Clatronic BS 1250 Technical specifications

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Bodenstaubsauger
Stofzuiger • Aspirateur-traîneau
Aspiradora • Aspirador
Aspirapolvere a carrello • Støvsuger
Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz
Porszívó • Vysavač koberců
Пылесос
BS 1250
05-BS 1250 1 30.06.2006, 12:28:45 Uhr

2
DEUTSCH
DEUTSCH
NEDERLANDS
NEDERLANDS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
ITALIANO
ITALIANO
NORSK
NORSK
ENGLISH
ENGLISH
JĘZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI
ČESKY
ČESKY
MAGYARUL
MAGYARUL
РУССИЙ
РУССИЙ
DEUTSCH
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3
Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4
Technische Daten ....................................................... Seite 5
Garantie....................................................................... Seite 6
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3
Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 7
Technische gegevens .............................................. Pagina 8
Garantie.................................................................... Pagina 8
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande.............. Page 3
Mode d’emploi............................................................. Page 10
Données techniques ................................................... Page 11
Garantie....................................................................... Page 11
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3
Instrucciones de servicio ......................................... Página 13
Datos técnicos.......................................................... Página 14
Garantia.................................................................... Página 14
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Índice
Descrição dos elementos......................................... Página 3
Manual de instruções............................................... Página 16
Características técnicas........................................... Página 17
Garantía ................................................................... Página 17
ITALIANO
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ............................................... Pagina 3
Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 19
Dati tecnici................................................................Pagina 21
Garanzia................................................................... Pagina 21
NORSK
NORSK
Innhold
Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3
Bruksanvisning............................................................. Side 22
Tekniske data ............................................................... Side 23
Garanti.......................................................................... Side 23
ENGLISH
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ..................................... Page 3
Instruction Manual....................................................... Page 24
Technical Data ............................................................ Page 25
Guarantee ................................................................... Page 25
JĘZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI
Spis tres´ci
Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3
Instrukcja obsługi ......................................................Strona 27
Dane techniczne .......................................................Strona 28
Gwarancja .................................................................Strona 29
ČESKY
ČESKY
Obsah
Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3
Návod k použití..........................................................Strana 30
Technické údaje ........................................................Strana 31
Záruka .......................................................................Strana 31
MAGYARUL
MAGYARUL
Tartalom
A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal 3
A hasznalati utasítás................................................... Oldal 33
Műszaki adatok ........................................................... Oldal 34
Garancia...................................................................... Oldal 34
РУССИЙ
РУССИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3
Руководство по эксплуатации.................................... стр. 36
Технические данные................................................... стр. 37
Гарантия....................................................................... стр. 38
05-BS 1250 2 30.06.2006, 14:11:27 Uhr

3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando
Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése
Обзор деталей прибора
05-BS 1250 3 30.06.2006, 12:28:50 Uhr

4
DEUTSCH
DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie
es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz
im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüs-
sigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie
das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass
gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins
Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile
anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte
immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
(ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein
beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel-
ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher-
heitshinweise“.
Kinder
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei-
le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen,
sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt
und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.
Spezielle Sicherheitshinweise
• Saugen Sie keine Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeiten auf!
• Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegen-
stände!
• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen!
• Saugen Sie niemals ohne Filter. Prüfen Sie stets den
korrekten Sitz der Filter nach dem Einsetzen!
• Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung und
Körperteile von der Staubsaugerdüse fern!
• Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen wie Radia-
toren, Öfen usw. fern!
Übersicht der Bedienelemente
1 Kabel
2 Ein/Aus Schalter
3 Tragegriff
4 Taste zur Kabelaufwicklung
5 Staubbeutelfach
6 Anzeige für Staubbeutelwechsel
7 Griff zum Öffnen des Staubbeutelfachs
8 Filterabdeckung - Auslassfilter
9 Schlauchanschluss
10 Saugschlauch
11 Saugrohr
12 Bodendüse
13 Zubehörfach (Fugen-und Bürstendüse)
14 Parkhilfe
Haken am Saugrohr (ohne Abb.)
Inbetriebnahme
• Stecken Sie den Verbindungskopf des Saugschlauches
(10) in den Schlauchanschluss (9), bis er mechanisch
einrastet, drücken Sie dazu bitte gleichzeitig die Tasten. Um
den Schlauch wieder zu lösen, drücken Sie bitte erneut die
Tasten am Verbindungskopf.
• Halten Sie die Tasten gedrückt und ziehen Sie dann den
Schlauch heraus.
• Stecken Sie bitte das 2-teilige Saugrohr (11) ineinander und
stecken Sie es anschließend am Griffstück auf.
• Montieren Sie die Bodendüse (12) bzw. das Zubehör.
Benutzen des Gerätes
1. Wickeln Sie die benötigte Kabellänge (1) ab.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose 230 V, 50 Hz. Schalten
Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus Schalter (2) ein, indem Sie
die Taste mit dem Fuß nach unte n drücken.
3. Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit. Andrü-
cken ist nicht nötig.
4. Hinweis: Achten Sie auf die durch die Kabellänge begrenz-
te Reichweite!
Zubehörfach (13)
Das Zubehör (Fugen- und Bürstdüse) befindet sich im Zubehör-
fach neben dem Kabelschacht.
Aufwickelvorrichtung für Netzkabel
Bitte ziehen Sie das Netzkabel (1) max. bis zur gelben
Markierung. Ziehen Sie das Kabel auf keinen Fall bis zur roten
Markierung, da die Kabelaufwicklung Schaden nehmen kann.
Solche Schäden fallen nicht in den Garantieanspruch.
Aufwickeln
Drücken Sie die Taste (4) für Kabelaufwicklung und führen Sie
das Kabel nach. Halten Sie das Kabel fest, um ein Herumschla-
gen zu vermeiden.
05-BS 1250 4 30.06.2006, 12:28:51 Uhr

