Citizen SDC-384II User manual

D8814-16 SDC-384II/SDC-395II SIZE=280X72mm
SDC-384II/SDC-395II
HDBD88141Q5XXX
DESKTOP CALCULATOR

* POWER SUPPLY English
CITIZEN model SDC-384II/SDC-395II is a dual-powered (high power solar
+ back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the power off automatically if there has been no
key entry for about 6 minutes.
-Battery change-
If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to
remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.
After changing battery, please use a metal, elliptical object to press the
RESET pad on printed circuit board.
*KEY INDEX English
[
CCE
ON
•
] : Power on / Clear Entry / Clear key
[00→0] : Right shift key [M+] : Memory plus key
[M–] : Memory minus key [+/–] : ±Sign change key
[
R
C
M
] : Memory recall / Memory clear key
[MU] : Mark-up / Mark-down Key [GT] : Grand total key
[
] : Square root key [RATE] : Tax rate setting key
[
TA
X
STORE
+
] : Price with Tax key
To store tax rate when pressing [RATE] and [+TAX] keys
[
TA
X
RECALL
−
] : Price without Tax key
To recall tax rate when pressing [RATE] and [-TAX] keys
A 0 2 3 F
Decimal place selection switch
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Floating decimal mode
Fixed decimal mode
ADD–mode automatically enters the monetary decimal in
addition and subtraction calculations
5/4
Round-up / Round-off / Round-down switch
The Signs Of The Display Mean The Following:
MEMORY：Memory TAX：Amount of tax
–MINUS：Minus(or negative) –TAX：Price excluding tax
ERROR：Overflow-error +TAX：Price including tax
GT：Grand total RATE：Tax rate setting
%：Tax rate stored
*OPERATION EXAMPLES English
1.Calculation Examples
Before performing each calculation, press the [
CCE
ON
•
] key two times.
Example Key operation Display
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [
CCE
ON
•
] 3 [=] GT 6.
7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] GT 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] GT 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] GT 20.
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] GT 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] GT 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] GT 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] GT 17.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [
CCE
ON
•
] [
CCE
ON
•
] 5 [x] 3 [÷]
0.2 [=] GT 75.
8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] GT 16.4
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] GT 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] GT 0.5
10)3x(2 1 +
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625
A 0 2 3 F
144
= 12 144 [
] 12.
A 0 2 3 F
5/4
$14.90+$0.35–$1.45+
$12.05=$25.85 1490 [+] 35 [–] 145 [+] 1205 [=]
GT 145.
25.85
2.Memory Calculation
[
R
C
M
] [
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MEMORY
10.
[
R
C
M
]
MEMORY
38.
A 0 2 3 F
5/4
(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38
[
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
3.Constant Calculation
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
A 0 2 3 F
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Overflow Error Clear (SDC-395II)
12345678901234567
ERROR
1'234'567'890'123'456.
[00→0] 123’456’789’0123456.
[x] 10000 [=]
ERROR
1’234.567890123456
1234567890123456 x
10000
= 1'234.567890123456
x 10
12
[CCE
ON
•
] [ CCE
ON
•
] 0.
5.Price Mark-Up & Down Calculation
200+(P x 20%)=P
P=
20%-12000
=2'500.00
2500–2000 = 500.00
2000 [÷] 20 [MU]
[MU] 2'500.00 500.00
200–(P x 20%)=P
P=
20%12000 +
=1'666.67
2000 [÷] 20 [+/–] [MU] 1'666.67
A 0 2 3 F
5/4
15000
15000-18000
x100%
= 20.00%
18000 [–] 15000 [MU] 20.00
6.GT-Memory
Pressing [GT] twice before you operate GT function. GT 30.
GT 20.
GT 150.
GT 200.
GT 30.
GT 230.
230.
A 0 2 3 F
20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200
200 x 15% = 30
200 + (200 x 15%) =
230
[GT] [GT] 20 [+] 10 [=]
45 [–] 25 [=]
50 [x] 3 [=]
[GT]
[x] 15 [%]
[GT]
[GT]
[
CCE
ON
•
] 0.
All calculation results are automatically accumulated in GT.
7.Tax Calculation
%
3 [RATE] [+TAX] 3.
+TAX
100 [+TAX] 103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Tax sum = 3 [+TAX] 3.
3 = Tax sum 103 = Tax inclusive value
%
[
CCE
ON
•
] [RATE] [–TAX] 3.
–TAX
206 [–TAX] 200.
TAX
206–TAX(3%)
= 200
Tax sum = 6 [–TAX] 6.
6 = Tax sum 200 = Tax exclusive value

* ALIMENTACIÓN Español
Modelo CITIZEN SDC-384II/SDC-395II funciona gracias a un mecanismo
de doble carga (luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar
bajo cualquier condición de iluminación.
-Función de desconexión automática-
La calculadora se apaga automáticamente si no ha sido utilizada durante 6
minutos aproximadamente.
-Reemplazado de la pila-
Si la pila de apoyo necestia ser reemplazada, quite los tornillos del parte
inferior y sustituya la pila gastada por una nueva. Coloque la pila en su
posición correcta, con la polaridad indicada. Después de cambiar la
batería pulse la almohadilla RESET en la tarjeta de circuito impreso con
un objeto metálico elíptico.
*TECLADO INFORMATIVO Español
[
CCE
ON
•
] : Tecla de encendido / Borrar todo / Tecla de borrar entrada
[00→0] : Tecla de anular el digito ultimado
[M+] : Tecla de memoria positiva
[M–] : Tecla de memoria negativa [+/–] : ±Tecla de cambio de signo
[
R
C
M
] : Tecla de llamada de memoria / Tecla de limpieza de memoria
[MU] : Tecla de subir o bajar precios [GT] : Tecla de importe total
[RATE] : Tecla del Ajuste del Índice de la Tasa
[
] : Tecla de raíz cuadrada
[
TA
X
STORE
+
] : Precio con la tecla de tasa Para almacenar el índice de la tasa
cuando se presionan las teclas [RATE] y [+TAX]
[
TA
X
RECALL
−
] : Precio sin la tecla de tasa Para recobrar el índice de la tasa
cuando se presionan las teclas [RATE] y [–TAX]
A 0 2 3 F
Selector del lugar decimal
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Modo decimal flotante
Modo decimal flotante
Modo ADD: ingresa automáticamente el decimal
monetario en cálculos de suma y resta
5/4
Redondeo hacia arriba / Sin redondeo / Redondeo hacia abajo
Los signos del visor significan lo siguiente:
MEMORY：Memoria TAX：Cantidad de tasa
–MINUS：Menos(o negativo) –TAX：Precio excluyendo la tasa
ERROR：Error de desbordamiento +TAX：Precio incluyendo la tasa
GT：Importe total RATE：Ajuste del índice de la tasa
%：Índice de la tasa almacenada
*EJEMPLO DE FUNCIONES Español
1.Ejemplos de calculación
Antes de efectuar cada cálculo, presionar 2 veces la tecla de [
CCE
ON
•
].
Ejemplo Operación con la tecla Visualización
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [
CCE
ON
•
] 3 [=] GT 6.
7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] GT 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] GT 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] GT 20.
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] GT 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] GT 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] GT 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] GT 17.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [
CCE
ON
•
] [
CCE
ON
•
] 5 [x] 3 [÷]
0.2 [=] GT 75.
8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] GT 16.4
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] GT 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] GT 0.5
10)3x(2 1 +
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625
A 0 2 3 F
144
= 12 144 [
] 12.
A 0 2 3 F
5/4
$14.90+$0.35–$1.45+
$12.05=$25.85 1490 [+] 35 [–] 145 [+] 1205 [=]
GT 145.
25.85
2.Cálculo de memoria
[
R
C
M
] [
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MEMORY
10.
[
R
C
M
]
MEMORY
38.
A 0 2 3 F
5/4
(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38
[
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
3.Constante
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
A 0 2 3 F
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Limpieza de error de desbordamiento (SDC-395II)
12345678901234567
ERROR
1'234'567'890'123'456.
[00→0] 123’456’789’0123456.
[x] 10000 [=]
ERROR
1’234.567890123456
1234567890123456 x
10000
= 1'234.567890123456
x 10
12
[
CCE
ON
•
] [
CCE
ON
•
] 0.
5.Cálculo de subir o bajar precios
200+(P x 20%)=P
P=
20%-12000
=2'500.00
2500–2000 = 500.00
2000 [÷] 20 [MU]
[MU] 2'500.00 500.00
200–(P x 20%)=P
P=
20%12000 +
=1'666.67
2000 [÷] 20 [+/–] [MU] 1'666.67
A 0 2 3 F
5/4
15000
15000-18000
x100%
= 20.00%
18000 [–] 15000 [MU] 20.00
6.MEMÓRIA GT
Presionar [GT] dos veces antes de que usted operere con la función GT .
GT 30.
GT 20.
GT 150.
GT 200.
GT 30.
GT 230.
230.
A 0 2 3 F
20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200
200 x 15% = 30
200 + (200 x 15%) =
230
[GT] [GT] 20 [+] 10 [=]
45 [–] 25 [=]
50 [x] 3 [=]
[GT]
[x] 15 [%]
[GT]
[GT]
[
CCE
ON
•
] 0.
Todos los resultados del cálculo son acumulados automáticamente en el GT
7.Cálculo de impuestos
%
3 [RATE] [+TAX] 3.
+TAX
100 [+TAX] 103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Suma de impuesto = 3 [+TAX] 3.
3 = Suma de impuesto 103 = Valor con impuesto
%
[
CCE
ON
•
] [RATE] [–TAX] 3.
–TAX
206 [–TAX] 200.
TAX
206–TAX(3%)
= 200
Suma de impuesto = 6 [–TAX] 6.
6 = Suma de impuesto 200 = Valor sin impuesto

