Clevo M570TU User manual

I
Introduction (English)
This Concise User’s Guide introduces the main features
of your computer. The English version of this guide be-
gins on page 1. The expanded User’s Manual is on the
Device Drivers & Utilities + User’s Manual disc.
Einführung (Deutsch)
Dieses Ausführliche Benutzerhandbuch führt Sie in die
Hauptfunktionen des Notebooks ein. Die deutsche Versi-
on des Handbuchs beginnt auf Seite 43. Das erweiterte
Benutzerhandbuch finden Sie auf der Disc für die Gerä-
tetreiber und Hilfsprogramme (Disc Device Drivers &
Utilities + User's Manual).
Présentation (Français)
Ce Guide Utilisateur Concis présente les fonctionnalités
principales de votre ordinateur. La version française de
ce guide commence à la page 85. Le Manuel de l'Utilisa-
teur étendu se trouve sur le disque de Pilotes & Utilitai-
res + Manuel de l'Utilisateur (disque Device Drivers &
Utilities + User's Manual).
Introducción (Español)
Esta Guía del Usuario Concisa le presenta las caracterís-
ticas principales de su ordenador. La versión española de
esta guía comienza en la página 127. El Manual del usua-
rio completo se encuentra en el disco de Controladores
del dispositivo y Utilidades + Manual del usuario (disco
Device Drivers & Utilities + User's Manual).
Introduzione (Italiano)
La presente Guida Rapida per l'Utente introduce le carat-
teristiche principali del computer. La versione italiana di
questa guida inizia da pagina 169. Il Manuale utente
completo si trova nel disco contenente driver e utilità +
Manuale utente (disco Device Drivers & Utilities +
User's Manual).

II
Contents
Notice ................................................................................................1
About this Concise User Guide .........................................................2
Instructions for Care and Operation ..................................................3
System Startup ..................................................................................6
System Software ...............................................................................7
System Map: Front View with LCD Panel Open .............................8
LED Indicators ..................................................................................9
Hot-Key Buttons & Keyboard ........................................................10
System Map: Front & Rear Views ..................................................12
System Map: Right & Left Views ..................................................13
System Map: Bottom View .............................................................14
Windows Vista Start Menu & Control Panel ..................................15
Video Features ................................................................................16
Attaching Other Displays ................................................................18
Audio Features ................................................................................19
Power Management Features ..........................................................21
Driver Installation ...........................................................................22
Intel Turbo Memory Module ..........................................................24
PC Camera ......................................................................................25
Wireless LAN .................................................................................28
Fingerprint Reader Module .............................................................29
USB TV Tuner Module ..................................................................31
Bluetooth Configuration .................................................................34
Troubleshooting ..............................................................................36
Specifications ..................................................................................37
Inhalt
Hinweis ............................................................................................43
Über das Ausführliche Benutzerhandbuch ......................................44
Hinweise zu Pflege und Betrieb ......................................................45
Schnellstart ......................................................................................48
Systemsoftware ...............................................................................49
Systemübersicht:AnsichtvonvornemitgeöffnetemLCD-Bildschirm
50
LED-Anzeigen ................................................................................51
Hot-Key-Tasten & Tastatur .............................................................52
Systemübersicht: Vorder- und Rückansicht ....................................54
Systemübersicht: Ansicht von rechts und links ...............................55
Systemübersicht: Ansicht von unten ...............................................56
Windows Vista Startmenü und Systemsteuerung ...........................57
Grafikfunktionen .............................................................................58
Audiofunktionen ..............................................................................61
Energieverwaltungsfunktionen ........................................................63
Installation der Treiber ....................................................................64
Intel Turbo Memory-Modul ............................................................66
PC-Kamera ......................................................................................67
Wireless LAN ..................................................................................70
Fingerabdruckleser ..........................................................................71
USB TV-Tuner-Modul ....................................................................73
Bluetooth-Konfiguration .................................................................76
Fehlerbehebung ...............................................................................78
Technische Daten ............................................................................79

III
Sommaire
Avertissement .................................................................................85
A propos de ce Guide Utilisateur Concis ........................................86
Instructions d’entretien et d’utilisation ...........................................87
Guide de démarrage rapide .............................................................90
Logiciel système .............................................................................91
Carte du système : Vue de face avec l’écran LCD ouvert ..............92
Indicateurs LED ..............................................................................93
Boutons Hot-Key & clavier ............................................................94
Carte du système : Vues de face & arrière ......................................96
Carte du système : Vues droite & gauche .......................................97
Carte du système : Vue d’en dessous ..............................................98
Menu Démarrer & Panneau de configuration de Windows Vista ..99
Caractéristiques vidéo ...................................................................100
Caractéristiques Audio ..................................................................103
Caractéristiques de gestion de l’alimentation ...............................105
Installation du pilote .....................................................................106
Module de mémoire Intel Turbo ...................................................108
Caméra PC ....................................................................................109
Module LAN sans fil ....................................................................112
Lecteur d'empreintes digitales .......................................................113
Module Tuner TV USB ................................................................115
Configuration Bluetooth ...............................................................118
Dépannage .....................................................................................120
Spécifications ................................................................................121
Contenidos
Aviso .............................................................................................127
Acerca de esta Guía del Usuario Concisa .....................................128
Instrucciones para el cuidado y funcionamiento ...........................129
Guía rápida para empezar ..............................................................132
Software de sistema .......................................................................133
Mapa del sistema:Vista frontal con panel LCD abierto ................134
Indicadores LED ...........................................................................135
Botones Hot-Key & teclado ..........................................................136
Mapa del sistema: Vistas frontal y posterior .................................138
Mapa del sistema: Vistas derecha y izquierda ..............................139
Mapa del sistema: Vista inferior ...................................................140
Menú Inicio y Panel de control de Windows Vista .......................141
Parámetros de vídeo ......................................................................142
Características de audio .................................................................145
Funciones de administración de energía .......................................147
Instalación de controladores ..........................................................148
Módulo de Turbo Memoria Intel ...................................................150
Cámara PC .....................................................................................151
Módulo LAN Wireless ..................................................................154
Lector de huellas digitales .............................................................155
Módulo sintonizador de TV USB ..................................................157
Configuración de Bluetooth ..........................................................160
Solución de problemas ..................................................................162
Especificaciones ............................................................................163