Cleanfix HS 770-2 User manual

Rev.: 1.0 - 03/2019
HS 770-2
• Original Bedienungsanleitung
• Manuale d’uso originale
• Manuel d’utilisation original
• Original operating instructions
• Originalbetjeningsanvisning
• Manual de instrucciones original
• Originální návod k obsluze
• Original vejledning
• Alkuperäinen käyttöohje
• Originele bedieningshandleiding
• 
• Instruções de operação na versão original
• 
• Original bruksanvisning
• 

2
DE Original Bedienungsanleitung .................................................................................... 3
IT Manuale d’uso originale.............................................................................................. 17
FR Manuel d’utilisation original ...................................................................................... 31
EN Original operating instructions ................................................................................. 45
NO Originalbetjeningsanvisning ..................................................................................... 59
ES Manual de instrucciones original .............................................................................. 73
CS Originální návod k obsluze......................................................................................... 87
DA Original vejledning.....................................................................................................101
FI Alkuperäinen käyttöohje ...........................................................................................115
NL Originele bedieningshandleiding ............................................................................ 129
PL Oryginalnainstrukcjaobsługi.................................................................................143
PT Instruções de operação na versão original .............................................................157
RU Оригиналруководствапоэксплуатации............................................................171
SV Original bruksanvisning ...........................................................................................185
TR Orijinalkullanımkılavuzu..........................................................................................199

3
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeines................................................................................................................... 4
1.1 Adresse............................................................................................................................................ 4
1.2 Konventionen.................................................................................................................................. 4
1.3 Symbole und Kennzeichnungen ................................................................................................... 4
1.4 Haftungsbeschränkung.................................................................................................................. 4
1.5 Gewährleistung............................................................................................................................... 4
1.6 Urheberschutz................................................................................................................................. 5
1.7 Zielgruppe ....................................................................................................................................... 5
2. Sicherheit....................................................................................................................... 5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................................. 5
2.2 Nichtbestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................... 5
2.3 Verantwortung des Benutzers ....................................................................................................... 5
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................................... 6
2.5 Gefahrenhinweise am Gerät .......................................................................................................... 6
2.6 Persönliche Schutzausrüstung..................................................................................................... 6
3. Technische Daten.......................................................................................................... 6
4. Aufbau und Funktion.................................................................................................... 7
5. Transport/Transportieren ............................................................................................. 8
5.1 Anlieferung...................................................................................................................................... 8
5.2 Lieferumfang................................................................................................................................... 8
5.3 Umgang mit Verpackungsmaterialien........................................................................................... 8
5.4 Lagerung/Aufbewahrung ............................................................................................................... 8
5.5 Gerät tragen .................................................................................................................................... 9
5.6 Gerät im Fahrzeug transportieren................................................................................................. 9
6. Inbetriebnahme ........................................................................................................... 10
6.1 Schiebebügel montieren.............................................................................................................. 10
7. Bedienung.....................................................................................................................11
7.1 Vor Arbeitsbeginn......................................................................................................................... 11
7.2 Höhenverstellung der Tellerbesen .............................................................................................. 11
7.3 Niederhalter einstellen ................................................................................................................. 12
7.4 Betrieb ........................................................................................................................................... 12
7.5 Kehrgutbehälter entleeren........................................................................................................... 12
8. Fehlerbehebung .......................................................................................................... 13
8.1 Störungstabelle............................................................................................................................. 13
9. Wartung und Reinigung.............................................................................................. 14
9.1 Wartungsplan................................................................................................................................ 14
9.2 Staublterreinigen....................................................................................................................... 15
9.3 Blockierung beseitigen ................................................................................................................ 15
9.4 Borsten ausrichten....................................................................................................................... 15
9.5 Gerät reinigen ............................................................................................................................... 15
10. Außerbetriebnahme .................................................................................................... 16
10.1 Schiebebügel demontieren.......................................................................................................... 16
10.2 Entsorgung.................................................................................................................................... 16

4
DE 1. Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Gerätes
Kehrmaschine HS 770-2 (Baujahr: ab 2019) und
ausschließlich für die genannten Geräte gültig.
Die Bedienungsanleitung vermittelt wichtige
Hinweise für den sicheren und e󰀩zienten
Umgang mit dem Gerät.
Voraussetzung für sicheres Arbeiten am
Gerät ist die Einhaltung aller angegebenen
Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung des Gerätes aufmerksam durch.
• Lesen Sie die Sicherheitshinweise!
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
während der Lebensdauer des Gerätes sicher
und zugänglich auf.
• Geben Sie die Bedienungsanleitung an jeden
nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des
Gerätes weiter.
1.1 Adresse
Cleanx Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse 15
CH9247 Henau-Uzwil
Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.cleanx.com
info@cleanx.com
1.2 Konventionen
Um mit der Bedienungsanleitung optimal arbeiten
zu können, sind folgende Erklärungen zu den
typograschen Konventionen zu beachten.
Aufzählung
• So dargestellte Texte sind Aufzählungspunkte.
Arbeitsabfolge
1. Schritt 1 der Arbeitsabfolge
2. Schritt 2 der Arbeitsabfolge
3. Schritt 3 der Arbeitsabfolge
Die Reihenfolge der Arbeitsschritte ist
einzuhalten.
Tipp
» Tipps, Hinweise (nicht Maschinenschaden)
werden so dargestellt.
1.3 Symbole und Kennzeichnungen
Alle Warn- und Sicherheitshinweise unbedingt
einhalten! Beim Arbeiten stets umsichtig handeln,
um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu
vermeiden!
Aufbau der Sicherheitshinweise
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Mögliche Folgen
• Maßnahme zur Vermeidung der Gefahr
Gefahrenstufe
Gefahrenstufe Eintrittswahr-
scheinlichkeit Folgen bei Nichtbeachtung
GEFAHR Unmittelbar Tod, schwere
Körperverletzung
WARNUNG
Möglich Tod, schwere
Körperverletzung
VORSICHT
Möglich
Leichte
Körperverletzung
HINWEIS Möglich Sachschaden
1.4 Haftungsbeschränkung
Für Schäden und Folgeschäden, die durch die
nachfolgend aufgeführten Punkte entstehen,
übernimmt die Cleanx Reinigungssysteme AG
keinerlei Haftung:
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile /
falscher Ersatzteile / Ersatzteile, die nicht der
Herstellerspezikation entsprechen
• Eigenmächtige Änderungen, An- und
Umbauten am Gerät
1.5 Gewährleistung
Es gelten die Regelungen, die in den
Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Cleanx
Reinigungssysteme AG beschrieben sind.
Allgemeines