* FONTE DE ALIMENTACÃO Português
CITIZEN modelo SDC-384II/SDC-395II tem dupla fonte de alimentação de
energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob
qualquer condição de iluminação.
-Função Auto power-off(desligamento automático)-
A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum a tecla seja
utilizada por aproximadamente 6 minutos.
-Troca de bateria-
Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria usada,
abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova, observando a
polaridade indicada. Depois de trocar a bateria, use um objeto metálico e
elíptico para pressionar a tecla RESET na placa de circuito impresso.
*ÍNDICE DE TECLAS Português
[
CCE
ON
•
] : Tecla para Ligar / Tecla para Limpar Entrada / Limpar
[00→0] : Tecla de mudança de digito
[+/–] : Tecla para mudar Sinal ±
[M+] : Tecla de mais da memoria [M–] : Tecla de menos da memoria
[
R
C
M
] : Tecla da rechamada da memória / Tecla para limpar a memória
[MU] : Tecla para Marca Preço para cima / baixo
[GT] : Tecla do Grande Total [
] : Tecla de Raíz Quadrada
[RATE] : Tecla para Ajuste do Índice da Taxa
[
TA
X
STORE
+
] : Preço com a Tecla de Taxa Para armazenar o índice da taxa
quando pressionadas as teclas [RATE] e [+TAX]
[
TA
X
RECALL
−
] : Preço sem a Tecla de Taxa Para recuperar o índice da taxa
quando pressionadas as teclas [RATE] e [–TAX]
A 0 2 3 F
Comutador para seleção de casa decimal
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Modalidade de decimal flutuante
Modalidade de decimal fixo
Modalidade ADICIONAR entra automaticamente a
decimal monetária em cálculos de adição e subtração
5/4
Arredondamento para cima / Truncamento / Arredondamento para baixo
Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:
MEMORY：Memória TAX：Quantia de taxa
–MINUS：Menos(ou negativo) –TAX：Preço excluindo a taxa
ERROR：Erro por transbordamento +TAX：Preço incluindo a taxa
GT ： Grande total RATE：Ajuste do índice da taxa
%：Índice da taxa armazenada
*EXEMPLOS DE OPERACÃO Português
1.Exemplo de calculos
Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [
CCE
ON
•
] 2 vezes.
Exemplo Operação com a tecla Visualização
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [
CCE
ON
•
] 3 [=] GT 6.
7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] GT 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] GT 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] GT 20.
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] GT 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] GT 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] GT 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] GT 17.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [
CCE
ON
•
] [
CCE
ON
•
] 5 [x] 3 [÷]
0.2 [=] GT 75.
8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] GT 16.4
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] GT 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] GT 0.5
10)3x(2 1 +
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625
A 0 2 3 F
144
= 12 144 [
] 12.
A 0 2 3 F
5/4
$14.90+$0.35–$1.45+
$12.05=$25.85 1490 [+] 35 [–] 145 [+] 1205 [=]
GT 145.
25.85
2.Memória
[
R
C
M
] [
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MEMORY
10.
[
R
C
M
]
MEMORY
38.
A 0 2 3 F
5/4
(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38
[
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
3.Constante
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
A 0 2 3 F
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Erro por transbordamento (SDC-395II)
12345678901234567
ERROR
1'234'567'890'123'456.
[00→0] 123’456’789’0123456.
[x] 10000 [=]
ERROR
1’234.567890123456
1234567890123456 x
10000
= 1'234.567890123456
x 10
12
[
CCE
ON
•
] [
CCE
ON
•
] 0.
5.Cálculo para marcação de preço para cima & para baixo
200+(P x 20%)=P
P=
20%-12000
=2'500.00
2500–2000 = 500.00
2000 [÷] 20 [MU]
[MU] 2'500.00 500.00
200–(P x 20%)=P
P=
20%12000 +
=1'666.67
2000 [÷] 20 [+/–] [MU] 1'666.67
A 0 2 3 F
5/4
15000
15000-18000
x100%
= 20.00%
18000 [–] 15000 [MU] 20.00
6.GT-MEMÓRIA
Pressione [GT] duas vezes antes de operar a função GT. GT 30.
GT 20.
GT 150.
GT 200.
GT 30.
GT 230.
230.
A 0 2 3 F
20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200
200 x 15% = 30
200 + (200 x 15%) =
230
[GT] [GT] 20 [+] 10 [=]
45 [–] 25 [=]
50 [x] 3 [=]
[GT]
[x] 15 [%]
[GT]
[GT]
[
CCE
ON
•
] 0.
Todos os resultados de cálculo são automaticamente acumulados em GT
7.Cálculo da Taxa
%
3 [RATE] [+TAX] 3.
+TAX
100 [+TAX] 103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Soma da Taxa = 3 [+TAX] 3.
3 = Soma da Taxa 103 = Valor com taxa incluída
%
[
CCE
ON
•
] [RATE] [–TAX] 3.
–TAX
206 [–TAX] 200.
TAX
206–TAX(3%)
= 200
Soma da Taxa = 6 [–TAX] 6.
6 = Soma da Taxa 200 = Valor excluído de Taxa

File name: D8814_16_German.doc vision : 04/02/12
* STROMVERSORGUNG Deutsch
Das CITIZEN Modell SDC-384II/SDC-395II wird durch 2 voneinander
unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke
Solarzelle oder durch eine Batterie). Der Rechner arbeitet selbst unter
schlechtesten Lichtbedingungen.
-Automatische Ausschaltung-
Ist der Rechner 6 Minuten nicht in Betrieb, schaltet er sich automatisch ab.
-Batteriewechsel-
Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die Schrauben
vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue batterie aus.
Beachten Sie, daß die batterie richtig, entsprechend der polarität,
eingelegt wird. Drücken Sie nach dem Auswechseln der Batterie mit einem
runden metallenem Objekt auf das RESET Feld auf der bedruckten
Platine.
*ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL Deutsch
[
CCE
ON
•
] : An / Eingabe löschen / Löschen Taste
[00→0] : Rechts schub taste [M+] : Speicher Plus-Taste
[M–] : Speicher Minus-Taste [+/–] : ±Vorzeicheneingabetaste
[
R
C
M
] : Speicher Abruf-Taste / Speicher Löschen-Taste
[MU] : Preisangabe-oben / unten Taste
[GT] : Gesammtsummentaste.
[
] : Quadratwurzeltaste
[RATE] : Steuerraten-Einstellungstaste
[
TA
X
STORE
+
] : Preis mit Steuern Taste Speichern der Steuerrate, wenn die
Tasten [RATE] und [+TAX] gedrückt werden
[
TA
X
RECALL
−
] : Preis ohne Steuern Taste Abrufen der Steuerrate, wenn die
Tasten [RATE] und [–TAX] gedrückt werden
A 0 2 3 F
Schalter für Dezimalauswahlplatz
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Gleitkomma-Modus
Festkomma-Modus
ADD–Modus gibt bei Additions- und Subtraktions-
rechnungen automatisch das Dezimalkomma an.
5/4
Abrundenschalter ,Aufrunden
Die Zeichen in der Anzeige haben die folgende Bedeutung:
MEMORY : Speicher TAX : Steuerbetrag
–MINUS : Minus(oder negativ) –TAX : Preis ohne Steuern
ERROR : Überflussfehler +TAX : Preis mit Steuern
GT : Gesamtsumme RATE : Steuerraten-Einstellung
% : Steuerrate gespeichert
*BEISPIEL FÜR DEN bETRIEB Deutsch
1.Berechnungsbeispiele
Drücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die [
CCE
ON
•
] Taste 2 mal.
Beispiel Tastenkombination Anzeige
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [
CCE
ON
•
] 3 [=] GT 6.
7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] GT 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] GT 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] GT 20.
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] GT 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] GT 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] GT 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] GT 17.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [
CCE
ON
•
] [
CCE
ON
•
] 5 [x] 3 [÷]
0.2 [=] GT 75.
8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] GT 16.4
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] GT 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] GT 0.5
10)3x(2 1 +
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625
A 0 2 3 F
144
= 12 144 [
] 12.
A 0 2 3 F
5/4
$14.90+$0.35–$1.45+
$12.05=$25.85 1490 [+] 35 [–] 145 [+] 1205 [=]
GT 145.
25.85
2.Speicher
[
R
C
M
] [
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MEMORY
10.
[
R
C
M
]
MEMORY
38.
A 0 2 3 F
5/4
(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38
[
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
3.Konstant
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
A 0 2 3 F
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Korrektur und überlauf-fehleer(SDC-395II)
12345678901234567
ERROR
1'234'567'890'123'456.
[00→0] 123’456’789’0123456.
[x] 10000 [=]
ERROR
1’234.567890123456
1234567890123456 x
10000
= 1'234.567890123456
x 10
12
[
CCE
ON
•
] [
CCE
ON
•
] 0.
5.Preismarkierungs auf & abrundungsrechngung
200+(P x 20%)=P
P=
20%-12000
=2'500.00
2500–2000 = 500.00
2000 [÷] 20 [MU]
[MU] 2'500.00 500.00
200–(P x 20%)=P
P=
20%12000 +
=1'666.67
2000 [÷] 20 [+/–] [MU] 1'666.67
A 0 2 3 F
5/4
15000
15000-18000
x100%
= 20.00%
18000 [–] 15000 [MU] 20.00
6.GT-SPEICHER
Drücken Sie zweimal [GT], bevor Sie die GT-Funktion ausführen.
GT 30.
GT 20.
GT 150.
GT 200.
GT 30.
GT 230.
230.
A 0 2 3 F
20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200
200 x 15% = 30
200 + (200 x 15%) =
230
[GT] [GT] 20 [+] 10 [=]
45 [–] 25 [=]
50 [x] 3 [=]
[GT]
[x] 15 [%]
[GT]
[GT]
[
CCE
ON
•
] 0.
Alle Berechnungsergebnisse werden automatisch im GT akkumuliert.
7.Steuerberechnung
%
3 [RATE] [+TAX] 3.
+TAX
100 [+TAX] 103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Steuersumme = 3 [+TAX] 3.
3 = Steuersumme 103 = Wert mit Steuersumme
%
[
CCE
ON
•
] [RATE] [–TAX] 3.
–TAX
206 [–TAX] 200.
TAX
206–TAX(3%)
= 200
Steuersumme = 6 [–TAX] 6.
6 = Steuersumme 200 = Wert ohne Steuersumme