DEUTSCH
5
DEUTSCH
DEUTSCH
Düsenaufsatz
Fugen-, Bürstdüse: Zum Saugen von Polstern, Vorhängen und
in Ecken und Schlitzen usw.
„2 in 1“ Düse: Zusammengeklappt können
Sie sie als Fugendüse benutzen. Möchten
Sie die Bürstendüse verwenden, ziehen Sie
am Bürstenteil in Pfeilrichtung, bis diese
mechanisch einrastet.
Bodendüse: Zur Reinigung von Teppichen oder glatten
Flächen.
Glatte Böden: Drücken Sie den Hebel
mit dem Bürstensymbol
mit dem Fuß nieder. Die
Bürsten sind jetzt sichtbar.
Teppiche: Drücken Sie den Hebel in
die gegenüber liegende
Richtung. Die Bürsten sind
jetzt eingefahren.
Lösen der Düsen: Ziehen Sie diese unter leichtem Drehen ab.
Luftschieber
Öffnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftregulie-
rung oder, um an der Düse haftende Teile zu lösen.
Anzeige Staubbeutelwechsel (6)
Halten Sie den Saugschlauch unbelastet in die Luft. Leuchtet
die Anzeige für Staubbeutelwechsel, ist der Beutel voll. Wech-
seln Sie ihn bitte aus.
Auswechseln des Staubbeutels
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Öffnen Sie mit dem Griff (7) den Deckel des Staubbeutel-
fachs.
• Entnehmen Sie den Beutel, indem Sie die Halterung
vorsichtig nach oben herausziehen, so das Sie leichter an
den Beutel kommen. Ziehen Sie den Staubbeutel nach oben
heraus.
• Schieben Sie einen neuen Beutel ein, achten Sie bitte
darauf, dass der Beutel korrekt in der Führung liegt. Setzen
Sie die Halterung wieder ein. Schließen Sie den Deckel, so
dass er einrastet.
Filter
Ihr Gerät verfügt über zwei Filter.
Motorschutzfilter (Einlassfilter)
Den Einlassfilter finden Sie, im Staubbeutelraum. Der Filter sitzt
senkrecht im hinteren Teil des Staubgehäuses. Ziehen Sie den
Filter nach oben heraus. Reinigen Sie den Motorschutzfilter
nach ca. jedem 10. Staubbeutelwechsel. Bei Bedarf können Sie
den Filter in warmem Wasser, ohne Zusätze reinigen. Setzen
Sie diesen nur vollständig getrocknet wieder ein!
Auslassfilter
Des Weiteren verfügt Ihr Gerät über einen Auslassfilter. Sie fin-
den diesen Filter unter der Filterabdeckung (8). Öffnen Sie das
Lüftungsgitter durch Zusammendrücken des Hebels, seitlich am
Lüftungsgitter. Ziehen Sie dann das Gitter nach vorne heraus.
Entnehmen Sie den Filter und reinigen Sie diesen, wie bereits
beschrieben. Setzen Sie bitte den Filter richtig wieder ein und
schließen Sie das Lüftungsgitter (bis es einrastet).
Ersatz Motorschutz- sowie Auslassfilter erhalten Sie bei
unserer Hotline.
Reinigung und Aufbewahrung
Reinigung
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der
Steckdose!
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.
Aufbewahrung
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
• Rollen Sie das Kabel komplett ein.
• Wenn Sie das Gerät waagerecht stellen: Hängen Sie
bitte den Haken am Saugrohr in die Parkhilfe (14) auf der
Rückseite des Gerätes ein.
• Wenn Sie das Gerät senkrecht stellen: Hängen Sie bitte den
Haken der Bodendüse in die Parkhilfe auf der Unterseite
des Gerätes ein.
Technische Daten
Modell:..............................................................................BS 1250
Spannungsversorgung:.............................................230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme:
P
nom. :........................................................................... 1200 W
P
max.:............................................................................ 1600 W
Schutzklasse:.............................................................................. ΙΙ
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich
das Gerät BS 1250 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti-
sche Verträglichkeit (89/336/ EWG) und der Niederspannungs-
richtlinie (93/68/EWG) befindet.
05-BS 1250 5 30.06.2006, 12:28:53 Uhr

6
DEUTSCH
DEUTSCH
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan-
tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män-
gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem
Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis
kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur
nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der
Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren
Händler.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei-
len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von
Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflich-
tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice
ausgeführt werden.
Service Anschrift
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-
henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
05-BS 1250 6 30.06.2006, 12:28:55 Uhr

DEUTSCH
7
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Algemene veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor beperkt
gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe
zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen)
en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige
handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk
de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomto-
evoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u
het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of
wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer-
ken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de
contactdoos (trek aan de steker, niet aan de kabel) voordat
u de werkplek verlaat.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver-
toont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden
genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een
geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een
defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische
dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen
door een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in
acht.
Kindere
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas-
ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.
Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat
kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten
het bereik van kinderen blijft.
Speciale veiligheidsinstructies
• Zuig nooit vocht of vloeistoffen op.
• Zuig nooit hete as, spitse of scherpe voorwerpen op!
• Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten!
• Zuig nooit zonder filter. Controleer altijd of de filter en na het
plaatsen correct zit!
• Houd tijdens het zuig in haar een, kleding en lichaamsdelen
van de zuigmond verwijderd!
• Houd de stofzuiger ver verwijderd van warmtebronnen zoals
radiatoren, kachels enz.!
Overzicht van de bedieningselementen
1 Kabel
2 Aan-/uitschakelaar
3 Handvat
4 Toets voor kabeloprolling
5 Stofvak
6 Indicatie vulgraad van de stofzak
7 Handgreep voor het openen van het stofvak
8 Filterafdekking - Uitlaatfi lter
9 Slangaansluiting
10 Zuigslang
11 Zuigbuis
12 Vloermondstuk
13 Hulpstukkenvakje
(Voegen- en borstelmondstuk)
14 Parkeerhulp
Haak aan de zuigstang (zonder afb.)
Ingebruikname
• Steek de verbindingskop van de zuigslang (10) in de
slangaansluiting (9) totdat deze mechanisch inklikt. Druk
hiervoor tegelijkertijd de toetsen in. Druk opnieuw de toetsen
in aan de verbindingskop om de slang weer te verwijderen.
• Houd de toetsen ingedrukt en trek dan de slang eruit.
• Steek de 2-delige zuigstang (11) in elkaar en steek dit
vervolgens op de handgreep.
• Monteer het vloermondstuk (12) of het toebehoren.
Bediening van het apparaat
1. Rol de benodigde kabellengte (1) af.
2. Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde en geaarde
contactdoos 230 V, 50 Hz. Schakel het apparaat in met
de aan-/uitschakelaar (2) door de toets met de voet naar
beneden te drukken.
3. Zuig nu met gelijkmatige snelheid. U hoeft geen druk uit te
oefenen.
4. Opmerking: let erop dat de kabel slechts een beperkte
reikwijdte heeft!
Hulpstukkenvakje (13)
De hulpstukken (voegen-/borstelmondstuk) bevinden zich in het
hulpstukkenvakje naast de kabelschacht.
Oprolvoorziening voor netkabel
Trek de netkabel (1) maximaal uit tot de gele markering. Trek
de netkabel in geen geval uit tot de rode markering, omdat
daardoor de kabeloprolling beschadigd kan worden. Dergelijke
schade valt niet onder de garantieverlening.
Oprollen
Druk op de toets (4) voor de kabeloprolling en voer de kabel met
u mee. Houd de kabel vast zodat hij niet rondslingert.
05-BS 1250 7 30.06.2006, 12:28:56 Uhr