5
DE
Sicherheit
1.6 Urheberschutz
Die Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
Cleanx Reinigungssysteme AG geschützt.
Die Bedienungsanleitung enthält Vorschriften
und Zeichnungen bzw. Zeichnungsausschnitte
technischer Art, die weder vollständig noch
teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken
des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder
anderen mitgeteilt werden dürfen.
Eine Erlaubnisgenehmigung zur Verwendung für
Publikationen oder Weitergabe von Kopien oder
Informationen aus dieser Bedienungsanleitung
an Dritte behält sich Cleanx Reinigungssysteme
AG vor.
Aus Zuwiderhandlungen entsteht ein
Schadenersatzanspruch des Herstellers. Weitere
Ansprüche bleiben vorbehalten.
1.7 Zielgruppe
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an den
Benutzer dieser Kehrmaschine.
2. Sicherheit
Beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträch-
tigungen folgende Hinweise!
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kehrmaschine HS 770-2 sind ausschließlich
zum Entfernen von Straßenschmutz wie
z. B. Laub, Gras, Split, Sand und ähnlichen
Verunreinigungen auf ebenen und harten Flächen
vorgesehen.
2.2 Nichtbestimmungsgemäße Verwen-
dung
Jeder andere als der im Abschnitt „Bestimmungs-
gemäße Verwendung“ beschriebene Gebrauch
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet allein der Benutzer
des Gerätes.
Die Kehrmaschine darf nicht zum Kehren
von gesundheitsgefährdenden, brennbaren
oder glühenden Sto󰀨en (Zigaretten und
Streichhölzern), Flüssigkeiten, explosiven
oder gefährlichen Stäuben (Ex), Säuren oder
Lösungsmitteln genutzt werden.
Die Kehrmaschine darf ebenfalls nicht zum
Kehren von Wasser verwendet werden.
Die Kehrmaschine darf nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen oder als
Transportmittel verwendet werden.
2.3 Verantwortung des Benutzers
Ein Benutzer ist jede natürliche oder juristische
Person, die die Kehrmaschine nutzt oder Dritten
zur Anwendung überlässt und während der
Nutzung für die Sicherheit des Benutzers oder
Dritter verantwortlich ist.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich im Arbeits-
umfeld benden, um sicherzustellen, dass sie
nicht damit spielen.
• Minderjährige dürfen nicht mit dem Gerät
arbeiten. Ausgenommen sind Jugendliche
über 16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet
werden.
• Personen, deren Reaktionsfähigkeit beein-
usst ist, z. B. durch Drogen, Alkohol oder
Medikamente, dürfen keine Arbeiten mit dem
Gerät ausführen.
• Personen, die sich aufgrund ihres gesund-
heitlichen Zustands nicht anstrengen dürfen,
dürfen keine Arbeiten mit der Kehrmaschine
ausführen.
• Ersetzen Sie unleserlich gewordene
Beschilderung an der Kehrmaschine.
Allgemeines

6
DE
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
• Machen Sie Verpackungsmaterial Kindern
unzugänglich. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Tragen Sie weder o󰀨ene, lange Haare,
Krawatte, lose Kleidung noch Schmuck
einschließlich Ringe.
• Achten Sie im Umgang mit der Kehrmaschine
darauf, dass Verletzungsgefahr durch
Hängenbleiben und Einziehen bestehen kann.
2.5 Gefahrenhinweise am Gerät
An der Kehrmaschine sind folgende Piktogramme
angebracht:
VORSICHT
Achten Sie beim Arbeiten darauf, die in
der Bedienungsanleitung beschriebenen
Sicherheitshinweise einzuhalten.
Bedienungsanleitung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung des Gerätes aufmerksam durch.
2.6 Persönliche Schutzausrüstung
Bei der Arbeit ist das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung erforderlich, um
Gesundheitsgefahren zu minimieren. Deshalb:
• Vor Beginn aller Arbeiten die jeweils benannte
Schutzausrüstung ordnungsgemäß anlegen
und während der Arbeit tragen.
Festes Schuhwerk
Tragen Sie festes Schuhwerk mit grifger,
rutschfester Sohle.
Feste Schutzhandschuhe
Tragen Sie feste Schutzhandschuhe.
Staubschutzmaske
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
3. Technische Daten
Grunddaten der Kehrmaschine HS 770-2
Technische Daten Wert
Höhe in Millimeter [mm] 1200
Breite in Millimeter [mm] 770
Länge in Millimeter [mm] 800
Kehrbreite
in Millimeter [mm] 770
Kehrleistung
in Quadratmeter pro Stunde [m²/h] 3000
Fassungsvermögen des Kehrgutbehälters
in Liter [l] 50
Gewicht in Kilogramm [kg] 15
Sicherheit
Technische Daten