File name: D8814_16_French.doc vision : 04/02/12
* ALIMENTATION Français
CITIZEN modèle SDC-384II/SDC-395II à double alimentation (énergie
solaire haute+pile de soutien d’alimentation) qui peut opérer sous
n’importe conditions de lumière.
-Arrêt d’alimentation automatique -
L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée
allumée et non utilisée pendant environ 6 minutes.
-Remplacement de pile-
Lorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et remplacer la
pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité indiquée.
Après
avoir changé la batterie, utilisez un objet elliptique en métal, pour appuyer
sur le coussinet de REAJUSTEMENT sur le panneau du circuit imprimé.
*SIGNIFICATION DES TOUCHES Français
[
CCE
ON
•
] : Bouton de Mise en marche / d’annulation / Touche d’annulation de l’Entrée
[00→0] : Touche de correction
[M+] : Touche de mémoire plus
[M–] : Touche de mémoire moins
[+/–] : ± Touche de changement de Signe
[
R
C
M
] : Rappeler la mémoire / Effacer la mémoire
[MU] : Touche de hausse / baisse du Prix
[GT] : Touche de Total Général [
] : Touche Racine carrée
[RATE] : Touche de Réglage du Taux de la Taxe
[
TA
X
STORE
+
] : Touche de Prix avec la Taxe Sauvegarder le taux de la taxe en
appuyant sur [RATE] (TAUX) et [+TAX] (TAXE)
[
TA
X
RECALL
−
] : Touche de Prix sans la Taxe Rappeler le taux de la taxe en
appuyant sur les touches [RATE] (TAUX) et [–TAX] (TAXE)
A 0 2 3 F
Bouton de sélection d’emplacement de la Décimale
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Mode de Décimale Flottante
Mode de Décimale Fixe
Le mode ADD entre automatiquement la décimale
monétaire en mode de calculs d’addition et de soustraction
5/4
Bouton d’Arrondi supérieur / Arrondi / Arrondi inférieur
Les signes de l’Affichage signifient ce qui suit:
MEMORY：Mémoire TAX：Montant de la taxe
–MINUS：Moins(ou négatif) –TAX：Prix excluant la taxe
GT：Total Général +TAX：Prix incluant la taxe
ERROR：Erreur-Débordement %：Taux de la taxe stockée
RATE：Réglage du taux de la taxe
*EXEMPLES D’OPÉRATIONS Français
1.Exemples de calculs
Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [
CCE
ON
•
] 2 fois.
Exemple Touche d’Opération Affichage
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [
CCE
ON
•
] 3 [=] GT 6.
7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] GT 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] GT 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] GT 20.
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] GT 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] GT 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] GT 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] GT 17.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [
CCE
ON
•
][
CCE
ON
•
] 5 [x] 3 [÷]
0.2 [=] GT 75.
8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] GT 16.4
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] GT 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] GT 0.5
10)3x(2 1 +
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625
A 0 2 3 F
144
= 12 144 [
] 12.
A 0 2 3 F
5/4
$14.90+$0.35–$1.45+
$12.05=$25.85 1490 [+] 35 [–] 145 [+] 1205 [=]
GT 145.
25.85
2.Calcul avec mémoire
[
R
C
M
] [
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MEMORY
10.
[
R
C
M
]
MEMORY
38.
A 0 2 3 F
5/4
(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38
[
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
3.Constant Calcul
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
A 0 2 3 F
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Correction et dépassement-erreur(SDC-395II)
12345678901234567
ERROR
1'234'567'890'123'456
[00→0] 123’456’789’0123456
[x] 10000 [=]
ERROR
1’234.567890123456
1234567890123456 x
10000
= 1'234.567890123456 x
10
12
[CCE
ON
•
] [ CCE
ON
•
] 0.
5.Calcul de la hausse et de la baisse du prix
200+(P x 20%)=P
P=
20%-12000
=2'500.00
2500–2000 = 500.00
2000 [÷] 20 [MU]
[MU] 2'500.00 500.00
200–(P x 20%)=P
P=
20%12000 +
=1'666.67
2000 [÷] 20 [+/–] [MU] 1'666.67
A 0 2 3 F
5/4
15000
15000-18000
x100%
= 20.00%
18000 [–] 15000 [MU] 20.00
6.Mémoire TG
Pressez [GT] (Total Général) deux fois avant d’utiliser la fonction TG.
GT 30.
GT 20.
GT 150.
GT 200.
GT 30.
GT 230.
230.
A 0 2 3 F
20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200
200 x 15% = 30
200 + (200 x 15%) =
230
[GT] [GT] 20 [+] 10 [=]
45 [–] 25 [=]
50 [x] 3 [=]
[GT]
[x] 15 [%]
[GT]
[GT]
[
CCE
ON
•
] 0.
Tous les résultats des calculs sont ajoutés automatiquement au Total Général.
7.Calcul de l’impôt
%
3 [RATE] [+TAX] 3.
+TAX
100 [+TAX] 103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Le montant de la taxe = 3 [+TAX] 3.
3 = Le montant de la taxe 103 = Valeur avec avec taxe
%
[
CCE
ON
•
] [RATE] [–TAX] 3.
–TAX
206 [–TAX] 200.
TAX
206–TAX(3%)
= 200
Le montant de la taxe = 6 [–TAX] 6.
6 = Le montant de la taxe 200 = Valeur hors taxe

