Cissell CSHW35-HW131-164 Guide

Gelieve bij de bestelling onderdelen duidelijk het post en codenummer op te geven. Dank u
When ordering, please give full description and state both position and code numbers. Thank you.
Bei Bestellung von Ersazteilen bitte deutlich die Positions- und Kodenummer angeben. Danke.
Pour vos commandes de piéces détachées,veuillez indiquer clairement les numéros de code et de position.
31/10/2001249/00211/00
Code: Date:

Inhoudstafel
Voetstuk + draagstuk kuip . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . 1
Veerbeen + schokdemper . . . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . 2
Kuip + trommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Lagerhuis + kogellagger . .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . 4
Trommelas + riemschijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Motor + ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Afvoer systeem . ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Afvoerklep MDP100 links (normaal open) . . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . 8
Deurslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Deur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Deurkruk (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Deurkruk (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Voorpaneel (boven) + kadran (M20) . . . .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . 13
Voorpaneel (boven) + kadran (PC30) . . . .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . 14
Geldbak + muntschakelaar . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . 15
Omhulsel(deel1) . ... . ... . ... . ... .. .. . . . .. .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Omhulsel(deel2) . . . . .. .. . . . .. .. . . . .. .. . . . .. .. . . . .. .. . . . .. .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Omhulsel (achterbrug verlaagd) . . . . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . 18
Achterbrug (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Achterbrug (M20) (+ knight pomp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Achterbrug (M20) + bakje freq. omvormer (deel 1) . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . 21
Achterbrug (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Achterbrug (M20) PB6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Brug elektrische onderdelen (M20) . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . 24
Brug elektrische onderdelen (achterbrug verlaagd)(M20) . . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . . . . 25
Brug elektrische onderdelen (PC30) . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . 26
Support tiltschakelaar + tiltkader . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . 27
Poederbak PB4 . . . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Poederbak PB6 . . . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Onderdelen verwarming . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . 30
Pompen vloeibare zeep . . . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . 31

Contents
Socle + support tub .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Springs + schock absorber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Tub + cylinder . . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bearing house + ball bearings . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . 4
Cylinder axcle + belt pulley . . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 5
Motor + fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Drain system .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Drain valve lift (normally open) . . . .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . 8
Doorlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Doorhandle (1) . . . .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Doorhandle (2) . . . .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Front panel (above) + facia panel (M20) . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . 13
Front panel (above) + facia panel (PC30) . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . 14
Coin box + coin meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cabinet (part 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cabinet (part 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cabinet(back bridge lowered) . . . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . 18
Back bridge (M20) . . . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . 19
Back bridge (M20) (+ knight pump) . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . 20
Back bridge (M20) + box freq. inverter (part 1) . . . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . 21
Back bridge (M20) . . . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . 22
Back bridge (M20) PB6 . . . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . 23
Bridge electrical parts (M20) . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . 24
Bridge electricalparts (lower back bridge)(M20) . . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . 25
Bridge electrical parts (PC30) . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . 26
Support tilt switch + tilt detector plate .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . 27
Soap box PB4 . . . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Soap box PB6 . . . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Parts heating .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pumps liquid soap . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 31

Index
Socle + suspension coquille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Amortisseur + suspension ressort . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . 2
Cuve + tambour . . . .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Palier + roulements à billes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Axe de tambour + poulie . . . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . 5
Moteur + ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Système de vidange . . .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vanne de vidange gauche (normalementouverte) . . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . . . 8
Serrure de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Poignée de porte (1) . . . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 11
Poignée de porte (2) . . . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 12
Panneau avant (dessus) + cadran (M20) . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . . 13
Panneau avant (dessus) + cadran (PC30) . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . 14
Bac à monnaie + monnayeur . . . .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . 15
Carrosserie (partie 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Carrosserie (partie 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Carrosserie (pont derrière abaissé) . . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . 18
Pont derrière (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pont derrière (M20) (+ knight pomp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pont derrière (M20) + boîte variateur de freq. (partie 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pont derrière (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pont derrière (M20) PB6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pont pièces dètachées électriques (M20) . . . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . . . . . . . 24
Pont pièces détachées électriques (pontabaissé)(M20) . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . . . 25
Pont pièces détachées electriques (PC30) . . . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . 26
Interrupteur de sécurité + plaque de montage . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. . . . . . . . 27
Bac à lessive PB4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bac à lessive PB6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pièces détachées chauffage . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . 30
Pompes savon liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Inhalt
Sockel + Tragstück Bottich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Feder + Stossdämpfer . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bottich + Trommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Lagergehäusz + Kugellager . . .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . 4
Trommelachsen + Keilriemenscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Motor + Lüfter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ablaufsystem ... .. .. . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ablaufventil (normalerweise offen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Türgriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Türgriff (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Türgriff (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Frontblende (oben) + Armaturenbrett (M20) . . . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . . . . . . . 13
Frontblende (oben) + Armaturenbrett (PC30) . . . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . . . . . . 14
Münzbehälter + Münzprüfer . . . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . 15
Verkleidung (Teil 1) . . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Verkleidung (Teil 2) . . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Verkleidung (Hinterbrücke gesenkt) . .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . 18
Hinterbrücke (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Hinterbrücke (M20) (+ knight pump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Hinterbrücke (M20) + Kästschen Frequenzumrichter (Teil 1) . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. 21
Hinterbrücke (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Hinterbrücke (M20) PB6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Brücke elektrische Teile (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Brücke elektrische Teile (Hinterbrücke gesenkt) (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Brücke elektrische Teile (PC30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Unterstützung Unwuchtschalter + Tiltdetektorplatte . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . . . . . . 27
Waschmittelbehälter PB4 . .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. . . . . . . . . . . . . 28
Waschmittelbehälter PB6 . .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. . . . . . . . . . . . . 29
TeilHeizung .. .. . . . .. .. . . . .. . . . .. .. . . . .. . . . .. . . . .. .. . . . .. . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pumpen flüssige Seife . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . 31

