CLAS OH 0014 User manual

clas.com
POMPE AIR HYDRAULIQUE 10T 1/4"
AIR HYDRAULIC PUMP 10T 1/4"
OH 0014

OH 0014 POMPE AIR HYDRAULIQUE 10T 1/4"
CARACTERISTIQUES
AVERTISSEMENTS
Cette pompe hydropneumatique fournit la pression du liquide hydraulique. Elle se compose
d'un cylindre hydraulique à air intégré. Le taux de pression du fluide hydraulique généré en
comparaison à la pression de l'air est de 100-1. En d'autres termes, 100 PSI de sortie pour
chaque 1 PSI d'entrée. Une pression d'air d'entrée de 100 PSI équivaut à une pression de sortie
de 10 000 PSI.
La pompe hydropneumatique est capable de produire une pression du liquide jusqu'à 10 000
PSI.
S'assurer que l'outil en service est tenu solidement et se trouve en condition normale de
fonctionnement.
Ne pas continuer à actionner la pompe une fois que les travaux sont terminés.
Le manquement à ces instructions pourrait avoir comme conséquence un dommage corporel
ou des dommages sur l'équipement.
Le relâchement de la pédale de décharge provoque une diminution de la pression et presser
l'extrémité de la pompe augmente la pression du liquide.
Pour éviter toute fuite d'huile pendant l'expédition, une poignée en métal est installée et serrée
pour assurer une meilleure fonction d'étanchéité. La desserrer dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre avant l'utilisation.
Utiliser uniquement de l'huile pour cric hydraulique de bonne qualité.
Ne jamais utiliser de liquide de freins, d'huile de turbine, d'huile moteur, d'alcool, de glycérine
etc. L'utilisation d'un produit autre qu'une huile hydraulique de bonne qualité annulera la
garantie et endommagera la pompe, le tuyau.
Ne jamais actionner la pompe hydropneumatique à vide sans raccordement avec un autre
vérin. Dans ces conditions, le tuyau et les connexions sont pressurisés. Ceci augmente le risque
d'éclatement. Des dommages peuvent se produire sur la pompe et ses composants.
Note : Toujours fixer les raccords avec du ruban d'étanchéité de tuyauterie. Serrer solidement
pour éviter le retrait accidentel des composants. Prendre soin de ne pas introduire le composé
dans les orifices du port. Se familiariser avec les caractéristiques et les illustrations de ce
manuel de l'opérateur. S'informer sur votre pompe, ses limitations et son fonctionnement avant
de tenter toute utilisation. Se référer au tableau ci-dessus.
Pression de
fonctionnement
(psi)
Connexion
port
d'entrée
(NPT)
Connexion
port de
sortie
(NPT)
Production huile
(cu.in./min) Réglage
de
décharge
interne b
(psi)
Capacité
réservoir
Capacité
Huile
utilisable
(cu.in.)
Poids
(Ibs.) L*l*H
0 psi 10 000
psi
90-140 1/4"-18 1/4"-18 30 7,3 10 000 1/2 Gallon 98 18,7 10.3x5.3x7.3

OH 0014 AIR HYDRAULIC PUMP 10T 1/4"
UTILISATION
ENTRETIEN
1. Coté "Release" : relier le tuyau de la pompe hydropneumatique au raccord hydraulique de
l'outil utilisé.
2. Coté "Pump" : connecter la ligne d'air à la pompe hydropneumatique. L'air fourni doit être de
5-10 CFM à 100 PSI pour obtenir des caractéristiques de fonctionnement appropriées. En outre,
la ligne d'air doit être équipée d'un filtre de ligne d'air.
3. Appuyer sur l'extrémité "Pump" de la pédale pour actionner la pompe, produisant ainsi la
force nécessaire pour démarrer l'outil.
4. Appuyer sur l’extrémité "Release" de la pédale pour réduire la pression.
Ajouter le fluide hydraulique :
1. Dépressuriser et démonter le tuyau hydraulique de l'installation.
2. Avec la pompe en position plate et horizontale, enlever le bouchon du remplisseur d'huile
située sur la plaque supérieure du réservoir.
3. Utiliser un petit entonnoir pour remplir le réservoir à 3/4 (19mm) de l'ouverture.
4. Essuyer tout déversement de fluide renversé et réinstaller la prise du remplisseur d'huile.
1. Inspecter les tuyaux et les connexions quotidiennement.
2. Serrer les raccords. Utiliser du ruban d'étanchéité de tuyauterie pour l'entretien des raccords.
3. N'utiliser que du fluide hydraulique de bonne qualité. Nous recommandons Mobil DTE 13M ou
équivalent.
Si non utilisé ou pendant le stockage :
1. Dépressuriser et démonter le tuyau hydraulique de l'installation.
2. Essuyer complètement.
3. Stocker dans un environnement propre et sec. Éviter les températures extrêmes.
4. Protéger la pompe avec un dispositif de cache.
Remplacement du fluide hydraulique
1. Pour les meilleurs résultats, remplacer le fluide une fois par an.
2. Éliminer le fluide selon les normes locales.
3. Remplir avec une huile de cric hydraulique de bonne qualité comme recommandé ci-dessus.
Réinstaller la prise du remplisseur d'huile.
Lubrification
Utiliser une huile de machine légère pour lubrifier les points de pivot, les charnières etc.