File name: D8814_16_Italian.doc vision : 04/02/12
* Alimentazione Elettrica Italiano
II calcolatore CITIZEN model SDC-384II/SDC-395II ha due risorse di
potenza : energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto
qualsiasi luce.
-Spegnimento automatico-
La calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun dato
in circa 6 minuti.
-Sostituzione della batteria-
Nel caso che sia necessario sostituire la batteria,rimuovere il coperchio
inferiore, togliere la batteria vecchia e inserire una nuova nel
compartimento batteria. Dopo aver cambiato la batteria, si prega di usare
un oggetto di metallo ellittico per premere il tasto RESET (REIMPOSTA)
sullo schema del circuito stampato.
*Indice Tasti Italiano
[
CCE
ON
•
] : Acceso / Tasto cancella tutto / Cancella immissione
[00→0] : Correzione [M+] : Memoria addizione
[M–] : Memoria sottrazione [+/–] : ±Tasto cambio segno
[
R
C
M
] : Margine / Cancellazione
[MU] : Tasto rialzo / ribasso di prezzo
[GT] : Tasto somma complessiva [
] : Tasto radice quadrata
[RATE] : Tasto di impostazione dell’Aliquota d’imposta
[
TA
X
STORE
+
] : Prezzo con Tasto d’imposta Per memorizzare l’aliquota
d’imposta quando si premono i tasti [RATE] e [+TAX]
[
TA
X
RECALL
−
] : Prezzo senza Tasto d’imposta Per richiamare l’aliquota
d’imposta quando si premono i tasti [RATE] e [–TAX]
A 0 2 3 F
Scambio selezione della posizione del decimale
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Modalità decimale mobile
Modalità decimale fissa
La modalità AGGIUNGI introduce automaticamente il
decimale monetario nei calcoli di addizione e sottrazione
5/4
Scambio arrotondamento / arrotondamento per eccesso
I simboli dello Schermo di visualizzazione significano:
MEMORY：Memoria TAX：Somma dell’imposta
–MINUS：Meno(o negativo) –TAX：Prezzo esclusa l’imposta
ERROR：Errore di traboccamento aritmetico
+TAX：Prezzo inclusa l’imposta GT：Somma complessiva
%：Aliquota d’imposta memorizzata
RATE：Impostazione dell’aliquota d’imposta
*Esampio di Operazione Italiano
1.Operazione del calcolo normale
Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [
CCE
ON
•
] 2 volte.
Esempio Operazione con il tasto Visualizzazione
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [
CCE
ON
•
] 3 [=] GT 6.
7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] GT 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] GT 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] GT 20.
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] GT 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] GT 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] GT 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] GT 17.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [
CCE
ON
•
][
CCE
ON
•
]5 [x] 3 [÷]
0.2 [=] GT 75.
8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] GT 16.4
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] GT 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] GT 0.5
10)3x(2 1 +
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625
A 0 2 3 F
144
= 12 144 [
] 12.
A 0 2 3 F
5/4
$14.90+$0.35–$1.45+
$12.05=$25.85 1490 [+] 35 [–] 145 [+] 1205 [=]
GT 145.
25.85
2.Operazione del calcolo memoria
[
R
C
M
] [
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MEMORY
10.
[
R
C
M
]
MEMORY
38.
A 0 2 3 F
5/4
(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38
[
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
3.Operzaione del calcolo costante
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
A 0 2 3 F
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Cancellazione della capacità di operazione superata(SDC-395II)
12345678901234567
ERROR
1'234'567'890'123'456.
[00→0] 123’456’789’0123456.
[x] 10000 [=]
ERROR
1’234.567890123456
1234567890123456 x
10000
= 1'234.567890123456
x 10
12
[CCE
ON
•
] [ CCE
ON
•
] 0.
5.Calcolo rialzo / Ribasso di prezzo
200+(P x 20%)=P
P=
20%-12000
=2'500.00
2500–2000 = 500.00
2000 [÷] 20 [MU]
[MU] 2'500.00 500.00
200–(P x 20%)=P
P=
20%12000 +
=1'666.67
2000 [÷] 20 [+/–] [MU] 1'666.67
A 0 2 3 F
5/4
15000
15000-18000
x100%
= 20.00%
18000 [–] 15000 [MU] 20.00
6.MEMORIA GT
Premendo [GT] due volte prima di attivare la funzione GT. GT 30.
GT 20.
GT 150.
GT 200.
GT 30.
GT 230.
230.
A 0 2 3 F
20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200
200 x 15% = 30
200 + (200 x 15%) =
230
[GT] [GT] 20 [+] 10 [=]
45 [–] 25 [=]
50 [x] 3 [=]
[GT]
[x] 15 [%]
[GT]
[GT]
[
CCE
ON
•
] 0.
Tutti i risultati del calcolo sono automaticamente accumulati in GT.
7.Calcolo della tassazione
%
3 [RATE] [+TAX] 3.
+TAX
100 [+TAX] 103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Import della tassa = 3 [+TAX] 3.
3 = Import della tassa 103 = Valore con tassa
%
[
CCE
ON
•
] [RATE] [–TAX] 3.
–TAX
206 [–TAX] 200.
TAX
206–TAX(3%)
= 200
Import della tassa = 6 [–TAX] 6.
6 = Import della tassa 200 = Valore senza tassa

File name: D8814_16_Dutch.doc vision : 04/02/12
* Stroomvoorziening Nederlands
De CITIZEN SDC-384II/SDC-395II calculator krijgt haar energie van twee
soorten batterijen: zonne-energie en reserve energie. Zij kan onder alle
soorten licht werken.
-Automatische verbreking van de stroomvoorziening-
Als de calculator gedurende 6 minuten niet gebruikt wordt, zal de
Sstroomvoorziening automatisch verbroken worden.
-Het verwisselen van de batterijen-
Wanneer u de batterijvakje wilt verwisselen, moet u eerst het deksel van
het batterijvakje openen en de oude batterijen verwijderen, en daarna de
nieuwe batterijen in het vakje plaatsen. Na het veranderen van de batterij,
gebruikt u een metalen elliptisch voorwerp om op het RESET pad van het
gedrukte circuitbord te drukken.
*Lijst van druktoetsen Nederlands
[
CCE
ON
•
] : Inschakelen / Wissen / Invoer wissen
[00→0] : Veranderen [M+] : Geheugen optellen
[M–] : Geheugen aftrekken [
] : Vierkantswortel-toets
[+/–] : ± Toets voor het veranderen van teken
[
R
C
M
] : Geheugen / Schrappen
[MU] : Toets voor afgeprijsde en verhoogde prijs
[GT] : Toets voor het volledig totaal
[RATE] : Toets voor het instellen van het belastingstarief
[
TA
X
STORE
+
] : Toets voor de prijs met belasting om het belastingstarief op te
slaan wanneer u op de toetsen [RATE] en [+TAX] drukt
[
TA
X
RECALL
−
] : Toets voor de prijs zonder belasting om het belastingstarief op
te vragen wanneer u op de toetsen [RATE] en [–TAX] drukt
A 0 2 3 F
Schakelaar voor de selectie van de decimale plaatsen
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Drijvende komma decimale modus
Vaste komma decimale modus
De optelmodus gaat automatisch over naar de monetaire
decimale modus bij het optellen en aftrekken
5/4
Schakelaar voor het naar boven / naar beneden afronden
De tekens op het beeldscherm hebben de volgende betekenis:
MEMORY：Geheugen TAX：Bedrag van belasting
–MINUS：Min(of negatief) –TAX：Prijs zonder belasting
ERROR：Overflow fout +TAX：Prijs met belasting
GT：Volledig totaal RATE：Belastingstarief instellen
%：Belastingstarief opslaan
*Voorbeelden van bediening bij gebruik Nederlands
1.Voorbeeldberekeningen
Druk tweemaal op de [
CCE
ON
•
] toets alvorens een bewerking uit te voeren.
Voorbeeld Ingedrukte toetsen Weergave op het scherm
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [
CCE
ON
•
] 3 [=] GT 6.
7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] GT 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] GT 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] GT 20.
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] GT 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] GT 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] GT 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] GT 17.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [
CCE
ON
•
] [
CCE
ON
•
] 5 [x] 3 [÷]
0.2 [=] GT 75.
8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] GT 16.4
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] GT 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] GT 0.5
10)3x(2 1 +
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625
A 0 2 3 F
144
= 12 144 [
] 12.
A 0 2 3 F
5/4
$14.90+$0.35–$1.45+
$12.05=$25.85 1490 [+] 35 [–] 145 [+] 1205 [=]
GT 145.
25.85
2.Geheugenberekeningen
[
R
C
M
] [
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MEMORY
10.
[
R
C
M
]
MEMORY
38.
A 0 2 3 F
5/4
(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38
[
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
3.Berekeningen met een constante
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
A 0 2 3 F
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Het schrappen van ingetoetste getallen die de
cberekeningcapaciteit overschrijden (SDC-395II)
12345678901234567
ERROR
1'234'567'890'123'456.
[00→0] 123’456’789’0123456.
[x] 10000 [=]
ERROR
1’234.567890123456
1234567890123456 x
10000
= 1'234.567890123456
x 10
12
[
CCE
ON
•
] [
CCE
ON
•
] 0.
5.Berekening van de afgeprijsde of verhoogde prijs
200+(P x 20%)=P
P=
20%-12000
=2'500.00
2500–2000 = 500.00
2000 [÷] 20 [MU]
[MU] 2'500.00 500.00
200–(P x 20%)=P
P=
20%12000 +
=1'666.67
2000 [÷] 20 [+/–] [MU] 1'666.67
A 0 2 3 F
5/4
15000
15000-18000
x100%
= 20.00%
18000 [–] 15000 [MU] 20.00
6.GT-GEHEUGEN
Druk tweemaal op [GT] alvorens bewerkingen met de GT-functie te beginnen.
GT 30.
GT 20.
GT 150.
GT 200.
GT 30.
GT 230.
230.
A 0 2 3 F
20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200
200 x 15% = 30
200 + (200 x 15%) =
230
[GT] [GT] 20 [+] 10 [=]
45 [–] 25 [=]
50 [x] 3 [=]
[GT]
[x] 15 [%]
[GT]
[GT]
[
CCE
ON
•
] 0.
Alle berekeningsresultaten worden automatisch in het GT-geheugen geaccumuleerd.
7.Berekening van belastingen
%
3 [RATE] [+TAX] 3.
+TAX
100 [+TAX] 103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Belastingbedrag = 3 [+TAX] 3.
3 = Belastingbedrag 103 = De waarde
inclusief belastingtarief
%
[
CCE
ON
•
] [RATE] [–TAX] 3.
–TAX
206 [–TAX] 200.
TAX
206–TAX(3%)
= 200
Belastingbedrag = 6 [–TAX] 6.
6 = Belastingbedrag 200 = De waarde exclusief belastingtarief