7
DE
Aufbau und Funktion
4. Aufbau und Funktion
Abb. 1: Komponentenübersicht 1
Pos.-Nr. Bauteil
1 Schiebebügel
2 Kehrgutbehälter
3 Behältergriff
4 Tellerbesen-Höhenverstellung
5 Tragegriff
6 Tellerbesen
7 Seitliche Führungsrolle
8 Niederhalter
9 Laufrad
10 Griffbeschlag
Das Gerät wird durch Schieben, über den
Schiebebügel (1), vorwärts bewegt. Dabei
befördern die beiden Tellerbesen (6) mit Hilfe
der Kehrlippe (13) das Kehrgut in Richtung
Kehrgutbehälter (2). Die Feinschmutz-
Kehrwalze (11) befördert das restliche Kehrgut in
den Kehrgutbehälter (2).
2
3
4
6
9
1
5
7
8
10
14
13
12
11
Abb. 2: Komponentenübersicht 2
Pos.-Nr. Bauteil
11 Feinschmutz-Kehrwalze
12 Schrägrad
13 Kehrlippe
14 Kehrplatte
15
16
Abb. 3: Komponentenübersicht 3
Pos.-Nr. Bauteil
15 Staublter
16 Typenschild

8
DE
19
17
18
20
Abb. 4: Komponentenansicht 4
Pos.-Nr. Bauteil
17 Kupplungsgehäuse
18 Zahnhülse
19 Schrägradverzahnung
20 Getriebeschutz
5. Transport/Transportieren
5.1 Anlieferung
HINWEIS
Sichtbare Schäden an der Außenverpackung
bitte sofort bei Anlieferung vom Fahrer des
Paketdienstes bestätigen lassen. Wird ein
Transportschaden erst beim Auspacken be-
merkt, ist der Paketdienst innerhalb 24 Stun-
den nach Anlieferung schriftlich zu benach-
richtigen, um ihn für die Schäden haftbar zu
machen.
5.2 Lieferumfang
• Gerät
• Schiebebügel
• Bedienungsanleitung
5.3 Umgang mit Verpackungsmaterialien
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial stets
umweltgerecht.
• Beachten Sie die örtlichen, regional geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
5.4 Lagerung/Aufbewahrung
HINWEIS
Unsachgemäße Aufbewahrung, z. B.
Lagerung des Gerätes in feuchter Umgebung,
kann zu Schäden an der Kehrmaschine
führen.
• Lagern Sie das Gerät nur im gereinigten
Zustand und mit einem geleerten
Kehrgutbehälter.
» Informationen zum Entleeren des
Kehrgutbehälters nden Sie im Kapitel 7.5
und zum Reinigen im Kapitel 9.5 dieser
Bedienungsanleitung.
Aufbau und Funktion
Transport/Transportieren

9
DE
Transport/Transportieren
Abb. 5: Aufbewahrungposition
• Platzieren Sie das Gerät so, dass die Borsten
nicht abgeknickt oder verbogen werden.
• Sichern Sie das Gerät inklusive Schiebebügel
gegen Umkippen, Verrutschen und somit vor
Beschädigung.
• Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder
in feuchter Umgebung auf.
5.5 Gerät tragen
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Umkippen des
Schiebebügels!
Durch Umkippen des Schiebebügels kann es
zu leichten Verletzungen wie z. B. Quetschen
der Finger oder Blutergüssen beim Benutzer
oder anderen Personen kommen.
• Halten Sie das Gerät beim Tragen so, dass
der Schiebebügel nicht umkippen kann.
1
2
Abb. 6: Gerät tragen
1. Schwenken Sie den Schiebebügel (1) ach
nach vorne.
2. Greifen Sie das Gerät am Tragegri󰀨 (2).
3. Tragen Sie das Gerät so, dass die Tellerbesen
vom Körper wegzeigen.
5.6 Gerät im Fahrzeug transportieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen
Transport der Kehrmaschine!
Ein umherschleuderndes, verrutschendes oder
umkippendes Gerät kann zu Verletzungen des
Fahrers oder anderer Personen führen.
• Sichern Sie das Gerät mit einem Spanngurt
gegen Verrutschen und Umherschleudern.
1. Platzieren Sie das Gerät im Fahrzeug an einer
geeigneten Stelle.
2. Sichern Sie das Gerät mittels Spanngurt.
HINWEIS
Unsachgemäßer Transport kann zu Schäden
an der Kehrmaschine führen.