1HW131 / 164

N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung
01 152/00049/00 Chassis kompleet HW131 Frame complete HW131 Chassis complet HW131 Rahmen komplett HW1311 01 152/00050/00 Chassis kompleet HW164 Frame complete HW164 Chassis complet HW164 Rahmen komplett HW1641 02 206/00014/00 Persvijs staal verzinkt M6x16 DIN 933 Hexagon bolt zincked M6x16 DIN 933 Boulon galvanisé M6x16 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M6x16 DIN 9331 03 204/00005/00 Moer staal verzinkt M6 DIN 934 Nut zincked M6 DIN 934 Ecrou galvanisé M6 DIN 934 Mutter verzinkt M6 DIN 9341 04 152/00046/00 Draagstuk kuip kompleet HW131 Tub support HW131 complete Suspension coquille HW131 complète Tragstück Bottich HW131 Komplett1 04 152/00047/00 Draagstuk kuip kompleet HW164 Tub support HW164 complete Suspension coquille HW164 complète Tragstück Bottich HW164 Komplett1 05 204/00111/00 Moer zelfborgend M12 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M12 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M12 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M12 verzinkt DIN 9851 06 201/00005/00 Rondel zacht staal verzinkt 13x26x2 Washer zincked 13x26x2 Rondelle galvanisée 13x26x2 Unterlegscheibe verzinkt 13x26x21 07 203/00001/00 Sterrondel gefosfateerd M12 AZ DIN 6798 Castle washer M12 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M12 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M12 AZ DIN 67981 08 206/00053/00 Binnenkantvijs cilindrische kop M12x50 DIN 912 Interior hexagon screw M12x50 DIN 912 Vis intérieure M12x50 DIN 912 Zyl.schr. mit Innensechskant M12x50 DIN 9121 09 201/00014/00 Rondel zacht staal verzinkt 14,5x24,5x3 Washer zincked 14,5x24,5x3 Rondelle galvanisée 14,5x24,5x3 Unterlegscheibe verzinkt 14,5x24,5x31 10 206/00055/00 Binnenkantvijs cilindrische kop M14x50 DIN 912 Interior hexagon screw M14x50 DIN 912 Vis intérieur M14x50 DIN 912 Zyl.schr. mit Innensechskant M14x50 DIN 9121 11 201/00001/00 Rondel zacht staal verzinkt 17x40x4 Washer zincked 17x40x4 Rondelle galvanisée 17x40x4 Unterlegscheibe verzinkt 17x40x41 12 206/00047/00 Persvijs staal verzinkt M16x90 DIN 933 Hexagon bolt zincked M16x90 DIN 933 Boulon galvanisé M16x90 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M16x90 DIN 9331 13 113/00036/00 Dempgewicht HF-HW groot Counterweight HF-HW large Contre-poids HF-HW grand Gegengewicht HF-HW groß1 14 113/00035/00 Dempgewicht HF-HW klein Counterweight HF-HW small Contre-poids HF-HW petit Gegengewicht HF-HW klein1 15 201/00001/00 Rondel zacht staal verzinkt 17x40x4 Washer zincked 17x40x4 Rondelle galvanisée 17x40x4 Unterlegscheibe verzinkt 17x40x41 16 204/00113/00 Moer zelfborgend M16 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M16 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M16 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M16 verzinkt DIN 9851

