Cissell CSHW50-HF145-176-234 Guide

Gelieve bij de bestelling onderdelen duidelijk het post en codenummer op te geven. Dank u
When ordering, please give full description and state both position and code numbers. Thank you.
Bei Bestellung von Ersazteilen bitte deutlich die Positions- und Kodenummer angeben. Danke.
Pour vos commandes de piéces détachées,veuillez indiquer clairement les numéros de code et de position.
23/09/1996249/00063/00
Code: Date:

Inhoudstafel
Afvoersysteem(MDB 300) . . . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . 1
Afvoerklep (MDB300 normaalopen) . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . 2
Afvoerklep (MDB300 normaalgesloten) . . . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . 3
Achterbrug PB3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Brug elektrishe onderdelen FIBER + Printrepeteersysteem . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . 5
Voorpaneel (boven) + kadran FIBER . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . 6
Voorpaneel (boven) FIBER + kadran OPL- PLC9 . . . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . . 8
Brug elektrische onderdelen (munt en OPL) . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . 9
Voorpaneel (boven) + kadran (OPL) . . . . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . 10
Brug elektrische onderdelen PC30 (KEB) (deel 1) . . . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . . . . . 11
Brug elektrische onderdelen PC30 (KEB) (deel 2) . . . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . . . . . 12
Brug elektrische onderdelen PC30 (MIT) . . . . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . 13
Voorpaneel (boven) + kadran (PC30) . . . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . . . 14
Brug elektrische onderdelen (M20) . . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . 15
Voorpaneel (boven) + kadran (M20) . . . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . 16
Achterbrug PB3 (versie 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Achterbrug + inlaatventielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Onderdelen inlaatventielDANFOSS . . . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . 19
Onderdelen inlaatventiel ELBI - TECHNO. .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . 20
Onderdelen inlaatventiel TECHNO.- MULLER . . .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . . . . . 21
Poederbak PB3 . . . .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 22
Poederbak PB3 + groot debiet . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . 23
Poederbak PB3 + PB4 . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . 24
Onderdelen deurvergrendeling . . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . 25
Deurslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Deur + scharnier deur- vastdeel + slot deur t1 . .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... . . . . . . . 27
Deur + scharnier deur- vastdeel . .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. . . . . . . . . . . . 28
Deurkruk (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Deurkruk (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kuip + voorpaneel + dempgewicht . . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . 31
Trommelas + riemschijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Trommelas + riemschijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Lagerhuis + lagers . . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Voetstuk + draagstuk kuip . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . 35
Motor (WEG) + ventilator + Draagstuk motor . .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . . . . . . . 36
Schokdemper MONROE + veer ophanging . . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. . . . 37

Inhoudstafel
Pompen vloeibare zeep (Kl. debiet ) . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . 38
Imprigneerpomp vloeibare zeep . . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . 39

Contents
Drain system (MDB 300) . . . . . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . 1
Drain valve (MDB300 normally open) . . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . 2
Drain valve (MDB300 normally closed) . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . 3
Back bridge PB3 . . .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bridge electrical parts FIBER + spin control board . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . . . . . . . 5
Front panel (above) + facia panel FIBER . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . 6
Front panel (above) + facia panel OPL- PLC9 . . .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . 8
Bridge electrical parts (coin and OPL) . . . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . 9
Front panel (above) + facia panel (OPL) . .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . 10
Bridge electrical parts PC30 (KEB) (part 1) . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . . . . 11
Bridge electrical parts PC30 (KEB) (part 2) . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . . . . 12
Bridge electrical parts PC30 (MIT) . . . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . 13
Front panel (above) + facia panel (PC30) . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . 14
Bridge electrical parts (M20) . .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . 15
Front panel (above) + facia panel (M20) . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . . . . . . . . 16
Back bridge (version 2) . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 17
Back bridge + inletvalve . .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 18
Parts inlet valve DANFOSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Parts inlet valve ELBI - TECHNO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Parts inlet valve TECHNO. - MULLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Soap box PB3 . . .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Soap box PB3 + flow rate .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . 23
Soap box PB3 + PB4 . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . 24
Parts interlock door . . . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Doorlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Door + door hinge- fexed part + door lock t1 . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . . . 27
Door + door hinge- fexed part .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. .. . . . . . . . . . . . 28
Doorhandle (1) . . . .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Doorhandle (2) . . . .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tub + cylinder + counterweight . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . 31
Cylinder axle + belt pulley . . .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 32
Cylinder axle + belt pulley . . .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 33
Bearing house + ball bearings . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . 34
Socle + support tub .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 35
Motor (WEG)+ fanmotor + motor support .. .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. .. . . . . . . . . 36
Shock absorber MONROE + spring suspension . . .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . . 37