8
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Hulpmondstuk
Voegen-,
borstelmondstuk: Voor het afzuigen van kussens en gordijnen
en het schoonmaken van hoeken en
gleuven enz.
„Twee in een“-mondstuk: dichtgeklapt kunt
u het gebruiken als voegenmondstuk.
Wanneer u het wilt gebruiken als borstel-
mondstuk, trekt u aan het borstelgedeelte in
de pijlrichting totdat het mechanisch inklikt.
Vloermondstuk: voor de reiniging van tapijten of gladde
oppervlakken.
gladde vloeren: druk de hendel met het
borstelsymbool met de voet
omlaag. De borstels zijn nu
zichtbaar.
tapijten: druk de hendel in de
tegengestelde richting. De
borstels zijn nu ingetrok-
ken.
Verwijderen
van het mondstuk: trek het mondstuk terwijl u het licht draait
eraf.
Luchtregelschuif
Open de luchtregelschuif aan de slanggreep om de luchtaan-
zuiging te regelen of aan het mondstuk hechtende delen te
verwijderen.
Indicator voor het vervangen van de stofzak (6)
Houd de zuigslang onbelast in de lucht. Wanneer de indicatie
voor de vervanging van de stofzak brandt, is de stofzak vol en
moet hij vervangen worden.
De stofzak vervangen
• Trek de netsteker uit de contactdoos.
• Open het deksel van het stofvak met de handgreep (7).
• Verwijder de zak door de houder voorzichtig naar boven
te trekken, zodat u eenvoudiger bij de stofzak kunt komen.
Trek de stofzak naar boven uit.
• Plaats een nieuwe zak en let daarbij op dat de stofzak
correct in de geleiding ligt. Plaats de houder weer terug.
Sluit het deksel zodanig dat het inklikt.
Filter
uw apparaat heeft twee filters.
Motorfilter (inlaatfilter)
De inlaatfilter bevindt zich in het stofvak. De filter zit verticaal in
het achterste gedeelte van het stofvak. Trek de filter naar boven
uit het apparaat. Reinig de motorfilter steeds na ca. tien maal
vervangen van de stofzak. Desgewenst kunt u de filter in warm
water zonder toevoegingen reinigen. Plaats de filter pas nadat
hij volledig gedroogd is!
Uitlaatfilter
Uw apparaat beschikt tevens over een uitlaatfilter. De filter
bevindt zich onder de filterafdekking (8). Open het ventilatie-
rooster door de hendel aan de zijde van het ventilatierooster
samen te drukken. Trek daarna het filter naar voor uit. Verwijder
de filter en reinig deze op de reeds beschreven wijze. Plaats de
filter weer correct terug en sluit het ventilatierooster (totdat het
vastklikt).
Reinigen en bewaren
Reinigen
• Trek vóór de reiniging eerst de netsteker uit de contactdoos!
• Reinig de buitenkant met een droge doek.
Bewaren
• Laat het apparaat volledig afkoelen.
• Rol de kabel volledig op.
• Wanneer u het apparaat horizontaal opbergt, hangt u
de haak aan de zuigstang in de parkeerhulp (14) aan de
achterzijde van het apparaat.
• Wanneer u het apparaat verticaal opbergt, hangt u de haak
van het vloermondstuk in de parkeerhulp aan de onderzijde
van het apparaat.
Technische gegevens
Model:...............................................................................BS 1250
Spanningstoevoer: ....................................................230 V, 50 Hz
Opgenomen vermogen:
P
nom.:............................................................................ 1200 W
P
max.:............................................................................ 1600 W
Beschermingsklasse:.................................................................. ΙΙ
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-
sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst-
rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie
van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren
die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen
wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of,
naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen
verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint
daardoor een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan
geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele
verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onder-
delen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van
05-BS 1250 8 30.06.2006, 12:28:58 Uhr

NEDERLANDS
9
NEDERLANDS
NEDERLANDS
slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd
tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Na de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere-
kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of
de technische dienst.
Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van
de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen inwerken.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische
en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.
05-BS 1250 9 30.06.2006, 12:29:00 Uhr

