Cleanfix R53-1100 User manual

Ultra-high Speed Maschine
R 5 3 -110 0

www.cleanfix.com
R 5 3 -110 0 UHS
Cleanfix / R53-1100 UHS / 03.19 / DE
Sonderzubehör:
695.086 Pad High-Speed (Naturborsten)
752.900 Sprühgerät (Spraymaster), 1 Liter
782.650 Absaugring
Polieren und Sprayen auf mittleren und grösseren Flächen.
Ca. 30 Prozent höhere Produktivität als herkömmliche
High-Speed-Einscheibenmaschinen, da seitliche wie auch
vor und zurück lenkbar ist. Mit integriertem Treibteller und
Staubring. Mit Metallgehäuse. Individuell einstellbarer
Paddruck.
Technische Daten:
Gesamtleistung max. 1320 W / 230 V
Bürstendrehzahl 1100 ¹/min
Arbeitsbreite 53 cm
Unterfahrhöhe 15 / 35 cm
Netzkabellänge 20 m
Gewicht inkl. Treibteller 46 kg
Schutzklasse I / IPXO
Bürstendrehmoment 12 Nm
Schalldruckpegel 67 dBA
Optional:
Sprühgerät 1 Liter
Maschine mit integriertem
Treibteller
Lenkrolle mit
Bürstendruck-Regulier-
schraube
Schweiz
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse 15 | 9247 Henau-Uzwil / SG
Tel. [phone] | Fax [phone]
info@cleanfix.com
Deutschland
Cleanfix Reinigungssysteme GmbH
Am Weiher 2 |63505 Langenselbold
Tel. [phone] | Fax [phone]
info@cleanfix.de
Österreich
Cleanfix Reinigungssysteme GmbH
Dr. Hans-Lechner-Str. 5 |5071 Wals-Siezenheim
Tel. [phone] | Fax [phone]
info@cleanfix.at

Deutsch
English
Français
Nederlands
Español
Italiano
Norsk
Dansk
Svenska
Suomi
Português
Polski
Čeština
Руccкий
Magyar
Ελληνικά
Slovenčina
Slovenščina
Latviešu
Lietuviškai
Eesti
Türkçe
DE
EN
FR
NL
ES
IT
NO
DK
SE
FI
PT
PL
CZ
RU
HU
GR
SK
SI
LV
LT
EE
TR
AE
CN

4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
51
DE
EN
FR
NL
ES
IT
NO
DK
SE
FI
PT
PL
CZ
RU
HU
GR
SK
SI
LV
LT
EE
TR
AE
CN
Deutsch
English
Français
Nederlands
Español
Italiano
Norsk
Dansk
Svenska
Suomi
Português
Polski
Čeština
Руccкий
Magyar
Ελληνικά
Slovenčina
Slovenščina
Latviešu
Lietuviškai
Eesti
Türkçe

4
Vor Inbetriebnahme lesen!
WARNUNG: Warnung vor Gefahren oder sicherheitsgefährdenden Praktiken, die schwerwiegende oder sogar
tödliche Verletzungen verursachen können.
 Die Auslieferung, Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgt in der Re
durch unseren Fachmann. Ist dies nicht der Fall, so ist der Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortlich.
Sicherheitshinweise
1 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Diese Maschine ist für gewerbliche Anwendungen vorgesehen. Sie darf nur gemäß Bedienungsanleitung benutzt werden. Sie ist ausschließlich zum
Schrubben harter Böden in Innenräumen und nicht für irgendwelche andere Verwendungszwecke geeignet. Verwenden Sie nur die empfohlenen Polier-
scheiben, Bürsten und Reinigungsmittel.
Personen mi verminderten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen die Maschine nicht benutzen. Kinder müssen von der Maschine
ferngehalten werden. Die Maschine darf nicht im Freien aufbewahrt werden.
Das Bedienungspersonal muss die folgenden Sicherheitshinweise lesen, verstehen und einhalten.
Verwenden Sie keine brennbaren Flüssigkeiten und betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten/Dämpfen oder
feuergefährlichem Staub. Diese Maschine ist nicht mit einem explosionssicheren Motor ausgestattet. Der Elektromotor funkt beim Starten und
während des Betriebs, was zu Brandentstehung oder Explosionen führen kann, wenn die Maschine in einem Bereich mit brennbaren Dämpfen/Flüs
sigkeiten oder feuergefährlichem Staub verwendet wird.
Betreiben Sie die Maschine nicht mit einem beschädigten Netzkabel. Nehmen Sie keine Änderungen am Stecker vor. Ziehen Sie das Netzkabel aus
der Steckdose, bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen. Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller
oder seinem Kundendienst oder aber einem dafür ausgebildeten Techniker ersetzt werden.
Nicht in Außenbereichen einsetzen. Lassen Sie die Maschine nicht im Regen stehen. Stellen Sie die Maschine immer in einem Innenraum ab. Die
folgenden Informationen sollen auf potentielle Gefahren für das Bedienungspersonal oder die Maschine hinweisen:
2 VORSICHT
1. Betreiben Sie die Maschine niemals:
– mit brennbaren Flüssigkeiten oder in der Nähe von brennbaren Dämpfen, da
dies zu Explosionen oder Brandentstehung führen kann.
– ohne angemessene Schulung und Befugnis.
– ohne gründliche Kenntnis des Handbuchs.
– wenn das Netzkabel nicht ordnungsgemäß geerdet ist.
– mit beschädigtem Netzkabel bzw. beschädigtem Netzstecker.
– wenn die Maschine sich nicht in einem einwandfreien Zustand befindet.
– im Freien.
– bei Hochwasser.
– mit einem Verlängerungskabel.
2. Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen:
– Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitsvorkehrungen angebracht sind und
ordnungsgemäß funktionieren.
– Stellen Sie, falls erforderlich, NASSER BODEN–Schilder auf.
3. Beachten Sie während des Betriebs der Maschine die folgenden Hinweise:
– Fahren Sie niemals mit der Maschine über das Netzkabel.
– Bewegen Sie die Maschine nicht, indem Sie am Stecker oder Netzkabel ziehen.
– Ziehen Sie das Netzkabel nicht um scharfe Kanten bzw. Ecken.
– Tragen Sie rutschfeste Schuhe.
– Betätigen Sie die AN/AUS–Hebel niemals, wenn sich der Bedienungsgriff in der
senkrechten Stellung befindet.
– Schließen Sie keine Türen, wenn das Netzkabel dadurch eingeklemmt wird.
– Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose.
– Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht gespannt ist.
– Halten Sie das Netzkabel von heißen Flächen fern.
– Fassen Sie den Netzstecker oder das Kabeal niemals mit nassen Händen an.
– Befolgen Sie die Misch– und Gebrauchsanweisungen auf den Chemikalienbehältern.
– Lassen Sie die Bedienungsgriffe erst dann los, wenn die Polierscheibe stillsteht.
Die Maschine kann sich sonst weiterbewegen und Personen oder Sachen beschädigen.

