STIEBEL ELTRON SBB 301 WP User manual

Gebrauchs- und MontaGeanLeitunG
instaLLation and operatinG instructions
instructions d’utiLisation et de MontaGe
Gebruiks- en MontaGehandLeidinG
drifts- och instaLLationsinstruktion
NÁVOD K POUŽITÍ A MONTÁŽI
WarMWasser-standspeicher| freestandinG dhW cyLinders| preparateur d’eau
chaude sanitaire sur pieds| staande WarMWaterboiLer| VarMVattentank| stoJatÝ
ZÁSOBNÍK TEPLÉ VODY
»sbb 301 Wp
»sbb 302 Wp
»sbb 401 Wp soL
»sbb 501 Wp soL

2
1. Gebrauchsanleitung für den Benutzer und den Fachmann
1.1 Allgemeine Hinweise
i
Lesen Sie diese Anleitung vor dem
Gebrauch sorgfältig durch und be-
wahren Sie sie auf. Bei Besitzerwechsel
dem Nachfolger aushändigen. Bei War-
tungs- und etwaigen Instandsetzungsar-
beiten dem Fachmann zur Einsichtnahme
überlassen.
i
Entsprechend der jeweiligen Anlage
sind zusätzlich die Gebrauchs- und
Montageanleitungen der zur Anlage gehö-
renden Komponenten zu beachten!
1.2 Wichtige Hinweise
!
Achtung: An der Entnahmearmatur
kann bei Einbau eines BGC oder bei
solarer Erwärmung eine Warmwassertem-
peratur über 60 °C auftreten.
Halten Sie deshalb Kleinkinder von den Ent-
nahmearmaturen fern.
Verbrühungsgefahr!
Lassen Sie den Warmwasser-Standspei-z
cher, die Sicherheitsgruppe und die ein-
gebauten Sonderzubehör-Komponenten
regelmäßig vom Fachmann überprüfen.
Die Geräte stehen unter Wasserleitungs-z
druck. Während der Aufheizung tropft
das Ausdehnungswasser aus dem Sicher-
heitsventil. Tropft nach Beendigung der
Aufheizung Wasser, informieren Sie Ihren
Fachmann.
Der Stahlbehälter ist innen zum Schutzz
vor Korrosion mit einer Spezialemail-
lierung ausgestattet und hat zusätzlich
eine Schutzanode mit Verbrauchsanzeige
(Anzeigeelement). Nach Verbrauch der
Signalanode gelangt Feuchtigkeit bis zum
Anzeigeelement ABC(14) und be-
wirkt hier einen Farbumschlag.
!
Achtung: Bei Rotfärbung des Anzei-
genelementes informieren Sie bitte
Ihren Fachmann, damit dieser die Signal-
anode kontrolliert und ggf. auswechselt.
Service Anode o. k.
rot weiß
C26_02_01_0359
1.3 Gerätebeschreibung
Die Warmwasser-Standspeicher
SBB...WP und SBB...WP SOL sind speziell zur
Erwärmung von Warmwasser mit Wärmepum-
pen geeignet. Die Wärme vom Heizwasser der
Wärmepumpe wird von im Speicher einge-
bauten Glatt-Rohr-Wärmeaustauschern an das
Warmwasser übertragen.
Zur Auslegung der Warmwasser-Standspei-
cher sind die Planungsunterlagen der Wärme-
pumpen zu beachten.
Besonderheiten beim SBB 401 WP SOL und
SBB 501 WP SOL
Die Speicherbehälter sind zusätzlich mit einem
zweiten Wärmeaustauscher zur solaren Warm-
wassererwärmung ausgestattet.
1.4 Wartung und Pflege
!
Achtung: Wartungsarbeiten, wie z. B.
Überprüfung der elektrischen Si-
cherheit, dürfen nur durch einen Fachmann
erfolgen.
Fast jedes Wasser scheidet bei hohenz
Temperaturen Kalk aus. Dieser setzt sich
im Speicher und an den eingebauten
Sonderzubehör-Komponenten ab und
beeinflusst die Funktion und Lebensdauer.
Die eingebauten Sonderzubehör-Kompo-
nenten müssen deshalb von Zeit zu Zeit
entkalkt werden.
Der Fachmann, der die örtliche Wasser-
qualität kennt, wird Ihnen den Zeitpunkt
für die nächste Wartung nennen.
Zur Pflege der Kunststoffteile genügt einz
feuchtes Tuch. Keine scheuernden oder
anlösenden Reinigungsmittel verwenden!
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanleitung 2
1.1 Allgemeine Hinweise 2
1.2 Wichtige Hinweise 2
1.3 Gerätebeschreibung 2
1.4 Wartung und Pflege 2
2. Montageanleitung 4
2.1 Lieferumfang 4
2.2 Geräteaufbau 4
2.3 Vorschriften und Bestimmungen 4
2.4 Technische Daten 5
2.5 Montageort 6
2.6 Demontage/Montage-Speicherverklei-
dung 6
2.7 Anzeigeelement 6
2.8 Heizungsinstallation 6
2.9 Wasseranschluss 6
2.10 Warmwasserfühler-Montage 7
2.11 Thermometer-Montage 7
2.12 Erstinbetriebnahme 7
2.13 Übergabe des Warmwasser-Standspei-
chers 7
2.14 Wichtige Hinweise: 7
2.15 Wartung 7
3. Umwelt und Recycling 8
4. Kundendienst und Garantie 9

