Clatronic RG 3592 User manual
Bedienungsanleitung/Garantie
RG 3592
RACLETTE-GRILL
Raclette-Grill
2
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
-
WARNUNG:
ACHTUNG:
HINWEIS:
Allgemeine Hinweise
-
-
-
WARNUNG:
Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
Verbrennungsgefahr!
-
-
ACHTUNG: Brandgefahr!
-
DEUTSCH
ACHTUNG:
-
Kindern
-
-
Kinder
4
DEUTSCH
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
-
Lieferumfang
Auspacken des Gerätes
-
-
HINWEIS:
Anwendungshinweise
ACHTUNG: Vermeiden Sie Beschädigungen der anti-
-
Montage
Elektrischer Anschluss
O
Ein- / Ausschalten
IO
Vor der ersten Benutzung
Benutzer-Wartung Kinder
5
DEUTSCH
HINWEIS:
ACHTUNG:
O
WARNUNG:
-
Tipps für den Raclette-Abend
-
Betrieb beenden
O
Reinigung
WARNUNG:
ACHTUNG:
-
-
Gehäuse
Aufbewahrung
-
Störungsbehebung
Das Gerät ist ohne Funktion
Mögliche Ursache:
Abhilfe:
Mögliche Ursache:
Technische Daten
Hinweis zur Richtlinienkonformität
6
DEUTSCH
Garantie
Garantiebedingungen
-
-
-
-
-
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
-
www.sli24.de
www.sli24.de
1. Anmelden
2. Einpacken
-
-
-
www.sli24.de
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-
tige Reparaturen zum Festpreis!
-
7
DEUTSCH
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
-
8
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er
veel plezier van heeft.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
aangeduid. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijke letselrisico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
AANWIJZING: Duidt tips en informatie aan.
Algemene Opmerkingen
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de gebruiks-
aanwijzing uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed,
samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk
de doos met de binnenverpakking. Geef de gebruiksaanwij-
zing ook mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet
geschikt voor commercieel gebruik.
hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in
vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het
apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat
geworden apparaat onmiddellijk de stekker eruit trek-
ken.
stopcontact (trek aan de stekker, niet aan de kabel)
wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
ruimte verlaat. Trek de stekker uit het stopcontact.
zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u
schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden
gebruikt.
(plastic zak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik
van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING:
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!
Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat
WAARSCHUWING: Heet oppervlak!
Verbrandingsgevaar!
Tijdens het bedrijf kan de temperatuur van het toegankelijke op-
pervlak erg hoog zijn.
Raak het apparaat om deze reden uitsluitend aan bij de verzon-
ken handgrepen en de netschakelaar.
LET OP: Brandgevaar!
-
lige afstand (30 cm) aan tot ontvlambare voorwerpen zoals meu-
bilair, gordijnen, enz.
9
NEDERLANDS
LET OP:
Dit apparaat is niet bedoeld om bij reiniging in water gedompeld
te worden.
Neem de aanwijzingen uit hoofdstuk “Reiniging” in acht.
-
pervlak. De onvermijdelijke spatten kunnen gemakkelijk van het
oppervlak worden verwijderd. Gebruik een hittebestendige plaat
als het apparaat op een kwetsbare ondergrond wordt gebruikt.
-
gende hitte en dampen.
-
delen van het apparaat aanraakt.
afstandsbedieningsysteem.
-
autoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte
netkabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst
gelijkwaardige kabel.
kinderen in de leeftijd
vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichame-
lijke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan erva-
ring en kennis, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn
over het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit voortko-
mende gevaren begrepen hebben.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
10
NEDERLANDS
Reglementair gebruik
bruinen van voedsel.
-
gebruikt zoals is beschreven in de gebruiksaanwijzing.
Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden.
Elk ander gebruik geldt als niet-reglementair en kan tot
beschadigingen of lichamelijk letsel leiden.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen
veroorzaakt door niet-reglementair gebruik.
Leveringsomvang
1 Grillapparaat
1 Grillplaat
Het apparaat uitpakken
-
teriaal, kabelbinders en karton.
om gevaar te voorkomen.
In geval van onvolledige levering of schade, dient het
onmiddellijk te worden teruggebracht naar de dealer.
AANWIJZING:
Er is eventueel wat productieresidu of stof op het
apparaat te vinden. Wij raden aan het apparaat schoon te
maken zoals is beschreven in hoofdstuk “Reiniging”.
Aanwijzingen voor gebruik
LET OP: Voorkom beschadiging van de anti-
aanbaklaag van de grill!
het grilloppervlak.
smelten.
van de gerechten mogelijk.
uiterst verhitbaar is zoals zonnebloemolie. Gebruik
geen olijfolie of boter, omdat deze vetsoorten al bij lage
temperaturen rook ontwikkelen.
Montage
goede houvast heeft.
van kinderen.
