Clatronic FFR 2448 Technical specifications

FFR 2448
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση • Kullanma kılavuzu / Garanti
Fondue-Friteuse
Fondue-Friteuse • Fondue-friteuse
Fondue - friteuse • Freidora de fondue
Fritadeira para fondue universal • Fondue Deep Fat Pan
Frytkownica fondue • Fritéza na fondue
Fondue-fritőz • Фондю-фритюрница
Φριτέζα Fondue • Kzartma Fritözü
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 1

Inhalt
Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Contents
Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание • Περιεχµεν • Fihrist
DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9
FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12
EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15
PVista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18
GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 19
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 21
PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 22
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 24
CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 25
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 27
HA hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3
A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 28
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 30
RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 31
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 34
GR Συνοπτική περιγραφή των χειριστικών οργάνων . . . . . . .Σελίδα 3
Οδηγίες χειρισµών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 35
Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 39
TR Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3
Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 40
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 42
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 2

Darstellung der Bedienelemente
1 Handgriff Friteusendeckel
2 Friteusendeckel
3 Dunstfilter
4 Griff Fritierkorb
5 Fritierkorb
6 Ölwanne (fest eingebaut)
7 Wärmeisoliertes Gehäuse
8 Temperaturregler
9 Fondue-Gabelhalter
10 Fondue-Gabeln
3
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise
•Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs-
anleitung.
• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!
• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.
• Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese
damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb
so, daß Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, daß das
Kabel nicht herunterhängt.
• Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist
bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf.
• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer-
den, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.
• Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer
aus wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.
• Verwenden Sie nur originales Zubehör.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit
nassen oder feuchten Händen.
• Sollte das Gerät feucht oder naß geworden sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen!
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Spezielle Sicherheitshinweise
• Fassen Sie das Gerät nur an den dafür vorgesehenen Griffen an.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn das Fett flüssig/heiß ist.
• Halten Sie den Deckel während des Fritierens fest geschlossen.
• Befüllen Sie den Korb außerhalb der Friteuse, um Spritzen zu vermeiden.
• Gießen Sie niemals Wasser und Öl zusammen! Heiße Flüssigkeit spritzt sonst
heraus!
4
D
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 4

Inbetriebnahme
• Vor dem ersten Gebrauch reinigen Sie bitte den Korb und den Fettbehälter mit
Spülwasser.
Reinigen Sie den Fritierkorb und die Spicker in einem Spülbad. Die Ölwanne
wischen Sie mit einem feuchten Spültuch gründlich aus.
Fritieren
1. Füllen Sie Fritierfett/-öl bis zwischen die Marken MIN. und MAX. (ca. 0,45 Liter =
450g Fett) ein und legen Sie den Deckel auf.
2.
Schließen Sie das Gerät an eine Schutzkontakt-Steckdose 230 V, 50 Hz an und
stellen Sie die erforderliche Temperatur ein (siehe Fritiertabelle). Die Kontrolleuchte
im Temperaturregler leuchtet. Das Fett ist erhitzt, wenn die Kontrolleuchte erlischt.
3. Haken Sie den Griff in den Fritierkorb ein, indem Sie den Griff zusammen-
drücken, in die Mulde legen und loslassen. Vergewissern Sie sich, das der Korb
fest sitzt.
4. Legen Sie nun das Fritiergut - max. 0,4 kg - in den Korb. Das Fritiergut sollte so
trocken wie möglich sein, um Spritzen zu vermeiden.
Trocknen Sie es ggf. vorher ab. Legen Sie den Korb sanft in das flüssige Fett.
5. Lösen Sie den Griff und legen Sie den Deckel auf.
6. Nach Ablauf der Fritierzeit nehmen Sie den Deckel ab (Vorsicht heißer Dampf!),
haken den Griff wieder in den Korb ein und entnehmen das Fritiergut. Ziehen
Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen.
Das Fett eignet sich zur mehrmaligen Benutzung.
Dieses kann zur Aufbewahrung in der Friteuse verbleiben.
Anmerkungen
• Fritieren Sie kein gefrorenes Fritiergut.
• Nach mehrmaligem Fritieren, kann es nötig sein, Fett nachzufüllen.
5
D
Fritiertabelle Pilze Käse Geflügel Fisch Kartoffeln
Temperatur/°C 150 160 170 180 190
Zeit/Min. 5 2 3 7 5
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 5

