CLAS OP 1428 User manual

clas-equipements.com
COFFRET MINI PONCEUSE ORBITALE REVOLVER Ø50-75mm
MINI ORBITAL SANDER KIT Ø50-75mm
OP 1428

APPLICATIONS DE L’OUTILLAGE
ALIMENTATION EN AIR
• Alimenter l’outil avec de l’air comprimé lubrié, propre et sec à 6,3bars. Une pression supérieure réduit fortement
la durée de vie de l’outil et/ou peut causer de graves dommages ou blessures.
• Connecter l’outil au réseau d’air comprimé à l’aide d’un tuyau raccord exible de taille adéquate.
• Ne pas installer un raccord rapide directement sur l’entrée d’air sur la poignée de la machine.
• Pour obtenir un rendement maximum de l’outil, le débit d’air fourni doit être au moins 10% supérieur à la
consommation d’air indiquée pour l’outil.
• Utiliser les diamètres et longueurs recommandés. Ne pas connecter l’outil au circuit d’air sans avoir la possibilité
de couper facilement l’air.
• L’air fournit doit être lubrié.
Clé à choc Serrer ou desserrer une xation letée
Clé à rochet Visser ou dévisser tous types de vis ou écrous
Perceuse Percer des trous dans le métal, le bois ou le plastique
Visseuse-dévisseuse Pour visser ou dévisser des vis métal ou bois avec tête hex
Ponceuse Retirer des couches de peintures ou autres revêtements
Polisseuse Polir des surfaces peintes et nir des surfaces avant peinture
Scie sabre Couper des tôles, des panneaux de carrosseries, des tubes, de l’ acier, du
bois et du plastique
Lime Limes pour métaux, bois et plastiques
Marteau burineur Découper des panneaux de carrosserie, des boulons et des vis
Dérouilleur Retirer de la rouille, de la peinture ou des cendres sur du métal
Décolleur de pare brise Découper les joints de pare brise et de vitres collées.
Grignoteuse Pour couper les panneaux de carroseries, les tôles métalliques en acier (acier
inox ou revetu)
Cisaille Découper de la tôle
Meuleuse d’angle Meulage léger et préparation à la soudure
Riveteuse Assembler par rivet 2 tôles ensemble
Ponceuse à bande Limer et poncer du métal, du bois ou du plastique dans des zones connées
Crayon graveur Pour marquer des outils ou des pièces de métal, pierres ou autres métaux durs
Disqueuses Pour des opérations de découpages de roulements, de pot d’échappement ou
de brides
Fraiseuse de points Pour percer les points de soudures en carrosserie
Meuleuse d’autocollants Pour retirer des autocollants ou marquages sur des surfaces peintes plates
OP 1428
COFFRET MINI PONCEUSE ORBITALE REVOLVER Ø50-75mm

