Clatronic KG 3571 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
KG 3571
KONTAKTGRILL
Contactgrill • Gril de contact • Parrilla de contacto • Griglia a contatto • Contact grill
Grill kontaktowy • Kontakt grill • Контактний гриль • Контактный гриль •
N10.03.2014

ENGLISH
Contents
Location of Controls ..................................................... Page 3
Instruction Manual........................................................ Page 35
Technical Specications............................................... Page 39
Disposal........................................................................ Page 40
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Lokalizacja kontrolek.................................................. Strona 3
Instrukcja obsługi........................................................ Strona 41
Dane techniczne......................................................... Strona 46
Warunki gwarancji ...................................................... Strona 46
Usuwanie.................................................................... Strona 47
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3
Használati utasítás........................................................Oldal 48
Műszaki adatok..............................................................Oldal 52
Hulladékkezelés ............................................................Oldal 52
YKPAÏHCBKA
Зміст
Розташування органів керування........................сторінка 3
Інструкція з експлуатації.......................................сторінка 53
Технічні параметри................................................сторінка 58
РУССКИЙ
Содержание
Расположение элементов............................................стр. 3
Руководство по эксплуатации......................................стр. 59
Технические данные.....................................................стр. 64

3.............................................
69 ................................................................. 
65 ...................................................................
2

Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes
Indicación de los elementos de manejo • Posizione dei comandi • Location of Controls
Lokalizacja kontrolek • A kezelőelemek áttekintése • Розташування органів керування
Расположение элементов •
3

35
• The appliance is designed exclusively for private use and
for the envisaged purpose. This appliance is not t for com-
mercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat,
direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and
sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If
the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance
and always pull out the plug from the socket (pull the plug
itself, not the lead) if the appliance is not being used and
remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you
leave the room you should always turn the device off.
Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regu-
larly for signs of damage. If damage is found the device
must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children’s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING!
Don’t let small children play with foils for danger of
suffocation!
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates pos-
sible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other ob-
jects.
NOTE: This highlights tips and information.
General Notes
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also
pass on the operating instructions.
Special Safety Precautions for this Device
On the product you nd the following icon with warnings or informa-
tion:
WARNING: Hot surface!
Danger of burns!
During operation the temperature of accessible surfaces can be very
high.
Therefore only touch the appliance on the handle and on the switch-
es.
WARNING: Risk of scalding!
Hot steam will escape during the grilling process and when opening
the upper grill plate.

36
CAUTION: Fire hazard!
Oil and fat can burn when overheated. Keep sufcient safe distance
(30 cm) to inammable objects such as furniture, curtains, etc.
• Place the appliance on a level, water and heat-resistant surface. The
surface should be easy to clean as spattering is unavoidable. If rest-
ing on a sensitive surface, place a heat-resistant plate beneath it.
• Due to rising heat and vapors do not place the appliance under wall
cupboards.
• Do not move the appliance during operation.
• Ensure that the mains cord does not touch hot parts of the appli-
ance during operation.
• Do not touch hot parts of the appliance.
• Do not operate the appliance with an external timer or separate
remote control system.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an
authorized technician. To avoid the exposure to danger, always
have faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our cus-
tomer service or by qualied person and with a cable of the same
type.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older 8 years and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than
8 years.