Fondue
1. Füllen Sie die Ölwanne mit Öl/Fett oder Bouillon. Hier müssen Sie nicht auf die
MIN/MAX-Marke achten.
2. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose 230 V, 50 Hz an und stellen Sie
eine Temperatur von ca. 130 °C ein.
3. Sobald die Kontrolleuchte zum ersten mal erlischt, ist die Temperatur erreicht.
Spicken Sie nun Brot oder Fleisch auf die Spicker und tauchen Sie diese in die
Flüssigkeit. Die Eintauchzeit beträgt zwischen 2 und 5 Minuten.
ACHTUNG: Das Gerät ist nicht für Käse-Fondue geeignet!
Reinigung
• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung!
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem Spültuch.
• Den im Deckel integrierten Dunstfilter können Sie von Zeit zu Zeit in einem
Spülbad reinigen. Bitte nur im trockenen Zustand einbauen.
Sie entfernen Ihn, indem Sie die Schrauben an der Innenseite des
Deckels lösen und das Metallteil abnehmen.
• Tauschen Sie den Dunstfilter ca. nach 30 Fritiervorgängen aus.
Auswechseln des Fritierfettes
Wechseln Sie das Fett nach 10-15 Fritierdurchgängen. Erhitzen Sie dazu das Fett
auf kleiner Stufe bis das Fett geschmolzen ist, bzw. lassen Sie es ausreichend
abkühlen. Entsorgen Sie das Fett ordnungsgemäß!
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!
Garantie
Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum
(Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem
Händler.
6
D
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 6

Algemene veiligheidsinstructies
•Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul-
dig door.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!
•
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele
doeleinden.
• Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,
accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto-
ring. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.
• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk-
ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het
snoer niet naar beneden hangt.
• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.
Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.
• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.
• Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige
kabel worden vervangen.
• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,
scherpe randen en dergelijke.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het
niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.
• Gebruik uitsluitend originele accessoires.
• Gebruik het apparaat niet buiten.
• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het
nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of
vochtige handen.
• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water!
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.
Speciale veiligheidsinstructies
• Het apparaat alleen vastpakken aan de daarvoor bedoelde handgrepen.
• Het apparaat niet bewegen wanneer het vet vloeibaar/heet is.
• Houd het deksel goed gesloten tijdens het frituren.
• De mand altijd buiten de friteuse vullen. Zo voorkomt u spatten.
• Giet nooit water en olie bij elkaar! Hete substantie spuit anders naar buiten!
7
NL
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 7

Overzicht van de bedieningselementen
1 Handgreep deksel friteuse 6 Oliereservoir (vaste montage)
2 Deksel friteuse 7 Geïsoleerde ommanteling
3 Wasemfilter 8 Temperatuurregelaar
4 Handgreep frituurmand 9 Houder voor fonduevorken
5 Frituurmand 10 Fonduevorken
Ingebruikname
• De mand en de binnenpan met een sopje reinigen voordat u het apparaat voor
de eerste maal gebruikt.
Reinig de frituurmand en de vorken in een sopje. Maak het oliereservoir zorgvul-
dig schoon met een vochtige doek.
Frituren
1. Vul frituurvet/-olie in de pan tot aan de markeringen MIN en MAX (ca 0,45 liter =
450 g vet) en sluit het deksel.
2. Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact 230 V, 50 Hz en stel de
gewenste temperatuur in (zie frituurtabel). De controlelamp brandt. Als de lamp
dooft, is het vet op de juiste temperatuur.
3. Haak de greep in de frituurmand, door deze samen te drukken, in de uitholling
te leggen en los te laten. Controleer of de mand goed vastzit.
4. Nu legt u het frituurgoed - max. 0,4 kg - in de mand. Het moet zo droog mogeli-
jk zijn, om spatten te voorkomen. Eventueel droogt u het eerst af. Dan plaatst u
de mand in het vloeibare vet.
5. U haakt de handgreep uit en sluit het deksel.
6. Na afloop van de frituurtijd neemt u het deksel van de pan (voorzichtig, hete
stoom!), haakt de greep weer in de mand en neem het gefrituurde product eruit.
Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet meer gebruikt.
Het vet kan meerdere malen worden gebruikt.
U kunt het gewoon in de friteuse laten.
Opmerkingen
• Geen bevroren producten frituren.
• Na meerdere malen frituren kan het zijn dat u vet moet bijvullen.
8
NL
Frituurtabel Paddestoelen Kaas Gevogelte Vis Aardappelen
Temperatuur/°C 150 160 170 180 190
Tijd/min. 5 2 3 7 5
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 8

