Citizen CT-500VII User manual

CT-500VII
CBM D500V(CT-500VII)
HDBD500V113
Size : 126X90mm

- E1 -
File name: D500V_English.doc Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm
POWER SUPPLY
CITIZEN model CT-500VII is a dual-powered (high power solar + back-up
battery) calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the power off automatically if there has been no key
entry for about 7 minutes.
-Battery change-
Remove the screw and the battery cover. Install a new battery with the +
symbol facing upward, and then use a pointed object to short the RESET hole
at the bottom-left corner of the battery compartment. When you finish, replace
the battery cover and secure the screw.
KEY INDEX
[ON/C]:Power on / Clear key [CE]:Clear entry key
[+/–]:Sign change key ˮ]:Square root key
[%] :Percentage key [M=
+]:Memory plus key
[M=
−]:Memory minus key
[MRC]:Memory recall key / Memory clear key
[REC
-TAX ]:Price without tax key / To recall tax rate when pressing [RATE] and
[REC
-TAX ] keys
[SET
TAX+]:Price with tax key / To set tax rate when pressing [RATE] and [ SET TAX+]
keys
[RATE] Tax rate setting key
[
00ĺ0
CORRECT
X
DELETE
]:Correction key in Replay mode / Right-shift key in normal Edit mode
[
CHEC
K
]:Step-by-step check key in normal Edit mode (aĺbĺc=d)

- E2 -
File name: D500V_English.doc Date: 2006/8/22
Size: 9 x 12.6 cm
THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE
FOLLOWING:
:Item counter (Max: 99) CRT :Correction mode
REP :Replay mode M :Memory loaded
E:Overflow / Logic error MU :Mark up / down calculation
–:Minus ( or negative) value % :Percent
ANS :Answer TAX :Tax amount
-TAX :Price excluding tax +TAX :Price including tax
TAX% :Tax rate stored and recalled
RATE :Tax rate setting

- S1 -
File name: D500V_Spanish.doc Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
La calculadora CITIZEN modelo CT-500VII es una calculadora con doble
alimentación (energía solar + batería de apoyo) que puede usarse bajo
cualquier condición de iluminación.
-Función de apagado automático-
La calculadora se apaga automáticamente si no se pulsa ninguna tecla
después de unos 7 minutos.
-Cambio de batería-
Quite los tornillos y la cubierta de la batería. Instale una nueva batería con el
símbolo + mirando hacia arriba, y luego use un objeto metálico elíptico para
pulsar en el agujero RESET del ángulo inferior izquierdo del compartimiento de
la batería. Cuando termine, coloque nuevamente la tapa de la batería y ajuste
el tornillo.
INDICE DE LAS TECLAS
[ON/C]:Tecla de encendido / borrado [CE]:Tecla de borrado de entrada
[+/–]:Tecla de cambio de signo [ ]:Tecla de raíz cuadrada
[% ] :Tecla de porcentaje [M=
+]:Tecla de sumar memoria
[M=
−]:Tecla de restar memoria
[MRC]:Tecla de recuperación de memoria / Tecla de borrado de memoria
[REC
-TA
X
]:Precio sin la Tecla de Tasa / Para recobrar el índice de la tasa cuando
presione las teclas de [RATE] y [ REC
-TA
X
]
[SE
T
TA
X
+]:Precio con la Tecla de Tasa / Para almacenar el índice de la tasa
cuando presione las teclas de [RATE] y [ SE
T
TA
X
+]
[RATE] : Tecla del Ajuste del Índice de la Tasa
[
00ĺ0
CORRECT
X
DELETE
]:Tecla corrección en modo repetición / Tecla de mayúsculas derecha
en modo normal de edición

- S2 -
File name: D500V_Spanish.doc Date: 2006/8/22
Size: 9 x 12.6 cm
[
CHECK
]:Tecla de verificación paso a paso en el modo de edición normal
(aĺbĺc=d)
LOS SIGNOS EN LA PANTALLA SIGNIFICAN LO
SIGUIENTE:
:contador de ítems (Máx: 99) CRT :modo corrección
REP :modo repetición M :memoria cargada
E:error de desborde / lógico – : valor menos (o negativo)
[MU] :Cálculo de marcado / reducción
%:tecla de porcentaje
ANS :respuesta
TAX :Cantidad de tasa
–TAX :Precio excluyendo la tasa
+TAX :Precio incluyendo la tasa
TAX% :Índice de la tasa almacenada
RATE :Ajuste del índice de la tasa