10
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,
le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas
prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas
en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).
Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de
l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des
objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains
humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent
l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne
touchez pas les parties mouillées.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble
d’alimentation de la prise de courant (tirez sur la fiche, pas
sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez
les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-
lance. Arrêtez toujours l’appareil ou débranchez le câble
d’alimentation (en tirant sur la fiche et non pas sur le câble)
si vous devez vous absenter.
• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas
l’appareil en marche s’il est endommagé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt
un technicien qualifié. Pour éviter toute mise en danger,
ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble
équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente
ou toute personne de qualification similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les „Conseils de sécurité spécifiques“ ci-des-
sous.
Enfants
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur
portée.
Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le
film. Il y a risque d’étouffement!
• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les
appareils électriques, veillez à ce que le câble ne pende
pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée des
enfants.
Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil
•N’aspirez jamais d’emplacement humide ou de liquide!
• N’aspirez jamais de cendres chaudes, d’objets pointus ou
tranchants!
•N’utilisez jamais cet appareil dans des endroits humides!
• N’aspirez jamais sans filtre. Vérifiez toujours que le filtre est
correctement installé!
• N’approchez jamais les embouts de l’appareil en utilisation
de cheveux, vêtements et parties du corps!
• Maintenez l’aspirateur à l’écart de sources de chaleur
comme radiateurs, fours, etc.!
Liste des différents éléments de commande
1 Câble
2 Bouton Marche / Arrêt
3 Poignée
4 Bouton de rangement du câble
5 Compartiment à sac à poussière
6 Témoin de sac plein
7 Poignée pour ouverture
du compartiment à poussière
8 Cache filtre - Filtre d’échappement
9 Raccordement du tuyau
10 Tuyau d’aspiration
11 Tube d’aspiration
12 Embout pour les sols
13 Compartiment à accessoires (suceur et brosse)
14 Position parking
Crochet sur le tube d’aspiration (sans fig.)
Avant la première utilisation
• Introduisez la tête de raccordement du flexible d’aspiration
(10) dans le raccordement du flexible (9) jusqu’au clic.
Enfoncez pour cela les boutons simultanément. Pour libérer
le flexible, enfoncez à nouveau les boutons de la tête de
raccordement.
• Maintenez les touches enfoncées et sortez le flexible.
• Emboîtez les 2 parties du tuyau d’aspiration (11) l’une dans
l’autre puis fixez le tuyau du côté de la poignée.
• Installez l’accessoire pour les sols (12) ou tout autre acces-
soire.
Utilisation de l’appareil
1. Déroulez la longueur de câble (1) nécessaire.
2. Enfichez la fiche au secteur dans une prise de courant de
sécurité 230 V, 50 Hz installée conformément aux normes.
Pour mettre l’appareil en marche à l’aide de la touche
Marche/Arrêt (2), enfoncez le bouton à l’aide du pied.
3. Aspirez maintenant avec régularité. Il est inutile d’exercer
une pression pendant que vous aspirez.
4. Remarque: tenez compte du rayon d’action limité dû à la
longueur de câble!
Compartiment à accessoires (13)
Les accessoires (embout suceur et brosse) se trouvent dans le
compartiment à accessoires près du rangement du câble.
Dispositif de rangement du câble d’alimentation
Vous êtes priés de ne dérouler le câble (1) d’alimentation que
jusqu’à la marque jaune. Ne le déroulez en aucun cas jusqu’à
la marque rouge, cela risque d’endommager le dispositif. Tout
endommagement de ce type n’est pas couvert par la garantie.
Rangement du câble
Appuyez sur le bouton (4) de rangement du câble tout en
guidant le câble. Maintenez le câble fermement entre vos doigts
pour éviter qu’il ne s’agite de façon incontrôlée.
05-BS 1250 10 30.06.2006, 12:29:00 Uhr

FRANÇAIS
11
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Embout suceur
Embout suceur,
embout articulé: Pour aspirer les canapés, les rideaux, les
recoins et les fentes.
Embout „2 en 1“: vous pouvez utili-
zer l’accessoire, comme suceur. Si vous
voulez utiliser la brosse, tirez sur la partie
brosse dans le sens de la flèche jusqu’à
ce que l’accessoire s’enclenche.
Embout pour les sols: Pour nettoyer les tapis ou surfaces
planes.
Sols lisses: Abaissez avec le pied le
levier sur lequel est rep-
résentée une brosse. Les
brosses sont maintenant
visibles.
Tapis: Appuyez sur le levier
dans le sens opposé. Les
brosses sont maintenant
sorties.
Pour libérer l’embout: Retirez-le en le dévissant légèrement.
Régulateur d’air
Ouvrez le régulateur d’air situé sur la poignée du flexible pour
réguler l’air ou pour libérer des objets ayant pu se fixer sur
l’embout.
Témoin de sac plein (6)
Maintenez le tuyau d’aspirateur non obstrué en l’air. Si
l’indicateur de remplissage du sac s’allume, le sac de poussière
est plein. Il est temps de le changer.
Changement du sac de poussière
• Débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant.
• Ouvrez le couvercle du compartiment à sac à poussière à
l’aide de la poignée (7).
• Pour retirer le sac, soulevez légèrement la fixation vers le
haut de façon à avoir un accès plus facile au sac. Retirez le
sachet vers le haut.
• Enfilez un nouveau sachet, en veillant à ce que le sachet
soit correctement enclenché dans son guidage. Installez à
nouveau la fixation. Refermez le couvercle jusqu’à au clic.
Filtre
Cet appareil est équipé de deux filtres.
Filtre de protection du moteur (filtre d’aspiration):
Le filtre d’aspiration se trouve au niveau du sac à poussière.
Le filrte se trouve à la verticale au fond du compartiment à
poussière. Soulevez le filtre pour le sortir. Nettoyez le filtre de
protection du moteur après env. 10 changements de sac à pous-
sière. Vous pouvez, si nécessaire, laver le filtre à l’eau chaude
sans détergent. Placez-le à nouveau dans l’appareil lorsqu’il est
complètement sec!
Filtre d’échappement:
Votre appareil est en outre équipé d’un filtre d’échappement. Ce
filtre se trouve sous le cache du filtre (8). Pour ouvrir la grille de
ventilation, enfoncez le levier situé à côté de la grille. Tirez alors
sur la grille pour l’enlever. Retirez le filtre et nettoyez-le comme
décrit précédemment. Réinstallez le filtre correctement sur
l’appareil et fermez la grille de ventilation (jusqu’au clic).
Entretien et rangement
Entretien
• Débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant avant le nettoyage!
• Nettoyez les parois de l’appareil avec un torchon sec.
Rangement
• Laissez l’appareil refroidir complètement.
• Enroulez complètement le câble.
• Lorsque l’appareil est en position verticale: introduisez le
crochet du tube d’aspiration dans la position parking (14)
située au dos de l’appareil.
• Lorsque l’appareil est en position horizontale: introduisez
le crochet de la brosse dans la position parking située sous
l’appareil.
Données techniques
Modèle: ............................................................................BS 1250
Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz
Consommation:
Puissance
nom.: ............................................................ 1200 W
Puissance
max.: ............................................................ 1600 W
Classe de protection: .................................................................. ΙΙ
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-
péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant
la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap-
pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques
de sécurité les plus récentes.
Sous réserve de modifications techniques.
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date
d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons.
Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les
défauts de l’appareil ou des accessoires découlant d’un vice de
matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon
notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations
dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation
de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle
garantie!
Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun
remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent
être effectués.
05-BS 1250 11 30.06.2006, 12:29:02 Uhr