Fondue
1. Vul het reservoir met olie/vet of bouillon. Nu hoeft u niet op de MIN- en MAX-
markeringen te letten.
2. Sluit het apparaat aan op een stopcontact 230 V, 50 Hz en stel de temperatuur
in op130°C.
3. Zodra de controlelamp voor de eerste maal dooft, is de ingestelde temperatuur
bereikt. Steek nu stukjes brood of vlees aan de vork, dompel deze in de vloei-
stof en houd ze ca. 2 tot 5 minuten ondergedompeld.
OPGELET: Het apparaat is niet geschikt voor kaasfondue!
Reiniging
• Vóór de reiniging altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken!
• U reinigt de buitenkant met een afwasmiddel.
• De in het deksel ingebouwde stoomfilter kunt u van tijd tot tijd reinigen in een
sopje. Wel eerst laten drogen en daarna pas weer inzetten. U kunt de filter ver-
wijderen, door de schroeven aan de binnenzijde van het deksel te lossen en het
metalen element eraf te nemen.
• Na ca. 30 maal frituren moet de wasemfilter worden vervangen.
Het frituurvet vervangen
Het vet moet na ca. 10 - 15 maal frituren worden vervangen. Verhit het koude vet
op een lage stand totdat het gesmolten is of laat het hete vet voldoende afkoelen.
Zorg voor een correcte afvoer van het vet!
Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage
volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische
voorschriften.
Garantie
Wij verlenen 12 maanden garantie op ons apparaat, gerekend vanaf de koopdatum
(kassabon).
Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van
materiaal- of constructiefouten, wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd
of vervangen.
De garantie vervalt bij reparaties door derden.
In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw
vakhandelaar af te geven.
9
NL
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 9

Consignes de sécurité générales
•Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son
mode d’emploi.
• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,
dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!
• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commer-
ciale.
• Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne
vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place, si
vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer quoi
que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire au
niveau de la fiche et non pas sur le câble.
• Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les
enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un
emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des
enfants. Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.
• Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur
l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit
pas être mis en service.
• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.
• Seuls le fabricant, notre service après-vente ou un technicien à qualification
semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre sem-
blable, afin d’éviter tout risque.
• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,
de l’humidité, des arêtes vives et autres.
• N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre
appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.
• N’utilisez que des accessoires d’origine.
• N’utilisez pas votre appareil à l’air libre.
• L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides ou
entrer en contact avec eux. Ne vous servez pas de votre appareil avec des
mains mouillées ou humides.
• Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche sec-
teur de la prise. Ne plongez pas les mains dans de l’eau!
• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.
Conseils importants de sécurité
• Ne touchez que les poignées de l'appareil prévues à cet effet.
• Ne bougez pas l'appareil lorsque l'huile est liquide / chaude.
• Le couvercle doit rester fermement verrouillé pendant le fonctionnement.
•
Remplissez le panier à friture hors de la friteuse afin d'éviter toutes éclaboussures.
• Ne versez jamais de l'eau et de l'huile en même temps! Des projections de
liquides chauds risquent de se produire!
10
F
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 10