- P1 -
File name: D500V_Portuguese.doc Date:
2006/8/9 Size: 9 x 12.6 cm
ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA
O modelo CITIZEN CT-500VII é uma calculadora com alimentação dupla
(energia solar alta + bateria de reserva) operativa sob quaisquer condições de
iluminação.
-Função de desligamento automático-
A calculadora se desliga automaticamente se não houver nenhuma teclagem
por aproximadamente 7 minutos.
-Mudança de bateria-
Remova o parafuso e a tampa da bateria. Instale uma bateria nova com o
símbolo + voltado para cima, e em seguida use um objeto metálico e elíptico
para introduzir no buraco RESET localizado no canto inferior esquerdo do
compartimento da bateria. Ao terminar, recoloque a tampa da bateria e aperte
o parafuso.
ÍNDICE DE TECLAS
[ON/C]:Tecla para Ligar / Apagar [CE]:Tecla para apagar entrada
[+/–]:Tecla para mudança de sinal [ ]:Tecla de raíz quadrada
[%] :Tecla de porcentagem [M=
+]:Tecla de adição da memória
[M=
−]:Tecla de subtração da memória
[MRC]:Tecla de recuperação da memória / Tecla para limpar memória
[REC
-TAX ]:Preço sem a Tecla de Taxa / Para recuperar o índice da taxa quando
pressionadas as teclas [RATE] e [ REC
-TAX ]
[SET
TAX+]:Preço com a Tecla de Taxa / Para armazenar o índice da taxa quando
pressionadas as teclas [RATE] e [ SET
TAX+]
[RATE] :Ajuste do índice da taxa

- P2 -
File name: D500V_Portuguese.doc Date:
2006/8/22 Size: 9 x 12.6 cm
[
00ĺ0
CORRECT
X
DELETE
]:Tecla de correção em modo de repetição (Replay) / Tecla de
alternação direita no modo de revisão normal (Edit)
[
CHEC
K
]:Tecla de revisão passo-a-passo em modo de revisão normal (Edit)
(aĺbĺc=d)
OS SINAIS DO VISOR SIGNIFICAM O SEGUINTE :
:Contador de Item (Máx:99) CRT :Modo de correção
REP :Modo de Repetição M :Memória carregada
E:Erro por Transbordamento / Lógica
– : Valor menos ( ou negativo)
MU :Cálculo com marcação para cima / para cima
%:Tecla de porcentagem
ANS :Resposta (para indicar o resultado do cálculo em modo de repetição
(Replay))
TAX : Quantia de taxa
–TAX : Preço excluindo a taxa
+TAX : Preço incluindo a taxa
TAX% : Índice da taxa armazenada
RATE : Ajuste do índice da taxa

- G1 -
File name: D500V_German.doc Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm
Stromversorgung
Der CITIZEN CT-500VII ist ein Rechner, der sowohl mit Solarenergie als auch
mit Batterien bei allen Lichtverhältnissen verwendet werden kann.
-Automatische Ausschaltfunktion-
Wenn innerhalb von 7 Minuten keine Eingabe erfolgt, schaltet sich der Rechner
automatisch aus.
-Batteriewechsel-
Entfernen Sie die Schraube und den Batteriedeckel. Legen Sie eine neue
Batterie mit dem + Symbol nach oben ein und lösen Sie mit einem metallischen,
elliptischen Gegenstand die RESET Funktion an der unteren, linken Ecke des
Batteriefaches aus. Positionieren Sie den Batteriedeckel und befestigen Sie die
Schraube.
Tastenbeschreibung
[ON/C]:Einschalttaste / Löschtaste [CE]:Eingabelöschtaste
[+/–]:Vorzeichentaste [ ]:Wurzelfunktionstaste
[%] :Prozenttaste [M=
+]:Speicher-Plus Taste
[M=
−]:Speicher-Minus Taste [MRC]:Speicherabruf / -löschtaste
[REC
-TAX ]:Preis ohne Steuern Taste / Abrufen der Steuerrate, wenn die Tasten
[RATE] und [ REC
-TAX ] gedrückt werden.
[SET
TAX+]:Preis mit Steuern Taste / Speichern der Steuerrate, wenn die Tasten
[RATE] und [ SET
TAX+] gedrückt werden.
[RATE] : Steuerraten-Einstellungstaste
[
00ĺ0
CORRECT
X
DELETE
]:Korrekturtaste im Abspielmodus / Rechtsrücktaste im Normalmodus
[
CHEC
K
]:Schritt für Schritt Überprüfung im Normalmodus (aĺbĺc=d)