12
FRANÇAIS
FRANÇAIS
En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil
complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre
preuve d‘achat, à votre revendeur.
Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que
le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure
ne sont pas garantis et sont donc payants!
En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.
Après la garantie
Après écoulement de la durée de garantie, les réparations
peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce
spécialisé ou le service de réparation.
Signification du symbole „Elimination“
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
électriques avec les ordures ménagères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les
bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous
débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des
appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de
l’administration de votre communauté.
05-BS 1250 12 30.06.2006, 12:29:04 Uhr

FRANÇAIS
13
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-
mente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso
profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté
destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga
al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad
(en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos
agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En
caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de
momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja
de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera
utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o
defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga
que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el
aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire
de la clavija y no del cable).
• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec-
tos. No ponga en servicio un aparato defecto.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estab-
lecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un
cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el
fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona
cualificada.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de
seguridad…“ indicadas a continuación.
Niño
• Para la seguridad de sus niños no deje material de
embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su
alcance.
¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe
peligro de asfixia!
• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siemp-
re tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y
que los niños no tengan acceso al aparato.
Indicaciones especiales
• ¡No aspiren nunca agua u otro líquido!
• ¡No aspiren nunca cenizas calientes, objetos agudos o
cortantes!
• ¡No utilice el aparato en locales húmedos!
• Nunca aspire sin filtro. ¡Siempre compruebe el correcto
ajuste de la bolsa que acaba de colocar!
• ¡Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquil-
la del aspirador, el pelo, piezas de ropa o extremidades del
cuerpo!
• ¡Mantenga la aspiradora apartada de fuentes de calor como
radiodores, estufas etc.!
Indicación de los elementos de manejo
1 Cable
2 Conectador / desconectador
3 Asa de transporte
4 Tecla para el enrollamiento de cable
5 Compartimiento para la bolsa de aspirador
6 Indicador del llenado de la bolsa de aspirador
7 Empuñadura para abrir el compartimiento de la
bolsa de llenado de polvo
8 Cubierta del filtro - Filtro de salida
9 Conexión de la manguera
10 Manguera aspirante
11 Tubo de aspiración
12 Boquilla para el suelo
13 Compartimiento para el accesorio
(Tobera para juntas y tobera de cepillo)
14 Ayuda para estacionar el aspirador de suelo
Gancho en el tubo aspirador (sin imagen)
Puesta en marcha
• Introduzca el botón de unión del tubo de aspiración (10) en
la conexión del tubo (9), hasta que éste encaje mecánica-
mente. Para ello, se ruega presionar las teclas al mismo
tiempo. Para soltar de nuevo el tubo, presione otra vez las
teclas en el botón de unión.
• Mantenga las teclas presionadas y extraiga el tubo.
• Ahora encaje las dos piezas del tubo de aspiración (11)
introduciéndolas a continuación en el agujero de la
empuñadura.
• Coloque la tobera de suelo (12), es decir el accesorio.
Uso del aparato
1. Desenrolle el cable (1) necesitado.
2. Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra
230 V, 50 Hz, e instalada por la norma. Conecte el aparato
con el conectador/desconectador (2), pulsando la tecla con
el pie hacia abajo.
3. Aspire ahora en una velocidad constante. No es necesario
apretar.
4. Nota: ¡Tenga atención con el alcanze del cable, ya que es
limitado!
Compartimiento de accesorios (13)
El accesorio (Tobera de juntas y de cepillo) se encuentra en el
compartimiento de accesorios al lado de la caja de cables.
Dispositivo para el enrollamiento de cable
Por favor tire del cable (1) solamente hasta la marcación ama-
rilla. Nunca tire hasta la marcación roja, ya que el enrollamiento
de cable se podría estropear. Dichos daños no caen en la
garantía.
Enrollamiento
Presione la tecla (4) para el enrollamiento de cable y guie el
cable. Mantenga el cable para evitar que se enrolle.
05-BS 1250 13 30.06.2006, 12:29:05 Uhr

14
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Pieza sobrepuesta de tobera
Tobera para juntas,
tobera articulada: Para la aspiración de tapicería, cortinas
y en esquinas y en ranuras etc.
Tobera „2 en 1“: Plegada la puede
utilizar como tobera para juntas. Si
quiere utilizar la tobera de cepillo, tire
del cepillo en dirección de la flecha,
hasta que encaje mecánicamente.
Boquilla para el suelo: Para la limpieza de moquetas o superfi-
cies planas.
Suelos planos: Presione la palanca
con el símbolo de
cepillo con el pie hacia
abajo. Los cepillos
están ahora visibles
Moquetas: Presione la palanca
en dirección opuesta.
Ahora están los
cepillos insertados.
Soltar las toberas: Retire éstas girándolas levemente.
Regulador de admisión
Abra el regulador de admisión que se encuentra en la empuña-
dura del tubo flexible, para su regulación de aire o para soltar
piezas que se hayan pegado en la tobera.
Indicación para el recambio de la bolsa de llenado de polvo (6)
Mantenga la manguera de aspiración sin peso en el aire. En
caso de que se ilumine el indicador para el cambio de la bolsa
de aspirador, significa que la bolsa está llena. Por favor cambie
la bolsa llena por una vacía.
Cambiar la bolsa de aspirador
• Retire la clavija de la caja de enchufe.
• Abra con la empuñadura (7) la tapadera del compartimiento
de la bolsa de llenado de polvo.
• Retire la bolsa, extrayendo con cuidado el dispositivo fijador
hacia arriba, de modo que pueda acceder más fácil a la
bolsa. Tire de la bolsa de llenado de polvo hacia arriba.
• Coloque una nueva bolsa, tenga atención que la bolsa esté
bien colocado en la guía. Recoloque el dispositivo fijador.
Cierre la tapadera de manera que encaje.
Filtro
Su aparato dispone de dos filtros.
Filtro protector del motor (filtro de entrada):
El filtro de entrada se encuentra en el compartimiento de la
bolsa de aspirador. El filtro está ubicado de forma vertical en la
parte posterior de la caja de polvo. Extraiga el filtro hacia arriba.
Limpie el filtro protector del motor al cabo de cada décimo
cambio de la bolsa de aspirador. En caso de que sea necesario,
puede lavar el filtro en agua caliente, sin aditivos. ¡Solamente
coloque de nuevo el filtro, cuando está seco por completo!
Filtro de salida:
Su aparato también dispone de un filtro de salida. Encon-
trará este filtro bajo la cubierta del filtro (8). Abra la rejilla de
ventilación apretando la palanca, en la parte lateral de la
rejilla de ventilación. Ahora retire la rejilla tirando de ella hacia
delante. Aparte el filtro y limpie esté como ya indicado. Se ruega
recolocar correctamente el filtro y cerrar la rejilla de ventilación
(hasta que encaje).
Limpieza y almacenamiento
Limpieza
• ¡Antes de cada limpieza retire la clavija de la caja de enchu-
fe!
• Limpie la carcasa de motor con un paño húmedo.
Almacenamiento
• Debe dejar enfriar por completo el aparato.
• Enrolle el cable por completo.
• Si coloca el aparato de forma horizontal: Cuelgue por favor
el gancho en el tubo aspirador en la ayuda de estacionami-
ento (14) al dorso del aparato.
• Si coloca el aparato de forma vertical: Cuelgue por favor el
gancho de la tobera de suelo en la ayuda de estacionami-
ento en la parte inferior del aparato.
Datos técnicos
Modelo: ............................................................................BS 1250
Suministro de tensión: ..............................................230 V, 50 Hz
Consumo de energía:
P
nom.:............................................................................ 1200 W
P
máx.:............................................................................ 1600 W
Clase de protección: ................................................................... ΙΙ
Este aparato se ha examinado según las normativas actuales
y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati-
bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha
construido según las más nuevas especificaciones en razón de
la seguridad.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
Garantía
Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi-
lizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de
compra (factura de compra).
Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente
de los defectos del aparato y de los accesorios, que se hayan
originado por defectos del material o de la fabricación. Depen-
diendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un
cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni
se incia por ello un período nuevo de garantía!
Como comprobante para la garantía es válido la factura de
compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o
una reparación gratuíta.
05-BS 1250 14 30.06.2006, 12:29:07 Uhr