OH 0014 POMPE AIR HYDRAULIQUE 10T 1/4"
COMPOSANTS
N° Description Qté. N° Qté.
1 Réservoir huile 1 42 Ressort 1
2 Garniture 1 43 Joint torique 3
3 Filtre 1 44 Garniture en nylon 2
4 Tuyau d'huile 1 45 Connecteur de valve 1
5 Bille en acier 1 46 Ressort 1
6 Arrêtoir 1 47 Montage valve 1
7 Joint en cuivre 1 48 Joint torique 1
8 Valve 1 49 Garniture en nylon 1
9 Soupape de sécurité 1 50 Siège du clapet de décharge 1
10 Bille d'acier 1 51 Tube 1
11 Butée sphérique 1 52 Ressort 1
12 Ressort de soupape de sécurité 1 53 Tige de vanne de décharge d'huile 1
13 Vis de réglage de soupape de sécurité 1 54 Joint 1
14 Joint en cuivre 1 55 Panneau 1
15 Cylindre de la pompe 1 56 Joint en cuivre 6
16 Joint Y 1 57 Vis à empreinte 6
17 Garniture en nylon 1 58 Joint torique 1
18 Joint en cuivre 1 59 Base 1
19 Écrou 1 60 Silencieux d'échappement 1
20 Ressort 1 61 Vis à empreinte 2
21 Joint torique 2 62 Filtre rond 1
22 Bille d'acier 4 63 Garniture 1
23 Logement du compresseur 1 64 Pédale de pied 1
24 Joint 1 65 Ressort 1
25 Plongeur de pompe du cylindre 1 66 Coupleur 1
26 Piston 1 67 Valve 1
27 Joint torique 2 68 Joint 1
28 Soupape oscillante 1 69 Tige du clapet à air 1
29 Joint torique 2 70 Joint torique 1
30 Cache du piston 1 71 Joint torique 1
31 Joint torique 3 72 Coupleur commutateur 1
32 Vis à empreinte 3 73 Clip E 2
33 Joint de soupape oscillante 1 74 Axe 1
34 Joint torique 2 75 Vis à empreinte 2
35 Cache arrière 1 76 Joint plat 2
36 Joint torique 4 77 Blocage de chape 1
37 Joint torique 6 78 Joint 1
38 Vis à empreinte 8 79 Évent 1
39 Vis à empreinte 2 80 Joint torique 1
40 Coupleur 1 81 Boulon de conduit 1
41 Bille d'acier 1 82 Joint en cuivre 1

OH 0014 AIR HYDRAULIC PUMP 10T 1/4"

OH 0014 POMPE AIR HYDRAULIQUE 10T 1/4"
DEPANNAGE
Symptôme Causes possibles Action corrective
L'outils ne s'étendra pas, ne se
déplacera pas ou ne répondra
pas au fluide pressurisé.
Surcharge.
Vanne de décharge non fermée.
Remédier à la surcharge.
S'assurer que la vanne de dé-
charge est fermée.
L'outils répond au fluide
pressurisé, mais le système ne
maintient pas la pression.
Surcharge.
Vanne de décharge non fermée.
Défaut de fonctionnement de
l'unité.
Remédier à la surcharge.
S'assurer que la vanne de
décharge est fermée.
L'outils ne renverra pas le fluide
à la pompe (c.-à-d. le cylindre ne
se rétractera pas).
Défaut de fonctionnement du
coupleur, outils endommagée.
Réservoir trop rempli.
Fixer la charge par d'autres
moyens. Ouvrir la vanne de
décharge, dépressuriser la
pompe et le tuyau, retirer le
coupleur et/ou l'outils, puis les
remplacer.
Fixer la charge par d'autres
moyens. Ouvrir la vanne de
décharge, dépressuriser la
pompe et le tuyau, retirer l'outils,
puis vidanger le fluide à un
niveau adéquat.
L'outils ne s'étendra pas
entièrement (cylindre ou
écarteur).
Niveau du fluide bas.
Suivre la procédure du
symptôme 3 pour fixer la charge,
dépressuriser la pompe, retirer
l'outils, et s'assurer d'un niveau
de fluide approprié.
Dégradation des performances. Air emprisonné dans le système.
S'assurer du niveau de fluide
approprié.
S'assurer que la prise du
remplisseur d'huile permet à
l'air du réservoir pressurisé de
s'échapper.