File name: D8814_16_Danish.doc vision : 04/02/12
* Strømforsyningen Danish
CITIZEN SDC-384II/SDC-395II regnemaskine er forsynet af to typer
batterier : Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge
regnemaskinen med ethvert baggrundslys.
-Stop stramforsyningen automatisk-
Lommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke har været
trykket på en tast i ca. 6 minutter.
-Skift batteriet-
Når batteriet skal skiftes, åbner man låget nedenunder, tager batteriet ud,
og sætter det nye batteri på plads. Efter batteriskift, anvend venligst en
elliptisk genstand til at trykke på RESET på printpladen.
*Knappers indeks Danish
[
CCE
ON
•
] : Tænd / Slet / Slet indtastning
[00→0] : Rettelse knap [M+] : Addition hukommelse knap
[M–] : Subtraktion hukommelse knap [+/–] : ±Skift fortegn
[
R
C
M
] : Hukommelse knap / Slettelse knap
[MU] : Prismærke op / ned [GT] : Grand total tast
[
] : Kvadratrod tast 
[RATE] : Tast til indstilling af moms sats
[
TA
X
STORE
+
] : Tast til pris med moms
Lagring af moms sats ved tryk på [RATE] og [+TAX] taster
[
TA
X
RECALL
−
] : Tast til pris uden moms
Genkald af moms sats ved tryk på [RATE] og [–TAX] taster
A 0 2 3 F
Knap til valg af decimalplads
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Flydende decimaltaltilstand
Fast decimaltaltilstand
ADD–mode indtaster automatisk valutadecimalen i
additions- og subtraktionsberegninger
5/4
Knap til rund op / rund af / rund ned
Tegnene på displayet har følgende betydning:
MEMORY：Hukommelse TAX：Moms mængde
–MINUS：Minus(eller negativ) –TAX：Pris eksklusiv moms
ERROR：Overløbsfejl +TAX：Pris inklusiv moms
GT：Grand total RATE：Moms sats indstilling
%：Moms sats lagret
*Betjening eksempler Danish
1.Almindelig regningsoperation
Før hver beregning, tryk på [CCE
ON
•
] tasten to gange.
Eksempel Tastebetjening Vis
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [
CCE
ON
•
] 3 [=] GT 6.
7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] GT 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] GT 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] GT 20.
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] GT 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] GT 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] GT 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] GT 17.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [
CCE
ON
•
] [
CCE
ON
•
] 5 [x] 3 [÷]
0.2 [=] GT 75.
8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] GT 16.4
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] GT 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] GT 0.5
10)3x(2 1 +
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625
A 0 2 3 F
144
= 12 144 [
] 12.
A 0 2 3 F
5/4
$14.90+$0.35–$1.45+
$12.05=$25.85 1490 [+] 35 [–] 145 [+] 1205 [=]
GT 145.
25.85
2.Hukommelse regningsoperation
[
R
C
M
] [
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MEMORY
10.
[
R
C
M
]
MEMORY
38.
A 0 2 3 F
5/4
(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38
[
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
3.Regningssystem for konstanter
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
A 0 2 3 F
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Slet delen over regningskapaciteten(SDC-395II)
12345678901234567
ERROR
1'234'567'890'123'456.
[00→0] 123’456’789’0123456.
[x] 10000 [=]
ERROR
1’234.567890123456
1234567890123456 x
10000
= 1'234.567890123456
x 10
12
[
CCE
ON
•
] [
CCE
ON
•
] 0.
5.Beregning med prismærke op & ned
200+(P x 20%)=P
P=
20%-12000
=2'500.00
2500–2000 = 500.00
2000 [÷] 20 [MU]
[MU] 2'500.00 500.00
200–(P x 20%)=P
P=
20%12000 +
=1'666.67
2000 [÷] 20 [+/–] [MU] 1'666.67
A 0 2 3 F
5/4
15000
15000-18000
x100%
= 20.00%
18000 [–] 15000 [MU] 20.00
6.GT-HUKOMMELSE
To tryk på [GT] før anvendelse af GT funktion. GT 30.
GT 20.
GT 150.
GT 200.
GT 30.
GT 230.
230.
A 0 2 3 F
20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200
200 x 15% = 30
200 + (200 x 15%) =
230
[GT] [GT] 20 [+] 10 [=]
45 [–] 25 [=]
50 [x] 3 [=]
[GT]
[x] 15 [%]
[GT]
[GT]
[
CCE
ON
•
] 0.
Alle beregningsresultater akkumuleres automatisk i GT.
7.Afgiftsberegning
%
3 [RATE] [+TAX] 3.
+TAX
100 [+TAX] 103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Skatte tal = 3 [+TAX] 3.
3 = Skatte tal 103 = Værdien inklusive skatteprocent
%
[
CCE
ON
•
] [RATE] [–TAX] 3.
–TAX
206 [–TAX] 200.
TAX
206–TAX(3%)
= 200
Skatte tal = 6 [–TAX] 6.
6 = Skatte tal 200 = Værdien undtagen skatteprocent

File name: D8814_16_Russian.doc vision : 04/02/12
* СНАБЖЕНИЕ ЭНЕРГИЕЙ Русский
Модель CITIZEN SDC-384II/SDC-395II имеет двойное питание
(солнечные элементы + батарея) испособна работать при любом
освещении.
-Автоматическое отключение питания-
Этот калькулятор обладает функцией автоматического отключения
электропитания, благодаря чему питание отключается, если втечение
6 минут не производилось никаких операций на клавишах.
-Замена элементов питания-
Благодаря двойному питанию, батареи, установленные собратной
стороны устройства, работают длительное время. Если изображение
на дисплее становится неясным, необходимо заменить батареи.
Снимите крышку снижнего отсека. Извлеките старые батареи и
вставьте новые батареи, соблюдая полярность. После замены
батареек, спомощью тонкого металлического предмета нажмите
кнопку RESET на печатной плате.
*НАЗНАЧЕНИЕ КЛАВИШ Русский
[
CCE
ON
•
] : Включение питания / Сброс числа / Сброс всех значений
[00→0] : Клавиша «забой» (клавиша правки числа)
[M+] : Клавиша прибавления врегистр памяти
[M–] : Клавиша вычитания из регистра памяти
[+/–] : ±Перемена знака
[
R
C
M
] : Клавиша извлечения числа из памяти / Клавиша сброса памяти
[MU] : Рост/падение цены
[GT] : Клавиша общей суммы
[
] : Клавиша извлечения квадратного корня.
[RATE] : Клавиша ввода уровня налога
[
TA
X
STORE
+
] : Клавиша ввода цены сналогом
Для записи цены сналогом нажмите клавиши [RATE] и[+TAX]
[
TA
X
RECALL
−
] : Клавиша вызова цены без налога
Для вызова нажмите клавиши [RATE] и[-TAX]
A 0 2 3 F
Переключатель места десятичного знака
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Режим плавающей запятой
Режим фиксированной запятой
Режим ADD–автоматический ввод двух десятичных
знаков при сложении ивычитании денежных сумм
5/4
Округление вверх / Округление / Округление вниз
Значение индикаторов экрана:
MEMORY：Память TAX：Сумма налога
–MINUS：Минус (или отрицательное число)
–TAX：Цена без налога ERROR：Ошибка переполнения
+TAX：Цена сналогом GT：Общая сумма
TAX%：Записанный уровень налога
RATE：Ввод уровня налога
*ПРИМЕРЫ Русский
1.Примеры расчётов
Перед началом вычислений нажмите клавишу [
CCE
ON
•
] 2 раза.
Пример Клавиши Экран
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [
CCE
ON
•
] 3 [=] GT 6.
7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] GT 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] GT 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] GT 20.
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] GT 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] GT 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] GT 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] GT 17.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [
CCE
ON
•
] [
CCE
ON
•
] 5 [x] 3 [÷]
0.2 [=] GT 75.
8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] GT 16.4
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] GT 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] GT 0.5
10)3x(2
1
+
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625
A 0 2 3 F
144
= 12 144 [
] 12.
A 0 2 3 F
5/4
$14.90+$0.35–$1.45+
$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–] 145
[+] 1205 [=]
GT
145.
25.85
2.Операции спамятью
[
R
C
M
] [
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MEMORY
10.
[
R
C
M
]
MEMORY
38.
A 0 2 3 F
5/4
(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38
[
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
3.Вычисления сконстантой
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
A 0 2 3 F
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Исправление ошибок исброс ошибки при избытке числовых
знаков (SDC-395II)
12345678901234567
ERROR
1'234'567'890'123'456.
[00→0] 123’456’789’0123456.
[x] 10000 [=]
ERROR
1’234.567890123456
1234567890123456 x
10000
= 1'234.567890123456
x 10
12
[CCE
ON
•
] [ CCE
ON
•
] 0.
5.РАСЧЕТ РОСТА ИПАДЕНИЯ ЦЕН
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
2000
=2'500.00
2500–2000 = 500.00
2000 [÷] 20 [MU]
[MU]
2'500.00
500.00
200–(P x 20%)=P
P=
20%1
2000
+
=1'666.67
2000 [÷] 20 [+/–] [MU] 1'666.67
A 0 2 3 F
5/4
15000
15000-18000
x100%
= 20.00%
18000 [–] 15000 [MU] 20.00
6.ПАМЯТЬ GT
Для перехода врежим GT нажмите клавишу [GT] два раза.
GT 30.
GT 20.
GT 150.
GT 200.
GT 30.
GT 230.
230.
A 0 2 3 F
20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200
200 x 15% = 30
200 + (200 x 15%) =
230
[GT] [GT] 20 [+] 10 [=]
45 [–] 25 [=]
50 [x] 3 [=]
[GT]
[x] 15 [%]
[GT]
[GT]
[
CCE
ON
•
] 0.
Результаты всех вычислений накапливаются впамяти GT.
7.Вычисление налогов
%
3 [RATE] [+TAX] 3.
+TAX
100 [+TAX] 103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Сумма налога = 3 [+TAX] 3.
3 = сумма налога 103=сумма сналогом
%
[
CCE
ON
•
] [RATE] [–TAX] 3.
–TAX
206 [–TAX] 200.
TAX
206–TAX(3%)
= 200
Сумма налога = 6 [–TAX] 6.
6 = сумма налога 200=сумма без налога