Elektrische aansluiting
O” staat.
controleren of de netspanning, die u wilt gebruiken,
overeenkomt met die van het apparaat. Dit staat aange-
geven op het typeplaatje.
-
leerd geaard stopcontact.
In-/uitschakelen
U schakelt het apparaat aan en uit met de netschakelaar
(standen “I” en “O”).
Alvorens ingebruikname
1. Vet de pannetjes en de grillplaat licht in.
3. Laat het apparaat ca. 10 minuten werken zonder voed-
sel, zodat de beschermende laagjes kunnen worden
opgelost.
AANWIJZING:
Dit produceert meestal een kleine hoeveelheid rook.
LET OP:
De grillplaat moet altijd op het apparaat geplaatst worden.
Verhit niets in de pannetjes, als de grillplaat niet op het
apparaat geplaatst is. Anders ontsnapt teveel hitte via de
bovenkant van het apparaat, die gevaarlijk kan zijn.
onderhoud door de gebruiker mag niet door
kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en
begeleid worden.
-
ger dan 8 jaar.
11
NEDERLANDS
O”. Trek de stekker uit
het stopcontact.
5. Laat het apparaat geheel afkoelen.
6. Reinig alle onderdelen die in contact komen met voed-
sel opnieuw.
WAARSCHUWING:
Tips voor een avondje gourmetten
van paddestoelen of kleine open sandwiches met kaas.
met het verwarmingselement.
van de grillplaat en de pannetjes, om aanbranden te
voorkomen.
Einde van gebruik
O”.
2. Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.
Reiniging
WAARSCHUWING:
elektrische schokken of brand.
LET OP:
Gebruik geen staalborstel of andere scherpe
voorwer-
pen.
-
middelen.
Grillplaat en pannetjes
1. Verwijder voedselresten van de warme onderdelen
meteen vochtige doek of een papieren handdoek.
2. Reinig bovengenoemde onderdelen in een sopje.
met een
nylon borstel.
Behuizing
Reinig de behuizing na gebruik met een ietwat vochtig
doekje.
Opslaan
afgekoeld is.
bewaren als u het voor langere tijd niet gebruikt.
droge plek op, buiten bereik van kinderen.
Verhelpen van storingen
Het apparaat werkt niet
Mogelijke oorzaak:
Oplossing:
Mogelijke oorzaak:
Oplossing:
vakman.
.....................................................................RG 3592
.........................................
Opgenomen vermogen: ..............................................350 W
Beschermingsklasse: ...........................................................I
Nettogewicht: .......................................................ca. 0,95 kg
maken in de loop van voortdurende productontwikkeling
blijft voorbehouden.
Aanwijzing m.b.t. richtlijnconformiteit
voldoet aan de fundamentele eisen van de Europese
richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/
EG) en de laagspanningsrichtlijn (2006/95/EG).
Verwijdering
Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool
niet weg bij het huishoudafval.
Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar
gemeentelijke inzamelpunten.
12
NEDERLANDS
-
antwoordelijk wegwerpen te voorkomen.
Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van
oude elektrische en elektronische apparaten.
Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelings-
punten.
13
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
apprécierez cet appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Les consignes importantes pour votre sécurité sont
spécialement signalées. Veuillez respecter ces consignes
l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques
éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
NOTE : Attire votre attention sur des conseils et
informations.
Notes générales
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le
mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de
caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant
à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à un tiers, veuillez le
remettre avec son mode d’emploi.
et conforme à sa destination. Cet appareil n’est pas
destiné à un usage commercial.
l’écart de la chaleur, du soleil, de l’humidité (ne jamais
le plonger dans un liquide) et des arêtes vives. Ne pas
utiliser l’appareil avec les mains mouillées. Si l’appareil
est humide ou mouillé, retirez le cordon d’alimentation
immédiatement.
-
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en
cas de panne.
-
tez la pièce, éteignez toujours l’appareil. Débranchez le
-
lés régulièrement pour rechercher des éventuels signes
de dommages. Si des dommages sont constatés,
l’appareil ne doit plus être utilisé.
pas les emballages (sac en plastique, carton, polysty-
rène) à leur portée.
AVERTISSEMENT :
un risque d’étouffement.
AVERTISSEMENT : Surface chaude.
Risque de brûlure !
Pendant le fonctionnement, la température des surfaces acces-
sibles peut être très élevée.
De ce fait, touchez uniquement les poignées renfoncées et l’inter-
rupteur de l’appareil.
ATTENTION : Risque d’incendie.
Lorsqu’elles sont trop chauffées, l’huile et la matière grasse
FRANÇAIS
14
ATTENTION :
Cet appareil ne doit pas être plongé dans l’eau pour être nettoyé.