5
– Fahren Sie auf geneigten und glatten Flächen langsam.
– Lassen Sie keine Kinder in der Nähe der Maschine spielen.
– Schäden oder Betriebsstörungen an der Maschine müssen unverzüglich
gemeldet werden.
4. Beachten Sie vor dem Verlassen der Maschine bzw. vor der
Durchführung von Wartungsarbeiten die folgenden Hinweise:
– Schalten Sie die Maschine aus.
– Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
5. Beachten Sie bei der Wartung der Maschine folgende Hinweise:
– Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
– Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern. Tragen Sie keine lockere Kleidung
(Jacken, Hemden oder andere Kleidungsstücke mit weiten Ärmeln).
– Verwenden Sie nur Ersatzteile des Herstellers oder gleichwertige Ersatzteile.
– Alle Reparaturen müssen von einem qualifizierten Servicetechniker ausgeführt werden.
– Das Gerät darf nicht umgebaut oder abgeändert werden. Verlust von Garantie und Haftung!
6. Beim Transportieren der Maschine:
– Setzen Sie zum Anheben der Maschine Hilfskräfte ein.
– Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
– Verwenden Sie Befestigungsbänder, um die Maschine auf dem Lastwagen
oder auf dem Anhänger zu sichern.
3 ANWEISUNGEN ZUR ERDUNG DER MASCHINE
Die Maschine muss vorschriftsmäßig geerdet sein. Diese Maschine ist mit einem Netzkabel mit Erdungsleiter und Erdungsstecker
ausgestattet. Alle leitenden Teile der Maschine sind an die Schutzerde angeschlossen (Schutzklasse I). Die Maschine darf nur
an eine Steckdose mit Schutzerde angeschlossen werden, die vorschriftsmäßig in Übereinstimmung mit allen örtlichen
Sicherheitsvorschriften und Verordnungen installiert ist.
4 TECHNISCHE VERBESSERUNGEN
Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstruiert. Sie ist elektrotechnisch geprüft
und entspricht den europäischen Sicherheitsnormen (CE). Sie verfügt über verschiedene Stromkreisunterbrecher, die als Schutzeinrichtungen dienen.
Trotzdem können Gefahren entstehen, vor allem bei sachwidriger Verwendung oder Verstoss gegen die Sicherheitsvorschriften und Anweisungen in der
Betriebsanleitung. Wir halten uns jederzeit das Recht vor, technische Änderungen an der Maschine sowie an Verbrauchsmaterial und Zubehör anzubrin-
gen. Daher kann die Maschine in Details von Angaben in der Betriebsanleitung abweichen.
5 ENTSORGUNG / RECYCLING
Die Verpackung und das Betriebs- oder Verbrauchsmaterial muss gemäss den örtlichen Bestimmungen
entsorgt werden. Das Gerät ist kein Hausmüll. Es muss gemäss den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
Die Materialien der Maschine sollten wenn möglich wieder verwendet werden:
6 GARANTIE
Die gültigen Garantiebestimmungen finden sie entweder auf der aktuellen Preisliste, Offerte, Rechnung und/oder sind bei ihrer Verkaufsstelle anzufragen.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und bei unsachgemäßer Handhabung oder Zweckentfremdung entstehen, erlischt der Garan-
tieanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, lehnen wir sämtliche Haftungsansprüche ab. Schäden, die auf natürliche Abnützung/Verschleiß,
Überlastung oder unsachgemäße Behandlungen zurückzuführen sind, bleiben ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Beanstandungen können nur
anerkannt werden, wenn die Maschine jeweils durch eine autorisierte Servicestelle repariert wurde.

6
Read this before commissioning!
WARNING: Warning against dangers or safety-compromising practices that could result in serious or even fatal injuries.
ⓘ Generally, our technician is responsible for carrying out the delivery, instruction on safety regulations, use and maintenance in
addition to performing the initial start-up. If this is not the case, the owner is responsible for the instruction of the machine
operators.
Safety notes
1 PROPER USE
This machine is intended to be used for commercial applications. It should only be used in the manner described in the instruction manual. It is only suita
ble for scrubbing hard floors indoors and not for any other purposes. Only use the recommended polishing discs, brushes and detergents.
Persons with reduced physical, sensory or mental abilities are not allowed to use the machine. Children must be kept away from the machine. The machine
must not be stored outdoors.
The operators must read, understand and abide by the following safety notes.
Do not use combustible fluids and do not operate the machine in the vicinity of combustible fluids/vapours or dust that is liable to catch fire. This
machine is not equipped with an explosion-proof motor. The electric motor sparks when starting up and during operation, which can lead to a fire
starting or explosions if the machine is used in the vicinity of combustible vapours/fluids or dust liable to catch fire.
Never operate the machine with a damaged power cord. Do not make any changes to the plug. Disconnect the power cord at the socket prior to car
rying out any maintenance work on the machine. If the power supply cable is damaged, it may only be replaced by the manufacturer or his customer
service technicians, and also however by an appropriately qualified engineer.
Do not use in outdoor areas. Never leave the machine out in the rain. Always store the machine indoors. The following information is designed to high
light potential hazards for the operators and the machine:
2 CAUTION
1. Never operate the machine:
– with combustible fluids or in the vicinity of combustible vapours, as this can lead to explosions or a fire starting.
– without appropriate training and authorisation.
– without thorough knowledge of the operating manual.
– if the power cord is not properly earthed.
– with a damaged power cord and/or damaged power plug.
– if the machine is not in perfect working order.
– outdoors.
– in case of a flood.
– with an extension lead.
2. Prior to starting the machine:
– Make sure that all the safety precautions are in place and in proper working order.
– If necessary, set up WET FLOOR signs.
3. When operating the machine, observe the following notes:
– Never run over the power cord with the machine.
– Do not move the machine by pulling it along by the plug or power cord.
– Do not pull the power cord around sharp corners or edges.
– Wear non-slip shoes.
– Never actuate the ON/OFF levers when the operating handle is in the upright position.
– Do not close doors if the power cord can become trapped as a result of this.
– Never pull the plug out of the socket by the power cord.
– Make sure that the power cord is not under tension.
– Keep the power cord away from hot surfaces.
– Never touch the mains plug or the power cord with wet hands.
– Follow the mixing instructions and directions for use on the chemicals containers.
– Only release the operating handles when the polishing disc is stationary.
The machine can otherwise continue to move and cause injuries to persons or damage to property.
– Move the machine slowly on sloping and slippery surfaces.
– Never allow children to play in the vicinity of the machine.
– Report all faults or malfunctions affecting the machine immediately.

