Cloer 6829 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Multi-Zerkleinerer Art-6829
Multi-Chopper Art-6829
Produktdetails
https://cloer.eu/chopper

SPRACHEN  LANGUAGES  LANGUES  TALEN  LINGUE
DE Bedienungsanleitung .......................................................................S. 5
EN Instruction Manual.............................................................................S. 9
NL Gebruiksaanwijzing........................................................................ S. 13
FR Notice d´utilisation.......................................................................... S. 17
IT Istruzioni sull´uso............................................................................. S. 21
ES Instrucciones de uso....................................................................... S. 25
PT Instruções de uso.............................................................. S. 29
LT Naudojimo instrukcija .....................................................S. 33
LV Lietošanas instrukcija ......................................................S. 37
DK Brugsanvisning ................................................................ S. 41
NO Bruksanvisning ................................................................ S. 45
SE Bruksanvisning ................................................................................. S. 49
FI Használati utasitás .......................................................................... S. 53
HU Használati utasitás .......................................................................... S. 57
GR Oδηγίε Xρήση............................................................................... S. 60

SPRACHEN  LANGUAGES  LANGUES  TALEN  LINGUE
2
1
3
4
5
6
7

DE 1Starttaste
2Motoreinheit
3Deckel
4Dreiteiliges Messerset
5Glasschüssel
6Schaft
7Rutschfester Gummiring
EN 1Start button
2Motor unit
3Lid
4Three-piece blade set
5Glass bowl
6Shaft
7Non-slip rubber ring
NL 1Starttoets
2Motoreenheid
3Deksel
4Driedelige messen-set
5Glazen kom
6Schacht
7Slipvrije rubberen ring
FR 1Bouton Marche
2Unité moteur
3Couvercle
4Ensemble de trois lames
5Bol en verre
6Arbre
7Anneau en caoutchouc antidérapant
IT 1Pulsante Avvio
2Unità motore
3Coperchio
4Set lame in tre pezzi
5Ciotola di vetro
6Albero
7Anello in gomma antiscivolo
ES 1Tecla de inicio
2Unidad motriz
3Tapa
4Juego de cuchillas, formado por 3 piezas
5Recipiente de vidrio
6Eje
7Aro de goma antideslizante
PT 1Botão Iniciar
2Unidade do motor
3Tampa
4Conjunto de três lâminas
5Tijela de vidro
6Haste
7Anel de borracha antiderrapante
LT 1Paleidimo mygtukas
2Variklio korpusas
3Dangtelis
4Trijų peilių komplektas
5Stiklinis indas
6Kotas
7Slydimui atsparus guminis žiedas
LV 1Palaišanas poga
2Motora bloks
3Vāks
4Trīsdaļīgs nažu komplekts
5Stikla trauks
6Vārpsta
7Neslīdošs gumijas gredzens
DK 1Startknap
2Motorenhed
3Låg
4Tredelt knivsæt
5Glasskål
6Skaft
7Skridsikker gummiring
NO 1Starttast
2Motorenhet
3Lokk
4Tredelt knivsett
5Glasskål
6Skaft
7Sklisikker gummiring
SE 1Startknapp
2Motorenhet
3Täcklock
4Tredelat knivset
5Glasskål
6Handtag
7Halkfri gummiring
FI 1Käynnistyspainike
2Moottoriyksikkö
3Kansi
4Kolmiosainen teräsarja
5Lasikulho
6Akseli
7Luistamaton kumirengas
HU 1Indítógomb
2Motoregység
3Fedő
4Három részes késkészlet
5Üvegtál
6Szár
7Csúszásgátló gumizás
GR 1Διακόπτης έναρξης
2Μοτέρ
3Καπάκι
4Σετ τριών λεπίδων
5Γυάλινο δοχείο
6Κώνος
7Αντιολισθητικός λαστιχένιος κρίκος