37
Intended Use
This appliance is intended for indoor barbecues.
It is intended for the use in private households and similar ap-
plications. The appliance is only to be used as described in the
user manual. Do not use the appliance for any other purpose.
Any other use is not intended and can result in damages or
personal injuries.
The manufacturer assumes no liability for damages caused by
improper use.
Description of parts
1 Top grill plate (foldable)
2 Release button to fold back the top grill plate
3 (Green) Temperature control lamp
4 (Red) Power indicator lamp
5 MIN - MAX Temperature regulator
6 Fat collection tray
7 Lower grill plate
8 Handle
Supplied parts
1 Contact grill
1 Fat collection tray
Unpacking the appliance
• Remove the appliance from its packaging.
• Remove all packaging materials such as lms, ller mate-
rial, cable clips and carton.
• Check the contents for completeness.
• Check the appliance for possible transport damage to
prevent hazards.
• In case of incomplete delivery or damage, do not operate
the device. Return it to your dealer immediately.
NOTE:
Production residue or dust may have collected on the appli-
ance. We recommend cleaning the appliance according to
chapter “Cleaning”.
Instructions
CAUTION: Avoid damage to the non-stick coated
grill surfaces!
• Only use wooden or Teon spatula.
• Do not use pointed objects (e.g. knife, fork) on the grill
surface.
• Do not use plastic utensils. They can melt.
• The top grill plate is tted with a compensating joint. This
enables the optimal contact of the top grill plate with the
food.
• The top grill plate can also be folded up by 180°. By doing
so, you get double the grill surface and you can use the
appliance as a table grill.
• The non-stick coated grill surfaces enable dishes to be
prepared without the use of fat.
• If you want to use oil ensure that it is highly heatable, such
as sunower oil. Do not use olive oil or butter, since they
start smoking already at low temperatures.
Switching ON/OFF
• Always set the temperature control (5) to the MIN position
before connecting or disconnecting the mains plug.
• The red power indicator lamp (4) indicates the operating
mode.
Electrical connection
Power rating
The appliance can consume 2000 W of power in total. At this
power rating, we recommend a separate connection with fuse
protection via a 16 A domestic circuit breaker.
CAUTION: Overload
Do not use any extension cords or multiple sockets as this
appliance is too powerful.
Connection
• Before you plug the power plug into the power outlet,
ensure that the mains voltage corresponds with that of the
appliance. You can nd information about this on the rating
plate.
• Only connect the appliance to a properly installed earthed
socket.
• This appliance is not designed to be immersed in water during
cleaning. Please follow the instructions that we have included for
you in the chapter on “Cleaning”.

38
Before initial use
1. Clean the grill plates as described under “Cleaning”.
2. Close the contact grill. Install the grease dripping tray (6) at
the front of the device.
3. Operate the appliance with the closed grill plates for about
10 minutes without any food (see “Operation”). To do so,
set the temperature control to the MAX position.
NOTE:
This process normally produces a small amount of
smoke. Ensure adequate ventilation.
4. Disconnect the mains plug from the wall socket.
5. Let the appliance cool down completely.
6. Wipe the grill surfaces with a damp cloth.
Your appliance is now ready to use.
Operation
Choose whether you want to work with a closed contact grill or
with a folded open table grill.
Use as a contact grill
1. Connect the mains plug to the wall socket. Both control
lamps will light up.
2. Set the temperature regulator to the MAX position. The
appliance is being heated up.
NOTE:
• The heating time is about 5 minutes.
• Once the pre-set temperature has been reached,
the green indicator lamp goes out. It turns on and off
during operation. This is normal and shows that the
temperature is thermostat-controlled and maintained.
3. Open the appliance with the handle. Position the top grill
plate vertically.
4. Place the food onto the bottom grill plate.
5. Slowly close the top grill plate. You do not have to ip the
food.
6. When your food is ready according to your taste, open the
device with the handle.
WARNING: Risk of scalding!
Hot steam will escape.
7. Remove the grilled food with a spatula or a turner made
from wood or Teon.
Use as a table grill
CAUTION:
Run the power cord along the side beneath the appliance, so
that it does not come into contact with the hot top grill plate.
1. Slide the release button in the direction of the arrow while
folding back the top grill plate using the handle.
2. Operate the appliance as previously described (without
points 3, 5, and 6).
3. Prepare your dishes like on any other grill. Turn over the
food as required.
Grilling duration
The grilling duration depends on the consistency and the thick-
ness of the food. 3 examples are listed here for information:
Meat Application
Tempera-
ture
regulator
Grilling
duration
Chicken breast
llet Contact grill MAX approx. 8 minutes
Pork chop Contact grill MAX approx.
10 minutes
Pork chop Table grill MAX
2 x approx.
8 minutes,
Flip over in
the process
NOTE:
The core temperature of the food will indicate when it is done.
We recommend the use of a roasting thermometer. The
core temperature of the meat can be monitored with it. You
therefore do not need to cut open the food.
Guideline values for the core temperature of various foods
Food Consistency Core
temperature
Beef
Beef llet, roast beef
rare 45 – 50°C
medium 50 – 55°C
well done 60 – 65°C
Veal
Veal loin light pink 60 – 65°C
Leg of veal, topside, roast 78°C
Pork
Pork llet 65°C
Pork neck 70 – 75°C
Pork chop 75 – 80°C
Smoked pork juicy 60 – 68°C
Lamb
Saddle of lamb 65°C
Leg of lamb 80°C
Game
Fillet of wild boar light pink 60 – 62°C
Poultry
Chicken breast 70°C
Turkey breast / duck
breast well done 80°C
Duck breast pink 62 – 65°C
Ostrich, llet steak 58°C