Contents
Seife Pumps liquid soap . . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . 38
Spray pump liquid soap . . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . 39

Index
Système de vidange (MDB 300) . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . 1
Vanne de vidange (MDB300 normalement ouverte) . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . 2
Vanne de vidange (MDB normalement fermée) . . . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . . . . 3
Pont derrière PB3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Pont piéces détachées électriques FIBER + plaquette élektronique système de répétition . .. .. . .. .. 5
Panneau avant (dessus) + cadran FIBER . . .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . . . . . . . 6
Panneau avant (dessus) + cadran OPL- PLC9 . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . 8
Pont piéces détachées électriques (monnayeur etOPL) . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . 9
Panneau avant (dessus) + cadran (OPL) . . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . 10
Pont piéces détachées électriques PC30 (KEB) (partie 1) . . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . . 11
Pont piéces détachées électriques PC30 (KEB) (partie 2) . . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . . 12
Pont piéces détachées électriques PC30 (MIT) . . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . 13
Panneau avant (dessus) + cadran (PC30) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . 14
Pont piéces détachées électriques (M20) . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . 15
Panneau avant (dessus) + cadran (M20) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . 16
Pont derrière PB3 (version 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pont derrière + vanne arr.d'eau . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . 18
Pièces détachées vanne arr. d'eau DANFOSS . .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . . . 19
Pièces détachées vanne arr. d'eau ELBI - TECHNO. . . .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. . . 20
Pièces détachées vanne arr. d'eau TECHNO.- MULLER . . .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .21
Bac à lessive PB3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bac à lessive PB3 + grand débit .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . 23
Bac à lessive PB3 + PB4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pièces détachées verrouillage porte . . . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . . . . . . . . . 25
Serrure de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Hublot + charnière porte + serrure porte t1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Hublot + charnière porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Poignée de porte (1) . . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Poignée de porte (2) . . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cuve + panneau avant + contre-poids . . . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . 31
Axe de tambour + poulie . . .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . 32
Axe de tambour + poulie . . .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . 33
Palier + roullements à billes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Socle + suspension coquille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Moteur (WEG)+ vetilateur moteur + supportmoteur . ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. . . . 36
Amortisseur MONROE + ressort suspension .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. . . . . 37

Index
Pompes savon liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pompe pour imperméabilisation .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Inhalt
Ablaufsystem (MDB 300) . . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . . . . . . . . . . . . 1
Ablaufsystem (MDB300 normalerweise offen) . . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . . . . 2
Ablaufventil (MDB300 normalerweise geschossen) . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . . 3
Hinterbrücke PB3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Brücke elektrische Teile FIBER + Elektr. Platte für Unwuchtüberwachungselektronik . .. .. . .. .. .. . . 5
Frontblende (oben) + Armaturenbrett FIBER . . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . . . . . . . 6
Frontblende (oben) + Armaturenbrett OPL- PLC9 . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . . . . 8
Brücke elektrische Teile (munz und manuell) . . . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . 9
Frontblende (oben) + Armaturenbrett (OPL) . . . . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . . . . . . . 10
Brücke elektrische Teile PC30 (KEB) (Teil 1) . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . 11
Brücke elektrische Teile PC30 (KEB) (Teil 2) . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . 12
Brücke elektrische Teile PC30 (MIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Frontblende (oben) + Armaturenbrett (PC30) . . . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . 14
Brücke elektrische Teile (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Frontblende (oben) + Armaturenbrett (M20) . . . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . 16
Hinterbrücke ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Hinterbrücke + Einlaßventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Teile Einlaßventil DANFOSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Teile Einlaßventil ELBI - TECHNO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Teile Einlaßventil TECHNO. - MULLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Waschmittelbehälter PB3 . .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... . . . . . . . . . . . . . 22
Waschmittelbehälter PB3 + großer Durchfluß . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . 23
Waschmittelbehälter PB3 + PB4 . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. . . . . . . . . . . 24
Teile Türverriegelung . . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 25
Türverriegelung ... .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tür + Scharnier Tür- festes Teil+ Türverriegelung t1 . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . . . . 27
Tür + Scharnier Tür- festes Teil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Türgriff (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Türgriff (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bottich + Frontbende + Dämphfgewicht . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. . . . . . . . 31
Trommelachsen + Keilriemenscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Trommelachsen + Keilriemenscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Lagergehäuse + Kugellager . . .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . 34
Sockel + Tragstück Bottich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Motor (WEG) + Lüfter Motor + Tragstück Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Stoßdämpfer MONROE + Feder Aufhängung .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . . . 37

Inhalt
Pumpen flüssige . .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 38
Imprägnierungspumpe ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39