LUBRIFICATION
SECURITE
UTILISATION
• Il est fortement recommandé de monter sur le réseau un ltre à air, un régulateur et un lubricateur pour permettre
de fournir à l’outil de l’air propre, lubrié et à la bonne pression.
• Lire attentivement le manuel d’instruction avant d’installer, d’utiliser, maintenir ou réparer l’outil.
• Utiliser un huileur sur la ligne ajusté à 2 gouttes d’huile par minute. S’il n’y a pas la possibilité d’utiliser un
huilleur, alors injecter, chaque jour, une cuillerée à thé d’huile spéciale moteur à air (SAE 10) directement dans
l’arrivée d’air. Pour lubrier, couper l’alimentation d’air de l’outil. Purger l’air en appuyant sur la gâchette de l’outil.
Déconnecter l’alimentation et injecter l’huile avec si possible un inhibiteur de rouille. Reconnecter l’outil au circuit
d’air et le faire tourner lentement pendant quelques secondes.
• Vérier la graisse de l’embrayage 1 fois par mois. Utiliser 22ml de graisse à roulements de bonne qualité.
• L’attention et le bon jugement sont les meilleures garanties de protection. Toutes les situations dangereuses ne
peuvent être couvertes par ce document, les plus importantes y sont mises en avant. Cet outil, de même que
l’ensemble de ses accessoires ne doivent pas être modiés.
• Cet outils doit être utilisé uniquement par du personnel qualié.
• Pour éviter les chute de l'appareil, vérier que le burin et le ressort de retenue soient montés correctement et
bloqués en position.
• Etre attentif en desserrant des xations car l’outil peut se dégager très rapidement et il peut y avoir une perte de
contrôle de celui-ci. Vérier qu’il y ai un espace de sécurité sufsant pour qu’aucun membres ne soit pris par ce
mouvement de désengagement.
• Ne pas utiliser de douilles, de meubles, de lames de scies, de burins, de forets ou autres accessoires trop usagés.
• Vérier que la ligne soit équipée avec un régulateur de pression d’air et que la pression obtenue corresponde
à celle conseillée pour l’outil.
• Si un support d’outil supplémentaire est fourni avec l’outil, celui-ci doit être monté avant utilisation et si possible,
tenir l’outil avec ses 2 mains.
• Ne pas utiliser l’outil pour un autre usage que celui spécié sans consulter le fabricant ou son distributeur agrée.
Sans cela, il y a risque de dangers. Ne jamais modier l’outil pour d’autres utilisations que celle pour laquelle il
a été conçu.
• Ne pas forcer sur l’outil. Il fonctionnera parfaitement et en toute sécurité si il est utilisé ce pourquoi il a été conçu.
• Utiliser le bon outil. Ne pas forcer sur un outil sous dimensionné pour faire le travail d’un outil beaucoup plus
performant.
OP 1428
COFFRET MINI PONCEUSE ORBITALE REVOLVER Ø50-75mm

• Vérier que tous les accessoires soient montés fermement sur l’outil et conserver les outils coupants affûtés et propres.
• Lire toutes les instructions avant d’utiliser un outil pneumatique. La maintenance et les réparation doivent être
effectuées par du personnel qualié.
Alimentation en air et connexions d’air comprimé
• L’air comprimé peut causer de graves blessures.
• Toujours couper l’alimentation d’air, purger la pression des tuyaux et débrancher l’outil du réseau, en cas de
non-utilisation, de changement d’accessoires ou de réparations.
• Ne jamais diriger le ux d’air comprimé sur vous-même ou tout autre personne.
• Les fouettements de tuyaux dus à l’air comprimé peuvent causer de graves blessures. Vérier que les tuyaux soient
en bon état et correctement xés.
• Ne pas dépasser la pression d’air maximale de 6,3bars.
• Ne pas utiliser de raccord automatiques rapides directement à l’entrée d’air de l’outil.
Sécurité personnelle
• Rester alerte et utiliser l’outil avec bon sens.
• Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux, garder les cheveux attachés et les vêtements et gants éloignés
des pièces en mouvements.
• Eviter les démarrages accidentels. Vérier que l’outil soit en position "Arrêt" avant de l’alimenter.
• Il est recommandé de porter des lunettes et autres équipements de sécurité lors de la manipulation d'outils
pneumatiques.
• Toujours garder le corps dans une bonne position d'équilibre avec des appuis corrects au sol.
• Retirer les clés de réglages ou de serrages avant de mettre l'outil en fonctionnement.
• Eviter tous contacts directs avec les accessoires pendant et après utilisation. L'utilisation de gants réduit les risques
de coupures et de brûlures.
Risques de projections
• Tout projectile, même de petite taille, peut causer des blessures oculaires ou entrainer la cécité.
• Toujours porter une protection pour le visage et des lunettes de protection résistantes aux chocs même lors des
opérations de maintenance ou de changement d'accessoires.
• Ne pas utiliser de douilles à main avec des clés à chocs. Eviter d'utiliser des douilles avec une carre et un profil
trop usagés. Vérifier que la carre et le profil ne soient pas fissurés ou excessivement usagés avant toute utilisation.
S'assurer que la douille soit fermement fixée sur l'outil.
• Utiliser l'extension la plus simple. Les longues extensions élastiques ou les adaptateurs absorbent la puissance
des impacts et peuvent se briser.
• Ne jamais faire fonctionner l'outil à vide. Il peut tourner trop vite et provoquer l'éjection de l'accessoire.
Risques liés à l'environnement de travail
• Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.
• Prendre toutes les précautions nécessaires quant à l’excédant de tuyaux laissé dans le passage ou sur la surface de travail.
• Les mouvements répétitifs dans le travail, de mauvaises positions et des vibrations peuvent être douloureux pour
les mains et les bras.
OP 1428
COFFRET MINI PONCEUSE ORBITALE REVOLVER Ø50-75mm