File name: D8814_16_Polish.doc vision : 04/02/12
* ZASILANIE Polish
Kalkulator CITIZEN model SDC-384II/SDC-395II jest zasilany podwójnie
(bateria słoneczna + bateria zwykła) Kalkulator pracuje w każdych
warunkach oświetlenia.
-Funkcja automatycznego wylączenia-
Kalkulator wylącza sięautomatycznie w przypadku jeśli żaden z
przycisków nie zostanie naciśnlety w ciągu 6 minut.
-Wymiana baterii-
Jeśli konieczna jest wymiana baterii należy otworzyćdolnąuwagęna
odpowiednia polaryzacje.pokrywę, usunaćstare baterie i wlożyċnowe
zwracając. Po wymianie baterii proszęnacisnąć przycisk RESET na płytce
drukowanej przy pomocy cienkiego metalowego przedmiotu.
*OPIS KLAWISZY Polish
[
CCE
ON
•
] : Zasilanie / Kasowanie zawartości pamięci / Kasowanie liczby
[00→0] : Klawisz powrotu
[M+] : Przycisk wprowadzenia do pamięci ze znakiem plus
[M–] : Przycisk wprowadzenia do pamięci ze znakiem minus
[
R
C
M
] : Klawisz MR (Klawisz wywolania z pamięci) / Klawisz MC (Klawisz
kasowania pamięci)
[MU] : Przyrost / obniżka cen [GT] : Klawisz sumy ogółem
[+/–] : ±Zmiana znaku [
] : Klawisz pierwiastka
[RATE] : Wprowadzenie wysokości podatku
[
TA
X
STORE
+
] : Cena z podatkiem Aby zapisaćwysokość podatku, naciśnij
klawisze [RATE] i [+TAX].
[
TA
X
RECALL
−
] : Cena bez podatku Aby wywołaćz pamięci wysokość podatku,
naciśnij klawisze [RATE] i [-TAX].
A 0 2 3 F
Przełącznik liczby miejsc po przecinku
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Tryb zmiennej liczby miejsc po przecinku
Tryb stałej liczby miejsc po przecinku
Tryb ADD–Automatycznie wstawianie dwuch znaków po
przecinku dziesiętnym pod czas dodawania lub
odejmowania sum pieniężnych
5/4
Zaokrąglenie w dół/ Zaokrąglenie w górę/ Przełącznik
trybu zaokrąglenia
Znaczenie wskaźników wyświetlacza:
MEMORY：Pamięć TAX：Suma podatku
–MINUS：Minus (lub liczba ujemna) –TAX：Cena bez podatku
ERROR：Błąd przepełnienia +TAX：Cena z podatkiem
%：Zapisana do pamięci wysokość podatku GT：Suma ogółem
RATE：Wprowadzenie wysokości podatku
*PRZYKLADY DZIALAŃPolish
1.Przykladowe obliczenia
Przed rozpoczęciem obliczeńnależy nacisnąć klawisz [
CCE
ON
•
] 2 razy.
Przykład Klawisze Ekran
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [
CCE
ON
•
] 3 [=] GT 6.
7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] GT 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] GT 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] GT 20.
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] GT 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] GT 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] GT 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] GT 17.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [
CCE
ON
•
] [
CCE
ON
•
] 5 [x] 3 [÷]
0.2 [=] GT 75.
8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] GT 16.4
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] GT 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] GT 0.5
10)3x(2
1
+
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625
A 0 2 3 F
144
= 12 144 [
] 12.
A 0 2 3 F
5/4
$14.90+$0.35–$1.45+
$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–] 145
[+] 1205 [=]
GT
145.
25.85
2.Obliczenia z wykorzystaniem pamięci
[
R
C
M
] [
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MEMORY
10.
[
R
C
M
]
MEMORY
38.
A 0 2 3 F
5/4
(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38
[
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
3.Stala
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
A 0 2 3 F
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Przepełnienie pamięci (SDC-395II)
12345678901234567
ERROR
1'234'567'890'123'456.
[00→0] 123’456’789’0123456.
[x] 10000 [=]
ERROR
1’234.567890123456
1234567890123456 x
10000
= 1'234.567890123456
x 10
12
[
CCE
ON
•
] [
CCE
ON
•
] 0.
5.Przyrost i obniżka cen
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
2000
=2'500.00
2500–2000 = 500.00
2000 [÷] 20 [MU]
[MU]
2'500.00
500.00
200–(P x 20%)=P
P=
20%1
2000
+
=1'666.67
2000 [÷] 20 [+/–] [MU] 1'666.67
A 0 2 3 F
5/4
15000
15000-18000
x100%
= 20.00%
18000 [–] 15000 [MU] 20.00
6.PAMIĘĆ GT
Aby przejść do obliczeńw trybie GT, naciśnij [GT] dwa razy.
GT 30.
GT 20.
GT 150.
GT 200.
GT 30.
GT 230.
230.
A 0 2 3 F
20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200
200 x 15% = 30
200 + (200 x 15%) =
230
[GT] [GT] 20 [+] 10 [=]
45 [–] 25 [=]
50 [x] 3 [=]
[GT]
[x] 15 [%]
[GT]
[GT]
[
CCE
ON
•
] 0.
Wszystkie wyniki obliczeńbędąautomatycznie zapisane w pamięci GT
7.Obliczenie podatku
%
3 [RATE] [+TAX] 3.
+TAX
100 [+TAX] 103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Suma podatku = 3 [+TAX] 3.
3 = Suma podatku 103 = Inkluzywna wysokość podatku
%
[
CCE
ON
•
] [RATE] [–TAX] 3.
–TAX
206 [–TAX] 200.
TAX
206–TAX(3%)
= 200
Suma podatku = 6 [–TAX] 6.
6 = Suma podatku 200 = Ekskluzywna wysokość podatku