Présentation des différents éléments de commande
1 Poignée couvercle à friteuse 6 Bassine à friture (installation fixe)
2 Couvercle à friteuse 7 Parois extérieures isolées à la chaleur
3 Filtre à vapeurs 8 Thermostat
4 Poignée panier à friture 9 Porte-fourchettes à fondue
5 Panier à friture 10 Fourchettes à fondue
Avant la première utilisation
• Il est conseillé de laver le panier et la cuve avant la première utilisation. Lavez le
panier à friture et les pics-fourchettes à l’eau savonneuse. Essuyez soigneuse-
ment la bassine à friture avec un torchon de cuisine humide.
Pour la friture
1. Remplissez la bassine de graisse/huile à friture jusqu’entre les marques MIN. et
MAX. (env. 0,45 litres = 450g de graisse) et fermez l’appareil avec le couvercle.
2. Branchez l’appareil à une prise de courant de sécurité de 230V, 50Hz et réglez
la température nécessaire (voir tableau de cuisson). La lampe témoin du ther-
mostat s’allume. La graisse a atteint la bonne température lorsque la lampe
témoin s’éteint.
3. Pour accrocher la poignée au panier à friture, pressez la poignée (les deux
côtés en même temps), faîtes la glisser dans la fente et relâcher la pression.
Assurez-vous que le panier est fermement accroché.
4. Placez ensuite les aliments à frire (max. 0,4 kg) dans le panier. Les aliments
doivent être le plus secs possibles pour éviter toutes éclaboussures. Essuyez-
les éventuellement au préalable. Déposez le panier délicatement dans l'huile
liquide.
5. Lâchez la poignée et fermez le couvercle.
6. Retirez le couvercle à la fin du temps de cuisson (attention: émanation de
vapeurs chaudes!), fixez à nouveau la poignée au panier et retirez les aliments
frits. Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez plus.
Vous pouvez utiliser l'huile plusieurs fois. Vous pouvez laisser l'huile dans la friteuse.
Remarques
• Ne faîtes pas frire d’aliments congelés.
• Il peut être nécessaire, après plusieurs utilisations, d’ajouter de la graisse à fritu re.
11
F
Tableau de cuisson Champignons Fromage Volaille Poisson Pommes de terre
Température/°C 150 160 170 180 190
Durée/min. 5 2 3 7 5
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 11

Fondue
1. Remplissez la bassine à friture de graisse/huile à friture ou de bouillon. Vous
n’avez alors pas besoin de respecter les marques MIN/MAX.
2. Branchez l’appareil à une prise de courant de 230V, 50Hz et réglez la tempéra-
ture sur env. 130°C.
3. Dès que la lampe témoin s’éteint pour la première fois, la température est attein-
te. Piquer alors du pain ou de la viande sur les pics et plongez-les dans le liqui-
de. Le temps de cuisson est de 2 à 5 minutes.
ATTENTION: cet appareil ne convient pas pour les fondues au fromage!
Nettoyage
• Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer.
• Nettoyez l'extérieur avec un torchon.
• Vous pouvez laver de temps en temps le filtre à fumées intégré dans le couver-
cle à l'eau savonneuse. Ne le remettez à sa place que lorsqu'il est sec.
• Pour l'enlever, dévissez les 4 vis fixées à l'intérieur du couvercle et retirez la
pièce de métal.
• Changez le filtre à vapeurs après env. 30 utilisations.
Changement de la graisse à friture
Changez la graisse à friture après 10 à 15 utilisations. Faîtes alors réchauffer la
graisse tout doucement jusqu’à ce qu’elle ait fondu. Laissez-la cependant suffisam-
ment refroidir. Eliminez la graisse de façon écologique!
Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité
basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de
sécurité.
Sous réserve de modifications techniques.
Garantie
Nous accordons une garantie de 12 mois sur notre appareil à compter de sa
date d’achat (quittance).
Pendant cette période de garantie, nous procéderons à l’élimination gratuite des
vices de l’appareil en le réparant ou le remplaçant dans la mesure oú ces vices
seront dus à des défauts de matériel ou de fabrication.
La garantie expire en cas d’intervention de tiers.
En cas de garantie, veuillez remettre à votre revendeur l’appareil complet accom-
pagné de la quittance.
12
F
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 12