2HW131 / 164

N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung
01 247/00002/02 Veerbeen FA 109 AF-RD-120-120N Shock absorber FA 109 AF-RD-120-120-N Amortisseur FA 109 AF-RD-120-120N Federbein FA 109 AF-RD-120-120N2 02 247/00006/00 Bevestiging veerpoot 061083(man) Fastening rubber 061083(male) Fixation amortisseur 061083 (masc.) Gummibefestigung Feder 061083(m.)2 03 247/00007/00 Bevestiging veerpoot 061092(vrouw) Fastening rubber 061092(female) Fixation amortisseur 061092 (fém.) Gummibefestigung Feder 061092(w.)2 04 201/00015/00 Rondel zacht staal verzinkt 10,5x36,5x2 Washer galvanised 10,5x36,5x2 Rondelle galvanisée 10,5x36,5x2 Unterlegscheibe verzinkt 10,5x36,5x22 05 204/00110/00 Moer zelfborgend M10 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M10 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M10 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M10 verzinkt DIN 9852 06 204/00110/00 Moer zelfborgend M10 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M10 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M10 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M10 verzinkt DIN 9852 07 201/00015/00 Rondel zacht staal verzinkt 10,5x36,5x2 Washer galvanised 10,5x36,5x2 Rondelle galvanisée 10,5x36,5x2 Unterlegscheibe verzinkt 10,5x36,5x22 08 247/00007/00 Bevestiging veerpoot 061092(vrouw) Fastening rubber 061092(female) Fixation amortisseur 061092 (fém.) Gummibefestigung Feder 061092(w.)2 09 247/00006/00 Bevestiging veerpoot 061083(man) Fastening rubber 061083(male) Fixation amortisseur 061083 (masc.) Gummibefestigung Feder 061083(m.)2 10 201/00015/00 Rondel zacht staal verzinkt 10,5x36,5x2 Washer galvanised 10,5x36,5x2 Rondelle galvanisée 10,5x36,5x2 Unterlegscheibe verzinkt 10,5x36,5x22 11 247/00001/04 Veerhouder boven HF65->165 Spring holder top HF65->165 Porte-ressort supérieure HF65->165 Federhalter oben HF65->1652 12 247/00002/01 Drukveer ophanging (blauw) dia 5.5mm Spring suspension (bleu) dia. 5,5mm Suspension ressort (bleu) dia. 5,5mm Federung (blau) dia. 5,5mm2 12 247/00001/01 Drukveer ophanging (zwart) dia 4.8mm Spring suspension (black) dia 4.8mm Suspension ressort (noir) dia 4.8mm Federung (schwarz) dia 4.8mm2 13 247/00001/03 Veerzitting onder HF65->165 Spring seat bottom HF65->165 Porte-ressort inférieureHF65->165 Federhalter unten HF65->1652 14 206/00030/00 Persvijs staal verzinkt M10x60 DIN 933 Hexagon bolt zincked M10x60 DIN 933 Boulon galvanisé M10x60 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M10x60 DIN 9332 15 203/00002/00 Sterrondel gefosfateerd M10 AZ DIN 6798 Castle washer M10 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M10 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M10 AZ DIN 67982 16 204/00003/00 Moer staal verzinkt M10 DIN 934 Nut zincked M10 DIN 934 Ecrou galvanisé M10 DIN 934 Mutter verzinkt M10 DIN 9342 17 204/00110/00 Moer zelfborgend M10 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M10 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M10 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M10 verzinkt DIN 9852 18 247/00004/00 Schokdemper RD12-2/280-185/140N
(HF110->165) Schock absorber RD12-2/280-185/140N (HF110->165) Amortisseur RD12-2/280-185/140N (HF110->165) Stossdämpfer RD12-2/280-185/140N (HF110->165)
2
19 206/00030/00 Persvijs staal verzinkt M10x60 DIN 933 Hexagon bolt zincked M10x60 DIN 933 Boulon galvanisé M10x60 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M10x60 DIN 9332 20 203/00002/00 Sterrondel gefosfateerd M10 AZ DIN 6798 Castle washer M10 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M10 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M10 AZ DIN 67982 21 204/00003/00 Moer staal verzinkt M10 DIN 934 Nut zincked M10 DIN 934 Ecrou galvanisé M10 DIN 934 Mutter verzinkt M10 DIN 9342 22 204/00110/00 Moer zelfborgend M10 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M10 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M10 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M10 verzinkt DIN 9852