• Utiliser les ponceuses et les meuleuses uniquement avec les accessoires adaptés à la machine comme les disques
de meulage et les meules.
• Utiliser des protections de sécurité pour protéger contre les éclats de meules ou les étincelles de meulage.
• Toujours utiliser des protections de disques pour prévenir les blessures provenant de l'éclatement de disques ou
de meules.
• Si une protection a subi l'éclatement d'une meule, procéder au changement de la protection.
• Placer la protection entre la meule et l'opérateur.
• Il est nécessaire de monter correctement la meule pour éviter les blessures dues à l'éclatement de la meule.
• Ne pas utiliser de meules ou disques ébréchés ou fissurés.
• Le disque de meulage doit être monté libre sur l'arbre pour éviter la fatigue au niveau du trou de fixation.
• Utiliser uniquement les bagues livrées avec l'outil pour monter les disques de meulage. Des rondelles plates ou
autres adaptateurs peuvent entrainer une surfatigue du disque.
• Utiliser toujours des disques épais de papier buvard entre la bague de la meule et la meule.
• Ne pas porter de bijoux ou d'habits flottants et attacher les cheveux longs.
• Serrer la meule sur l'arbre pour éviter la rotation lorsque l'air est coupé.
• Avant de meuler, tester la meule en faisant tourner celle-ci brièvement à vitesse maximum. Utiliser une barrière de
protection pour se protéger des éclats de meule.
• Eviter le contact direct avec les accessoires avant et après utilisation. Le port de gants réduit fortement le risque
de coupures ou de brûlures.
• Utiliser uniquement les bons accessoires de fixation.
PONCEUSES ET MEULEUSES
• Des niveaux élevés de bruit peuvent entraîner une perte permanente de l'acuité sonore. Utiliser des protections
anti-bruit.
• Eviter de respirer la poussière ou les fines particules provenant de l'outil et pouvant être nuisibles à la santé.
• L'utilisateur et le personnel de maintenance doivent être physiquement capables de manier le volume, le poids
et la puissance de l'outil.
• Cet outil n'est pas prévu pour être utilisé dans les atmosphères explosives et n'est pas isolé contre le contact avec
des sources électriques.
OP 1428
COFFRET MINI PONCEUSE ORBITALE REVOLVER Ø50-75mm

PICTOGRAMMES
Lire les instructions avant toute
utilisation.
Toujours porter un masque de
protection.
Eviter l'exposition prolongée
aux vibrations.
Toujours porter des dispositifs
de protection auditive.
Toujours porter des lunettes
de sécurité.
Toujours porter des gants. AVERTISSEMENT !
OP 1428
COFFRET MINI PONCEUSE ORBITALE REVOLVER Ø50-75mm