13
E
Indicaciones generales para su seguridad
•Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun-
cionamiento este aparato.
• Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja
registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior.
• Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo
industrial.
• Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo, al aplicarle algún accesorio, al
limpiarlo o si aparece algún fallo en el mismo. Apague siempre primero el apa-
rato. No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe.
• Para proteger a los niños de los peligros que emanan de aparatos eléctricos, no
los deje jamás con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de emplaza-
miento para el aparato donde los niños no tengan acceso al mismo. Preste
atención a que el cable no éste colgado.
• Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros. Cualquiera
que sea el defecto de un aparato, éste no deberá ser puesto en funcionamien-
to.
• No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista
autorizado.
• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación
similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo
tipo de riesgo.
• Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiación solar directa,
de la humedad, aristas agudas y similares.
• ¡No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado! Apague siempre el aparato si
no lo está utilizando, incluso si fuese por un momento solamente.
• Emplee únicamente accesorios originales.
• No utilice el aparato al aire libre.
• Bajo ningún concepto se inmergirá el aparato en agua u otros líquidos; ni
siquiera deberá entrar en contacto con ellos. No utilice el aparato teniendo las
manos mojadas o húmedas.
• Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchúfelo inmediatamente. ¡No
meta la mano en el agua!
• Utilice el aparato únicamente para el fin previsto.
Consejos especiales de seguridad
• Toque el aparato sólo con los mangos previstos.
• No mueva el aparato cuando el aceite esté líquido / caliente.
• La tapa tiene que quedar seguramente cerrada durante el funcionamiento.
• Llene la cesta afuera de la freidora para evitar las salpicaduras.
• No verter nunca agua y aceite juntos, ya que se producirán salpicaduras.
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 13

Presentación de los diferentes elementos de mando
1 Mango de la tapa de la freidora 6 Cubeta de aceite (instalación fija)
2 Tapa de la freidora 7 Toque frío
3 Filtro anti-humos 8 Termostato de regulación
4 Mango de la cesta de freir 9 Soporte para tenedores de fondue
5 Cesta de freir 10 Tenedores de fondue
Antes de la primera utilización
• Limpie la cesta y la cubeta antes de la primera utilización con agua de fregar.
• La tapa tiene que quedar seguramente cerrada durante el funcionamiento. Lave
la cesta de freir y los picos en agua de fregar. Limpie corectamente la cubeta de
aceite con un trapo de cocina húmedo.
Para freir
1. Llene el aparato de grasa o aceite de freir entre las marcas MIN. y MAX. (aprox.
0,45 litros = 450g de grasa) y cierre con la tapa.
2. Conecte el aparato en un enchufe de 230V, 50 Hz y ajuste la temperatura
necesaria (véase tabla de cocimiento). El indicador luminoso colocado en el ter-
mostato de regulación se enciende. La grasa está a temperatura cuando el indi-
cador luminoso se apaga.
3. Para enganchar el mango a la cesta de freir, apriete el mango (los dos lados
juntos), colóquelo en el vacío y suéltelo. Asegurese que la cesta esté firmemen-
te colgada.
4. Coloque los alimentos para freir en la cesta (0,4 kg máx.). Los alimentos para
freir deben estar lo más seco posible para evitar las salpicaduras. Séquelos
antes si nescesario. Coloque la cesta delicadamente en el aceite líquido.
5. Salte el mango y coloque la tapa.
6. Al final del tiempo necesario para freir, quite la tapa (precaución: húmos calien-
tes!), enganche otra vez el mango a la cesta y saque los alimentos fritos.
Desconecte el cable de corriente cuando Ud. no utilice más el aparato.
Puede utilizar el aceite varias veces. Puede guardar el aceite en la freidora.
Noticias
• No fría nunca alimentos congelados.
• Después de haber utilizado el aparato unas veces, puede ser necesario vertir
más grasa.
14
E
Tabla de cocimiento Champiñones Queso Aves de corral Pescado Patatas
Temperatura/°C 150 160 170 180 190
Tiempo/Min. 5 2 3 7 5
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 14