7
4. Prior to leaving the machine and/or before carrying out maintenance work, be sure to observe the following notes:
– Switch off the machine.
– Disconnect the plug at the socket.
5. When servicing the machine, be sure to observe the following notes:
– Disconnect the plug at the socket.
– Keep away from moving parts. Do not wear loose clothing (jackets, shirts or other garments with wide sleeves).
– Only use spare parts from the manufacturer or equivalent parts.
– All repairs must be performed by a qualified service engineer.
– The appliance must not be converted or modified. Loss of warranty entitlement and liability!
6. When transporting the machine:
– Bring in helpers to help lift the machine.
– Disconnect the plug at the socket.
– Use retaining straps to secure the machine on the truck or on the trailer.
3 INSTRUCTIONS ON EARTHING THE MACHINE
The machine must be earthed according to the instructions. The machine is equipped with a power cord that
incorporates an earthing wire and earthing plug. All the conductive parts of the machine are connected to the
protective earth (class I protection). The machine should only be connected to a socket with a protective
earth contact, which is correctly installed in accordance with all the local safety regulations.
4 TECHNICAL IMPROVEMENTS
The machine is designed in line with current technology and in conformity with recognised safety regulations. It has undergone inspection
of electrical systems and conforms with European safety standards (CE). It has various circuit breakers that act as protection systems.
Hazards can nevertheless arise, chiefly through improper use or infringements of safety regulations and instructions set out in the operating
manual. We reserve the right at any time to make technical modifications to the machine in addition to consumables and accessories. For
this reason, discrepancies may exist between certain details about the machine and what is set down in the operating manual.
5 DISPOSAL / RECYCLING
The packaging, service materials and consumables must be disposed of in accordance with the local regu
lations. The machine is not domestic waste. It must be disposed of in accordance with the local regulati
ons.The machine materials should be recycled where appropriate facilities exist.
6 GUARANTEE
The valid guarantee conditions can be found either on the current price list, offer, invoice and/or can be enquired at your sales agency.
Where damage occurs as a result of disregarding these instructions as well as improper treatment or using machine other than for its intended purpose,
then claims under the guarantee will be void. No liability will be accepted for consequential damage arising therefrom.
Damage resulting from natural wear, overloading or improper handling are likewise not covered by the guarantee.
Complaints will only be acknowledged if the machine has been repaired each time by an approved service agency.

8
Lire avant la mise en service !
Avertissement : Mise en garde contre les dangers ou des pratiques de travail dangereuses pouvant entrainer des blessures graves,
voire mortelles.
La livraison, l’instruction concernant les consignes de sécurité, le maniement et l’entretien ainsi que la première mise en service
s’effectuent, en règle générale, par notre technicien compétent. Au cas où ceci ne serait pas le cas, l’exploitant serait responsable de
l’instruction et de l’initiation du personnel utilisateur.
Consignes de sécurité
1 UTILISATION CONFORME
Cette machine est prévue uniquement pour une utilisation industrielle. L’utiliser uniquement conformément au manuel d’utilisation. Elle est destinée
uniquement au récurage et brossage de sols durs d’intérieur, et non à d’autres utilisations. Utiliser seulement les disques de polissage, brosses et produits
nettoyants recommandés.
Les personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ne sont pas autorisées à utiliser la machine. Tenir les enfants à l’écart
de l’appareil. Ne pas entreposer la machine en plein air.
Le personnel utilisateur doit lire attentivement, comprendre et respecter les consignes de sécurité suivantes :
Ne pas utiliser de liquides inflammables et ne pas faire fonctionner la machine tout près de liquides/vapeur inflammables ou de
poussières inflammables. Cette machine n’est pas équipée d’un moteur à protection antidéflagrante. Le moteur électrique crache des
étincelles lors du démarrage et pendant l’utilisation, ce qui peut provoquer un incendie ou des explosions si la machine est utilisée dans une zone
avec des vapeurs/liquides inflammables ou des poussières facilement inflammables.
Ne pas faire fonctionner la machine avec un câble endommagé. Ne pas modifier la fiche de secteur. Débrancher la fiche de courant avant de
procéder à des travaux de maintenance sur la machine. Au cas où le câble d’alimentation en courant serait endommagé, seuls le fabricant, son
service clientèle ou un technicien compétent ayant reçu la formation adéquate ont le droit de remplacer ce câble.
Ne faut pas utiliser la machine à l’extérieur. Ne pas la laisser à l’extérieur par temps de pluie. Toujours entreposer la machine à l’intérieur. Les infor
mations suivantes sont censées avertir le personnel utilisateur des sources éventuelles de danger pour eux-mêmes ou pour la machine.
2 ATTENTION
1. Ne jamais faire fonctionner la machine :
– avec des liquides inflammables ou tout près de vapeurs inflammables, car ceci pourrait provoquer des explosions ou des incendies.
- sans avoir la formation et la compétence requises.
- sans avoir des connaissances détaillées du manuel d’utilisation.
- si le câble de secteur n’est pas mis à la terre dans les normes.
- si le câble ou la fiche de secteur sont endommagés.
- si la machine n’est pas en parfait état.
- en plein air.
- en période de crue.
- avec une rallonge.
2. Avant de mettre en service la machine :
- S’assurer de ce que toutes les mesures de sécurité ont été fiches et appliquées dans les règles et fonctionnent correctement.
- Si nécessaire, employer des panneaux de signalisation avec l’inscription
« DANGER DE DÉRAPAGE ! SOL HUMIDE ! »
3. Pendant la marche de la machine, respecter les consignes suivantes :
- Ne jamais rouler avec la machine sur le câble de secteur.
- Ne pas déplacer la machine en tirant sur la fiche ou le câble.
- Ne pas enrouler le câble de secteur autour d’arêtes ou de coins tranchants.
- Veiller à porter des chaussures antidérapantes.
- Ne jamais actionner les leviers Marche/Arrêt si la poignée de commande se trouve en position verticale.
- Ne pas fermer les portes si cela doit coincer le câble de secteur.
- Débrancher en tirant par la fiche et non par le câble de secteur.
- Faire attention à ce que le câble de secteur ne soit pas tendu.
- Tenir le câble de secteur à l’écart de surfaces brûlantes.