10
DE 6. Inbetriebnahme
6.1 Schiebebügel montieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Umkippen des
Schiebebügels!
Durch Umkippen des Schiebebügels kann es
zu leichten Verletzungen wie z. B. Quetschen
der Finger oder Blutergüssen beim Benutzer
oder anderen Personen kommen.
• Halten Sie das Gerät beim Tragen so, dass
der Schiebebügel nicht umkippen kann.
Der Schiebebügel kann in zwei Stufen (A) und
(B) auf die Körpergröße des Benutzers eingestellt
werden.
» (A): Niedrige Stufe
» (B): Höhere Stufe
1
A B
2
3
1
2
3
Abb. 7: Schiebebügelmontage
1. Drehen Sie die Gri󰀨beschläge (1) in die
senkrechte Stellung.
2. Drücken Sie die Rastfedern (3) an beiden
Seiten des Schiebebügels nach innen.
3. Schieben Sie den Schiebebügel (2)
gleichzeitig in beide Gri󰀨beschläge.
» Dafür muss der Schiebebügel vor dem
Einführen in die Gri󰀨beschläge um ca. 10 cm
auseinandergebogen werden.
4. Schieben Sie den Schiebebügel (2) so weit
in die Gri󰀨beschläge bis die Rastfedern
einrasten.
Inbetriebnahme

11
DE
7. Bedienung
WARNUNG
Schnittgefahr durch Glasscherben, Metall
oder andere, scharfkantige Materialien!
Beim Entleeren des Kehrgutbehälters können
Schnittverletzungen durch Glasscherben, Metall
oder andere scharfkantige Materialien entstehen.
• Tragen Sie die vorgeschriebene persönliche
Schutzausrüstung!
VORSICHT
Gesundheitsgefährdung durch beim
Kehren entstandene Stäube!
Das Einatmen von Stäuben kann die
Gesundheit gefährden.
• Tragen Sie die vorgeschriebene persönliche
Schutzausrüstung!
7.1 Vor Arbeitsbeginn
• Prüfen Sie das Gerät vor Arbeitsbeginn auf
seine Funktionalität.
• Prüfen Sie den Schiebebügel auf festen Sitz in
den Gri󰀨beschlägen.
• Prüfen Sie den Kehrgutbehälter auf festen Sitz
und Zustand.
• Prüfen Sie die Tellerbesen und die
Feinschmutz-Kehrwalze hinsichtlich
aufgespulter Fäden und Schnüre. Beseitigen
Sie diese ggf.
• Prüfen Sie die Tellerbesen und die
Feinschmutz-Kehrwalze auf festgeklemmte
Teile oder Verschmutzungen.
• Prüfen Sie die Handgri󰀨e auf
Verschmutzungen und reinigen Sie diese ggf.
7.2 Höhenverstellung der Tellerbesen
Der Drehgri󰀨 für die Höhenverstellung der
Tellerbesen bendet sich in der Mitte des
Vorderteils. Mit der Höhenverstellung werden
die Tellerbesen auf den zu kehrenden
Untergrund eingestellt. Die Stufen beruhen
auf Erfahrungswerten und sind demnach als
Anhaltswerte zu betrachten. Infolgedessen müssen
ggf. beim Kehren Anpassungen der Stufen je nach
Untergrund vorgenommen werden.
• Stufe 1-2: für alle ebenen, harten Flächen
(z. B. Asphalt, Beton, Platten…)
• Stufe 3-4: für feuchtes Laub, Sand, unebene
Flächen (z. B. Waschbetonplatten)
• Stufe 5-7: für starke Verschmutzungen und
stärkere Unebenheiten
• Stufe 8: für Serviceeinstellungen, nicht für den
Kehrbetrieb geeignet
HINWEIS
Pressen Sie den Tellerbesen nicht zu fest
auf den Boden. Ein zu hoher Anpressdruck
erzielt kein besseres Reinigungsergebnis,
sondern führt zu einer Erhöhung des
Schiebewiderstandes und des Verschleißes
am Gerät.
3
1
6
8
1
Abb. 8: Höhenverstellung Tellerbesen
• Stellen Sie die benötigte Stufe ein:
• Drehen Sie dazu den Drehgri󰀨 (1) nach links,
um die Stufe zu verringern.
• Drehen Sie dazu den Drehgri󰀨 (1) nach
rechts, um die Stufe zu erhöhen.
» Das Gerät am Tragegri󰀨 leicht anheben.
So erleichtern Sie den Vorgang der
Höhenverstellung.
Bedienung