Fondue
1. Llene la cubeta de aceite con aceite/grasa de freir o caldo. No hace falta enton-
ces respetar las marcas MIN./MAX.
2. Conecte el aparato en un enchufe de 230V, 50 Hz y ajuste una temperatura de
aprox. 130°C.
3. En cuanto el indicador luminoso se apague la primera vez, la temperatura está
alcanzada. Ponga entonces pan o carne en los picos y báñelos en el líquido. El
tiempo para cocer está de 2 a 5 minutos.
PRECAUCIÓN: este aparato no conviene para fondue de queso!
Limpieza
• Siempre desconecte el aparato antes de limpiarlo!
• Limpie el exterior con un trapo.
• Puede limpiar el filtro anti-humos integrado en la tapa de vez en cuando en
agua de fregar. Colóquelo de nuevo después, sólo cuando esté seco.
• Para quitarlo, remueve los 4 tornillos dentro de la tapa y la parte de metal.
• Cambie el filtro anti-húmos después de 30 utilizaciones aprox.
Cambio de la grasa de freir
Cambie la grasa de freir después de 10 a 15 utilizaciones. Caliente entonces la
grasa muy despacio hasta que se deshaga pero déjela enfriarse suficiamente. Tire
la grasa de manera ecólogica!
Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y
la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones
de seguridad técnica.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
Garantía
Para nuestro aparato concedemos un plazo de garantía de 12 meses a partir de
la fecha de la compra (cupón de caja).
Dentro del plazo de garantía eliminamos gratis, a base de reparación o de
recambio, los defectos del aparato debidos a fallos de material o de fabrica-ción.
El derecho a garantía se pierde en caso de intervención extraña no autorizada.
Se ruega que, en caso de acogerse al derecho de garantía, se entregue el apa-
rato completo con el cupón de caja al establecimiento comercial habitual.
15
E
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 15

Instruções gerais de segurança
•Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a
funcionar.
• Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da
caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados.
• O aparelho destina-se exclusivamente ao uso particular, e não a fins industriais.
• Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparelho estiver inactivo e quan-
do da aplicação de acessórios, da limpeza do mesmo ou da ocorrência de uma
avaria. Antes disso, desligue o aparelho. Puxe, segurando a tomada, mas não o
cabo.
• Não abandone nunca o aparelho sem vigilância, a fim de evitar os perigos que
os aparelhos eléctricos representam para as crianças. Por isso, escolha o lugar
para o Seu aparelho, de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a cri-
anças. Preste atenção para que o cabo não fique suspenso.
• Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto à existência de
danos. Um aparelho não deve ser posto em funcionamento no caso de danos
de qualquer índole.
• Não conserte o aparelho por si mesmo, mas procure antes um especialista
autorizado.
• Se o fio se estragar e para se evitarem perigos, o mesmo terá de ser substituí-
do por outro de qualidade idêntica através do fabricante, dos nossos Serviços
de Assistência Técnica ou de uma pessoa com qualificações semelhan-tes.
• Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor, da radiação directa do sol,
da humidade e de arestas vivas ou similares.
• Não use nunca o aparelho sem vigilância! Desligue-o sempre que não fizer uso
dele, mesmo que seja por um só momento.
• Empregue apenas acessórios originais.
• Não use o aparelho ao ar livre.
• O aparelho não deve, de forma nenhuma, ser imerso em água ou outros líqui-
dos,nem entrar em contacto com os mesmos. Não faça uso do aparelho com as
mãos molhadas ou húmidas.
• Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado, queira retirar imediatamente
a ficha da tomada de corrente. Não toque na água!
• Use o aparelho somente para a finalidade prevista.
Instruções especiais de segurança
• Agarrar na fritadeira apenas pelas pegas.
• Não mover a fritadeira quando a gordura estiver líquida/quente.
• Quando o aparelho estiver a funcionar, manter a tampa bem fechada.
• Os alimentos que se deseja fritar deverão ser postos na rede, fora da fritadeira.
Assim evitar-se-á que a gordura quente espirre.
• Não verta nunca água e óleo juntos, para que o líquido quente não salpique
para o exterior!
16
P
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 16

