clage Home Server HSX User manual

12.17
Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
Home Server mit Steuerungs-App
»Smart Control«
Home Server with Control-App
“Smart Control“
de > 2
en > 26

Home Server mit Steuerungs-App»Smart Control«
2 / 52
Wichtige Hinweise
1. Wichtige Hinweise
Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät installieren oder benutzen.
Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Verwendung zusammen mit
dem Gerät auf.
1.1 Handhabung der Anleitung
Diese Anleitung richtet sich an den Fachmann, der für die Installation des
Gerätes verantwortlich ist, sowie an den Endanwender.
1.2 Sicherheitshinweise
• Schützen Sie das Gerät vor unberechtigtem Zugriff, indem Sie es nur dann
an eine mit dem Internet verbundene IT-Infrastruktur verbinden, wenn diese
durch eine Firewall geschützt wird.
• Schützen Sie das Gerät vor unberechtigtem Zugriff, indem Sie ein sicheres
WLAN-Passwort verwenden. Dieses sollte aus Buchstaben, Zahlen und
Sonderzeichen bestehen und nicht im Lexikon aufgeführt sein.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen ausgelegt und
muss vor extremen Umwelteinflüssen geschützt werden, da es unter ande-
rem durch Feuchtigkeit, Hitze, Vibrationen und direkte Sonneneinstrahlung
beschädigt werden kann.
• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht verschlossen werden, um
Beschädigung durch Überhitzen zu vermeiden.
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil, da falsche
Spannungen oder Polaritäten das Gerät beschädigen würden.
• Öffnen Sie das Gerät unter keinen Umständen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.
• Beachten Sie bei der Fernsteuerung mit der Steuerungs-App eine mögliche
gleichzeitige Benutzung des Durchlauferhitzers durch einen weiteren Nutzer.
Wassertemperaturen über ca. 43°C können besonders bei Kindern als heiß
empfunden werden und ein Verbrennungsgefühl hervorrufen. Ein optional

3 / 52
CLAGE
Wichtige Hinweise
aktivierbarer Temperaturschutz am Durchlauferhitzer hat stets Vorrang vor
der Fernsteuerung.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Beachten Sie ebenfalls die Sicherheitshinweise zum Betrieb der Durch-
lauferhitzer und zur Nutzung des Tablets oder Smartphones. Sie finden diese
in den entsprechenden Anleitungen.

Home Server mit Steuerungs-App»Smart Control«
4 / 52
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Hinweise
1.1 Handhabung der Anleitung ..............................................................2
1.2 Sicherheitshinweise ....................................................................2
2. Gerätebeschreibung
2.1 Übersicht .............................................................................5
2.2 Technische Daten ......................................................................6
2.3 Abmessungen .........................................................................7
2.4 Lieferumfang ..........................................................................7
3. Installation
3.1 Voraussetzungen.......................................................................8
3.2 Montageort ...........................................................................8
3.3 Montage des Home Servers an einer Wand.................................................9
3.4 Erstinbetriebnahme .................................................................. 10
3.4.1 Automatische Konfiguration.......................................................... 10
3.4.2 Manuelle Konfiguration ............................................................. 11
3.5 Netzwerkbetriebsarten................................................................ 12
4. Gebrauch
4.1 Anschlüsse und Meldeleuchten......................................................... 14
4.2 Home Server in bestehende Netzwerk-Infrastruktur integrieren .............................. 14
4.2.1 Home Server über WLAN verbinden (Clientbetrieb)....................................... 15
4.2.2 Home Server über LAN-Kabel verbinden................................................ 15
4.3 Software-Aktualisierung............................................................... 16
4.3.1 Aktualisierung der Steuerungs-App.................................................... 16
4.3.2 Aktualisierung der Home Server-Software .............................................. 16
4.4 Bedienung der App................................................................... 17
4.4.1 Hauptbildschirm.................................................................... 17
4.4.2 Hauptmenü........................................................................ 19
4.4.3 Einstellungen ...................................................................... 20
4.4.4 Nutzer ............................................................................ 21
4.4.5 Sparen............................................................................ 21
4.4.6 Geräteinformation .................................................................. 22
4.5 Zurücksetzen des Home Servers ........................................................ 22
4.6 Reinigung und Pflege ................................................................. 22
5. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
5.1 Kundendienstadresse ................................................................. 24
6. Entsorgung
6.1 Umwelt und Recycling ................................................................ 25

5 / 52
CLAGE
2. Gerätebeschreibung
2.1 Übersicht
Abbildung 1: »Funktionsschema«
Gerätebeschreibung