TOOLING APPLICATION
AIR SUPPLY REQUIREMENTS
• Supply the tool with 6.3bar of clean, lubricated, dry air. Higher pressure drastically reduces tool life and/or can
cause sever injury.
• Connect the tool to the airline using pipe, hose and tting sizes.
• Do not install a quick coupler directly into the air hose connector.
• In order to have the tool working to full satisfaction, the minimum air supply must beat least 10% higher than the
indicated air consumption of the air tool.
• Use recommended hose size and length. Don not connect the tool to the airline system without incorporating an
easy to reach and operate air shut off valve.
• Air supply should be lubricated.
Impact wrench For tightening and unscrewing of threaded fastener
Ratchet Tightening and unscrewing of various kinds of bolts and nuts
Drill For drilling holes in metals, wood and plastics
Screwdriver For tightening and unscrewind of wood ant metal screws with hex and Phillips
head
Sanders To remove layers of paint and lling material
Polisher To polish painted surfaces and nish surfaces prior to painting
Air saw For cutting sheet steel, carbody panels, pipes, steel, plastic and wood
File File for metals, wood and plastics
Air hammer To cut car body panels, bolts, screws and nuts
Needle scaler To remove rust, paint and cinder after welding
Windscreen cutter To remove cement, sealing material and rubber from windscreen frame
Nibbler To cut (nibble) car body panels, sheet steel, stainless steel and corrugated
panel sheets
Shear With this tool you can cut metal plate
Die grinder stell For use with bonded abrassive mounted grinding wheels rotary les and car-
bide burrs providing their speed rating matches the speed of the grinder
Angle grinder Light grinding and dressing of welds
Blind riveting To rivet two metal panels together
Belt sander For sanding and polishing in conned areas
Engraving pen To mark tools and parts made out of metal, stone and other hard materials
Cut off tools Used for cutting operation on bearings, exhaust pipes and clamps
Spot weld drill For controlled removal of spot welds on car body repairs
Sticker grinder For removing sticker, labels and tags from painted at surfaces
OP 1428
MINI ORBITAL SANDER KIT Ø50-75mm

LUBRICATION
SECURITY
USE
• It's strongly recommended that an air lter, regulator and lubricator are used, as this will supply clean lubricated
air at the correct pressure into the tool.
• Read the instruction manual carefully before installing, operating, servicing or repairing the tool.
• Use an airline lubricator with the oil set at two drops per minute.
• If an airline lubricator can not be used, then add one teaspoon of special (SAE 10) air motor oil into the air inlet
once a day. To lubricate, shut off the air supply of the tool, depress the line by pressing the trigger on the tool.
Disconnect the airline and inject into the intake bushing a teaspoon of suitable pneumatic motor lubricating oil,
preferably incorporating rust inhibitor. Reconnect the tool to the air supply and run the tool slowly for a few sceonds
to allow the air to circulate the oil in the air motor system.
• Check clutch grease once each month, use 22ml good bearing oil or grease.
• Your care and good judgment are the best protection against injury. All possible hazards cannot be covered
here, but we have tried to highlight some of the important ones. This tool and its accessories must not be modied.
• This tool may only be used by qualied people.
• To prevent it from being thrown out of the tool, make sure that the chisel and the retainer spring are mounted
properly ad locked into position.
• Be aware that when loosening fasteners, the tool can move away quite quickly from the fastener being undone.
An allowance must always be made for this reward movement, to avoid the possibility of hand, arm or body
entrapement.
• Do not use sockets, grinding wheels or stones, sawblades, chisels, drill bits or any other acessories with excessive
wear.
• Ensure that all accessories are rmly xed to the tool and keep cutting tools sharp and clean.
• Make sure that if the tool is tted with a torque/air regulator, the torque achieved complies with the application.
• If an extra support handle is supplied with the tool, it should be tted before the tool is used, and hold, if possible,
the tool with two hands.
• Do not use the tool for any other purpose than the specied, without consulting the manufacturer or the manufacturer's
authorized supplier. To do so may be dangerous. Never attempt to modify the tool for other uses for than the ones
for which it is designed.
• Do not force the tool. It will do the job better and safer when you use the tool in tasks fo which it is designed.
• Use the right tool. Do not force a small tool or attachment to do the job of a heavy duty tool.
OP 1428
MINI ORBITAL SANDER KIT Ø50-75mm