File name : D8814_16_Arabic.doc vision : 03/11/01
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ*ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ
إﻞﻳدﻮﻣ نCITIZEN SDC-384II/SDC-395IIﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﻲه)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
ةﻮﻘﻟا+ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻳرﺎﻄﺑ(ﺔﻴﺋﻮﺿ فوﺮﻇ ﺔﻳأ ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﺗو.
-ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو-
ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺴﻔﻧ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا ﻩﺬه مﻮﻘﺗﻲﻟاﻮﺤﻟ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ6ﻖﺋﺎﻗد.
-ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ-
ﺧدإو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﻹ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎآ اذإﺎل
ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ﺐﺴﺤﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ.ﻳوﺎﻀﻴﺑو ًﺎﻴﻧﺪﻌﻣ ًﺎ ﺌ ﻴ ﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑًﺎ
ﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟعﻮﺒﻄﻤﻟا ةراﺪﻟا حﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ حﺎ.
حﺎﺘﻔﻤﻟا سﺮﻬﻓ
* ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ
]
C
CE
ON
•
[:لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ/ﻞﻜﻟا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻣ/ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.
[00→0]:ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ عﻮﺟﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ.[M+]:ةﺮآاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹا حﺎﺘﻔﻣ.
[M-]:ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ حﺮﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ.
]
R
C
M
[:ةﺮآاﺬﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا حﺎﺘﻔﻣ/ةﺮآاﺬﻟا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻣ.
±:[+ / –]ةرﺎﺷﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ[MU]:ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﺮﻌﺴﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ حﺎﺘﻔﻣ/ﻞﻔﺳﻷا.
]GT: [ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا عﻮﻤﺠﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ]
[:ﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟا رﺬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ [RATE]:ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر داﺪﻋإ حﺎﺘﻔﻣ
]
TAX
RECALL
−
[:ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ نود ﻦﻣ ﻢﺳﺮﻟا
ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ[RATE]و[–TAX].
]
TAX
STORE
+
[:ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻣ ﻢﺳﺮﻟا
ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر ﻆﻔﺤﻟ[RATE]و[+TAX].
A 0 2 3 F
حﺎﺘﻔﻣﺔﻳﺮﺸﻌﻟا ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
ﺔﻤﺋﺎﻌﻟا ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ
حﺮﻄﻟاو ﻊﻤﺠﻟا تﺎﺑﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻓﺎﺿﻹا ﻂﻤﻧ مﻮﻘﻳ
5/4
ﺮﻳوﺪﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ/ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا
ﻳﺎﻣ ﻲﻨﻌﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ تﺎﻣﻼﻋﻲﻠ:
MEMORY:ةﺮآاﺬﻟاTAX:ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻎﻠﺒﻣ
–MINUS:ﺐﻟﺎﺳ)ﺺﻗﺎﻧ وأ(–TAX:ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻢﺳﺮﻟا
ERROR:ﺪﺋاز ﻖﻓﺪﺗ ﺄﻄﺧ+TAX:ﻟاﻢﺳﺮﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻞﻣﺎﺷ
ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر ﻆﻔﺣ ﻢﺗ : % ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر داﺪﻋإ :RATE
GT:عﻮﻤﺠﻤﻟاﻲﻟﺎﻤﺟﻹا
تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣأ
*ﺔﻐﻟﺔﻴﺑﺮﻋ
.1أبﺎﺴﺤﻟا ﺔﻠﺜﻣ
[
C
CE
ON
•]ﻞﺒﻗ
ﺎﻴﻘﻟا
م
ﻞﻜﺑ
بﺎﺴﺣ
،ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ
حﺎﺘﻔﻣ
لﺎﺜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ضﺮﻌﻟا
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [
C
CE
ON
•] 3 [=] GT
6.
7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] GT 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] GT 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] GT
20.
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] GT 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] GT 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] GT 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] GT 17.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [
C
CE
ON
•] [
C
CE
ON
•] 5 [x] 3 [÷]
0.2 [=] GT
75.
8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] GT 16.4
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] GT 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] GT 0.5
10)3x(2
1
+= 0.0625
2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625
A 0 2 3 F
144 = 12 144 [ ] 12.
A 0 2 3 F
5/4
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–] 145
[+] 1205 [=]
GT
145.
25.85
2.ةﺮآاﺬﻟا بﺎﺴﺣ
[R
C
M] [ R
C
M] [
C
CE
ON
•]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MEMORY
10.
[R
C
M] MEMORY
38.
A 0 2 3 F
5/4
(12 x 4) – (20 ÷2)
= 38
[R
C
M] [
C
CE
ON
•]
0.
3.ﺖﺑﺎﺜﻟا بﺎﺴﺣ
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
A 0 2 3 F
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.ﺣﺪﺋاﺰﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺄﻄﺧ فﺬ(SDC-395II)
12345678901234567
ERROR
1'234'567'890'123'456
[00→0] 123’456’789’0123456
[x] 10000 [=] ERROR
1’234.567890123456
1234567890123456 x
10000
= 1'234.567890123456 x
1012 [
C
CE
ON
•] [
C
CE
ON
•]
0.
5.ﻷا ﻰﻟإ ﺮﻌﺴﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ بﺎﺴﺣﻞﻔﺳﻷاو ﻰﻠﻋ
200+(P x 20%)=P
P= 20%-1
2000 =2'500.00
2500–2000 = 500.00
2000 [÷] 20 [MU]
[MU]
2'500.00
500.00
200–(P x 20%)=P
P= 20%1
2000
+=1'666.67
2000 [÷] 20 [+/–] [MU] 1'666.67
A 0 2 3 F
5/4
15000
15000-18000 x100%
= 20.00%
18000 [–] 15000 [MU] 20.00
6 .ةﺮآاذ عﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[GT]ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا عﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﺗﺮﻣ
GT 30.
GT 20.
GT 150.
GT 200.
GT 30.
GT 230.
230.
A 0 2 3 F
20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200
200 x 15% = 30
200 + (200 x 15%) =
230
[GT] [GT] 20 [+] 10 [=]
45 [–] 25 [=]
50 [x] 3 [=]
[GT]
[x] 15 [%]
[GT]
[GT]
[
C
CE
ON
•]
0.
ﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ بﺎﺴﺤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﻓﺎآ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳﻲﻟﺎﻤﺟﻹا عﻮ 7.ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا بﺎﺴﺣ
%
3 [RATE] [+TAX]
3.
+TAX
100 [+TAX]
103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا عﻮﻤﺠﻣ = 3 [+TAX]
3.
ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا عﻮﻤﺠﻣ=3ﺔﻤﻴﻘﻟاﺔﻠﻣﺎﺷﺔﺒﻳﺮﻀﻟا=103
%
[
C
CE
ON
•] [RATE] [–TAX]
3.
–TAX
206 [–TAX]
200.
TAX
206–TAX(3%)
= 200
ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا عﻮﻤﺠﻣ = 6 [–TAX]
6.
ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا عﻮﻤﺠﻣ=6ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا نود ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا=020

File name: D8814_16_Indonesian.doc vision : 04/02/12
* Sumber tenaga listerlk Bahasa Indonesia
Calculator CITIZEN model SDC-384II/SDC-395II mendapat listerik dari
dua macam baterai : tenaga matahari dan tenaga simpanan, sehingga
calculator ini bisa bekerja dibawah segala macam sinar.
-Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara otomatis-
Jikalau dalam kira2 6 menit calculator tidak bekerja maka sumber tenaga
akan berhenti bekerja otomatis.
-Cara mengganti baterai-
Jikalau baterai perlu diganti, anda harus membuka dulu kotak baterai dan
mengeluarkan baterai lama. Sesudah itu anda baru bisa memasukkan
baterai yang baru didalam kotak itu. Setelah mengganti baterai, silahkan
gunakan obyek metal berbentuk bulat panjang untuk menekan RESET
pada PCB.
*Daftar fungsi tuts Bahasa Indonesia
[
CCE
ON
•
] : Tombol Power On / Hapus Semua / Tombol Power On
[00→0] : Koreksi [M+] : Memory penambahan
[M–] : Memory pengurangan [+/–] : ±Tombol pengubah tanda
[
R
C
M
] : Memory / Penghapusan
[GT] : Tombol Total Keseluruhan [
] : Tombol akar kuadrat
[RATE] : Tombol Pengatur Tarif Pajak
[
TA
X
STORE
+
] : Harga dengan Tombol Pajak Untuk menyimpan Tarif Pajak
pada waktu menekan tombol [RATE] dan [+TAX]
[
TA
X
RECALL
−
] : Harga tanpa Tombol Pajak Untuk mengembalikan Tarif Pajak
pada waktu menekan tombol [RATE] dan [–TAX]
A 0 2 3 F
Switch pemilihan jumlah desimal
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Mode desimal mengambang
Mode desimal tetap
Mode ADD secara otomatis akan memasukkan desimal
keuangan pada operasi perhitungan penambahan dan
pengurangan
5/4
Switch untuk pembulatan ke atas / pembulatan ke bentuk
yang lebih sederhana / pembulatan ke bawah
Arti dari Tanda-tanda yang Muncul di Layar:
MEMORY：Memori TAX：Jumlah Pajak
– MINUS：Minus(atau negatif) –TAX：Harga tanpa Pajak
ERROR：Kesalahan Overflow +TAX：Harga termasuk Pajak
GT：Total Keseluruhan %：Tarif Pajak yang tersimpan
RATE：Pengatur Tarif Pajak
*Contoh cara pakai Bahasa Indonesia
1.Cara kalkulasi biasa
Sebelum melakukan tiap perhitungan, tekan tombol [
CCE
ON
•
] 2 kali.
Contoh Operasi Tombol Tampilan di Layar
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [
CCE
ON
•
] 3 [=] GT 6.
7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] GT 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] GT 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] GT 20.
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] GT 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] GT 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] GT 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] GT 17.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [
CCE
ON
•
] [
CCE
ON
•
] 5 [x] 3 [÷]
0.2 [=] GT 75.
8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] GT 16.4
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] GT 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] GT 0.5
10)3x(2 1 +
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625
A 0 2 3 F
144
= 12 144 [
] 12.
A 0 2 3 F
5/4
$14.90+$0.35–$1.45+
$12.05=$25.85 1490 [+] 35 [–] 145 [+] 1205 [=]
GT 145.
25.85
2.Cara melakukan kalkulasi dengan memory
[
R
C
M
] [
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MEMORY
10.
[
R
C
M
]
MEMORY
38.
A 0 2 3 F
5/4
(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38
[
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
3.Cara kalkulasi dengan bilangan konstan
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
A 0 2 3 F
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Pengnapusan kalkulasi yang melewati(SDC-395II)
12345678901234567
ERROR
1'234'567'890'123'456.
[00→0] 123’456’789’0123456.
[x] 10000 [=]
ERROR
1’234.567890123456
1234567890123456 x
10000
= 1'234.567890123456
x 10
12
[CCE
ON
•
] [ CCE
ON
•
] 0.
5.Perhitungan mark-up & down harga
200+(P x 20%)=P
P=
20%-12000
=2'500.00
2500–2000 = 500.00
2000 [÷] 20 [MU]
[MU] 2'500.00 500.00
200–(P x 20%)=P
P=
20%12000 +
=1'666.67
2000 [÷] 20 [+/–] [MU] 1'666.67
A 0 2 3 F
5/4
15000
15000-18000
x100%
= 20.00%
18000 [–] 15000 [MU] 20.00
6.GT-MEMORI
Tekanlah [GT] dua kali sebelum Anda mengoperasikan fungsi GT .
GT 30.
GT 20.
GT 150.
GT 200.
GT 30.
GT 230.
230.
A 0 2 3 F
20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200
200 x 15% = 30
200 + (200 x 15%) =
230
[GT] [GT] 20 [+] 10 [=]
45 [–] 25 [=]
50 [x] 3 [=]
[GT]
[x] 15 [%]
[GT]
[GT]
[
CCE
ON
•
] 0.
Semua hasil kalkulasi dikumpulkan secara otomatis dalam GT.
7.Perhitungan Pajak
%
3 [RATE] [+TAX] 3.
+TAX
100 [+TAX] 103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Jumlah pajak = 3 [+TAX] 3.
3 = Jumlah pajak 103 = Nilai termasuk pajak
%
[
CCE
ON
•
] [RATE] [–TAX] 3.
–TAX
206 [–TAX] 200.
TAX
206–TAX(3%)
= 200
Jumlah pajak = 6 [–TAX] 6.
6 = Jumlah pajak 200 = Nilai di luar pajak