Apresentação dos elementos do aparelho
1 Asa da tampa da fritadeira 6 Recipiente do óleo (fixo)
2 Tampa da fritadeira 7 Caixa com isolação térmica
3 Filtro 8 Regulador da temperatura
4 Asa do cesto 9 Suporte dos garfos de fondue
5 Cesto 10 Garfos de fondue
Primeira utilização
• Antes da primeira utilização, lavar a rede e o recipiente do óleo em água com
detergente. Lavar o cesto e os garfos em água com detergente. O recipiente do
óleo deverá ser bem limpo com um pano húmido.
Fritar
1. Deitar óleo ou gordura para fritar no recipiente próprio, de forma a ficar entre as
marcações MIN. e MAX. (aprox. 0,45 l = 450 g de gordura) e cobrir com a tampa.
2. Ligar o aparelho a uma tomada de 230 V, 50 Hz, com contactos pro-tegidos, e
regular para a temperatura necessária (consultar a tabela para fritar). A lâmpa-
da de controle do regulador da temperatura ilu-minar-se-á. Logo que esta lâm-
pada se apague, a gordura terá atin-gido a temperatura necessária.
3. Prender a asa no cesto, pressionando-a, introduzindo-a na cavidade e largan-
do-a. O cesto terá de ficar bem fixo.
4. Colocar agora na rede os alimentos para fritar - no máximo 0,4 kg! Estes
deverão estar o mais secos possível, para se evitarem espirros de gordura
quente. Enxugá-los portanto muito bem antes de serem colocados na rede.
Introduzir a rede na fritadeira com todo o cuidado.
5. Soltar a pega e fechar com a tampa.
6.
Depois de ter terminado o tempo da fritura, retirar a tampa (cuidado com o vapor
escaldante!), tornar a introduzir a asa no cesto e retirar os alimentos fritos. Retirar
a ficha da tomada, quando não se precisar mais de utilizar o aparelho.
A gordura/o óleo poderá ser utilizada/o várias vezes. Poderá ficar dentro da fritadeira.
Observações
• Não fritar alimentos congelados.
• Depois de se ter usado o aparelho várias vezes, poderá ser necessário acres-
centar óleo ou outra gordura.
17
P
Tabela para fritar Cogumelos Queijo Aves de capoeira Peixe Batatas
Temperatura/°C 150 160 170 180 190
Tempo/Min. 5 2 3 7 5
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 17

Fondue
1. Encher o recipiente próprio com óleo ou outra gordura ou ainda com caldo.
Neste caso não será necessário seguir as marcações MIN/MAX.
2. Ligar o aparelho a uma tomada de 230 V, 50 Hz e regular a temperatura para
aprox. 130 ºC.
3. Logo que a lâmpada de controle se apagar pela primeira vez, terá sido atingida
a temperatura regulada. Espetar então pão ou carne nos garfos próprios e intro-
duzi-los no líquido durante 2 a 5 minutos.
ATENÇÃO: O aparelho não é apropriado para fondue de queijo!
Limpeza
• Antes da limpeza, retirar sempre a ficha da tomada.
• Limpar a parte exterior com um pano húmido.
•Ofiltro integrado na tampa poderá ser lavado de vez em quando em água com
detergente. Voltar a colocá-lo depois de bem seco. Para o retirar, desapertar os
4 parafusos que se encontram no interior da tampa e tirar a peça de metal.
• Substituir o filtro após cerca de 30 utilizações.
Substituição do óleo/outra gordura
Substituir o óleo/outra gordura após 10 a 15 frituras. Para o efeito, aquecê-la a tem-
peratura baixa até a mesma se derreter, ou deixá-la arrefecer o suficiente, confor-
me o caso. Remover a gordura/o óleo de forma apropriada!
Este aparelho obedece às normas da CE para eliminação de interferências e
segurança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais
recentes da técnica de segurança.
Reserva-se o direito de alterações!
Garantia
Assumimos uma garantia de 12 meses para a nossa máquina, a partir da data de
compra (recibo da caixa).
Durante o tempo de validade da garantia procederemos gratuitamente à elimi-
nação - por meio de conserto ou troca - de quaisquer avarias da máquina devidas
a defeitos do material ou de fabricação.
A garantia caduca no caso da intervenção de estranhos.
No caso da validade da garantia entregue, por favor, a máquina completa com o
recibo da caixa ao seu vendedor.
18
P
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 18