Home Server mit Steuerungs-App»Smart Control«
6 / 52
Der CLAGE Home Server ist ein integrierter Server, der sowohl mit einem WLAN-Controller,
als auch einem speziellen Funkadapter ausgerüstet ist, um als Schnittstelle zwischen der
Steuerungs-App und den Durchlauferhitzern DSX Touch, DSX Twin, DSX, DEX, CFX, CEX,
MCX und MBX zu dienen. Der Server stellt alle benötigten Dienste bereit, um mit der
Steuerungs-App die Durchlauferhitzer zu konfigurieren, zu steuern und die Betriebsdaten der
Durchlauferhitzer zu erfassen.
Die Steuerungs-App stellt die Nutzeroberfläche für den Home Server dar. Sie verwaltet die
individuellen Nutzerprofile sowie Verbrauchsdaten und ermöglicht über den Touchscreen eines
Tablets oder eines Smartphones eine intuitive Bedienung der Durchlauferhitzer.
Der Home Server ist nur innerhalb eines lokalen Netzwerks zu nutzen. Es werden keine Daten
durch den Home Server in das Internet übertragen. Der Home Server ist aus Sicherheits-
gründen nicht direkt über das Internet erreichbar. Es besteht jedoch die Möglichkeit über
eine VPN-Verbindung einen Direktzugriff einzurichten. Informationen hierzu finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Routers oder im Internet.
Schützen Sie Ihr Heimnetzwerk gegen ungewollte Zugriffe aus dem Internet mit aktueller
Software und Firewall.
2.2 Technische Daten
Typ Home Server mit Steuerungs-App
Spannung V 100– 240 (50/60 Hz)
Leistung W 3
Abmessungen ohne Netzteil (H× B×T) mm 137× 142×38
Gewicht g 330
Umgebungstemperatur °C 0 bis + 50
Luftfeuchtigkeit % < 70 (nicht kondensierend)
LAN (RJ45) Mbit 10/100
WLAN GHz 2,4 (802.11b/g/n)
WLAN-Reichweite m gebäudeabhängig
Funkfrequenz MHz 868,3
Funkreichweite m 10 (inkl. einer Wand)*
max. Anzahl Durchlauferhitzer Stk. 10
*) Abhängig von Gebäudestruktur und Störquellen
Gerätebeschreibung

7 / 52
CLAGE
2.3 Abmessungen
Abbildung 2: »Abmessungen«
2.4 Lieferumfang
Home Server
Netzteil
Gebrauchs und Montageanweisung
LAN-Kabel
Montageschrauben
und Dübel
Abbildung 3: »Lieferumfang«
Gerätebeschreibung
Die Montageschablone befindet sich auf den heraustrennbaren Innenseiten dieser Anleitung.

Home Server mit Steuerungs-App»Smart Control«
8 / 52
3. Installation
Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung dieses Gerätes dürfen nur durch einen aner-
kannten Fachhandwerksbetrieb erfolgen, der dabei für die Beachtung der bestehenden
Normen und Installationsvorschriften voll verantwortlich ist. Wir übernehmen keine Haftung
für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen!
3.1 Voraussetzungen
Zur Nutzung des Home Servers wird Folgendes benötigt:
• Mindestens ein Durchlauferhitzer der Serien DSX Touch, DSX Twin, DSX, DEX, CFX, CEX,
MCX oder MBX hergestellt nach dem 1.April 2013 (Das Herstellungsdatum erkennen Sie an
der jeweiligen 12-stelligen Seriennummer xDDDDD-xxxxxx: wenn DDDDD ≥ 13091, dann
wurde das Gerät nach dem 1.April 2013 hergestellt).
• Die Durchlauferhitzer müssen für den Betrieb mit dem Home Server mit einem Funkmodul
ausgerüstet sein. Das Funkmodul ist ab Werk in den Serien DSX Touch, DSX Twin, DSX
und CFX verbaut und kann für die anderen genannten Durchlauferhitzer als Zubehör
(Artikelnummer: 3200-34031 für Geräte von 2013–2016 oder Artikelnummer: 3200-34035
für Geräte ab 2017 wenn DDDDD ≥ 170101) erworben und durch einen Fachhandwerker
nachgerüstet werden.
• Ein Tablet oder ein Smartphone ab iOS9 oder Android OS4.4 muss vorhanden sein.
• Zur Installation der Steuerungs-App ist zudem ein Zugang zum Apple AppStore oder ein
Zugang zum Google Playstore notwendig.
3.2 Montageort
Stellen Sie sicher, dass am vorgesehenen Montageort eine freie Steckdose in Reichweite
der Netzteilleitung (etwa 1,70m) zur Verfügung steht und dass sich alle gewünsch-
ten Durchlauferhitzer in einer Distanz von weniger als zehn Metern zum vorgesehenen
Montageort des Home Servers befinden. Der Home Server kann entweder liegend auf einem
festen Untergrund oder hängend an einer Wand montiert, betrieben werden.
Hinweis: Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Störquellen, wie z.B. Mikrowellen
oder in der direkten Nähe von metallischen Flächen, um sichere und zuverlässige
Funkverbindungen und eine optimale Funkreichweite zu ermöglichen.
Installation