ESPAÑOL
15
ESPAÑOL
ESPAÑOL
En caso de garantía entregue el aparato completo en su emba-
laje original junto con la factura a su agente comerciante.
Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste,
como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de
piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del
cliente!
En caso de intervención ajena se expira la garantía.
Después de la garantía
Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las
reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio-
nes. Los gastos irán al cargo del cliente.
Significado del símbolo „Cubo de basura“
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman
parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la
eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos
eléctricos que no vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de
una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente
y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene
en su ayuntamiento o su administración municipal.
05-BS 1250 15 30.06.2006, 12:29:09 Uhr

16
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Instruções gerais de segurança
Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente
as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente
com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto
possível, a embalagem com os elementos interiores.
• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e
para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este
aparelho não se destina a fins comerciais. Não o utilize
ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar
livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido
do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não
o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de
arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos
molhadas. No caso de o aparelho ficar húmido ou molhado,
retire imediatamente a ficha da tomada. Não tocar na água.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar
acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avari-
as, deverá desligá-lo e retirar a ficha da tomada (puxe pela
ficha e não pelo fio).
• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso
de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a
funcionar, desligue-o sempre ou retire a ficha da tomada
(puxe pela ficha e não pelo fio).
• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns
danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais-
quer danos.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es-
pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer
perigos, é favor substituir um fio danificado por um fio da
mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,
pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa
com as mesmas qualificações.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de
segurança“.
Criança
• Para a segurança dos seus filhos, não deixe partes da
embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao
alcance dos mesmos.
Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com
folhas de plástico. Perigo de asfixia!
• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com
aparelhos eléctricos, nunca deixe os fios pendurados
e atente em que as crianças não possam chegar a tais
aparelhos.
Instruções especiais de segurança
• Não aspire humidades nem líquidos!
• Não aspire cinzas quentes, nem objectos pontiagudos ou
aguçados!
• Não utilize o aparelho em divisões com solos molhados!
• Não aspire nunca sem saco. Após substituição do saco,
verifique sempre se o mesmo se encontra na posição
correcta!
• Durante o funcionamento, mantenha a roupa, o corpo e os
cabelos afastados do bocal do aspirador!
• Mantenha o aspirador afastado de fontes de calor, tais
como radiadores, fogões, etc.!
Descrição dos elementos
1 Fio
2 Interruptor
3 Punho para transporte
4 Botão para enrolamento do fio
5 Compartimento do saco
6 Indicador do conteúdo do saco
7 Pega para abrir o compartimento do saco
8 Tampa do filtro - Filtro de saída
9 Ligação para o tubo flexível
10 Tubo flexível
11 Tubo de aspiração
12 Peça para aspirar o chão
13 Compartimento de acessórios
(bocal para frestas e para escovar)
14 Dispositivo para estacionamento
Gancho no tubo de aspiração (sem imagem)
Primeira utilização
• Introduza a cabeça de junção para o tubo flexível (10)
na ligação do mesmo (9), até este ficar mecanicamente
encaixado, pressionando ao mesmo tempo as teclas. Para
voltar a soltar o tubo flexível, pressione novamente as teclas
da cabeça de junção.
• Mantenha as teclas pressionadas e retire o mesmo tubo.
• Introduza as duas partes do tubo de aspiração (11) uma na
outra e monte-o seguidamente na pega.
• Monte a peça para aspirar o chão (12) nomeadamente os
acessórios.
Utilização do aparelho
1. Desenrole o comprimento necessário de fio (1).
2. Introduza a ficha numa tomada com protecção de contactos
de 230 voltes, 50 Hz, instalada convenientemente. Ligue e
desligue o aparelho com o interruptor (2), premindo para
baixo o botão com o pé.
3. Aspire agora a uma velocidade constante. Não é necessário
exercer qualquer pressão.
4. Nota: tome em consideração que o comprimento do fio é
limitado!
Compartimento de acessórios (13)
Os acessórios encontram-se no compartimento dos acessórios
(bocal para juntas e bocal para escovar) ao lado do comparti-
mento do cabo de ligação à corrente.
Dispositivo de enrolamento do fio
Para desenrolar o fio (1), é favor puxá-lo, no máximo, até à
marcação amarela. Não o puxe até à marcação vermelha,
pois o dispositivo poderá estragar-se. Tais estragos não estão
incluídos na garantia.
05-BS 1250 16 30.06.2006, 14:01:24 Uhr