39
Food Consistency Core
temperature
Fish
Salmon 60°C
Red snapper 55°C
Zander 62°C
End Of Operation
1. Set the temperature regulator to the position MIN.
2. Disconnect from mains power supply.
3. The power indicator lamp goes out.
4. Allow the appliance to cool before you clean it.
Cleaning
WARNING:
• Disconnect from mains power supply before cleaning.
• Do not submerge the appliance in water! This may lead to electric
shock or re.
• Ensure that no liquid gets inside the appliance!
CAUTION:
• Do not use a wire brush or other abrasive utensils for
cleaning.
• Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.
Grill plates
The grill plates are xed.
1. Clean the grill plates with a slightly damp sponge or cloth
and warm water.
2. Dry the grill plates with a cloth.
Fat Collecting Tray
1. Remove the fat collecting tray from the appliance. Dispose
of the contents.
2. Clean the fat collecting tray in warm sudsy water.
3. Re-attach the fat collecting tray to the contact grill when it is
dry.
Casing
Clean the casing after use with a slightly damp cloth.
Storage
• Only store the appliance clean and after it has cooled
down.
• Wind the mains cable around the cable storage on the
bottom of the device.
• During longer periods of non-use we recommend storing
the appliance in its original packaging.
• Always store the appliance in a well-ventilated and dry
place out of reach of children.
Troubleshooting
The appliance does not work
Possible cause:
The appliance is not connected to mains power.
Remedy:
• Check the wall outlet with a different appliance.
• Insert the plug properly in the wall outlet.
• Check the fuse.
Possible cause:
The appliance is defective.
Remedy:
• Contact our service or a repair center.
Technical Specications
Model: ............................................................................ KG 3571
Power supply:............................................220-240 V~, 50/60 Hz
Power consumption: ........................................................ 2000 W
Protection class: .......................................................................... I
Net weight: .............................................................approx. 2.9 kg
The right to make technical and design modications in the
course of continuous product development remains reserved.
This device complies with all current CE directives, such as
electromagnetic compatibility and low voltage directive and is
manufactured according to the latest safety regulations.

40
Disposal
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Take care of our environment; do not dispose of electrical appli-
ances via the household waste.
Dispose of obsolete or defective electrical appliances via
municipal collection points.
Please help to avoid potential environmental and health
impacts through improper waste disposal.
You contribute to recycling and other forms of utilization of old
electric and electronic appliances.
Your municipality provides you with information about collecting
points.

41
nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności
gospodarczej.
• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę
trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego
promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad-
ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych
krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi
dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę
natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtycz-
kę, nie za przewód).
• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie
Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-
czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę
zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez
nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie
należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z
gniazda.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel
sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy
przestać korzystać z urządzenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-
bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE!
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.
Niebezpieczeństwo uduszenia!
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-
wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub in-
nych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.
Uwagi ogólne
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kar-
tą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kar-
tonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to
Szczególne wskazówki dotyczące bezpiecznego
użytkowania
Na produkcie znajdują się następujące ikony ostrzegawcze lub infor-
macyjne:
OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!
Ryzyko poparzeń!
Podczas pracy urządzenia temperatura dostępnych powierzchni może
być bardzo wysoka.
Dlatego też można dotykać tylko uchwytu i przełączników urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzeń!
Podczas grillowania i otwierania górnej płyty grillowej z urządzenia
wydobywa się gorąca para.