5
DE
Grundlegende Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie beispielsweise:
– in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,
– in landwirtschaftlichen Anwesen,
– von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen,
– in Frühstückspensionen.
• Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten Cloer Fachhändlern
oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.ZudemerlischtdadurchIhrGarantieanspruch.
• Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie, ob die auf dem
Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
• Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisierten Cloer Fachhändler oder
den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem
Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
– wenn eine Störung auftritt,
– wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,
– vor jeder Reinigung,
– wenn das Gerät nicht beaufsichtig wird,
– bevor Sie den Deckel abnehmen.
• Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.
• DieZuleitungnichtzustrammspannen,daansonstendieGefahrbesteht,dassdasGerätumkippt.
• Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.
• Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor Hitze (Herdplatte /
offene Flamme).
• Dieses Gerät sollte nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung
ist von Kindern fernzuhalten.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser.
• Das Gerät ist zum Zerkleinern von Kräutern, Gemüse und Früchten oder Fleisch (ohne
Knochen) geeignet. Es ist nicht geeignet für das Zerkleinern von heißen, flüssigen oder harten
Lebensmittel oder Eiswürfeln. Eine falsche Verwendung kann zu Verletzungen führen.
• Die Messer sind sehr scharf, fassen Sie diese ausschließlich am Kunststoff an.
• Vorsicht: Beim Umgang mit den scharfen Schneidmessern sowie beim Leeren des Behälters
und beim Reinigen.
• Reinigen Sie nach Verwendung des Gerätes alle Flächen/Teile, die mit Nahrungsmitteln in
Berührung gekommen sind. Infos zum Reinigen finden Sie auf den folgenden Seiten.

6
DE
• Schneiden Sie die gewünschten Lebensmittel in klei-
ne Stücke und geben Sie diese zur Zubereitung in die
Glasschüssel.
• Befüllen Sie diese bis maximal zur oberen Messerset-
kante.
• Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel.
• Durch leichtes Drehen können Sie die Motoreinheit
nun am Deckel einrasten lassen.
• Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.
• Halten Sie mit einer Hand die Motoreinheit fest und
drücken Sie mit der anderen Hand die Starttaste um
das Gerät zu betreiben.
• Hinweis! Ist die Motoreinheit nicht richtig eingeras-
tet, startet das Gerät nicht.
TIPP
Viele Lebensmittel lassen sich besser in kurzen
Impulsen zerkleinern. Dazu unterbrechen Sie den
Betrieb immer wieder kurzzeitig. In den Pausen
können Sie prüfen, ob der gewünschte
Zerkleinerungsgrad bereits erreicht ist.
Beachten Sie die maximalen Laufzeiten.
• Sobald der gewünschte Zerkleinerungsgrad erreicht
ist, warten Sie einen kurzen Moment bis die Messer
vollständig zum Stillstand gekommen sind.
• Ziehen Sie nun den Stecker aus der Steckdose.
• Entfernen Sie die Motoreinheit und den Deckel.
• Nehmen Sie das Messerset am Kunststoff vorsichtig aus
der Glasschussel.
• Nun können Sie die zerkleinerten Lebensmittel aus
der Schüssel nehmen.
Mengen und Verarbeitungszeit
Hier sind einige unserer Empfehlungen aufgelistet:
Lebensmittel Menge Zeit
Zwiebeln 400 g 10 s
Technische Daten
Typ Volt Hz Watt
682 220-240 50/60 400
Vor dem Erstgebrauch
Lesen Sie vor dem Erstgebrauch
diese Anleitung aufmerksam durch.
• Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl. Aufkle-
ber, nicht das Typenschild und die Seriennummer.
• Reinigen Sie die Schüssel und die Messer mit einem
feuchten Tuch.
• Stellen Sie den Multi-Zerkleinerer auf eine trockene,
rutschfeste und ebene Unterlage.
CE-Kennzeichnung /
Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht den
Anforderungen der
zutreffenden EG-Richtlinien.
Das Gerät ist ausschließlich für
den Gebrauch in geschlossenen
Räumen bestimmt.
ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und
vor jeder Reinigung des Gerätes
Netzstecker ziehen!
• Die Maximale Verarbeitunsgzeit sollte nicht länger als
10 Sekunden am Stück überschreiten.
• Verwenden Sie das Gerät mit Impulsen und Zwi-
schenpausen nicht länger als 60 Sekunden. Lassen
Sie das Gerät danach für 2-3 Minuten abkühlen.
• Geben Sie keine heißen Lebensmittel in die Schüssel.
Lassen Sie die Lebensmittel etwas abkühlen.
• Schütten Sie keine Flüssigkeiten in die Schüssel.
• Zerkleinern Sie keine extrem harten Lebensmittel
oder Eiswürfel. Diese können das Gerät beschädigen.
Inbetriebnahme
• Setzten Sie mit Vorsicht das mittlere und obere Mes-
ser auf das untere und drehen Sie diese gegen den
Uhrzeigersinn fest bis sie einrasten.
ACHTUNG!
Die Messer sind sehr scharf! Fassen Sie
diese ausschließlich am Kunststoff an.
Verletzungsgefahr!
• Setzen Sie die Kunststoffachse der Messer auf den
Schaft in der Mitte der Glasschüssel.
• Das dreiteilige Messerset kann auch ohne die bei-
den oberen Messer betrieben werden. Das beste
Ergebnis erhalten Sie aber mit der Verwendung
von 3 Messern.