- G2 -
File name: D500V_German.doc Date: 2006/8/22
Size: 9 x 12.6 cm
Die Bedeutung der Zeichen am Display:
:Zähler (Max:99) CRT :Korrekturmodus
REP :Abspielmodus M :belegter Speicher
E:Überlauf / logischer Fehler – : Minus ( oder negativer) Wert
MU :Mark up / down Berechnung
%:Prozent
ANS :Antwort (zeigt das Ergebnis im Abspielmodus an)
TAX :Steuerbetrag
–TAX :Preis ohne Steuern
+TAX :Preis mit Steuern
TAX% :Steuerrate gespeichert
RATE :Steuerraten-Einstellung

- F1 -
File name: D500V_French.doc Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm
ALIMENTATION
CITIZEN CT-500VII est une calculatrice à double alimentation (alimentation
solaire + pile de soutient) opérant sous n’importe quelle condition d’éclairage.
- Fonction de mise hors tension automatique -
La calculatrice s’éteint automatiquement si aucune touche n’est pas pressée
durant 7 minutes.
- Changement de la pile -
Enlevez la vis et le couvercle de la pile. Installez une nouvelle pile avec le
symbole + face vers le haut, puis utilisez un objet en métal de forme elliptique
pour piquer le trou de REINITIALISATION (RESET) dans le coin inférieur
gauche du compartiment de la pile. Lorsque vous avez terminé, remettez le
couvercle de la pile et replacez la vis.
INDEX DES TOUCHES
[ON/C]:Touche de mise sous tension/ d’effacement
[CE]:Touche d’effacement de l’entrée
[+/–]:Touche de changement de signe [ ]:Touche de racine carrée
[%] :Touche de pourcentage [M=
+]:Touche de mémoire plus
[M=
−]:Touche de mémoire moins
[MRC]:Touche de rappel de la mémoire / touche d’effacement de la mémoire
[REC
-TAX ]:Touche de Prix sans la Taxe / Rappeler le taux de la taxe en appuyant
sur les touches [RATE] (TAUX) et [ REC
-TAX ] (TAXE)
[SET
TAX+]:Touche de Prix avec la Taxe / Sauvegarder le taux de la taxe en
appuyant sur [RATE] (TAUX) et [ SET
TAX+] (TAXE)
[RATE]:Touche de Réglage du Taux de la Taxe

- F2 -
File name: D500V_French.doc Date: 2006/8/22
Size: 9 x 12.6 cm
[
00ĺ0
CORRECT
X
DELETE
]:Touche de Correction en mode Répétition / touche droite de
changement en mode normal d’Edition
[
CHEC
K
]:Touche de vérification pas à pas en mode normal d’Edition
(aĺbĺc=d)
LES SIGNES DE L’AFFICHAGE ONT LES
SIGNIFICATIONS QUI SUIVENT :
:Compteur (Max:99) CRT :Mode de correction
REP :Mode Répétition M :Mémoire chargée
E:Dépassement / Erreur de Logique – : Moins (ou négative) valeur
MU :Calcul de la hausse/ baisse
%:Touche de pourcentage
ANS :Réponse (pour indiquer le résultat du calcul dans le mode Répétition)
TAX :Montant de la taxe
–TAX :Prix excluant la taxe
+TAX :Prix incluant la taxe
TAX % :Taux de la taxe stockée
RATE :Réglage du taux de la taxe