12
DE
7.3 Niederhalter einstellen
Mit dem Niederhalter wird der rechte Tellerbesen
auf die zu kehrenden Randbereiche z. B. an
Wänden oder Bordsteinen eingestellt.
HINWEIS
Bei ungeeigneter Einstellung des Niederhalters
an niederen Kanten kann es zu übermäßigem
Verschleiß kommen. Der Niederhalter darf nicht
am Untergrund kratzen.
3
1
6
8
1
Abb. 9: Niederhaltereinstellung
Auskehren von Kanten und Ecken
• Drücken Sie den Gri󰀨 des Niederhalters nach
unten.
Betrieb auf Flächen
• Ziehen Sie den Gri󰀨 des Niederhalters nach
oben.
7.4 Betrieb
• Führen Sie das Gerät über den Schiebebügel
mit beiden Händen.
• Schieben Sie das Gerät mit normaler
Schrittgeschwindigkeit vorwärts.
• Entleeren Sie den Kehrgutbehälter bei Bedarf,
siehe Abschnitt „Kehrgutbehälter entleeren“ in
Kapitel 7.5 in dieser Bedienungsanleitung.
7.5 Kehrgutbehälter entleeren
Abb. 10: Kehrgutbehälter entleeren
• Entleeren Sie den Kehrgutbehälter nach jeder
Anwendung.
• Entleeren Sie den Kehrgutbehälter
in regelmäßigen Abständen, um ein
einwandfreies Kehrergebnis zu erzielen.
1. Bringen Sie den Schiebebügel (1) in die
waagerechte Position.
2. Ziehen Sie den Kehrgutbehälter (3) an dem
Behältergri󰀨 (2) nach oben weg.
3. Entleeren Sie den Kehrgutbehälter (3)
vollständig.
» Achten Sie darauf, dass auch die
Gehäusekanten schmutzfrei sind.
4. Setzen Sie den leeren Kehrgutbehälter (3) am
Gerät ein.
5. Drücken Sie den Behältergri󰀨 (2) zurück in die
Ausgangsposition.
» Dabei muss die Arretierung des
Kehrgutbehälters (3) hörbar einrasten.
6. Bringen Sie den Schiebebügel (1) zurück in
die Bedienposition.
Bedienung

13
DE
Fehlerbehebung
8. Fehlerbehebung
WARNUNG
Schnittgefahr durch Glasscherben, Metall
oder andere, scharfkantige Materialien!
Beim Entleeren des Kehrgutbehälters können
Schnittverletzungen durch Glasscherben,
Metall oder andere, scharfkantige Materialien
entstehen.
• Tragen Sie die vorgeschriebene persönliche
Schutzausrüstung!
VORSICHT
Gesundheitsgefährdung durch beim
Kehren entstandende Stäube!
Das Einatmen von Stäuben kann die
Gesundheit gefährden.
• Tragen Sie die vorgeschriebene persönliche
Schutzausrüstung!
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Umkippen des
Schiebebügels!
Durch Umkippen des Schiebebügels kann es
zu leichten Verletzungen wie z. B. Quetschen
der Finger oder Blutergüssen beim Benutzer
oder anderen Personen kommen.
• Halten Sie das Gerät beim Tragen so, dass
der Schiebebügel nicht umkippen kann.
Trotz Einhaltung der vorgeschriebenen
Wartungsarbeiten und Prüfung des Gerätes
vor der Benutzung kann es zu Störungen
kommen. Mögliche Störungen werden in der
nachfolgenden Tabelle unter Angabe von
Ursache und Abhilfe aufgelistet.
8.1 Störungstabelle
Störung Ursache Abhilfe
Gerät läuft
schwer oder
unruhig
Gerät
verunreinigt Gerät reinigen, siehe Kapitel 9.5
Besen blockiert Blockierung beseitigen,
siehe Kapitel 9.3
„Blockierung beseitigen“
Besenantriebe
verunreinigt Besenantriebe reinigen, siehe Kapitel 9.5 „Gerät
reinigen“
Höhen-
verstellung zu
tief eingestellt,
Anpressdruck
der Tellerbesen
zu hoch
Höhenverstellung
einstellen, siehe
Kapitel 7.2 im Abschnitt
„Höhenverstellung der
Tellerbesen“
Tellerbesen
drehen nicht Service kontaktieren
Borsten sind
verbogen Unsachgemäße Aufbewahrung Borsten ausrichten, siehe Kapitel 9.4 im Abschnitt
„Borsten ausrichten“
Kehrergebnis
unzureichend Kehrlippe fehlt, ist lose oder
stark abgenutzt
Kehrlippe ersetzen

14
DE 9. Wartung und Reinigung
WARNUNG
Schnittgefahr durch Glasscherben, Metall
oder andere, scharfkantige Materialien!
Beim Entleeren des Kehrgutbehälters können
Schnittverletzungen durch Glasscherben,
Metall oder andere, scharfkantige Materialien
entstehen.
• Tragen Sie die vorgeschriebene persönliche
Schutzausrüstung!
VORSICHT
Gesundheitsgefährdung durch beim
Kehren entstandende Stäube!
Das Einatmen von Stäuben kann die
Gesundheit gefährden.
• Tragen Sie die vorgeschriebene persönliche
Schutzausrüstung!
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Umkippen des
Schiebebügels!
Durch Umkippen des Schiebebügels kann es
zu leichten Verletzungen wie z. B. Quetschen
der Finger oder Blutergüssen beim Benutzer
oder anderen Personen kommen.
• Halten Sie das Gerät beim Tragen so, dass
der Schiebebügel nicht umkippen kann.
VORSICHT
Gefahr durch Reinigungsmittel!
Die Mittel können gesundheitsschädliche
Bestandteile enthalten und können so zu
Reizungen der Atemwege und der Haut
führen.
• Sicherheitsdatenblatt des Herstellers
beachten.
• Verschütten und Nebelbildung vermeiden.
• Bei der Arbeit nicht essen, trinken, rauchen.
• Haut- und Augenkontakt vermeiden.
In den nachstehenden Abschnitten sind die
Wartungs- und Reinigungsarbeiten beschrieben,
die für einen optimalen und störungsfreien
Betrieb erforderlich sind.
Die Durchführung der benannten Arbeiten ist in
einigen Fällen zeit-und/oder lastabhängig. Bei
Intervallangabe sowohl in Fristen als auch in
Betriebsstunden (Bh) gilt deshalb jeweils der Fall,
der zuerst eintritt.
Bei Fragen zu den Wartungsarbeiten und
-intervallen den Hersteller kontaktieren.
9.1 Wartungsplan
Wartungs-
intervall Wartungsarbeiten
Vor Arbeits-
beginn Prüfen Sie das Gerät auf seine Funktionalität und Beschädigungen. Kontaktieren Sie ggf.
den Service.
Prüfen Sie den Schiebebügel auf festen Sitz
in den Griffbeschlägen.
Prüfen Sie den Kehrgutbehälter auf festen
Sitz und Zustand.
Prüfen Sie die Tellerbesen und die
Feinschmutz-Kehrwalze hinsichtlich
aufgespulter Fäden und Schnüre. Beseitigen
Sie diese ggf.
Prüfen Sie den Tellerbesen und die Fein-
schmutz-Kehrwalze auf festgeklemmte Teile
oder Verschmutzungen.
Prüfen Sie die Handgriffe auf Verschmutzun-
gen und reinigen Sie diese ggf.
Prüfen Sie die Höhenverstellung auf die
richtige Höhe.
Prüfen Sie die Kehrdruckeinstellung.
Passen Sie den Kehrdruck ggf. auf den zu
kehrenden Untergrund an.
Nach
Arbeitsende Kehrgutbehälter leeren.
Gerät reinigen.
8 Bh Besenantriebe reinigen.
Wartung und Reinigung