9
- Ne jamais toucher la fiche ou le câble avec les mains mouillées.
- Respecter les instructions de mélange et d’utilisation indiquées sur les contenants de produits d’entretien chimiques.
- Ne pas lâcher les poignées de commande avant que le disque de polissage ne se soit immobilisé. Sinon, la machine peut continuer à
se déplacer et blesser des personnes ou endommager du matériel.
- Sur des surfaces inclinées et glissantes, se servir de la machine lentement et se déplacer avec précaution.
- Ne pas laisser des enfants jouer près de la machine.
- Les dommages ou dysfonctionnements constatés sur la machine doivent être signalés immédiatement.
4. Avant d’entreposer la machine ou avant d’exécuter des travaux de maintenance, respecter les instructions suivantes :
- Eteindre la machine.
- Retirer la fiche de la prise de courant.
5. Respecter les instructions suivantes lors de la maintenance de la machine :
- Retirez la fiche de la prise de courant.
- Se tenir à l’écart des pièces mobiles. Eviter de porter des vêtements amples (vestes, chemises ou autres vêtements à manches larges).
- Utiliser uniquement les pièces de rechange du fabricant ou des pièces de rechange équivalentes.
- Toutes les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié et compétent du service après-vente.
- La machine ne doit être ni transformée, ni modifiée dans sa construction. Ceci entrainerait la perte de la garantie et de la responsabilité !
6. Pendant le transport de la machine
- Faire venir du personnel auxiliaire pour soulever la machine.
- Retirer la fiche de la prise de courant.
- Utiliser des sangles pour amarrer la machine sur le camion ou sur la remorque.
3 INSTRUCTIONS POUR LA MISE À LA TERRE DE LA MACHINE
Prise de courant bipolaire plus terre
Contact de terre
La machine doit être reliée à la terre conformément aux règlementations. Cette machine est munie
d’un câble de secteur avec un conducteur de protection et une fiche avec mise à la terre. Toutes les
pièces sous courant de la machine sont protégées par mise à la terre (matériel de classe
I). La machine doit uniquement être branchée sur une prise de courant avec
terre de protection, qui doit être installée dans les règles conformément aux normes de sécurité et
règlements locaux.
4 AMELIORATIONS TECHNIQUES
La machine est conçue selon l’état actuel de la technique et selon les règles reconnues de sécurité technique. Elle a passé les contrôles élec-
trotechniques et est conforme aux normes de sécurité européennes (CE). Elle dispose de différents disjoncteurs qui servent de dispositifs de
sécurité. Malgré tout des dangers peuvent survenir, avant tout en cas d’utilisation non appropriée ou d’infraction aux directives de sécurité et aux
instructions du mode d’emploi. Nous nous réservons le droit d’apporter à tout moment des modifications techniques à la machine ainsi qu’aux
matériaux consommables et accessoires. Ceci peut faire que la machine diffère pour certains détails des données du mode d’emploi
5 ELIMINATION / RECYCLAGE
L’emballage ainsi que le matériel d’exploitation ou le matériel d’usage doivent être éliminés comme déchets
conformément aux directives locales respectives. Cette machine n’est pas classée comme déchet ménager.
Elle doit donc être éliminée selon les directives locales.
Dans la mesure du possible, les matériaux de la machine devraient être récupérés.
6 GARANTIE
Vous trouverez les clauses de garantie en vigueur soit sur la liste de prix actuelle, soit sur l’offre, la facture ou/et sont à demander auprès de votre
point de vente En cas de dommages conséquents au non respect de ce mode d’emploi ainsi qu’à une utilisation non appropriée ou détournée de
son but la garantie est perdue. Pour les dommages induits qui en résulteraient notre responsabilité est dégagéeLes dommages causés par une
usure/détérioration naturelle, une surcharge ou une utilisation non appropriée sont également exclus de la garantie Les réclamations ne peuvent
être reconnues, que si les réparations ont été effectuées par un service de maintenance autorisé

10
Te lezen voor u het toestel in gebruik neemt!
WAARSCHUWING: waarschuwing voor gevaarlijke situaties of onveilige werkmethodes die kunnen leiden tot ernstig of zelfs dodelijk
lichamelijk letsel.
De uitlevering, de instructie over veiligheidsvoorschriften, gebruik en onderhoud, en de eerste in bedrijf-stelling gebeurt normaal gezien
door onze vakman. Als dat niet het geval is, dan is de eigenaar verant-woordelijk voor het instrueren van de gebruikers.
Veiligheidsinstructies
1 BEDOELD GEBRUIK
Dit toestel is enkel bedoeld voor gebruik in bedrijfsruimtes. Het mag enkel gebruikt worden zoals voorgeschreven in de gebruikshandleiding. Het is enkel
geschikt voor het schrobben van harde vloeren in binnenruimtes, en mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden. Gebruik enkel aanbevolen boen-
schijven, borstels en reinigingsmiddelen.
Personen met een fysieke, zintuiglijke of geestelijke handicap mogen dit toestel niet gebruiken. Kinderen moeten steeds uit de buurt van het toestel ge-
houden worden. Het toestel mag niet in de open lucht bewaard worden.
Het personeel dat met dit toestel werkt, moet de volgende veiligheidsinstructies gelezen en begrepen hebben, en moet ze naleven.
Gebruik geen brandbare vloeistoffen, en gebruik het toestel niet in de buurt van brandbare vloei-
stoffen, dampen of ontvlambaar stof. Dit toestel is niet uitgerust met een ontploffingsveilige motor. Bij het starten, en ook tijdens het
functioneren, vindt er een ontsteking plaats. Dit kan leiden tot brand of zelfs een ontploffing wanneer het toestel gebruikt wordt in de
buurt van brandbare vloeistoffen, dampen of ontvlambaar stof.
Gebruik het toestel niet als de voedingskabel beschadigd is. Breng geen wijzigingen aan de stekker aan. Verwijder de stekker uit het
stopcontact voor u onderhoud aan het toestel uitvoert. Als de voedingskabel beschadigd is, mag die enkel vervangen worden door de
fabrikant, door zijn serviceafdeling of door een speciaal daartoe opgeleid technicus.
Gebruik dit toestel niet in de open lucht. Laat het toestel niet in de regen staan. Plaats het toestel steeds in een binnenruimte. De hierna-
volgende informatie wijst op potentiële gevaren voor personeel en machine:
2 OPGEPAST
1. Gebruik de machine nooit:
- met brandbare vloeistoffen of in de nabijheid van brandbare dampen, omdat dit kan leiden tot brand of ontploffing
- zonder de geschikte scholing of bevoegdheid
- zonder een grondige kennis van de handleiding
- wanneer de voedingskabel niet behoorlijk geaard is
- wanneer de kabel of de stekker beschadigd is
- wanneer het toestel niet in een onberispelijke staat is
- in open lucht
- bij een overstroming
- met een verlengkabel.
2. Voordat u het toestel in gebruik neemt:
- controleer of alle veiligheidsvoorzieningen aangebracht zijn en
correct functioneren
- plaats “NATTE VLOER”-borden, als dat nodig is.
3. Houd tijdens het gebruik rekening met volgende instructies:
- rijd niet met het toestel over de voedingskabel
- beweeg niet met het toestel door aan de stekker of de
kabel te trekken
- trek de voedingskabel niet rond scherpe hoeken of kanten
- draag antislip schoenen
- bedien de AAN/UIT hendel nooit als de handgreep verticaal staat
- sluit geen deuren als de voedingskabel daardoor vastgeklemd
wordt
- trek nooit aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te
verwijderen
- let erop dat de voedingskabel niet aangespannen wordt
- zorg ervoor dat de voedingskabel niet in de buurt komt van