ʳ
- It 1 -
File name: D500V_Italian..doc Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm
ALIMENTAZIONE
Il modello CT-500VII CITIZEN è un calcolatore a doppia alimentazione (solare
ad alta potenza + batteria di riserva) che funziona con qualsiasi tipo di
illuminazione.
-Funzione di interruzione automatica-
Il calcolatore si spegne automaticamente se non è stato premuto alcun tasto
per circa 7 minuti.
-Sostituzione della batteria-
Rimuovere la vite ed il coperchio della batteria. Installare una nuova batteria
con il simbolo + rivolto verso l'alto e quindi usare un oggetto ellittico di metallo
per mettere in cortocircuito il foro RESET, sull'angolo sinistro inferiore dello
scomparto della batteria. A conclusione della procedura, riposizionare il
coperchio della batteria e serrare la vite.
INDICE DEI TASTI
[ON/C]:Tasto acceso / annulla [CE]:Tasto annulla immissione
[+/–]:Tasto cambia segno [ ]:Tasto radice quadrata
[%] :Tasto di percentuale [M=
+]:Tasto memoria più
[M=
−]:Tasto memoria meno
[MRC]:Tasto richiama memoria / Tasto annulla memoria
[REC
-TA
X
]:Prezzo senza Tasto d’imposta / Per richiamare l’aliquota d’imposta
quando si premono i tasti [RATE] e [ REC
-TA
X
]
[SE
T
TA
X
+]:Prezzo con Tasto d’imposta / Per memorizzare l’aliquota d’imposta
quando si premono i tasti [RATE] e [ SE
T
TA
X
+]

ʳ
- It 2 -
File name: D500V_Italian..doc Date: 2006/8/22
Size: 9 x 12.6 cm
[RATE] :Tasto di impostazione dell’Aliquota d’imposta
[
00ĺ0
CORRECT
X
DELETE
]:Tasto di correzione in modalitàdi Riproduzione / Tasto Right-shift
(Maiuscola di destra) in modalitàdi Modifica normale
[
CHEC
K
]:Tasto di controllo di passo in passo in modalitàdi Modifica normale
(aĺbĺc=d)
I SIMBOLI DELLO SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE
HANNO IL SEGUENTE SIGNIFICATO:
:Conteggio dell’elemento (Massimo:99)
CRT :Modalitàdi correzione
REP :Modalitàdi riproduzione M :Memoria caricata
E:Errore di traboccamento / logico – :Valore meno (o negativo)
MU :Calcolo di ricarico / ribasso
%:Tasto di percentuale
ANS :Risposta (per indicare il risultato del calcolo in modalitàdi Riproduzione)
TAX :Somma dell’imposta
–TAX :Prezzo esclusa l’imposta
+TAX :Prezzo inclusa l’imposta
TAX % :Aliquota d’imposta memorizzata
RATE :Impostazione dell’aliquota d’imposta

- D1 -
File name: D500V_Dutch.doc Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm
VOEDING
De CITIZEN CT-500VII is een rekenmachine met tweevoudige voeding (een
krachtige zonnecel + back-up batterij) die ook in het donker gebruikt kan
worden.
- Automatisch uitschakelen (auto power-off) -
De rekenmachine schakelt automatisch uit indien er geen toets ingedrukt werd
gedurende 7 minuten.
- De batterij vervangen -
Verwijder de schroef en het batterijdeksel. Instaleer een nieuwe batterij met het
+ symbool naar de bovenkant gericht en gebruik een metalen elliptisch
voorwerp om eventjes kort in de RESET-holte, die zich in de
linkerbenedenhoek van het batterijcompartiment bevindt, te drukken. Plaats het
batterijdeksel terug en draai de schroef vast.
BETEKENIS VAN DE TOETSEN
[ON/C]:Inschakelen / Wissen [CE]:Invoer wissen
[+/–]:Veranderen van ± teken [ ]:Vierkantswortel
[%] :Percentage [M=
+]:In geheugen opslaan
[M=
−]:Uit geheugen verwijderen
[MRC]:Geheugen oproepen / Geheugen wissen
[REC
-TAX ]:Toets voor de prijs zonder belasting / om het belastingstarief op te
vragen wanneer u op de toetsen [RATE] en [ REC
-TAX ] drukt
[SET
TAX+]:Toets voor de prijs met belasting / om het belastingstarief op te slaan
wanneer u op de toetsen [RATE] en [ SET
TAX+] drukt
[RATE] :Toets voor het instellen van het belastingstarief

- D2 -
File name: D500V_Dutch.doc Date: 2006/8/22
Size: 9 x 12.6 cm
[
00ĺ0
CORRECT
X
DELETE
]:Correctie in herhalingsmodus / Naar rechts verplaatsen in normale
bewerkingmodus
[
CHEC
K
]:Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus (aĺbĺc=d)
BETEKENIS VAN DE INDICATOREN OP HET
SCHERM:
:Itemteller (Max:99) CRT :Correctiemodus
REP :Herhalingsmodus M :Geheugen geladen
E:Overflow / Logische fout – : Minus ( of negatieve) waarde
MU :Berekening van verhoogde en afgeprijsde prijzen
%:Percenttoets
ANS :Antwoord (om het resultaat van de bewerking in de herhalingsmodus
aan te duiden)
TAX :Bedrag van belasting
–TAX :Prijs zonder belasting
+TAX :Prijs met belasting
TAX % :Belastingstarief opslaan
RATE :Belastingstarief instellen

