Clas Ohlson EP106 User manual

English
GREAT BRITAIN
For consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk
and click on customer service.
Ear Defenders
Art.no 34-3425 Model EP106
34-3427 EP108
Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right
for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you
should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.
Description
Provide excellent protection when worn properly
and given adequate care. Filter the high levels of
noise from e.g. power tools and chain saws.
Declaration of Conformity
These ear defenders conform to the European
Directive 89/686/EEC appendix 2 of the Euro-
pean Standard EN352-1:1993, Ear Protectors –
Safety requirements and testing - part 1:
Ear Defenders.
Tested and approved by Institut National de
Recherche et de Securite (INRS).
Notified Body No 0070.
Use
1. Extend the headband and place the cups over your ears.
2. Adjust the headband so that it rests on the top of your head.
3. Adjust the cups until they feel comfortable and are a snug fit.
Always put on the ear defenders before exposing yourself to noise and wear them at all times. The ear
defenders are of normal size range according to: EN352-1, designed to fit the majority of wearers.
Attenuation
EP-106
Frequency (MHz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mean Attenuation (dB) 13.6 9.3 14.2 23.1 31.7 31.9 39.1 32.2
Standard Deviation (dB) 3.1 3.0 1.3 1.7 2.2 2.3 2.5 3.3
EP-108
Frequency (MHz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mean Attenuation (dB) 15.3 9 17.2 25.7 35.2 34.9 38 36
Standard Deviation (dB) 4 3.4 2.8 1.7 3.4 3.1 4.3 3.9
Weight
EP-106 = 177g
EP-108 = 188g
Cleaning
Wash the ear defenders with soap and water,
do not use strong detergents or alcohol etc.
Storage
Store the ear defenders in a clean, dry plastic
bag when not in use.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this
product. If you are unsure about how to dispose
of this product contact your municipality.

Svenska
SVERIGE
kundtjänst tel. [phone], fax [phone]
e-post [email protected], internet www.clasohlson.se
Hörselskydd
Art.nr 34-3425 Modell EP106
34-3427 EP108
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Beskrivning
Ger gott skydd vid rätt användning och vård,
filtrerar bort högfrekvent buller från t.ex. elektriska
handverktyg och motorsågar.
Krav
Detta hörselskydd överensstämmer med kraven
i det europeiska direktivet 89/686CEE annex II
i European Standard EN352-1:1993 ”Hearing
protectors – safety requirements and testing –
Part 1: Ear muff”.
Testad och godkänd av Institut National de
Recherche et de Securite (INRS).
Anmält organ nr. 0070.
Användning
1. Böj ut hjässbygeln och placera kåporna över öronen.
2. Justera bygeln så att den vilar mot hjässan.
3. Justera kåpornas placering så att de tätar och sitter bekvämt.
Sätt på hörselskydden innan du ska utsätta dig för buller, och använd dem hela tiden.
Hörselskydden har normal storlek enligt: EN352-1; och passar de flesta användare.
Dämpning
EP-106
Frekvens (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Dämpning, medelvärde (dB) 13.6 9.3 14.2 23.1 31.7 31.9 39.1 32.2
Standard deviation (dB) 3.1 3.0 1.3 1.7 2.2 2.3 2.5 3.3
EP-108
Frekvens (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Dämpning, medelvärde (dB) 15.3 9 17.2 25.7 35.2 34.9 38 36
Standard deviation (dB) 4 3.4 2.8 1.7 3.4 3.1 4.3 3.9
Vikt
EP-106 = 177g
EP-108 = 188g
Rengöring
Tvätta med tvål och vatten, använd inte starka
rengöringsmedel eller alkohol etc.
Förvaring
Förvara hörselskyddet i en ren och torr plastpåse
när det inte används.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta
ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur
du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Norsk
NORGE
kundesenter tel. [phone], fax [phone]
e-post [email protected], internett www.clasohlson.no
Hørselsvern
Art.nr 34-3425 Modell EP106
34-3427 EP108
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot
ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål,
ta kontakt med vårt kundesenter.
Beskrivelse
Gir god beskyttelse ved riktig bruk og vedlike-
hold. Filtrerer bort høyfrekvente lyder fra f.eks.
elektriske håndverktøy og motorsager.
Krav
Dette hørselsvernet oppfyller kravene i det europe-
iske direktivet 89/686CEE, del II i European Stan-
dard EN352-1:1993, ”Hearing protectors – safety
requirements and testing – Part 1: Ear muff”.
Testet og godkjent av Institut National de
Recherche et de Securite (INRS).
Kontrollorgan nr. 0070.
Bruk
1. Bøy ut hodebøylene og plasser øreklokkene over ørene.
2. Juster bøylen slik at den hviler mot toppen av hodet.
3. Juster deretter øreklokkenes plassering slik at de tetter og sitter behagelig.
Bruk alltid hørselsvern når du skal utsette deg for høye lyder og bruk dem hele tiden.
Hørselsvernet har normal størrelse i henhold til: EN352-1; og passer de fleste brukere.
Demping
EP-106
Frekvens (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Demping, middelverdier (dB) 13.6 9.3 14.2 23.1 31.7 31.9 39.1 32.2
Standard deviasjon (dB) 3.1 3.0 1.3 1.7 2.2 2.3 2.5 3.3
EP-108
Frekvens (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Demping, middelverdier (dB) 15.3 9 17.2 25.7 35.2 34.9 38 36
Standard deviasjon (dB) 4 3.4 2.8 1.7 3.4 3.1 4.3 3.9
Vekt
EP-106 = 177 g
EP-108 = 188 g
Rengjøring
Vask hørselsvernet utvendig med såpe og vann,
bruk ikke sterke rengjøringsmidler, alkohol etc.
Oppbevaring
Oppbevar hørselsvernet på et rent, tørt og svalt
sted når de ikke er i bruk.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette
skje i henhold til lokale forskrifter. Er du usikker
på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale
myndigheter.