11
hittebronnen
- raak de stekker en de kabel nooit aan als u natte handen hebt
- respecteer de meng- en gebruiksaanwijzingen van de chemische
producten
- laat de bedieningshandgreep pas los, als de boenschijf stilstaat.
Anders kan de machine zich nog verder bewegen, en letsel aan
personen of schade aan voorwerpen veroorzaken.
- beweeg langzaam op hellende of gladde oppervlakken
- laat geen kinderen in de buurt van het toestel spelen
- beschadigingen of storingen van het toestel moeten
onmiddellijk gemeld worden.
4. Let op het volgende voor u het toestel achterlaat of voor u het toestel onderhoudt:
- schakel het toestel uit
- verwijder de stekker uit het stopcontact
5. Houd bij het onderhoud rekening met het volgende:
- verwijder de stekker uit het stopcontact
- blijf uit de buurt van bewegende delen. Draag geen loszittende
kleding (jas, hemd of ander kledingstuk met brede mouwen)
- gebruik enkel reserveonderdelen van de fabrikant of onderdelen
die gelijkwaardig zijn
- het toestel mag enkel hersteld worden door gekwalificeerde
reparateurs
- het toestel mag niet omgebouwd of gewijzigd worden. Hierdoor
vervalt de garantie en de aansprakelijkheid!
6. Voor het vervoeren van het toestel:
- vraag anderen om hulp voor het optillen van het toestel
- verwijder de stekker uit het stopcontact
- gebruik bevestigingsbanden om het toestel op een vrachtwagen
of aanhangwagen vast te maken
3 AANWIJZINGEN VOOR HET AARDEN VAN HET TOESTEL:
Het toestel moet zoals voorgeschreven geaard zijn. Het is voorzien van een voedingskabel met aardleiding en aardings
stekker. Alle geleidende delen van het toestel zijn aan de beschermende aarde aangesloten (beschermingsklasse I). Het
toestel mag enkel aan-gesloten worden aan een stopcontact met aardcontacten dat volgens voorschrift en in ove
reenstemming met alle geldende plaatselijke veiligheidsvoorschriften en verordeningen gemonteerd is.
4 TECHNISCHE VERBETERINGEN
De machine is volgens de huidige nieuwste techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften geconstrueerd. Ze is elektrotechnisch gecontro-
leerd en voldoet aan de Europese veiligheidsnormen (CE). Ze beschikt over verschillende stroomcircuitverbrekers die als veiligheid dienen.
Desondanks kunnen er gevaren ontstaan, vooral bij ondeskundig gebruik of overtreding van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen in de
gebruiksaanwijzing. We behouden ons steeds het recht voor technische veranderingen aan de machine, het verbruiksmateriaal en het toebe-
horen aan te brengen. De machine kan dan ook in details afwijken van de gegevens in de gebruiksaanwijzing.
5 AFVALVERWERKING / RECYCLING
De verpakking, verbruiksstoffen en alle hulpmiddelen moeten volgens plaatselijke voorschriften tot afval verwerkt wor
den. Het toestel hoort niet bij het huisvuil. Het moet volgens plaatselijke voorschriften tot afval verwerkt worden
de materialen van het toestel dienen zoveel mogelijk te worden gerecycled.
6 GARANTIE
De geldige garantiebepalingen vindt u op de prijslijst, de offerte, de rekening en kan u in uw verkooppunt navragen
Bij beschadigingen, die door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing evenals bij ondeskundige behandeling of niet-doelmatig gebruik
ontstaan, valt het recht op garantie weg. Voor eventuele daaruit ontstane schade kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld
Beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage, overbelasting of ondeskundig gebruik, zijn van garantie uitgesloten
Klachten kunnen uitsluitend worden aanvaard, als de machine telkens door een bevoegde servicedienst werd gerepareerd.

12
¡Leer antes de la puesta en marcha!
AVISO: Aviso de peligros o prácticas que ponen en riesgo la seguridad y que pueden causar lesiones graves o incluso mortales.
La entrega, instrucción sobre normas de seguridad, manejo y mantenimiento, así como la primera puesta en marcha se realiza generalmente
por parte de nuestro técnico especializado. Si este no fuese el caso, el titular de la instalación será el responsable de la instrucción de
los operarios.
Indicaciones de seguridad
1 USO CONFORME A LO PRESCRITO
Esta máquina sólo está prevista para la aplicación industrial. Debe ser utilizada exclusivamente conforme al manual de instrucciones. Es apropiada
exclusivamente para el fregado de suelos duros en espacios interiores y para ninguna otra finalidad de uso. Utilice sólo los discos de pulido, cepillos y
detergentes recomendados.
Las personas con facultades físicas, sensoriales o mentales mermadas no deben utilizar la máquina. Mantener a los niños alejados de la máquina. La
máquina no debe almacenarse al aire libre.
El personal de manejo tiene que leer, entender y cumplir las siguientes indicaciones de seguridad.
No emplee líquidos inflamables y no utilice la máquina en las cercanías de líquidos / vapores inflamables o de polvo susceptible de
incendio. Esta máquina no está equipada con un motor protegido contra las explosiones. El motor eléctrico produce chispas al arrancar
y durante el servicio, lo que puede provocar incendios o explosiones si la máquina se utiliza en una zona con líquidos / vapores inflama-
bles o polvo inflamable.
No utilice la máquina con un cable de red defectuoso. No modifique el enchufe de ninguna manera. Extraiga el cable de red de la caja
de enchufe antes de proceder a realizar trabajos de mantenimiento. Si el cable de alimentación de corriente está dañado, solo pueden
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico o un técnico especialmente cualificado para este trabajo.
No aplicar en zonas exteriores. No estacione la máquina bajo la lluvia. Guarde la máquina siempre en un lugar cubierto. Las siguientes
informaciones deben advertir sobre peligros potenciales para el personal de manejo o para la máquina:
2 PRECAUCIÓN:
1. Nunca utilice la máquina:
– con líquidos inflamables o en las cercanías de vapores inflamables, ya que esto podría provocar explosiones o incendios.
– Sin una formación adecuada o sin autorización.
– Sin conocimiento profundo del manual.
– Cuando el cable de red no esté correctamente conectado a la toma de tierra.
– Con el cable o enchufe de red dañados.
– Cuando la máquina no se encuentre en perfecto estado.
– Al aire libre.
– En caso de inundaciones.
– Con un cable de prolongación.
2. Antes de poner la máquina en marcha:
– Cerciórese de que todos los dispositivos de seguridad están colocados y de que funcionan perfectamente.
– En caso necesario coloque un cartel “SUELO MOJADO”.
3. Durante el servicio de la máquina tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
– No pase nunca con la máquina sobre el cable de red.
– No mueva la máquina tirando del enchufe o del cable de red.
– No tienda el cable de red alrededor de esquinas o cantos cortantes.
– Lleve calzado antideslizante.
– Nunca accione la palanca ON/OFF cuando la manilla de manejo se encuentre en posición vertical.
– No cierre las puertas cuando el cable de red pueda ser aplastado por ellas.
– No extraiga el enchufe de la caja de conexión tirando del cable de red.
– Preste atención a que el cable de red no esté tirante.
– Mantenga el cable de red alejado de superficies calientes.
– Nunca toque el cable de red o el enchufe de conexión con las manos mojadas.
– Siga las instrucciones de mezcla y de uso que figuran en los recipientes de productos químicos.