9 / 52
CLAGE
3.3 Montage des Home Servers an einer Wand
Abbildung 4: »Wandmontage«
1. Bestimmen Sie mit Hilfe der in der Mitte dieser Anleitung befindlichen Bohrschablone die
Position der Bohrlöcher. Beachten Sie dabei, dass die Schrauben im Einrastkreuz oben lie-
gen müssen.
2. Wenn Sie die mitgelieferten Schrauben und Dübel verwenden, bohren Sie jeweils 25mm
tief mit einem geeigneten 4mm-Bohrer.
3. Stecken Sie die Dübel in die Löcher und schrauben Sie die Schrauben so weit hinein, dass
zwischen Wand und Schraubenkopf ein Abstand von 6 mm verbleibt.
4. Hängen Sie den Home Server mit den Einrastkreuzen auf die Schrauben.
5. Verbinden Sie den Home Server noch nicht mit dem mitgeliefertem Netzteil! Lesen Sie dazu
das Kapitel »Erstinbetriebnahme«.
Installation

Home Server mit Steuerungs-App»Smart Control«
10 / 52
3.4 Erstinbetriebnahme
1. Stellen Sie sicher, dass alle Durchlauferhitzer, die Sie mit dem Home Server steuern möch-
ten, mit Spannung versorgt sind.
2. Verbinden Sie den Home Server mit dem mitgelieferten Netzteil, wählen Sie zur Platzierung
des Home Servers eine Position möglichst mittig zwischen allen Durchlauferhitzern und ste-
cken Sie dies anschließend in eine Steckdose. Beachten Sie bei der Auswahl der Steckdose
die technischen Daten in dieser Anleitung und auf dem Typenschild des Home Servers.
3. Installieren Sie die Steuerungs-App auf Ihrem Tablet / Smartphone. Suchen
Sie dazu im Apple AppStore oder dem Google Playstore nach »CLAGE Smart
Control« und installieren Sie die App. Starten Sie die Steuerungs-App noch
nicht.
4. Stellen Sie die Verbindung zwischen Tablet/Smartphone und Home Server her:
a. Wählen Sie im Tablet/Smartphone unter Einstellungen den Bereich WLAN aus und ver-
binden Sie das Tablet/ Smartphone über WLAN mit dem Home Server:
Name = CLAGE-HS-... (es folgen die letzten vier Stellen der auf dem Typenschild
abgedruckten MAC-Adresse)
Passwort = Warmwasser
b. Alternativ können Sie den Home Server per LAN-Kabel mit Ihrem Heimnetzwerk (Router)
verbinden. Sollten in diesem Fall Probleme bei der Erstinbetriebnahme auftreten, kann
die Einrichtung per WLAN (Variante a.) erfolgen. Ihr Tablet /Smartphone muss im selben
Netzwerk angemeldet sein.
3.4.1 Automatische Konfiguration
a. Starten Sie die Steuerungs-App. Bei der ersten Aktivierung erscheint eine Hinweis-
meldung.
b. Durch Tippen auf»Assistent« starten Sie den Einrichtungsassistenten. Durch Tippen auf
»OK« gelangen Sie in die Gerätekonfiguration (Menüpfad: Hauptmenü → Einstellungen
→ Geräte). Hier werden alle gefundenen Home Server und die mit ihnen verbundenen
Durchlauferhitzer aufgelistet.
Tippen auf »Demo« ermöglicht es Ihnen, die Appsteuerung zu erforschen. Sie können
den Demomodus unter (Hauptmenü → Einstellungen → Geräte) wieder verlassen.
c. Sobald Sie den Einrichtungsassistenten erfolgreich durchlaufen haben, können Sie Ihre
Geräte mit der Smart Control App steuern und individuelle Einstellungen vornehmen.
d. Durch Tippen auf einen mit Ihrem Home Server verbundenen
Durchlauferhitzer, gelangen Sie in das Konfigurationsmenü des jewei-
ligen Gerätes. Hier können Sie dem Durchlauferhitzer einen Namen
zuordnen (z.B. Küchenspüle), ihn wieder abmelden oder ihn aktivieren
/ deaktivieren.
Installation
Das App-Icon