PORTUGUÊS
17
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Enrolamento
Pressione o botão (4) para enrolamento e vá puxando o fio. Se-
gure neste para evitar que o mesmo bate contra qualquer lado.
Peça de ligação para bocais
Bocal de fenda,
de articulação: Para aspirar estofos, cortinados, assim
como cantos, frestas, etc.
Bocal „duas peças numa„: dobrada pode
ser utilizada para aspirar frestas. Se a
quiser utilizar com escova, basta puxar a
parte da escova na direcção da seta, até
ficar engatada.
Peça para aspirar
o chão: Para aspirar alcatifas, tapetes ou superfí-
cies lisas.
Solos lisos: Carregue com o pé na
alavanca com o símbo-
lo de uma escova. As
escovas ficarão à vista.
Alcatifas, tapetes: Empurre o manípulo
na direcção oposta.
As escovas são agora
recolhidas.
Para soltar os bocais: Remova-os, girando-os ligeiramente.
Ventilador
Abra o ventilador que se encontra no punho do tubo flexível
para regulação do ar, ou para soltar objectos que se tenham
ficado presos ao bocal.
Indicador para substituição do saco (6)
Segure o tubo flexível no ar. No caso de o indicador para
substituição do saco se iluminar, o mesmo estará cheio e terá
de ser substituído.
Substituição do saco
• Retire a ficha da tomada.
• Abra a tampa do compartimento do saco, accionando a
pega (7).
• Retire o saco, puxando e retirando cuidadosamente o
suporte para cima, de modo a aceder com mais facilidade
ao saco. Remova o saco, puxando-o para cima.
• Introduza um saco novo. Este deverá ficar correctamente
inserido no respectivo rebordo. Volte a colocar o suporte.
Feche a tampa, de forma a ficar engatada.
Filtros
o aspirador dispõe de dois filtros.
Filtro para protecção do motor (filtro de admissão):
O filtro de admissão encontra-se no compartimento do saco.
O filtro encontra-se em posição vertical na parte traseira do
compartimento do saco. Retire o filtro, puxando-o para cima.
Limpe o filtro de protecção do motor aproximadamente de 10
em 10 vezes que proceda à substituição do saco. Poderá lavá-lo
em água quente, sem usar detergentes. Volte a colocá-lo só
depois de estar completamente enxuto!
Filtro de saída:
O aspirador dispõe ainda de um filtro de saída. Encontra este fil-
tro debaixo da cobertura de filtro (8). Abra a grelha de ventilação
apertando o manípulo lateralmente na dita grelha. Remova-a
então, puxando-a para a frente. Retire o filtro e proceda à sua
limpeza da forma descrita acima. Volte a colocar conveniente-
mente o filtro e feche a grelha de ventilação (até encaixar).
Limpeza e arrecadação
Limpeza
• Antes de limpar o aspirador, retire a ficha da tomada.
• Limpe a caixa com um pano seco.
Arrecadação
• Deixar o ferro arrefecer completamente.
• Enrole o fio até ao fim.
• Quando coloca o aparelho na horizontal: Pendure por favor
o gancho do tubo de aspiração no dispositivo para descan-
so (14) na parte de trás do aparelho.
• Quando coloca o aparelho na vertical: Pendure por favor o
gancho do bocal para o chão no dispositivo para descanso
na parte de baixo do aparelho.
Características técnicas
Modelo: ............................................................................BS 1250
Alimentação da corrente:..........................................230 V, 50 Hz
Consumo de energia:
P
nom.:............................................................................ 1200 W
P
max.:............................................................................ 1600 W
Categoria de protecção:.............................................................. ΙΙ
Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas
da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e
directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais
novas prescrições da segurança técnica.
Reserva-se o direito de alterações!
Garantia
O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de
24 meses a partir da data da compra (talão).
Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis
- por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição -
das deficiências do aparelho ou dos acessórios que provenham
de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços
relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem
iniciarão um novo prazo de garantia!
O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o
mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou
reparação grátis.
05-BS 1250 17 30.06.2006, 14:01:27 Uhr

18
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamen-
te com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado.
Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de
acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a
manutenção ou a substituição de peças que se desgastem,
devendo tais despesas ser reembolsadas!
A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção
alheia nos aparelhos.
Após a garantia
Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados
arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de
reparações, contra reembolso.
Significado do símbolo „contentor do lixo“
Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos
para o lixo doméstico.
Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel-
hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende
continuar a utilizar.
Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei-
tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão,
tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.
Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de
materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento
de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.
Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações
sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.
05-BS 1250 18 30.06.2006, 12:29:14 Uhr