7
DE
Lebensmittel Menge Zeit
Fleisch 350 g 5 s
Äpfel 350 g 15 x 1 s
Brokkoli 350 g 15 x 1 s
Möhren 300 g 5 x 5 s
Paprika 200 g 10 s
Mandeln 200 g 5 x 10 s
Haselnüsse 200 g 15 x 1 s
Walnüsse 200 g 15 x 1 s
Käse 200 g 15 x 1 s
Reinigung
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker.
• Die Motoreinheit niemals in Wasser oder anderen
Flüssigkeiten tauchen und nicht in die Spülmaschine
geben.
• Wischen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten
Tuch ab.
• Fassen Sie die Messer am Kunststoff an und reinigen
sie unter fließendem Wasser.
ACHTUNG!
Die Messer sind sehr scharf, fassen Sie
diese ausschließlich am Kunststoff an.
Verletzungsgefahr!
• Reinigen Sie den Deckel, die Deckeldichtung und die
Glasschüssel unter fließendem Wasser und trocknen
Sie diese gründlich ab.
• Die Schüssel sowie der Deckel sind spühlmaschinen-
fest.
• Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel, Reini-
gungssprays oder Topfschwämme.
Rezepte
Tomatenbutter
Zutaten:
• 40 g getrocknete Tomaten
• 2 Zehen Knoblauch
• 1 TL Oregano getrocknet oder 2 kleine frische Zweige
• 1 TL Thymian getrocknet oder 2 kleine frische Zweige
• Salz und Pfeffer nach Geschmack je ½ TL
• 20 g Tomatenmark (1 EL)
• 125 g weiche Butter
Zubereitung:
Die getrockneten Tomaten und die Knoblauchzehen
in den Mixbehälter geben und für 3 x 10 Sekunden
zerkleinern.
Oregano und Thymian gezupft und zusammen mit
dem Salz und Pfeffer hinzugeben und 1 x 10 Sekun-
den vermischen.
Zuerst das Tomatenmark und darüber dann die But-
ter in Stückchen in dem Behälter verteilen und an-
schließend 2-3 mal im Mixbehälter pulsieren lassen.
Das Messer vorsichtig herausnehmen, mit einem
Teigspatel oder einem Löffel die Butter kurz durch-
mischen und abschmecken.
Die Tomatenbutter kann nun im Kühlschrank für ca.
30 Minuten ziehen oder sofort verwendet werden.
Tsatsiki
Zutaten:
• ½ Gurke, grob geschält und entkernt (150 g)
• 3 Zehen Knoblauch
• ½ TL Pfeffer
• 1 TL Salz
• 1-2 Stangen Dill
• 150 g griechischer Joghurt
• 150 g Quark
• 1 TL Limettensaft
• 1 TL Olivenöl
Zubereitung:
Die grob geschnittene und entkernte Gurke zusam-
men mit dem Knoblauch in den Mixbehälter geben
und 5 x 2 Sekunden mixen.
Mit einem Löffel, am besten aus Metall, die Masse in
dem Behälter nach unten schieben und nochmal 2 x
pulsieren.
Pfeffer, Salz und grob gezupften Dill 5 x pulsieren.
Joghurt, Quark, Limettensaft und das Öl weitere 5 x
pulsieren.
Das Messer vorsichtig herausnehmen. Das Tsatsiki
mit einem Löffel durchmischen, abschmecken und
ca. 30 Minuten im Kühlschrank ziehen lassen.

8
DE
Umweltfreundliche Entsorgung
Unsere Geräte haben für den Transport ausschließ-
lich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie
Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung,
Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll.
ACHTUNG! Elektrogeräte gehören
nicht in den Hausmüll.
Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe. Führen
Sie auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkannten
Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten
informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Cloer Online-Shop
Weitere Cloer Produkte und viele interessante In-
formationen rund um Cloer, finden sie in unserem
Online-Shop.
Cloer Online-Shop
https://cloer.de
Gewährleistung
Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen EG-
Richtlinien und Sicherheitsvorschriften. Sollte es ein-
mal vorkommen, dass Ihr Cloer-Gerät einen Defekt
hat oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Registrierten
Stammkunden steht darüber hinaus der Cloer-Werks-
kundendienst zur Verfügung.
Werkskundendienst
Tel.: [phone] |Mail: [e-mail]
https://service.cloer.com
Herstellergarantie
Bitte registrieren Sie Ihr Gerät mithilfe der Serien-
nummer innerhalb von 6 Monaten nach dem Kauf,
um in den Genuss unsere Herstellergarantie zu ge-
langen. Es gelten die Garantiebedingungen, die zum
Zeitpunkt der Registrierung veröffentlicht sind.
Produktregistrierung &
Garantiebedingungen
https://service.cloer.eu/register/