15
DE
Wartung und Reinigung
9.2 Staublterreinigen
1. Entnehmen Sie den Kehrgutbehälter
aus der Kehrmaschine, siehe Abschnitt
„Kehrgutbehälter entleeren“ in Kapitel 7.5 in
dieser Bedienungsanleitung.
1
2
3
4
Abb. 11: Staublterentnahme
2. Ziehen Sie beide Staublter (1) nach oben aus
den Führungen (2) heraus.
3. Ö󰀨nen Sie jeweils das Kunststo󰀨gehäuse (3)
der Staublter und entnehmen den
Schaumsto󰀨einsatz (4).
4. Klopfen Sie den Schaumsto󰀨einsatz (4) aus
und reinigen Sie diesen mit Wasser.
5. Setzen Sie die getrockneten
Schaumsto󰀨einsätze wieder in die
Kunststo󰀨gehäuse.
6. Schieben Sie die Staublter zurück in die
Führungen.
7. Setzen Sie den Kehrgutbehälter in die
Kehrmaschine ein.
9.3 Blockierung beseitigen
• Beseitigen Sie aufgespultes Material
(z. B. Schnüre, Fäden…) von Borsten und
Achsen.
• Beseitigen Sie eingeklemmtes Material
(z. B. Steine, Äste, Laub…).
9.4 Borsten ausrichten
WARNUNG
Brandgefahr durch unsachgemäßen
Umgang mit einem Gebläse oder durch
Nutzung ungeeigneter Gebläse!
Beim Ausrichten der Borsten besteht
Brandgefahr, wenn beim Erwärmen zu hohe
Temperaturen entstehen.
• Keine o󰀨enen Flammen oder Brenner zum
Erwärmen der Borsten verwenden!
• Kein Heißluftgebläse verwenden. Die
Borsten können durch zu heiße Luft
schmelzen.
Verbogene Borsten können mittels eines
Warmluftgebläses (z. B. Haartrockner) durch
Erwärmung wieder ausgerichtet werden.
• Richten Sie das eingeschaltete
Warmluftgebläse auf die verbogenen Borsten.
» Bei ausreichender Erwärmung richten sich die
Borsten von alleine wieder auf.
9.5 Gerät reinigen
• Verwenden Sie keine fettlösenden Mittel.
• Verwenden Sie keine scharfen
Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Hochdruckreiniger oder unter ießendem
Wasser. Das Gerät darf weder in Wasser
getaucht noch mit Wasser abgeputzt werden.
• Schützen Sie die Lagerstellen vor
Feuchtigkeit.
• Reinigen Sie die Tellerbesen und
Feinschmutz-Kehrwalze nicht mit Druckluft.
» Der harte Luftstrahl kann die Borsten
beschädigen.
1. Reinigen Sie die Tellerbesen, die
Feinschmutz-Kehrwalze und Antriebe mit
einem nassen Lappen.
2. Reinigen Sie alle Kunststo󰀨teile mit einem
feuchten Tuch.

16
DE 10. Außerbetriebnahme
10.1 Schiebebügel demontieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Umkippen des
Schiebebügels!
Durch Umkippen des Schiebebügels kann es
zu leichten Verletzungen wie z. B. Quetschen
der Finger oder Blutergüssen beim Benutzer
oder anderen Personen kommen.
• Halten Sie das Gerät beim Tragen so, dass
der Schiebebügel nicht umkippen kann.
1
2
Abb. 12: Schiebebügeldemontage
1. Bringen Sie die jeweiligen Pfeile am Gehäuse
mit dem Steg der Gri󰀨beschläge (1) zur
Deckung.
2. Positionieren Sie sich zwischen dem
Schiebebügel vor dem Gerät.
3. Greifen Sie beide Gri󰀨beschläge (1) mit den
Händen und drücken Sie diese vorsichtig nach
außen.
4. Gleichzeitig die Gri󰀨beschläge aus beiden
Aufnahmen des Gerätes heraus ziehen.
10.2 Entsorgung
• Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht
entsprechend der regional geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
Außerbetriebnahme