- Da1 -
File name: D500V_Danish.doc Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm
STRØMFORSYNING
CITIZEN model CT-500VII er en lommeregner med dobbelt strømforsyning
(højtydende solceller + back-up batteri) som kan virke under alle lysforhold.
-Auto sluk funktion-
Lommeregneren slukker automatisk for strømmen hvis der ikke er forestaget
nogle indtastninger i cirka 7 minutter.
-Batteri skift -
Fjern skruen og batteri coveret. Installer et nyt batteri med + symbolet opad og
anvend en elliptisk metal genstand til at trykke på RESET knappen i nederste
venstre hjørne i batteri holderen. Sæt derefter coveret tilbage på plads og sæt
skruen i.
TASTE INDEKS
[ON/C]:Tænd / Ryd tast [CE]:Ryd indtastning
[+/–]:Skift fortegn tast [ ]:Kvadratrod tast
[%]:Procent tast [M=
+]:Memory plus tast
[M=
−]:Memory minus tast
[MRC]:Memory recall tast / Memory ryd tast
[REC
-TAX ]:Tast til pris uden moms / Genkald af moms sats ved tryk på [RATE] og
[REC
-TAX ] taster
[SET
TAX+]:Tast til pris med moms / Lagring af moms sats ved tryk på [RATE] og
[SET
TAX+] taster
[RATE] :Tast til indstilling af moms sats
[
00ĺ0
CORRECT
X
DELETE
]:Korrection tast i Replay modus / Højre-shift tast i normal Edit modus
[
CHEC
K
]:Trin-for-trin check tast i normal Edit modus (aĺbĺc=d)

- Da2 -
File name: D500V_Danish.doc Date: 2006/8/22
Size: 9 x 12.6 cm
TEGNENE I DISPLAYET BETYDER FØLGENDE:
:Enhed tæller (Maks:99) CRT :Korrection modus
REP :Replay modus M :Memory loaded
E:Overflow / Logic error – : Minus ( eller negativ) værdi
MU :Mark up / down beregning % :Procent
ANS :Svar (for at indikere resultat af beregning i Replay modus)
TAX :Moms mængde
–TAX :Pris eksklusiv moms
+TAX :Pris inklusiv moms
TAX % :Moms sats lagret
RATE :Moms sats indstilling

- R1 -
File name: D500V_Russain.doc Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm
ɉɂɌȺɇɂȿ
Ʉɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ CITIZEN, ɦɨɞɟɥɶ CT-500VII ɢɦɟɟɬ ɞɜɨɣɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
(ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɡɥɟɦɟɧɬɵ + ɛɚɬɚɪɟɹ)ɢ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɥɸɛɨɦ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ..
-Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ-
ȿɫɥɢ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɚɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 7 ɦɢɧɭɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɨɫɶ ɧɢɤɚɤɢɯ
ɨɩɟɪɚɰɢɣ,ɤɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ.
-Ɂɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ-
Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɭɸ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɫɢɦɜɨɥɨɦ + ɤɜɟɪɯɭ,ɚ ɡɚɬɟɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɨɧɤɨɝɨ,ɧɨ ɧɟ ɨɫɬɪɨɝɨ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ RESET, ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɜ
ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɢ ɜ ɥɟɜɨɦ ɧɢɠɧɟɦ ɭɝɥɭ ɨɬɫɟɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.Ɂɚɬɟɦ ɡɚɤɪɨɣɬɟ
ɤɪɵɲɤɭɨɬɫɟɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬ.
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɄɅȺȼɂɒ
[ON/C]:ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ / ɋɛɪɨɫ
[CE]:ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
[+/–] :ɉɟɪɟɦɟɧɚ ɡɧɚɤɚ
[]:Ʉɨɪɟɧɶ ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɣ
[ % ] :Ʉɥɚɜɢɲ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɧɬɚ
[M=
+]:Ʉɥɚɜɢɲ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɫɨ ɡɧɚɤɨɦ ɩɥɸɫ
[M=
−]:Ʉɥɚɜɢɲ ɜɜɨɞɚ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɫɨ ɡɧɚɤɨɦ ɦɢɧɭɫ
[MRC]:ȼɵɡɨɜ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ / Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟ ɩɚɦɹɬɢ
[REC
-TAX ]:Ʉɥɚɜɢɲ ɜɜɨɞɚ ɰɟɧɵ ɛɟɡ ɧɚɥɨɝɚ / Ⱦɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɥɨɝɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ [RATE] ɢ[ REC
-TAX ]