OH 0014 AIR HYDRAULIC PUMP 10T 1/4"
SPECIFICATIONS
WARNING
This Air/Hydropneumatic Pump supplies hydraulic fluid pressure to selected tools. It consists of
an in-line air and hydraulic cylinder. The ratio of hydraulic fluid pressure generated compared to
supply air pressure is 100:1.
In other words, 100 PSI out for every 1 PSI in 100 PSI input air pressure equals 10,000 PSI
output pressure.
The air/hydraulic pump is capable of generating fluid pressure up to 10.000 PSI. Make certain
the tool in use is held securely and is in proper working condition. Do not continue to operate
the pump once the work is completed. Failure to comply with these instructions could result in
personal injury or damage to the equipment.
Depressing the release pedal causes a decrease in pressure and pressing the pump end of the
pedal provides fluid pressure.
To prevent oil leak during shipment, a metal knob is installed and tightened to ensure the best
sealing function. Loosen it counterclockwise before use.
Use only good quality hydraulic jack oil.
Never use brake fluid, transmission fluid, turbine oil, motor oil, alcohol, glycerin etc. Use of ether
than good quality hydraulic oil will void warranty and damage the pump, hose, and application.
Never operate pump with release valve closed and disconnected from application.If operated
in this condition, the hose and connections become pressurized. This increases burst harzard.
Damage may occur to pump and its components.
Note: Always secure threaded port connections with non-hardening pipe thread compound.
Tighten securely to prevent accidental removal of components while in use. Take care not
to introduce compound into port orifices. Familiarize yourself with the specifications and
illustrations in this operator's manual. Know your pump, its limitations and how it operates
before attempting to use. Refer to specification chart on above for details of oil port thread
size, usable oil capacity, and more.
Input Air
Pressure (
psi)
Inout port
thread
(NPT)
Output
port
thread
(NPT)
Oil delivery
(cu.in./min) Internal
relief
setting
(psi)
Reservior
capacity
Usable oil
capacity
(cu.in.)
Weight
(Ibs.) L*W*H
0 psi 10 000
psi
90-140 1/4"-18 1/4"-18 30 7,3 10 000 1/2 Gallon 98 18,7 10.3x5.3x7.3

OH 0014 POMPE AIR HYDRAULIQUE 10T 1/4"
1. On the "Release" side: connect the hose of the hydropneumatic pump to the hydraulic
connection of the tool used.
2. On the "Pump" side: connect the air supply line to the Air/Hydraulic Pump. Air supply should
be 5-10 CFM at 100 PST to obtain proper operating characteristics. In addition, the air line
should be equipped with an air line filter.
3. Stepping on the "pump" end of the pedal engager the pump, producing the force necessary
to run the tool.
4. Depressing the "release" end of the pump pedal will release the pressure.
Adding Hydraulic Fluid
1. Depressurize and disconnect hydraulic hose from application.
2. With pump in it's flat and horizontal position, remove the oil filler cap located on the top
plate of the reservior.
3. Use a small funnel to fill reservior to within 3/4 (19mm) of the opening.
4. Wipe up any spilled fluid and reinstall the oil filler plug.
1. lnspect hoses and connections daily.
2. Tighten connections as needed. Use non-hardening pipe thread compound when servicing
connections.
3. Use only good quality hydraulic fluid. We recommend Mobil OTE 13M or equivalent.
When not in use or during storage:
1. Depressurize and disconnect hydraulic hoses from application.
2. Wipe clean, thoroughly.
3. Store in clean, dry enyironment. Avoid temperature extremes.
4. Shield pump with a protective cover.
Changing Hydraulic Fluid
1. For best results, change fluid once a year.
2. Dispose of fluid in accordance with local regulations.
3. Fill with a good quality hydraulic jack oil as recommended above. Reinstall vented oil filler
plug.
Lubrication
Use a light machine oil to lubricate pivot points, hinges etc.
USE
MAINTENANCE