17
IT
Indice
1. In generale ................................................................................................................... 18
1.1 Indirizzo ......................................................................................................................................... 18
1.2 Convenzioni .................................................................................................................................. 18
1.3 Simboli e contrassegni ................................................................................................................ 18
1.4 Limitazione di responsabilità ...................................................................................................... 18
1.5 Garanzia......................................................................................................................................... 18
1.6 Diritti d'autore ............................................................................................................................... 19
1.7 Destinatari ..................................................................................................................................... 19
2. Sicurezza...................................................................................................................... 19
2.1 Uso conforme alla destinazione.................................................................................................. 19
2.2 Uso non conforme alla destinazione .......................................................................................... 19
2.3 Responsabilità dell'utilizzatore ................................................................................................... 19
2.4 Indicazioni generali di sicurezza................................................................................................. 20
2.5 Indicazioni di pericolo sull'apparecchio..................................................................................... 20
2.6 Dispositivi di protezione individuale .......................................................................................... 20
3. Specichetecniche..................................................................................................... 20
4. Costruzione e funzionamento.................................................................................... 21
5. Trasporto/trasportare.................................................................................................. 22
5.1 Consegna ...................................................................................................................................... 22
5.2 Compreso nella fornitura............................................................................................................. 22
5.3 Utilizzo del materiale da imballaggio.......................................................................................... 22
5.4 Immagazzinamento e conservazione.......................................................................................... 22
5.5 Trasportare l'apparecchio............................................................................................................ 23
5.6 Trasportare l'apparecchio a bordo del veicolo .......................................................................... 23
6. Messa in servizio......................................................................................................... 24
6.1 Montare l'archetto di spinta......................................................................................................... 24
7. Comando...................................................................................................................... 25
7.1 Prima dell'inizio dei lavori............................................................................................................ 25
7.2 Regolazione in altezza delle scope laterali ................................................................................ 25
7.3 Impostare premibarra................................................................................................................... 26
7.4 Esercizio........................................................................................................................................ 26
7.5 Svuotamento del vano di raccolta .............................................................................................. 26
8. Risoluzione guasti ...................................................................................................... 27
8.1 Tabella delle anomalie.................................................................................................................. 27
9. Manutenzione e pulizia............................................................................................... 28
9.1 Schema di manutenzione............................................................................................................. 28
9.2 Pulireilltroantipolvere.............................................................................................................. 29
9.3 Rimozione del blocco................................................................................................................... 29
9.4 Allineamento delle setole............................................................................................................. 29
9.5 Pulizia dell'apparecchio ............................................................................................................... 29
10. Messa fuori servizio.................................................................................................... 30
10.1 Smontare l'archetto di spinta ...................................................................................................... 30
10.2 Smaltimento .................................................................................................................................. 30

18
IT
1. In generale
Il presente manuale d'uso è parte della
spazzatrice HS 770-2 (anno di costruzione: dal
2019) e valido esclusivamente l'apparecchio
indicato.
Il presente manuale d'uso contiene informazioni
importanti per garantire un uso sicuro ed
e󰀩ciente dell'apparecchio.
Condizione essenziale per il funzionamento
sicuro dell'apparecchio è il rispetto di tutte le
norme di sicurezza e le istruzioni d'intervento
indicate.
• Leggere attentamente il manuale d'uso prima
di utilizzare l'apparecchio.
• Attenersi alle indicazioni di sicurezza!
• Durante la vita operativa dell'apparecchio
conservare il manuale d'uso in un luogo sicuro
e accessibile.
• Consegnare il manuale ad ogni successivo
proprietario o utilizzatore dell'apparecchio.
1.1 Indirizzo
Cleanx Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse 15
CH9247 Henau-Uzwil
Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.cleanx.com
info@cleanx.com
1.2 Convenzioni
Osservare le seguenti spiegazioni sulle
convezioni tipograche per poter operare in
maniera ottimale con il presente manuale d'uso.
Punto elenco
• I testi ra󰀩gurati sono punti elenco.
Sequenza operativa
1. Passaggio 1 della sequenza operativa
2. Passaggio 2 della sequenza operativa
3. Passaggio 3 della sequenza operativa
La sequenza delle fasi operative deve essere
rispettata.
Suggerimento
» Vengono ra󰀩gurati consigli, suggerimenti
(senza danni alla macchina).
1.3 Simboli e contrassegni
Osservare tutte le avvertenze e indicazioni di
sicurezza! Assumere un comportamento cauto
per evitare incidenti, lesioni personali e danni a
beni materiali.
Struttura delle indicazioni di sicurezza
PAROLA SEGNALETICA
Tipo e fonte del pericolo
Possibili conseguenze
• Provvedimento da adottare per evitare il
pericolo
Livello di pericolosità
Livello di pericolosità Probabilità di
accadimento Conseguenze in caso di
inadempienza
PERICOLO! Diretto Lesioni personali
gravi, mortali
ATTENZIONE
Possibile Lesioni personali
gravi, mortali
CAUTELA
Possibile
Lieve lesione
personale
AVVERTENZA Possibile Danni a beni
materiali
1.4 Limitazione di responsabilità
Cleanx Reinigungssysteme AG declina ogni
responsabilità per danni e danni indiretti causati
dai seguenti punti:
• inosservanza del manuale d'uso
• utilizzo di ricambi non omologati / ricambi
non corretti / ricambi non corrispondenti alle
speciche del produttore
• modiche eseguite in prima persona, aggiunta
o trasformazione all'apparecchio
1.5 Garanzia
Si applicano le disposizioni che sono descritte
nelle Condizioni Commerciali Generali di Cleanx
Reinigungssysteme AG.
In generale