13
– Suelte las manillas de manejo sólo cuando el disco de pulido se haya parado por completo. De lo contrario la máquina puede seguir
moviéndose y dañar a las personas o bienes materiales.
– Conduzca lentamente sobre superficies inclinadas y resbaladizas.
– No deje que los niños jueguen en las cercanías de la máquina.
– Los daños o averías de servicio en la máquina deben ser comunicados de inmediato.
4. Antes de abandonar la máquina, o bien antes de la realización de trabajos de mantenimiento, observe las siguientes indicaciones:
– Desconecte la máquina.
– Extraiga el enchufe de la caja de conexión.
5. Al realizar el mantenimiento de la máquina observe las siguientes indicaciones:
– Extraiga el enchufe de la caja de conexión.
– Manténgase alejado de las piezas en movimiento. No lleve ropa suelta (chaquetas, camisas u otras piezas de ropa con mangas anchas).
– Utilice exclusivamente piezas de repuesto del fabricante o piezas de repuesto de la misma calidad.
– Todas las reparaciones deben ser realizadas por un técnico de servicio cualificado.
– El aparato no debe ser transformado ni modificado. ¡Pérdida de garantía y de responsabilidad del fabricante!
6. Al transportar la máquina:
– Para elevar la máquina utilice personas y medios auxiliares.
– Extraiga el enchufe de la caja de conexión.
– Utilice cinchas de fijación para asegurar la máquina sobre el camión o remolque.
3 INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA DE LA MÁQUINA
La máquina tiene que estar conectada a tierra de forma adecuada y correcta. Esta máquina está equipada con un cable
de red con conductor a tierra y conector para toma de tierra. Todas las piezas conductoras de la máquina están conec
tadas a la protección de tierra (clase de protección I). La máquina debe enchufarse exclusivamente a una caja de
conexión con toma de tierra instalada correctamente en concordancia con todas las normas de seguridad y disposi
ciones locales.
4 MEJORAS TÉCNICAS
La máquina ha sido construida conforme al estado actual de la técnica y las reglas técnicas de seguridad conocidas. La máquina ha sido ve-
rificada desde un punto de vista electro-técnico y cumple la normativa de seguridad europea (CE). Dispone de diferentes seccionadores que
actúan como dispositivos de seguridad. A pesar de ello se pueden producir situaciones peligrosas, sobre todo en caso de uso no adecuado
o incumplimiento de las normas de seguridad y de las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso. Nos reservamos el derecho a
realizar modificaciones técnicas en la máquina, así como en el material de consumo y en los accesorios. Por consiguiente, la máquina puede
divergir en los detalles de los datos de las instrucciones de uso.
5 ELIMINACIÓN/ RECICLAJE
El embalaje y el material de servicio o consumible debe ser eliminado conforme a las determinaciones locales. El aparato
no es basura doméstica. Tiene que eliminarse conforme a las normas locales.
Los materiales deberían reciclarse dentro de lo posible.
6 GARANTÍA
Encontrará las disposiciones de garantía vigentes en la lista de precios actual, en la oferta, en la factura y/o las puede solicitar en su punto de
venta.
En caso de daños derivados del incumplimiento de las presentes instrucciones así como de una manipulación indebida o un uso para fines aje-
nos, se extinguir el derecho de garantía. Rehusamos todos los derechos de garantía por los daños consecuenciales de ello derivados.
Los daños atribuibles al desgaste natural, a sobrecarga o a manipulaciones indebidas también quedarán excluidos de la garantía.
Sólo se aceptarán reclamaciones si la máquina ha sido siempre reparada por un servicio de atención al cliente autorizado.

14
Leggere prima di avviare la macchina!
AVVERTENZA: Avviso di pericoli o modalità di utilizzo che possono compromettere la sicurezza e possono provocare lesioni gravi o
addirittura mortali.
La consegna, le istruzioni sulle norme di sicurezza, la gestione, la manutenzione e la prima messa in funzione sono solitamente affidate
ad un nostro tecnico. Dove ciò non si verificasse, spetta all‘operatore dare istruzioni all‘utente.
Avvertenze di sicurezza
1 Utilizzo appropriato
Questa macchina è destinata esclusivamente ad un uso industriale. Può essere utilizzata solo in conformità alle istruzioni d‘uso. È idonea esclusivamente
per la lucidatura di pavimenti duri di interni e non si presta ad altri usi. Utilizzare solo i dischi per la lucidatura, le spazzole e i detergenti consigliati.
La macchina non deve essere utilizzata da persone che non siano nel pieno delle loro facoltà fisiche, sensoriali o mentali. Tenere i bambini lontani dalla
macchina. La macchina non deve essere conservata all’ aperto.
Il personale addetto deve leggere, comprendere e rispettare le avvertenze riportate di seguito.
Non usare liquidi infiammabili né utilizzare la macchina vicino a liquidi/vapori i o polveri infiammabili. La macchina non è dotata di un
motore resistente alle esplosioni. All‘avvio e durante l‘utilizzo il motore funziona a scoppio, con conseguente rischio di incendio o esplo-
sioni, se la macchina viene utilizzata in un ambiente in cui sono presenti vapori/liquidi o polveri infiammabili.
Non utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione è danneggiato. Non modificare la spina. Togliere la spina dalla presa prima di ef-
fettuare interventi di manutenzione sulla macchina. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito solo dal produttore
o dal suo servizio assistenza o da un tecnico specializzato.
Non utilizzare all‘aperto. Non esporre la macchina alla pioggia. La macchina deve sempre essere conservata al riparo. Le seguenti infor-
mazioni hanno lo scopo di segnalare potenziali rischi per il personale addetto o per la macchina:
2 ATTENZIONE
1. Non utilizzare mai la macchina
- con liquidi infiammabili o vicino a vapori infiammabili, in quanto ciò potrebbe provocare esplosioni o incendi;
- senza un’adeguata formazione ed autorizzazione;
- senza avere letto attentamente il manuale;
- se il cavo di alimentazione non risulta regolarmente dotato di messa a terra;
- con cavo di alimentazione danneggiato o presa danneggiata;
- se la macchina non è perfettamente integra;
- all’aperto;
- in presenza di acqua alta;
- con una prolunga.
2. Prima di avviare la macchina:
- Assicurarsi che tutti i dispositivi di sicurezza siano presenti e correttamente funzionanti.
- Se necessario, predisporre cartelli con la scritta „PAVIMENTO BAGNATO“.
3. Durante il funzionamento della macchina, rispettare sempre le seguenti avvertenze:
– Non trascinare mai la macchina sul cavo di alimentazione.
– Non spostare mai la macchina tirando la spina o il cavo di alimentazione.
– Non fare passare il cavo attorno a bordi o angoli taglienti.
– Indossare scarpe antiscivolo.
– Non azionare mai la leva ON/OFF se l‘impugnatura di comando si trova in posizione verticale.
– Non chiudere le porte se il cavo di alimentazione rimane incastrato nelle medesime.
– Non togliere la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione
– Verificare che il cavo di alimentazione non sia eccessivamente teso.
– Tenere lontano il cavo di alimentazione da superfici molto calde.
– Non afferrare mai la spina o il cavo con mani bagnate.