3
Deutsch
A
B1
3
2
6
5
18
9
4
14
15
11
SBB 401 WP SOL
12
13
7
17
10
16
8
SBB 301 WP, SBB 302 WP
14
15
16
11
7
1
2 (SBB 302 WP)
6
3
18
12
17 8
10
C26_03_01_0733C26_03_01_0732
15
2 und 3
7, 8 und 9
15
7und 8
19
19
22
22
21
21
20
20
2
2, 3 und 6
4, 5 und 6

4
2. Montageanleitung für den Fachmann
2.1 Lieferumfang
Speicherbehälter mit folgenden Zubehör im
Beipackbeutel:
Kaltwasserzulaufrohr mit Flachdichtungz
Kleberosetten für Anschlussleitungenz
Warmwasserfühler TF 6z
Stellfüßez
Befestigungsbänder mit Verschlusselementez
!
Achtung: Für den Transport zum Auf-
stellort empfehlen wir die Speicherver-
kleidung zu demontieren (siehe „2.6“), damit
diese nicht beschmutzt oder beschädigt wird.
2.2 Geräteaufbau A B C
Warmwasserauslauf1
Wärmepumpen-Vorlauf2
Wärmepumpen-Rücklauf3
Solarvorlauf4
Solarrücklauf5
Zirkulationsanschluss (serienmäßig ver-6
schlossen)
Tauchrohr für Warmwasserfühler7
Tauchrohr für Warmwasserfühler8
Tauchrohr für Solarfühler9
Muffe G 110 ½für Einschraubheizkörper BGC
(serienmäßig verschlossen)
Thermometer11 (befindet sich im Lieferzu-
stand im Warmwasser-Auslaufstutzen)
Wärmeaustauscher Wärmepumpe12
Wärmeaustauscher Solar13
Anzeigeelement der Signalanode14
Signalanode15
Typenschild16
Revisionsöffnung / Flanschöffnung17
Kaltwasserzulaufrohr mit Flachdichtung18
(im Beipack enthalten)
Stellfüße19
Kunststoff-Deckel20
Kunststoff-Umhüllung21
Kunststoff-Sockelblende22
Segment-Wärmedämmung23
2.3 Vorschriften und Bestimmungen
Die Montage sowie die Erstinbetrieb-z
nahme und die Wartung dieses Gerätes
dürfen nur von einem zugelassenen Fach-
mann entsprechend dieser Anweisung
ausgeführt werden.
Eine einwandfreie Funktion und Betriebs-z
sicherheit ist nur mit den für das Gerät
bestimmten Original Sonderzubehör- und
Ersatzteilen gewährleistet.
DIN 1988 / DIN 4109.z
Bestimmungen des zuständigen Wasser-z
versorgungs-Unternehmens.
Ferner sind zu beachten:
das Standspeicher-Typenschild.z
Technische Daten.z
Wasserinstallationz
– Werkstoff der Kaltwasserleitung:
Stahl, Kupfer oder Kunststoffrohr-
Systeme.
– Werkstoff der Warmwasserleitung:
Kupfer oder Kunststoffrohr-Systeme
Das eingesetzte Kunststoffrohr-System
muss für die im Störfall maximal mög-
lichen Bedingungen (Temperatur und
Druck) ausgelegt sein.
Energieeinsparungsgesetz (ENEG)
Die Warmwasserleitung muss wärmege-—
dämmt sein.
Die Warmwassertemperatur im Rohrnetz ist—
durch selbsttätig wirkende Einrichtungen
oder andere Maßnahmen auf höchstens
60 °C zu begrenzen. Dies gilt nicht für
Warmwasseranlagen, die höhere Tempe-
raturen zwingend erfordern oder eine Lei-
tungslänge von weniger als 5 m benötigen.
Warmwasseranlagen sind mit selbsttätig—
wirkenden Einrichtungen zur Abschaltung
der Zirkulationspumpe auszustatten.
Bei Standspeichern mit Zirkulationsleitung—
ist die Zirkulationspumpe durch Einbau
einer Schaltuhr und ggf. Anlegethermosta-
ten zu steuern.
307
1984
1632
1472
1012
972
727
677
432
392
1372
Ø 560
410
Ø 810
690
C1
3
2
6
5
18
9
4
14
15
11
SBB 501 WP SOL
12
13
7
17
10
16
8
C26_03_01_0732
15
2 und 3
7, 8 und 9
19
22
21
20
4, 5 und 6
23
23

5
Deutsch
2.4 Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild)
Typ SBB 301 WP SBB 302 WP SBB 401 WP SOL SBB 501 WP SOL
Best.-NR. 221360 221361 221362 227534
Nenninhalt l 300 300 400 500
Inhalt, Glattrohr-WT Wärmepumpen-Betrieb l 18,6 28,4 23,9 29,8
Inhalt, Glattrohr-WT Solar-Betrieb l 7,5 7,5
Gewicht, leer kg 160 188 222 275
Kippmaß mm 1780 1780 1950 2035
Zul. Betriebsüberdruck Warmwasser MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Zul. Betriebsüberdruck Heizmedium MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Prüfdruck (Typprüfung) Behälter und WT MPa (bar) 2 (20) 2 (20) 2 (20) 2 (20)
Max. Warmwassertemperatur °C 95 95 95 95
Bereitschaftswärmeverlust * kWh/24 h 2,0 2,0 2,3 2,6
Glattrohr-WT, Wärmepumpen-Betrieb
Heizfläche m² 3,2 4,8 4,0 5,0
Druckverlust bei 1 m³/h hPa (mbar) 54 77 66 80
Zul. Betriebsüberdruck MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Glattrohr-WT, Solar-Betrieb
Heizfläche m² 1,4 1,4
Druckverlust bei 1 m³/h hPa (mbar) 24 24
Zul. Betriebsüberdruck MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
* Nach DIN 4753 bei tWasser = 65 °C und tLuft = 20 °C