PORTUGUÊS
19
ITALIANO
ITALIANO
Norme di sicurezza generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-
tamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,
alla scatola di cartone con la confezione interna.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito
industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia
contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto
di specifiche condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché
dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non
immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza
da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio
con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca
l’apparecchio, staccare immediatamente la spina. Evitare il
contatto con l’acqua.
• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla
relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e
non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché
non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli
accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano
manifestate anomalie.
• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.
Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e
disconnettere sempre l’ apparecchio, (prendendo in mano la
spina, non tirando il cavo).
• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che
non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio
nel caso in cui sia guasto.
• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un
tecnico autorizzato. Al fine di evitare l’insorgere di situazioni
di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nos-
tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente
qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione
difettoso con un cavo equivalente.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.
Bambini
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.
Attenzione! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la
pellicola.
Pericolo di soffocamento!
• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che pos-
sono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi
siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere
in alcun modo all’apparecchio stesso.
Speciali norme di sicurezza
• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare sostanze liquide o
umide.
• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora
calde oppure oggetti affilati o acuminati.
• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi.
• Non utilizzare mai l’apparecchio senza filtro. Dopo aver usa-
to l’aspirapolvere, accertarsi sempre che il filtro sia installato
correttamente nella posizione corrispondente.
• Durante l’utilizzo dell’apparecchio, tenere la bocchetta
dell’aspiratore lontana da capelli, abiti e da altre parti del
corpo.
Elementi di comando
1 Cavo
2 Interruttore On/Off
3 Impugnatura
4 Pulsante del sistema avvolgicavo
5 Scomparto del sacchetto di spolvero
6 Display del livello di riempimento
del sacchetto di spolvero
7 Impugnatura per aprire il vano
del sacchetto per la polvere
8 Copertura per filtro - Filtro di scarico
9 Collegamento del tubo flessibile
10 Tubo flessibile di aspirazione
11 Tubo di aspirazione
12 Bocchetta per pavimenti
13 Vano accessori
(bocchetta a spazzola e per giunti)
14 Scocca portaccessori
Gancio sul tubo di aspirazione (senza fig.)
Messa in funzione
• Inserire la testina di collegamento del flessibile di aspirazi-
one (10) nel corrispettivo collegamento (9) fino al punto di
arresto meccanico, premendo a questo scopo contempo-
raneamente i tasti. Per sganciare il flessibile, premere di
nuovo i tasti sulla testina di collegamento.
• Tenere premuti i tasti e poi estrarre il flessibile.
• Montare il flessibile in due pezzi (11) e poi infilarlo
nell’impugnatura.
• Montare la bocchetta pavimenti (12) o un altro accessorio.
Utilizzo dell’apparecchio
1. Srotolare il cavo nella lunghezza necessaria (1).
2. Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolar-
mente installata da 230 V, 50 Hz. Accendere l‘apparecchio
con l‘interruttore On / Off (2) premendo verso il basso il tasto
con il piede.
3. Utilizzare quindi l’apparecchio operando in modo da usare
una velocità sempre costante. Non è necessario esercitare
pressione sull’apparecchio.
4. Avvertenza: prestare attenzione al raggio d’azione consen-
tito, il quale dipende dalla lunghezza del cavo!
Vano accessori (13)
Gli accessori (lancia e spazzola) si trovano nel vano accessori
accanto al vano del cavo.
05-BS 1250 19 30.06.2006, 12:29:14 Uhr

20
ITALIANO
ITALIANO
Dispositivo avvolgicavo per il cavo di allacciamento alla rete
Si raccomanda di estrarre il cavo (1) soltanto fino al contras-
segno in colore giallo. Non tirare mai, in nessun caso, il cavo
sino al contrassegno rosso, in quanto il dispositivo avvolgicavo
potrebbe danneggiarsi. I danni di questo genere non sono
coperti da garanzia.
Riavvolgimento del cavo
Premere il pulsante (4) relativo al dispositivo avvolgicavo e
accompagnare il cavo con la mano. Si consiglia di tenere il
cavo, in modo da impedire movimenti violenti e disordinati del
medesimo.
Supporto bocchette
Bocchello per fughe,
spazzola e giunto Per la pulizia di imbottiti, tende,
angoli, fessure eccetera.
Bocchetta „2 in 1“: utilizzandola nella
sua forma chiusa, questa bocchetta
può essere impiegata come boc-
chetta per giunti. Nel caso in cui si
desideri invece utilizzare la bocchetta
a spazzola, è necessario tirare la
spazzola nella direzione indicata dalla
freccia, finché essa non si innesti
meccanicamente in posizione.
Bocchetta per pavimenti: Per la pulizia di tappeti o di superfici
lisce.
Pavimenti lisci: Premere con il
piede la leva su cui
è riportato il simbolo
della spazzola in
modo da abbassarla.
Le spazzole diven-
tano in questo modo
visibili.
Tappeti: Premere la leva in
direzione opposta.
Le spazzole sono ora
invastrate.
Staccare le bocchette: Si staccano girandole leggermente.
Grata di ventilazione
Aprire la grata di aerazione sull’impugnatura del flessibile per la
regolazione dell’aria o per staccare pezzi che aderiscono alla
bocchetta.
Visore sostituzione sacchetto polvere (6)
Tenere all’aria il tubo flessibile di aspirazione senza sottoporlo
a carico. Nel caso in cui il display relativo alla sostituzione
del sacchetto di spolvero si illumini, questo significa che il
sacchetto è pieno. Provvedere pertanto immediatamente alla
sua sostituzione.
Sostituzione del sacchetto di spolvero
• Staccare la spina dalla presa di rete.
• Aprire il coperchio del vano del sacchetto per la polvere con
l’impugnatura (7).
• Estrarre il sacchetto tirando il supporto con cautela verso
l‘alto, in modo da facilitare l‘accesso al sacchetto. Estrarre il
sacchetto.
• Inserire un nuovo sacchetto facendo attenzione che poggi
correttamente nella guida. Reinserire il supporto. Chiudere il
coperchio in modo che si innesti in posizione.
Filtri
l’apparecchio dispone di due filtri.
Filtro di protezione del motore (filtro di aspirazione):
Il filtro di aspirazione si trova nello scomparto del sacchetto di
spolvero. Il filtro è situato in posizione verticale nella parte pos-
teriore dell’alloggiamento destinato alla raccolta della polvere.
Estrarre il filtro tirandolo verso l’alto. Pulire il filtro di protezione
del motore dopo ca. 10 sostituzioni del sacchetto di spolvero. In
caso di necessità, è possibile pulire il filtro utilizzando dell’acqua
calda senza additivi. Si raccomanda di inserire il filtro esclusiva-
mente dopo averlo asciugato perfettamente.
Filtro di scarico:
L’apparecchio dispone inoltre di un filtro di scarico. Questo filtro
si trova sotto il corrispettivo coperchio (8). Aprire la grata di
ventilazione premendo la leva a lato della grata medesima. To-
gliere quindi la grata tirandola in avanti. Estrarre il filtro e pulirlo
rispettando le indicazioni già fornite in precedenza. Reinserire
il filtro correttamente e chiudere la grata di ventilazione (fino al
punto di incastro).
Pulizia e conservazione
Pulizia
• Prima di procedere alla pulizia, è indispensabile staccare la
spina dalla presa di rete.
• Pulire l’alloggiamento servendosi di un panno asciutto.
Conservazione
• Lasciate raffreddare completamente l’apparecchio.
• Riavvolgere completamente il cavo.
• Se si mette l‘apparecchio in posizione orizzontale: applicare
il gancio al tubo aspiratore nel supporto (14) sul retro
dell‘apparecchio.
• Se si mette l‘apparecchio in posizione verticale: applicare
il gancio della spazzola per pavimenti nel supporto (14) sul
fondo dell‘apparecchio.
05-BS 1250 20 30.06.2006, 12:29:17 Uhr