15
– Attenersi alle indicazioni di miscelazione e alle istruzioni d‘uso riportate sulle confezioni dei prodotti chimici.
– Rilasciare le impugnature di comando solo quando il disco di lucidatura è fermo. In caso contrario la macchina potrebbe restare in movi-
mento, danneggiando persone o cose.
– Procedere lentamente su superfici inclinate e lisce.
– Non consentire ai bambini di giocare nelle vicinanze della macchina.
– Danni o malfunzionamenti della macchina devono essere segnalati tempestivamente.
4. Prima di lasciare la macchina o prima di eseguire lavori di manutenzione, rispettare le seguenti avvertenze:
- Spegnere la macchina.
- Togliere la spina dalla presa.
5. Durante la manutenzione della macchina, rispettare le seguenti avvertenze:
- Togliere la spina dalla presa.
- Tenersi lontano dalle parti in movimento. Non indossare abiti larghi (giacche, camicie o altri indumenti con maniche larghe).
- Utilizzare solo ricambi originali o equivalenti.
- Tutti le riparazioni devono essere effettuate da un tecnico del servizio assistenza. La macchina non può essere smontata né modificat.
- La garanzia e la responsabilità decadono!
6. Durante il trasporto della macchina:
- Per sollevare la macchina, utilizzare uno strumento che agevoli l’operazione.
- Togliere la spina dalla presa.
- Utilizzare dei nastri di fissaggio per fissare la macchina sul camion o sul rimorchio.
3 AVVERTENZE PER LA MESSA A TERRA DELLA MACCHINA
La macchina deve essere dotata di messa a terra a norma. La macchina è dotata di un cavo di alimentazione con messa
a terra e spina con terra. Tutti i componenti della macchina che conducono elettricità sono collegati alla terra di protezio
ne (classe di protezione I). La macchina deve essere collegata solo a una presa con terra di protezione, installata a nor
ma in conformità con tutte le norme di sicurezza e i regolamenti locali.
3 MIGLIORAMENTI TECNICI
La macchina è costruita secondo lo stato attuale della tecnica e le regole tecniche di sicurezza comunemente riconosciute. Essa è dotata di
un controllo elettrotecnico ed è conforme alle norme di sicurezza europee (CE), e dispone di differenti separatori di circuiti elettrici che fun-
gono da dispositivi di protezione. Ciò nonostante possono sorgere delle situazioni pericolose, in particolare a causa di un utilizzo inappropri-
ato o della violazione delle prescrizioni di sicurezza e delle istruzioni del manuale. Ci si riserva il diritto di apportare delle modifiche tecniche
alla macchina, nonché al materiale di consumo e agli accessori, in qualsiasi momento. Per questo motivo alcuni dettagli della macchina
potrebbero essere differenti da quanto indicato nelle istruzioni per l’uso.
5 SMALTIMENTO / RICICLO
La confezione e il materiale di consumo deve essere smaltito in conformità con le norme vigenti a livello locale. La mac
china non può essere smaltita con i rifiuti domestici, masecondo le norme vigenti a livello locale.
Se possibile, i materiali devono essere riutilizzati.
6 GARANZIA
Le norme di garanzia valide si trovano sul listino prezzi attuale, nell’offerta, nella fattura e/o vanno richieste nel vostro punto vendita
In caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni, nonché a un utilizzo non corretto o inapproppriato, decadrà il diritto alla
garanzia. Decliniamo la responsabilità di qualsiasi danno derivante
Anche i danni causati da una naturale usura, da un sovraccarico o da un utilizzo inadeguato sono esclusi dalla garanzia
I reclami possono essere riconosciuti esclusivamente se la macchina è stata riparata da un centro di assistenza autorizzato

16
Les før apparatet tas i bruk!
ADVARSEL: Advarsel om farer eller bruk som truer sikkerheten og som kan føre til alvorlige eller sågar dødelige skader.
Levering, instrukser om sikkerhetsforskrifter, bruk og vedlikehold og første igangsetting foretas som regel av vår fagperson. Er dette
ikke tilfelle, er operatøren ansvarlig for opplæring av brukerne.
Sikkerhetsinstrukser
1 Forskriftsmessig bruk
Denne maskinen er til bedriftsmessig bruk. Den skal kun brukes i henhold til bruksanvisningen. Maskinen egner seg utelukkende til å skrubbe harde gulv
innendørs, ikke til noen andre bruksformål. Bruk kun anbefalte polerskiver, børster og rengjøringsmidler.
Personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner må ikke bruke maskinen. Påse at barn ikke oppholder seg i nærheten av maskinen. Mas-
kinen må ikke oppbevares utendørs.
Betjeningspersonalet må lese, forstå og overholde følgende sikkerhetsinstrukser.
Ikke bruk brennbare væsker og ikke benytt maskinen i nærheten av brennbare væsker/damper eller brannfarlig støv. Maskinens motor
er ikke eksplosjonssikker. Elektromotoren slår gnister ved start og under drift, hvilket kan føre til at det oppstår brann eller eksplosjon
dersom maskinen brukes i et område med brennbare damper/væsker eller brannfarlig støv.
Ikke bruk maskinen dersom nettledningen er defekt. Ikke foreta forandringer på støpselet. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du fo-
retar vedlikeholdsarbeid på maskinen. Dersom strømledningen er skadet, skal den kun skiftes ut av produsenten eller dennes kundeser-
vice, eventuelt også av en utdannet tekniker.
Skal ikke brukes utendørs. Ikke la maskinen stå i regn. Sett alltid fra deg maskinen i et rom innendørs. Følgende informasjon henviser til
mulige farer for betjeningspersonalet eller maskinen:
2 FORSIKTIG
1. Maskinen skal aldri brukes:
- med brennbare væsker eller i nærheten av brennbare damper, da dette kan føre til eksplosjon eller brann
- uten tilstrekkelig opplæring og adgang til bruk
- uten grundig kjennskap til manualen
- dersom nettledningen ikke er korrekt jordet
- med skadet nettledning eller støpsel
- dersom maskinen ikke er i feilfri stand
- utendørs
- ved høy vannstand
- med skjøteledning
2. Før du tar maskinen i bruk:
- Forviss deg om at alle sikkerhetsanordninger er montert og fungerer korrekt
- Sett eventuelt opp skilt med VÅTT GULV
3. Følgende instrukser skal følges under bruk:
- Ikke trekk maskinen over nettledningen
- Ikke beveg maskinen ved å trekke i støpselet eller ledningen
- Ikke trekk nettledningen rundt skarpe kanter eller hjørner
- Bruk sklisikre sko
- Ikke beveg PÅ/AV-spaken når står i loddrett stilling
- Ikke lukk dører dersom dette fører til at nettledningen blir klemt
- Ikke dra ut støpselet ut av stikkontakten ved å trekke i ledningen
- Påse at nettledningen ikke er strammet
- Sørg for at nettledningen ikke kommer nær varme flater
- Ikke ta i støpselet eller ledningen med våte hender
- Følg blande- og bruksanvisningene på kjemikaliebeholderne
- Slipp betjeningshåndtakene først når polerskiven er stanset
- Maskinen kan ellers bevege seg videre og skade personer eller gjenstander
- Kjør langsomt på skrå og glatte flater
- Ikke la barn leke i nærheten av maskinen
- Skader eller forstyrrelser på maskinen skal meldes omgående.