General safety instructions
• Before commissioning this device please read the instruction manual carefully.
• Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if
possible, the carton with the inner packaging!
• The device is intended exclusively for private and not for commercial use!
• Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use, when
attaching accessory parts, cleaning the device or whenever a disturbance
occurs. Switch off the device beforehand. Pull on the plug, not on the cable.
• In order to protect children from the dangers of electrical appliances, never leave
them unsupervised with the device. Consequently, when selecting the location
for your device, do so in such a way that children do not have access to the devi-
ce. Take care to ensure that the cable does not hang down.
• Test the device and the cable regularly for damage. If there is damage of any
kind, the device should not be used.
• Do not repair the device yourself, but rather consult an authorised expert.
• For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an
equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a
similary qualified person.
• Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp
edges and suchlike.
• Never use the device unsupervised! Switch off the device whenever you are not
using it, even if this is only for a moment.
• Use only original accessories.
• Do not use the device outdoors.
• Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid, or
come into contact with such. Do not use the device with wet or moist hands.
• Should the device become moist or wet, remove the mains plug from the socket
immediately. Do not reach into the water.
• Use the device only for the intended purpose.
Special Safety Instructions
• The fryer should only be touched on the handles provided.
• Do not move the fryer when the fat is liquid or hot.
• While deep fat frying keep the lid tightly closed.
• Please fill the basket outside the fryer in order to avoid splashes.
• Never pour water and oil together due to risk of scalding by hot liquid.
List of Parts
1. Handle of chip pan lid 6. Oil container (firmly mounted)
2. Chip pan lid 7. Heat-insulated housing
3. Vapour filter 8. Temperature control
4. Handle of deep frying basket 9. Fondue fork holder
5. Deep frying basket 10. Fondue forks
19
GB
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 19

Initial Use of the Fryer
• Before the fryer is used for the first time the basket and fat container should be
cleaned with soapy water.
Clean the deep fat basket and the forks in soapy water. The oil container should
be wiped out thoroughly with a damp cloth.
Deep Fat Frying
1. Fill the fat/oil used for deep fat frying to between the marks MIN. and MAX.
(approximately 0.45 litres = 450 grams of fat) and replace the lid.
2. Connect the device to a safety socket 230 volts, 50 hertz, and set the required
temperature (see deep fat frying table). The control lamp in the temperature
regulator lights up. The fat is heated when the control lamp goes out.
3. Hook the handle into the deep frying basket by pressing the handle together,
placing it in the hollow and letting it go. Make sure that the basket is firmly in
place.
4. Now place the food to be fried - not more than 0.4 kilograms - into the basket.
The food to be fried should be as dry as possible in order to avoid splashes. If
necessary, dry beforehand. Place the basket gently into the liquid fat.
5. Release the handle and put the lid in place.
6. When the deep frying time has elapsed, remove the lid (warning - hot steam!),
hook the handle in the basket again and remove the food that has been deep
fried. Remove the mains plug when the device is not in use.
The fat may be used several times and can be stored in the fryer.
Remarks
• Do not deep fry any frozen food.
• When deep frying has been carried out several times it may be necessary to top
up the fat.
Fondue
1. Fill the oil container with oil/fat or stock. Here, it is not necessary to pay attention
to the MIN/MAX mark.
2. Connect the device to a power socket 230 volts, 50 hertz, , and set a temperatu-
re of approximately 130°C.
20
GB
Deep fat frying table Mushrooms Cheese Poultry Fish Potatoes
Temperature/°C 150 160 170 180 190
Time/minutes 5 2 3 7 5
30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 20