Veuillez consulter les instructions du chapitre « Nettoyage ».
et à la chaleur. Cette surface doit être facile à nettoyer, car les
éclaboussures sont inévitables. Si la surface est délicate, placez
une plaque résistante à la chaleur sous l’appareil.
parties chaudes de l’appareil pendant son utilisation.
de commande à distance séparé.
-
-
par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de
les enfants de 8 ans et plus et
les personnes atteintes de handicap mental, physique ou senso-
-
sances s’ils sont supervisés ou s’ils ont reçu des instructions à
propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et s’ils en
comprennent les dangers.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
FRANÇAIS
15
Utilisation prévue
Cet appareil sert à chauffer, griller et cuire les aliments.
Il est destiné à un usage domestique et à des applications
similaires. Il doit être utilisé de la manière décrite dans ce
-
ciales.
Toute autre utilisation n’est pas prévue et peut causer des
à une mauvaise utilisation.
Inclus dans l’emballage
1 Appareil de gril
1 Plaque de gril
2 Petites poêles
Déballer l’appareil
carton.
au transport et éviter tout risque.
contenu de l’emballage est incomplet. Dans ce cas,
retournez-le immédiatement au commerçant.
NOTE :
De la poussière ou des résidus de production
peuvent encore se trouver sur l’appareil. Nous vous
recommandons de nettoyer l’appareil, comme indiqué au
chapitre « Nettoyage ».
Conseils d’utilisation
ATTENTION : Évitez d’endommager les surfaces
anti-adhésives du gril.
fourchette) sur la surface du gril.
fondre.
préparer des plats sans utiliser de graisse.
une huile supportant les températures élevées comme
l’huile de tournesol est adaptée. N’utilisez pas de beurre
ou d’huile d’olive, car ces matières grasses développent
des fumées même lorsqu’elles sont faiblement chauf-
fées.
Assemblage
fermement maintenue en place.
des enfants.
Connexion électrique
est réglé sur la position « O».
assurez-vous que la tension corresponde à celle de
l’appareil. Ces informations se trouvent sur sa plaque
signalétique.
reliée à la terre.
Marche/Arrêt
Mettez l’appareil sous et hors tension avec l’interrupteur
d’alimentation (positions « I» et « O»).
Avant utilisation initiale
1. Graissez légèrement les petites poêles et la plaque de
gril.
2. Installez toutes les pièces sur l’appareil.
3. Faites fonctionner l’appareil pendant environ 10 minutes
sans aliments sur le gril, pour supprimer les couches
protectrices.
NOTE :
l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être
effectués
8 ans et surveillés.
de moins de 8 ans.
FRANÇAIS
16
ATTENTION :
La plaque de gril doit toujours être placée sur l’appareil.
Ne chauffez aucun aliment dans les petites poêles
lorsque la plaque de gril n’est pas placée sur l’appareil.
Dans le cas contraire, une chaleur trop importante
s’échappe par le haut de l’appareil, ce qui peut être
4. Réglez l’interrupteur d’alimentation sur la position « O».
5. Laissez l’appareil complètement refroidir.
6. Nettoyez toutes les pièces qui vont entrer en contact
avec les aliments.
Votre appareil est maintenant prêt à l’emploi.
AVERTISSEMENT :
métallique.
Conseils pour les soirées raclette
-
nutes.
des champignons ou une petite tranche de pain avec du
fromage.
contact avec l’élément chauffant.
plus grands de la plaque de gril et des petites poêles,
Fin de l’utilisation
1. Réglez l’interrupteur d’alimentation sur la position « O».
2. Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
avant de procéder au nettoyage.
entraîner une décharge électrique ou un incendie.
Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil.
ATTENTION :
N’utilisez pas de brosses métalliques ou d’autres
types d’ustensiles abrasifs pour le
nettoyage.
abrasifs.
Plaque de gril et petites poêles
1. Lorsque la surface est encore chaude, retirez les rési-
dus d’aliments avec un torchon humide ou une serviette
en papier.
2. Nettoyez ces pièces à la main dans de l’eau savon-
neuse. Vous pouvez nettoyer les salissures importantes
à l’aide d’une brosse en nylon.
Boîtier
Nettoyez le boîtier après utilisation avec un tissu légère-
ment humide.
Stockage
conseillons de ranger l’appareil dans son emballage
d’origine.
ventilé hors de portée des enfants.
Dépannage
L’appareil ne fonctionne pas
Cause possible :
L’appareil n’est pas branché à l’alimentation.
Solutions :
Cause possible :
Solution :
Données techniques
Modèle : ..................................................................RG 3592
Alimentation : ................................................. 230 V~, 50 Hz
Consommation : .........................................................350 W
Classe de protection : ..........................................................I
Poids net : .....................................................environ 0,95 kg
le cadre du développement continu de nos produits.