OH 0014 AIR HYDRAULIC PUMP 10T 1/4"
PARTS LIST
N° Description Qty. N° Qty.
1 Oil Reservior 1 42 Spring 1
2 Gasket 1 43 0-ring 3
3 Filter 1 44 Nylon Gasket 2
4 Oil Pipe 1 45 Valve Connector 1
5 Steet Bali 1 46 Spring 1
6 Retainer 1 47 Valve Assembly 1
7 Copper Washer 1 48 O-ring 1
8 Valve 1 49 Nylon Gasket 1
9 Safety Valve 1 50 Release Valve Seat 1
10 Steel Bali 1 51 Tube 1
11 Bali Seat 1 52 Spring 1
12 Safety Valve Spring 1 53 Oil Release Valve Rod 1
13 Safety Valve Adjusting Screw 1 54 Seal 1
14 Copper Washer 1 55 Panel 1
15 Pump Cylinder 1 56 Copper Washer 6
16 Y-seal 1 57 Socket Head Cap Screw 6
17 Nylon Gasket 1 58 O-ring 1
18 Copper Washer 1 59 Base 1
19 Nut 1 60 Exhaust Muer 1
20 Spring 1 61 Socket Head Cap Screw 2
21 O-ring 2 62 Round Filter 1
22 Steel Bali 4 63 Gasket 1
23 Air Pump Housing 1 64 Foot Pedal 1
24 Washer 1 65 Spring 1
25 Cylinder Pump Plunger 1 66 Coupler 1
26 Piston 1 67 Valve 1
27 O-ring 2 68 Seal 1
28 Air Shuttle Valve 1 69 Aitr Valve Rod 1
29 O-ring 2 70 O-ring 1
30 Piston Caver 1 71 O-ring 1
31 O-ring 3 72 Switch Coupler 1
32 Stocket Head Cap Screw 3 73 E-Ciip 2
33 Shuttle Valve Seal 1 74 Shaft 1
34 O-ring 2 75 Socket Head Cap Screw 2
35 Rear Caver 1 76 Flat Washer 2
36 O-ring 4 77 Lock Bracket 1
37 O-ring 6 78 Seal 1
38 Socket Head Cap Screw 8 79 Breather Plug 1
39 Socket Head Cap Screw 2 80 O-ring 1
40 Coupler 1 81 Vent Boit 1
41 Steel Bali 1 82 Copper Washer 1

OH 0014 POMPE AIR HYDRAULIQUE 10T 1/4"

OH 0014 AIR HYDRAULIC PUMP 10T 1/4"
Symptom Possible causes Corrective action
The tools will not extend, move
or respond to pressurized fluid.
Overload condition.
Release valve not closed.
Remedy overload condition.
Ensure release valve closed.
The tools responds to pressu-
rized fluid, but system does not
maintain pressure.
Overload condition.
Release valve not closed.
Hydraulic unit malfunction.
Remedy overload condition.
Ensure release valve closed.
The tools will not return fluid
to pump (i.e. cylinder will not
retract).
Malfunctioning coupler,
damaged the tools.
Reservoir overfilled.
Secure load by other means.
Open release valve, depressurize
pump and hose, remove coupler
and/or the tools, then renew or
replace.
Secure load by other means.
Open release valve, depressurize
pump and
hose, remove the tools, then
drain fluid to proper level.
The tools will not fully extend
(cylinder or spreader). Fluid level low.
Follow Symptom 3 procedure
for securing load, depressurizing
pump, remove the tools, then
ensure proper fluid level.
Poor performance. Air trapped in system.
Ensure proper fluid level.
Ensure vented oil filler plug let
pressurized reservoir air escape.
TROUBLE SHOOTING

Si vous avez besoin de composants ou de pièces, contactez le revendeur
En cas de problème veuillez contacter le technicien de votre distributeur agréé
If you need components or parts, please contact the reseller.
In case of problems, please contact your authorized technician.
CLAS Equipements
83 Chemin de de la CROUZA
73800 CHIGNIN
FRANCE
Tél. [phone]
Fax. [phone]
POMPE AIR HYDRAULIQUE 10T 1/4"
AIR HYDRAULIC PUMP 10T 1/4"
OH 0014