17
4. Legg merke til følgende anvisninger før du forlater maskinen eller før du foretar vedlikeholdsarbeid:
- Slå av maskinen
- Trekk støpselet ut av stikkontakten
5. Følg disse anvisningene under vedlikeholdsarbeid på maskinen:
- Trekk støpselet ut av stikkontakten
- Hold deg borte fra bevegelige deler. Ikke bruk løstsittende klær (jakker, skjorter eller andre klesplagg med vide ermer)
- Bruk kun produsentens reservedeler eller likeverdige reservedeler.
- Alle reparasjoner skal foretas av en kvalifisert servicetekniker.
- Det skal ikke foretas ombygging eller endringer på apparatet. Dette fører til tap av garantikrav.
6. Under transport av maskinen:
- Sørg for hjelp til å løfte maskinen.
- Trekk støpselet ut av stikkontakten.
- Bruk festebånd for å sikre maskinen på lastebilen eller tilhengeren.
3 ANVISNINGER OM JORDING AV MASKINEN
Maskinen må være forskriftsmessig jordet. Denne maskinen er utstyrt med en nettledning med jordledning og jordings
støpsel. Alle ledende deler på maskinen er koblet til beskyttelsesjordingen (beskyttelsesklasse I). Maskinen
skal bare kobles til en jordet stikkontakt som er forskriftsmessig installert i henhold til alle lokale sikkerhetsforskrifter og
reguleringer.
4 TEKNISKE FORBEDRINGER
Maskinen er konstruert etter aktuell teknisk standard og gjeldende sikkerhetstekniske regler. Den er godkjent elektroteknisk og tilsvarer
de europeiske sikkerhetsnormene (CE). Den har forskjellige strømbrytere som tjener som sikkerhetsinnretninger. Allikevel kan det oppstå
fare, spesielt ved feil bruk eller hvis sikkerhetsforskriftene og veiledningen i bruksanvisningen ikke blir fulgt. Vi forbeholder oss til enhver tid
retten til å foreta tekniske endringer på maskinen, forbruksmateriell og tilbehør. Derfor er det mulig at maskinen avviker noe fra beskrivelsen i
bruksanvisningen.
5 AVHENDING / GJENVINNING
Emballasjen og drifts- og forbruksmaterialet må avhendes i henhold til lokale bestemmelser. Apparatet er ikke hushold
ningsavfall. Det må avhendes i henhold til de lokale forskrifter.
Materialene i maskinen bør om mulig gjenbrukes.
6 GARANTI
Gjeldende garantibestemmelser finnes på den aktuelle prislisten, på tilbudet, på fakturaen og/eller kan fås på forespørsel hos selgeren.
Ved skader som oppstår pga. neglisjering av denne bruksanvisningen, feil håndtering eller uhensiktsmessig bruk, faller garantien bort. Ved re-
sulterende følgeskader vil vi avslå ethvert garantikrav.
Skader som skyldes vanlig slitasje, overbelastning og feil håndtering dekkes heller ikke av garantien.
Klager kan kun aksepteres hvis maskinen alltid er blitt reparert på godkjent verksted.

18
Gennemlæses før ibrugtagning!
ADVARSEL: Advarsel om risici eller farlig adfærd, som kan forårsage alvorlige eller endog dødelige kvæstelser.
Udleveringen, instrukserne om sikkerhedsforskrifter, håndtering og service samt ibrugtagningen forestås i reglen af en af vores fagfolk. Er
dette ikke tilfældet, er ejeren ansvarlig for instruktionen af betjeningspersonalet.
Sikkerhedsanvisninger
1 Korrekt brug
Denne maskine er beregnet til erhvervsmæssig brug. Den må kun bruges i overensstemmelse med betjeningsvejledningen. Den er kun egnet til skrubning
af hårde gulve i indendørs rum og ikke egnet til andre formål.
Brug kun de anbefalede polerskiver, børster og rengøringsmidler.
Personer med reducerede fysiske, sensoriske eller åndelige evner må ikke bruge maskinen. Børn skal holdes på afstand af maskinen.
Maskinen må ikke opbevares udendørs.
Betjeningspersonalet skal læse, forstå og følge sikkerhedsanvisningerne.
Brug ikke brændbare væsker, og brug ikke maskinen i nærheden af brændbare væsker/dampe eller brandfarligt støv. Denne maskine er
ikke udstyret med en eksplosionssikker motor. Elektromotoren slår gnister ved starten og under brugen, hvilket kan medføre brand eller
eksplosioner, hvis maskinen bruges i et område med brændbare dampe/væsker eller brandfarligt støv.
Brug ikke maskinen, hvis elkablet er beskadiget. Foretag aldrig ændringer på eller i stikket. Træk elkablet ud af stikdåsen, inden du fore-
tager servicearbejder på maskinen. Såfremt strømkablet er beskadiget, må det kun udskiftes af producenten eller dennes kundeservice
eller af en dertil uddannet tekniker.
Må ikke bruges udendørs. Lad ikke maskinen stå ude i regn. Opbevar altid maskinen i et indendørs rum. Med følgende informationer
gøres der opmærksom på mulige risici for betjeningspersonalet eller maskinen:
2 PAS PÅ
1. Brug aldrig maskinen:
- sammen med brændbare væsker eller i nærheden af brændbare dampe, da dette kan medføre eksplosion eller brand.
- uden relevant oplæring og kompetence.
- uden grundigt kendskab til manualen.
- hvis elkablet ikke er korrekt jordet.
- med beskadiget elkabel eller beskadiget elstik.
- hvis maskinen ikke er i fejlfri stand.
- udendørs.
- ved højvande.
- med et forlængerkabel.
2. Inden maskinen tages i brug:
- skal du sikre dig, at alle sikkerhedsanordninger er på plads, og at de fungerer korrekt.
- skal du om nødvendigt opstille skilte med VÅDT GULV.
3. Vær opmærksom på følgende under brugen af maskinen:
- kør aldrig over elkablet med maskinen.
- træk aldrig i stikket eller elkablet, hvis du ønsker at flytte maskinen.
- træk ikke elkablet omkring skarpe kanter eller hjørner.
- brug skridsikre sko.
- aktiver aldrig ON/OFF-grebet, hvis betjeningsgrebet er i lodret stilling.
- luk ikke evt. døre, hvis elkablet dermed kommer i klemme.
- træk ikke stikket ud af stikdåsen ved at trække i elkablet.
- sørg for, at elkablet ikke er spændt.
- hold elkablet væk fra varme overflader.
- tag aldrig fat i elstikket eller kablet med våde hænder.
- følg blandings- og brugsanvisningerne på kemikaliebeholderne.
- slip først betjeningsgrebene, når polerskiven står stille.
- Maskinen kan ellers flytte sig og gøre skade på personer eller ting.
- kør langsomt på skrå eller glatte flader.
- lad ikke børn lege i nærheden af maskinen.
- skader eller fejl på maskinen skal straks meldes.