19
IT
Sicurezza
1.6 Diritti d'autore
Il manuale d'uso è protetto dal copyright per
Cleanx Reinigungssysteme AG.
Il manuale d'uso contiene norme e disegni
e/o sezioni dei disegni di tipo tecnico che non
possono essere né completamente, né in parte
copiati, di󰀨usi o sfruttati senza autorizzazione a
ni di concorrenza, né divulgati a terzi.
Cleanx Reinigungssysteme AG si riserva
di autorizzare l'utilizzo di pubblicazioni o la
divulgazione di copie o informazioni riportate nel
presente manuale d'uso.
I contravventori sono tenuti al risarcimento dei
danni nei confronti del produttore. Altri diritti
restano riservati.
1.7 Destinatari
Il presente manuale d'uso è rivolto agli utilizzatori
di questa spazzatrice.
2. Sicurezza
Osservare le seguenti istruzioni per evitare mal-
funzionamenti, danni e lesioni siche!
2.1 Uso conforme alla destinazione
Le spazzatrici HS 770-2 sono destinate
esclusivamente alla rimozione di sporcizia dalle
strade, come ad esempio fogliame, erba, ghiaia,
sabbia e impurità simili da superci piane e dure.
2.2 Uso non conforme alla destinazione
Ogni altro impiego diverso da quello descritto nel
paragrafo "Uso conforme alla destinazione" verrà
considerato come non conforme alla destina-
zione. L'utilizzatore dell'apparecchio è l'unico
responsabile degli eventuali danni.
La spazzatrice non deve essere utilizzata
per spazzare materiali peri- colosi per la
salute, inammabili o che bruciano (sigarette,
ammiferi), liquidi, polveri esplosive o pericolose
(Ex), acidi o solventi.
La spazzatrice non può essere neanche utilizzata
per spazzare l'acqua.
La spazzatrice non deve essere utilizzata in
atmosfere potenzialmente esplosive o come
mezzo di trasporto.
2.3 Responsabilità dell'utilizzatore
Un utilizzatore è qualsiasi persona sica o
giuridica che utilizza la spazzatrice o la mette
a disposizione di terzi, nonché è responsabile
durante l'uso della sicurezza dell'utilizzatore o di
terzi.
• Sorvegliare i bambini che si trovano nell'am-
biente di lavoro, per assicurasi che non ci
stanno giocando.
• I minori non devono utilizzare l'apparecchio ad
eccezione di quanti hanno più di 16 e vengono
addestrati sotto sorveglianza.
• Non possono eseguire i lavori sull'apparecchio
le persone le cui capacità di reazione siano
alterate, ad esempio, da droghe, alcool o
farmaci.
• Coloro che, per ragioni di salute, non pos-
sono stancarsi, non possono lavorare con la
spazzatrice.
• Sostituire la segnaletica illeggibile sulla
spazzatrice.
In generale

20
IT
2.4 Indicazioni generali di sicurezza
• Impedire ai bambini di accedere ai materiali
d'imballaggio. Pericolo di so󰀨ocamento!
• Non portare capelli sciolti, cravatta, abiti larghi
o gioielli, anelli compresi.
• Prestare attenzione con l'uso della spazzatrice
che si corre il rischio di lesioni a causa di
intrappolamento o trascinamento.
2.5 Indicazioni di pericolo sull'apparec-
chio
Sulla spazzatrice sono applicati i seguenti
pittogrammi:
CAUTELA
Per gli interventi attenersi alle indicazioni di
sicurezza riportate nel presente manuale d'uso.
Manuale d'uso
Leggere attentamente il manuale d'uso prima di
utilizzare l'apparecchio.
2.6 Dispositivi di protezione individuale
Per svolgere il proprio lavoro e ridurre al minimo
i rischi per la propria salute è necessario che il
personale indossi un apposito equipaggiamento
per la protezione personale. Quindi:
• Prima di iniziare tutti i lavori applicare
correttamente l'equipaggiamento per la
protezione personale e indossarlo durante il
lavoro.
Scarpe robuste
Indossare scarpe robuste con suola antiscivolo
con una buona aderenza al suolo.
Guanti di protezione resistenti
Indossare guanti di protezione resistenti!
Mascherina antipolvere
Indossare una mascherina antipolvere.
3. Specichetecniche
Dati di base della spazzatrice HS 770-2
Speciche tecniche Valore
Altezza in millimetri [mm] 1200
Larghezza in millimetri [mm] 770
Lunghezza in millimetri [mm] 800
Larghezza di spazzamento in millimetri
[mm] 770
Potenza di spazzamento per metro
quadrato all'ora [m²/h] 3000
Capacità del vano di raccolta in litri [l] 50
Peso in chilogrammi [kg] 15
Sicurezza
Specichetecniche