Conformité aux directives
Le fabricant déclare que l’appareil RG 3592 est conforme
à toutes les directives européennes actuelles applicables
concernant la compatibilité électromagnétique (2004/108/
FRANÇAIS
17
Élimination
Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils
électriques avec les ordures ménagères.
Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et
la santé en luttant contre les déchets sauvages.
Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes
de réutilisation des appareils électriques et électroniques
usagés.
Votre municipalité vous fournira les informations néces-
saires sur les centres de collecte.
FRANÇAIS
18
ITALIANO
Istruzioni per l’uso
Grazie mille per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo
Simboli presenti in questo manuale di istruzioni per
l’uso
Le note importanti per la sicurezza sono contrassegnate in
evitare incidenti e danni all’apparecchio:
AVVISO:
mette in guardia relativamente a eventuali rischi per la
salute e indica possibili rischi di lesioni.
ATTENZIONE:
indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.
NOTA: mette in risalto consigli e informazioni.
Note generali
molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con
-
gnare anche le istruzioni per l’uso.
Questo apparecchio non è adatto a un uso commercia-
le.
-
umide. Se l’apparecchio è umido o bagnato staccare
immediatamente la spina di alimentazione.
-
in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.
l’apparecchio. Staccare la spina di alimentazione dalla
presa.
-
portata dei bambini.
AVVISO:
non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
di soffocamento!
Avvertenze speciali di sicurezza per questo
apparecchio
Pericolo di ustioni!
-
ci accessibili può essere molto elevata.
ATTENZIONE: pericolo di incendio!
Olio e grasso possono incendiarsi se surriscaldati. Collocare
-
19
ITALIANO
ATTENZIONE:
lavato.
posizionare sotto l’apparecchio una piastra resistente al calore.
-
parecchio sotto scaffali a parete.
-
comando separato.
-
-
la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo
bambini dagli 8 anni
-
tali o con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza
di una supervisione o se sono stati adeguatamente istruiti rela-
tivamente al suo utilizzo sicuro e se hanno compreso la natura
dei pericoli coinvolti.
I bambini non possono giocare con l’apparecchio.
20
ITALIANO
Uso previsto
alimenti.
L’apparecchio è pensato per un uso domestico o per usi si-
mili. L’unica modalità di impiego consentita dell’apparecchio
-
chio non può essere utilizzato per scopi commerciali.
-
recchio o lesioni alle persone.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni
dovuti a un uso improprio.
Contenuto
1 Griglia
Disimballaggio dell’apparecchio
-
durante il trasporto per evitare pericoli.
-
rivenditore.
NOTA:
sull’apparecchio possono depositarsi polvere o resti.
Si consiglia di effettuare le operazioni di pulizia come
indicato nel relativo capitolo.
Avvertenze per l’uso
-
cucinare senza l’aggiunta di grassi.
-
no fumo già a basse temperature.
Montaggio
fuori della portata dei bambini.
Collegamento elettrico
O
dell’apparecchio. Leggere le informazioni riportate sulla
targhetta indicante i dati tecnici.
messa a terra.
Accensione/Spegnimento
Con l’interruttore è possibile attivare o disattivare l’apparec-
chio (posizioni “IO
Prima del primo utilizzo
1. Ingrassare leggermente le padelline e la piastra griglia.
2. Montare tutte le parti dell’apparecchio.
in modo tale che le pellicole protettive possano essere
rimosse.
NOTA:
ATTENZIONE:
la piastra griglia deve sempre stare posizionata sull’appa-
si sprigiona colpendo la parte superiore dell’apparecchio
potrebbe essere troppo e risultare pericoloso.
la manutenzione utente non devono essere ese-
guiti da bambini
la supervisione di un adulto.
età inferiore agli 8 anni.
Table of contents
Languages:
Other Clatronic Grill manuals
Clatronic
Clatronic MG 3519 User manual
Clatronic
Clatronic ST/WA 3670 User manual
Clatronic
Clatronic FFR 2448 Technical specifications
Clatronic
Clatronic TYG 3440 User manual
Clatronic
Clatronic MWG 2289 CB User manual
Clatronic
Clatronic RG 3757 User manual
Clatronic
Clatronic FD 2808 Technical specifications
Clatronic
Clatronic TG 3697 User manual
Clatronic
Clatronic RG 3198 Technical specifications
Clatronic
Clatronic RG 3517 User manual
Clatronic
Clatronic HBM 3696 User manual
Clatronic
Clatronic 282232 User manual
Clatronic
Clatronic BQ 2977 Technical specifications
Clatronic
Clatronic BQ 2977 N User manual
Clatronic
Clatronic RG 3090 Technical specifications
Clatronic
Clatronic BQ 3507 User manual
Clatronic
Clatronic KG 3487 User manual
Clatronic
Clatronic RG2760 Technical specifications
Clatronic
Clatronic BQS 2794 User manual
Clatronic
Clatronic BQ 2977 User manual