9
EN
Basic Safety Instructions
• The appliance is intended to be used in household only and similar environments like:
– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments,
– in farm houses,
– by clients in hotels, motels and other residential type environments,
– on bed and breakfast type environments.
• Repairs of Cloer electronics appliances should be carried out only by authorized Cloer specialist
dealers or by the Cloer customer service. Improper repairs can involve substantial dangers for
the user. Moreover, this will void your warranty claims.
• Operate the appliance only at household-usual power sockets. Check if the mains voltage
stated on the type plate is up to that of your power supply network.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid damage.
• Pull power plug of the power socket
– in case of a defect,
– if the appliance is not used for a longer time,
– before any cleaning,
– during no supervision,
– before removing the lid.
• Do not stretch the feed cable over sharp edges and do not tighten it too tight, do not use it for
carrying and protect it from heat (hotplate, for example).
• This appliance can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• This appliance must not be used by children. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children to ensure they do not play
with it.
• Do not immerse the appliance in water.
• Protect your appliance from humidity (splash water / rain).
• Let the appliance cool off before cleaning or stowing away.
• Do not use the appliance outdoors.
• The appliance is suitable for shredding herbs, vegetables, fruit and meat (without bones). It is
not suitable for shredding hot, fluid or hard foods or ice cubes. Improper use can lead to injury.
• The blades are very sharp. Hold them by the plastic part only.
• Caution: When handling the sharp cutting blades, when emptying the container and when
cleaning.
• Clean all surfaces/parts of the appliance which have come into contact with the food after use.
See information about cleaning on the following pages.

10
EN
Technical Data
type volt hz watt
682 220-240 50/60 400
Before the first use
Read these operating instructions
carefully before using the appliance
for the first time.
• Remove all packing parts and possibly stickers, but
not the type plate nor the serial number.
• Clean the bowl and the blades with a damp cloth.
• Place the Multi-Shredder on a dry, level, non-slip surfa-
ce.
EC Label / Safety information
The appliance meets the requirements
of the applicable EC directives.
The appliance is designed
for indoor domestic use only.
ATTENTION! Always unplug
the appliance when not in use
and before cleaning.
• The maximum processing time should not exceed 10
seconds in one go.
• Use the appliance in bursts, and not for more than 60
seconds between breaks. Leave the appliance to cool
down for 2-3 minutes once this time is over.
• Do not put any hot food in the bowl. Let the food cool
down somewhat.
• Do not pour any liquids into the bowl.
• Do not shred any extremely hard food or ice cubes.
This can damage the appliance.
Set-up
• Carefully place the middle and upper blades onto the
lower one and turn the latter anticlockwise until the
blades engage.
CAUTION!
The blades are very sharp! Only ever
touch them on the plastic part.
Danger of injury!
• Place the plastic hubs of the blades onto the shaft in
the middle of the glass bowl.
• The three-piece blade set can also be operated wit-
hout the two upper blades. However, the best results
are obtained when all 3 blades are used.
• Cut the food into small pieces and put it in the glass bowl.
• Fill the bowl to the maximum level of the top edge of
the blade set only.
• Put the lid on the bowl.
• Now you can put the motor unit on the lid and turn it
gently so that it engages.
• Plug the plug into a socket.
• Hold the motor unit firmly in one hand and press the
start button with the other to operate the appliance.
• Note! If the motor unit is not correctly engaged, the
appliance will not start.
TIP
Many types of food are best shredded in short
bursts. Additionally, interrupt operation regularly
for a short time. In the pauses, you can check to
see if the desired degree of shredding
has already been reached.
Observe the maximum running times.
• Once the desired degree of shredding has been rea-
ched, wait for a moment until the blades have come
to a complete standstill.
• Pull the power plug from the socket.
• Take off the motor unit and the lid.
• Carefully take the blade set out of the glass bowl by
the plastic.
• You can now take the shredded food out of the bowl.
Quantities and processing time
Some of our recommendations are listed below:
Food Amount Time
Onions 400 g 10 s
Meat 350 g 5 s
Apples 350 g 15 x 1 s
Broccoli 350 g 15 x 1 s