- R2 -
File name: D500V_Russain.doc Date: 2006/8/22
Size: 9 x 12.6 cm
[SET
TAX+]:Ʉɥɚɜɢɲ ɜɜɨɞɚ ɰɟɧɵ ɫ ɧɚɥɨɝɨɦ / Ⱦɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɥɨɝɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ [RATE] ɢ[ SET
TAX+]
[RATE] :Ʉɥɚɜɢɲ ɜɜɨɞɚ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɥɨɝɚ
[
00ĺ0
CORRECT
X
DELETE
]:ȼɜɨɞ ɩɨɩɪɚɜɨɤ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Replay / ɉɟɪɟɯɨɞ ɜɩɪɚɜɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
[
CHEC
K
]:ɉɨɲɚɝɨɜɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
(aĺbĺc=d)
ɁɇȺɑȿɇɂȿ ɋɂɆȼɈɅɈȼ,ȼɕɋȼȿɑɂȼȺȿɆɕɏ ɇȺ
ɗɄɊȺɇȿ:
:ɋɱɟɬɱɢɤ ɨɩɟɪɚɰɢɣ (Maɤɫ:99) CRT :Ɋɟɠɢɦ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ
REP :ɉɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ M
:ɉɚɦɹɬɶ ɡɚɝɪɭɠɟɧɚ
E:Overflow / Logic error
– : Ɇɢɧɭɫ ( ɢɥɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ)
MU :ɉɪɢɪɨɫɬ / ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɰɟɧɵ
%:Ʉɥɚɜɢɲ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɧɬɚ
ANS :Ɉɬɜɟɬ (ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Replay)
TAX :ɋɭɦɦɚ ɧɚɥɨɝɚ
–TAX :ɐɟɧɚ ɛɟɡ ɧɚɥɨɝɚ
+TAX :ɐɟɧɚ ɫ ɧɚɥɨɝɨɦ
TAX% :Ɂɚɩɢɫɚɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɚɥɨɝɚ
RATE :ȼɜɨɞ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɥɨɝɚ

- Po1 -
File name: D500V_Polish.doc Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm
ZASILANIE
Kalkulator CITIZEN, model CT-500VII jest zasilany podwójnie (bateria
sáoneczna + bateria zwykáa) i moĪe pracowaüw kaĪdych warunkach
oĞwietlenia.
-Funkcja automatycznego wyáączenia-
Jesli w ciągu 7 minut nie przeprowadzimy Īadnych operacji na klawiszach, to
kalkulator automatycznie wyáączy siĊ.
-Wymiana baterii-
OdkrĊciüĞrubkĊi zdjąü pokrywĊ. WáoĪyünowąbateriĊsymbolem + do góry i
nacisnąü przycisk RESET w lewym dolnym rogu przy pomocy cienkiego
metalowego przedmiotu.Zamknąü pokrywĊi zakrĊciüĞrubkĊ.
OPIS KLAWISZY
[ON/C]:Wáączanie / Kasowanie [CE]:Kasowanie liczby
[+/–] :Zmiana znaku ± [ ]:Klawisz obliczania pierwiastka
[ % ] :Klawisz obliczenia procentów
[M=
+]:Klawisz wprowadzenia do pamiĊci ze znakiem plus
[M=
−]:Klawisz wprowadzenia do pamiĊci ze znakiem minus
[MRC] :Klawisz wywoáania z pamiĊci / Kasowania pamiĊci
[REC
-TA
X
]:Klawisz ceny bez podatku / Aby wywoáaüwysokoĞü podatku, naciĞnij
klawisze [RATE] i [ REC
-TA
X
].
[SE
T
TA
X
+]:Klawisz ceny z podatkiem / Aby zapisaüwysokoĞü podatku, naciĞnij
klawisze [RATE] i [ SE
T
TA
X
+].
[RATE] :Klawisz wprowadzenia wysokoĞci podatku