File name: D8814_16_Chinese.doc vision : 04/02/12
* 电源 中文
CITIZEN SDC-384II/SDC-395II 是双重电池计算器(太阳能与电池供
电)，可以在任何光线下操作。
-自动关闭电源-
如果在六分钟左右不进行任何操作计算器的电源将会自动关闭。
-电池更换-
如果需要更换电池
， 打开下盖取出旧电池，将新电池放在电池槽中。
更换电池后
， 请用一金属 、 椭圆形物体压按印刷电路板上的RESET 板。
*按键索引 中文
[
CCE
ON
•
] : 关机/全部清除/清除输入
[00→0] : 未位删除键
[M+] : 加法记忆键
[M–] : 减法记忆键
[+ / –] : 正负号改变键
[R
C
M
] : 显示记忆内容键/清除记忆内容键
[MU] : 标价/降价
[GT] : 总计键
[
] : 平方根键
[RATE] : 税收率设定键
[
TA
X
STORE
+
] :  含税的价格键  当按 [RATE] 和 [+TAX] 键时储存税收率
[
TA
X
RECALL
−
] :  无税的价格键  当按 [RATE] 和 [–TAX] 键时检索税收率
A 0 2 3 F
小数字设定开关
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
浮点小数模式
固定小数字模式
加位模式 自动在加法与减法计算中加入货币小数点
5/4
无条件进入 / 四舍五入 / 无条件舍去 开关
显示屏各标志之意义:
MEMORY：储存器 TAX：税收的量
–MINUS：负号 –TAX：不含税的价格
ERROR：溢位/错误 +TAX：含税的价格
GT：总计 RATE：税收率设定
%
： 储存的税收率
*操作范例 中文
1.一般计算操作
执行任一计算前，请先按 2次[
CCE
ON
•
]键。
范例 按键操作 显示
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [
CCE
ON
•
] 3 [=] GT 6.
7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] GT 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] GT 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] GT 20.
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] GT 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] GT 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] GT 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] GT 17.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [
CCE
ON
•
] [
CCE
ON
•
] 5 [x] 3 [÷]
0.2 [=] GT 75.
8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] GT 16.4
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] GT 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] GT 0.5
10)3x(2 1 +
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625
A 0 2 3 F
144
= 12 144 [
] 12.
A 0 2 3 F
5/4
$14.90+$0.35–$1.45+
$12.05=$25.85 1490 [+] 35 [–] 145 [+] 1205 [=]
GT 145.
25.85
2.计忆计算的操作
[
R
C
M
] [
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MEMORY
10.
[
R
C
M
]
MEMORY
38.
A 0 2 3 F
5/4
(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38
[
R
C
M
] [
CCE
ON
•
]
0.
3.常数计算
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
A 0 2 3 F
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.超出运算容量的消除(SDC-395II)
12345678901234567
ERROR
1'234'567'890'123'456.
[00→0] 123’456’789’0123456.
[x] 10000 [=]
ERROR
1’234.567890123456
1234567890123456 x
10000
= 1'234.567890123456
x 10
12
[CCE
ON
•
] [ CCE
ON
•
] 0.
5.标价&降价计算
200+(P x 20%)=P
P=
20%-12000
=2'500.00
2500–2000 = 500.00
2000 [÷] 20 [MU]
[MU] 2'500.00 500.00
200–(P x 20%)=P
P=
20%12000 +
=1'666.67
2000 [÷] 20 [+/–] [MU] 1'666.67
A 0 2 3 F
5/4
15000
15000-18000
x100%
= 20.00%
18000 [–] 15000 [MU] 20.00
6.总计储存器
在你操作总计功能前，按
[GT] 二次。
GT 30.
GT 20.
GT 150.
GT 200.
GT 30.
GT 230.
230.
A 0 2 3 F
20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200
200 x 15% = 30
200 + (200 x 15%) =
230
[GT] [GT] 20 [+] 10 [=]
45 [–] 25 [=]
50 [x] 3 [=]
[GT]
[x] 15 [%]
[GT]
[GT]
[
CCE
ON
•
] 0.
所有的计算结果都被累积在总计中
7.税率计算
%
3 [RATE] [+TAX] 3.
+TAX
100 [+TAX] 103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
税值= 3 [+TAX] 3.
3 =税值 103 =含税值
%
[
CCE
ON
•
] [RATE] [–TAX] 3.
–TAX
206 [–TAX] 200.
TAX
206–TAX(3%)
= 200
税值= 6 [–TAX] 6.
6 =税值 200 =不含税值

Information for Users on Collection and Disposal of used Batteries.
The symbol in this information sheet means that used batteries
should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of used batteries,
please take them to applicable collection points.
For more information about collection and recycling of batteries,
please contact your local municipality,your waste disposal service
or the point of sale where you purchased the items.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union.
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard used batteries, please contact your local authorities
or dealer and ask for the correct method of disposal.

WEEE MARK
JM74932-00F
En If you want to dispose this product, do not mix with
general household waste. There is a separate collection
systems for used electronics products in accordance with
legislation under the WEEE Directive (Directive
2002/96/EC) and is effective only within European Union.
Ge Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie
dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll. Es gibt
im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb der
Europäischen Union (Direktive 2002/96/EC) gesetzliche
Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte
elektronische Geräte und Produkte.
Sp Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con
residuos domésticos de carácter general. Existe un
sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos
usados, según establece la legislación prevista por la
Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la
Unión Europea.
It Se desiderate gettare via questo prodotto, non
mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste un sistema di
raccolta separato per i prodotti elettronici usati in
conformità alla legislazione RAEE (Direttiva 2002/96/CE),
valida solo all’interno dell’Unione Europea.
Du Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval
wanneer u het wilt verwijderen. Erbestaat ingevolge de
WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/ 96/EG) een speciaal
wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor
gebruikte elektronische producten, welk alleen geldt
binnen de Europese Unie.
Da Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide
det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Der
findes et separat indsamlingssystem for udtjente
elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivnin-
gen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som
kun er gældende i den Europæiske Union.
Por Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo
comum. De acordo com a legislação que decorre da
Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos (2002/96/CE), existe um sistema de recolha
separado para os equipamentos electrónicos fora de uso,
em vigor apenas na União Europeia.
Pol
Fr Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le
mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il
existe un système de récupération distinct pour les vieux
appareils électroniques conformément à la législation
WEEE sur le recyclage des déchets des équipements
électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est
uniquement valable dans les pays de l’Union européenne.
Les appareils et les machines électriques et électroniques
contiennent souvent des matières dangereuses pour
l’homme et l’environnement si vous les utilisez et vous vous
en débarrassez de façon inappropriée.