Suomi
SUOMI
asiakaspalvelu puh. 020 111 2222
sähköposti [email protected], kotisivu www.clasohlson.fi
Kuulosuojaimet
Tuotenumero: 34-3425 Malli: EP106
34-3427 EP108
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Kuvaus
Oikein käytettäessä suojaavat hyvin suodattaen
esim. sähkötyökalujen ja moottorisahojen
korkeataajuisen melun.
Vaatimustenmukaisuus
Nämä kuulosuojaimet täyttävät eurooppalai-
sen direktiivin vaatimukset. 89/686CEE annex
II European Standard EN352-1:1993 ”Hearing
protectors – safety requirements and testing –
Part 1: Ear muff”.
Institut National de Recherche et de Securite
(INRS) –instituutin testaama ja hyväksymä.
Ilmoitettu laitos nro. 0070.
Käyttö
1. Taivuta sankaa ja aseta kuvut korvien päälle.
2. Säädä sanka niin, että se on kiinni päälaessa.
3. Säädä kuvut niin, että ne istuvat tiukasti ja mukavasti.
Laita kuulosuojaimet päällesi ennen kuin altistut melulle ja käytä niitä koko ajan.
Kuulosuojainten koko on normaali (EN352-1) ja ne sopivat useimmille.
Vaimennus
EP-106
Taajuus (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Vaimennus, keskiarvo (dB) 13.6 9.3 14.2 23.1 31.7 31.9 39.1 32.2
Keskihajonta (dB) 3.1 3.0 1.3 1.7 2.2 2.3 2.5 3.3
EP-108
Taajuus (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Vaimennus, keskiarvo (dB) 15.3 9 17.2 25.7 35.2 34.9 38 36
Keskihajonta (dB) 4 3.4 2.8 1.7 3.4 3.1 4.3 3.9
Paino
EP-106 = 177 g
EP-108 = 188 g
Puhdistus
Puhdista saippualla ja vedellä, älä käytä vahvoja
puhdistusaineita, alkoholia ym.
Säilytys
Säilytä kuulosuojaimia puhtaassa ja kuivassa
muovipussissa, kun niitä ei käytetä.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen
käytöstä. Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan,
mikäli olet epävarma.