• Read all the instructions before using an air tool. All operators must be fully trained in its use and aware of these
safety rules. All service and repair must be carried out by trained personnel.
Air supply and connection hazads
• Air under pressure can cause severe injury.
• Always shut off air supply, drain hose of air pressure and disconnect tool from air supply, when not in use, before
changing accessories or when making repairs.
• Never direct an operating air tool at yourself or anyone else.
• Whipping hoses can cause serious injury. Always check for damaged or loose hoses and ttings.
• Do not exceed maximum air pressure of 6.3bar.
•Do not use quick disconnect couplings at tool. See instructions for correct set-up.
Personnal safety
• Stay alert, watch what you are doing and use common sens when operating a tool.
• Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.
• Avoid accidental starting. Ensure that the switch is "OFF" before plugging the tool in.
• Use safety equipment. Always wear eye protection and other recommended safety equipment.
• Keep proper footing and balance at all times.
• Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool "ON".
• Avoid direct contact with accessories during and after use. Gloves will reduce the risk of cuts or burns.
Projectile hazards
• Even small projectiles can injure eyes and lead to blindness.
• Always wear impact-resistant eye and face protection when involved with or near the operation, repair or
maintenance of the tool or changing accessories on the tool.
• Do not use hand sockets with impact wrenches. Avoid the use of sockets with excessive wear to the input and
output drives. Check that the square and any other type of drive of the impact wrench is not cracked or excessively
worn before fitting or changing sockets, extensions, etc. Ensure that the socket is firmly fixed to the tool.
• Always use the simplest extension possible. Long springy extension bars and adapters absorb impact power and
could break.
• Never operate the tool while not applying onto the work piece. It may run too fast and lead to the accessory to
be thrown off the tool.
Workplace hazards
• Keep your work area clean and well lit.
• Be aware of excess hose left on the path or work surface.
• Maintain a balance body position and secure footing.
• Repetitive work motions, awkward positions and exposure to vibration can be harmful to hands and arms.
OP 1428
MINI ORBITAL SANDER KIT Ø50-75mm

• High sound levels can lead to permanent hearing loss. Use hearing protection as recommended.
• Avoid breathing in dust or handling debris from work process which can be harmful to your health.
• Operators and maintenance personnel must be physically able to handle the bulk, weight and power of the tool.
• This tool is not intended for use in explosive atmospheres and is not insulated for contact with electric power
sources.
SANDERS AND GRINDERS
• Use sanders and grinders only in conjunction with suitable accessories such as grinding wheels and grinding
stones, approved for the corresponding tool.
• Use safety barriers to protect others from wheel fragments and grinding sparks.
• Always use the recommended wheel guard to prevent injury from broken grinding wheel parts.
• If a guard has withstood a wheel breakage do not continue to use it.
• Place the guard between the grinding wheel and the operator.
• Correct grinding wheel mounting is necessary to prevent injury from broken wheels.
• Do not use chipped or cracked grinding wheels.
• Grinding wheels should be a free t on the spindle to prevent stress at the hole.
• Use only wheel collars that come with the grinder for mounting the grinding wheel. Flat washers or other adapters
may over stress the wheel.
• Always use heavy paper blotter discs between the wheel collars and the grinding wheel.
• Do not wear jeweled or loose clothing and avoid long hair.
• Tighten the wheel on the spindle to prevent spin off when the air grinder is turned off.
• Before grinding, test grinding wheel by briey runnin tool at full throttle. Be sure to use a barrier to stop any
possible broken wheel parts.
• Avoid direct contact with accessories during and after use. Gloves will reduce the risk of cuts or burns.
• Use only proper accessories retainers.
OP 1428
MINI ORBITAL SANDER KIT Ø50-75mm

PICTOGRAMS
Read instructions before using
tool.
Always wear breathing protection.
Avoid prolonged exposure to
vibrations.
Always use hearing protection.
Always use eye protection.
Always use gloves. WARNING
OP 1428
MINI ORBITAL SANDER KIT Ø50-75mm

clas-equipements.com
CLAS Equipements
ZA de la CROUZA
73800 CHIGNIN
FRANCE
Tél. [phone]
Fax. [phone]
Si vous avez besoin de composants ou de pièces, contactez le revendeur
En cas de problème veuillez contacter le technicien de votre distributeur agréé
If you need components or parts, please contact the reseller.
In case of problems, please contact your authorized technician.
COFFRET MINI PONCEUSE ORBITALE REVOLVER Ø50-75mm
MINI ORBITAL SANDER KIT Ø50-75mm
OP 1428