Gorenje SBR 1000 DV User manual
SBR 1000 DV
Kuhinjski robot
Kuhinjski robot
Kuhinjski robot
Êó¼íñêè ðîáîò
Food processor
Robot de bucãtãrie
Robot kuchenny
Kuchynský robot
Robotgép háztartási
Robot kuchenny
Êóõîííûé êîìáàéí
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Instruction manual
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Uputstva za upotrebu
SI
BIH HR
SRB - MNE
MK
GB
RO
PL
SK
HU
UA
RUS
Manual de utilizare
Instrukcja obs³ugi
Használati útmutató
Ïîðàäíèê ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Návod na obsluhu
2
SL Navodila za uporabo .............................. 3
HR Upute za uporabu ................................ 13
SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ......................... 23
MK ........................ 33
EN Instruction manual .............................. 43
RO Manual de utilizare ............................... 53
PL ................................ 61
SK ................................ 71
HU Haszn ............................. 81
BG .................... 91
UA ................. 100
RU .... 110
3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Kako uporabljati aparat
SBR 1000DV je namenjen uporabi v gospodinjstvu in ni predviden za
Skrbno jih shranite in jih po potrebi posredujte naslednjemu uporabniku.
Pred prvo uporabo aparata:
Pazite, ker so rezila zelo ostra.
Pomembna varnostna opozorila
med katerimi so tudi naslednji:
1. Pred uporabo aparata preberite navodila za uporabo.
2.
3.
4. Ko aparat uporabljajo otroci
5.
6.
7.
dali, popravili ali opravili potrebne
8.
9. Ne uporabljajte aparata na odprtem.
10.
11.
ko aparat ni vklopljen.
12.
13. Rezila so ostra, zato z njimi ravnajte previdno.
14. Rezilo vedno odstranite, preden vsebino zlivate ven iz posode.
15.
ni pritrjena na svoje mesto.
16.
17.
18. i.
19.
20.
21.
22. Aparat ni namenje
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
23. Raven hrupa: Lc = 71 dB (A)
.
4
Ta aparat izpolnjuje pogoje direktive Evropske gospodarske skupnosti 89/336/EGS.
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
Evropski Uniji.
5
Opis aparata
Kuhinjski aparat
1.
2. Pogonski mehanizem
3. Varnostno stikalo
4. Vklop/izklop, kontrola hitrosti
5. Pulzno stikalo
6. Vrtljiva glava
7. Steklena posoda
8. Pogonska gred (os)
9.
10.
11. Tesnilo pokrova posode
12. Pokrov
13. Polnilna cev
14.
Dodatni nastavki
15. Nastavek za gnetenje testa
16. Nastavek za stepanje
17. lo
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26. Lopatica
6
27.
28. Snemljiva pogonska gred/spodnje rezilo
29. Zgornje rezilo
30. Tesnilo pokrova
31. Pokrov
32.
Sokovnik
33. Sokovnik
34. Tesnilo pokrova
35. Pokrov sokovnika
36.
7
Pomembne informacije
Pred uporabo aparata pazljivo preberite navodila.
SBR 1000DVsistem vrtljive glave. Ne more priti v pogon, dokler vrtljiva glava ni v pravilnem
4) nastavljen na IZKLOP
poziciji. Za odpiranje vrtljive glave, pritisnite gumb za odpiranje vrtljive glave (3).
Uporaba sekljalnika
1. (8)
posode. Nato namestite rezila v prikazanem vrstnem redu (9, 10), pri tem pazite, da zgornje
rezilo vrtite v smeri urinega
pogonsko gred znotraj posode, namestite rezilo. Rezilo snamete tako, da ga primete na vrhu
pogonske gredi in ga v celoti vzamete ven iz
2. Namestite posode (7) na pogonski mehanizem. Nato na dno posode pritrdite pogonsko gred (8).
3. Dodajte sestavine v posodo (7).
4. avilno prilega pokrovu (stran tesnila z utorom naj bo obrnjena proti
pokrovu), nato pokrov pritrdite. V polnilno odprtino (13
5. glavo v smeri urnega
kazalca in jo pritisnite navzdol, dokler se le- Aparat ne
6. Vklopite aparat in izberite hitrost.
-unkcija pulznega stikala
-
7. e segajte z rokami ali s
ko aparat ni vklopljen.
potiskanje hrane.
8. z sekljanjem sestavin, prosimo obrnite gumb za nastavitev hitrosti na IZKLOP
(OFF). Nato pritisnite varnostno stikalo (3), da odprete vrtljivo glavo. Vrtljive glave ne morete
odpreti, dokler ne obrnete gumba za nastavitev hitrosti na OFF pozicijo.
9. Da odstranite pokrov, nastavek in posodo, zgoraj opisani postopek ponovite v obratnem vrstnem
redu. posode in medtem z drugo roko dvignete
polnilno cev (13).
10.
Pomembno!
-Kuhinjski aparat ni primeren za drobljenje in mletje kavnih zrn ali pretvarjanje zrnatega
sladkorja v sladkor v prahu.
- arome, se
posodi.
8
Izbira hitrosti pri predelovanju hrane
Meso
1000g
Max
10 - 20 sek
700g
5 - max
10 - 20 sek
Orehi
600g
Max
10 - 20 sek
Ribe
700g
Pulse - max
10 - 20 sek
Siri
700g
Pulse - max
10 - 20 sek
Korenje
700g
Pulse - max
20 sek
Jabolka
700g
5 - max
10 - 20 sek
Majoneze
4jajca/1l olja
8 - max
20 sek
UPORABA NASTAVKA ZA stepanje
POZOR:
F.
POMEMBNO:
1. Namestite posode (7) na pogonski mehanizem. Nato na dno posode pritrdite pogonsko gred (8).
Na pogonsko gred vstavite nastavek za stepanje (16).
2. Dodajte sestavine v posodo (7).
3. Pre
pokrovu), nato pokrov pritrdite. V polnilno odprtino (13
4. KLOP, obrnite vrtljivo glavo v smeri urnega
kazalca in jo pritisnite navzdol, dokler se le- Aparat ne
5. Vklopite aparat in izberite maksimalno hitrost.
6. em sestavin, prosimo obrnite gumb za nastavitev hitrosti na IZKLOP
(OFF). Nato pritisnite varnostno stikalo (3), da odprete vrtljivo glavo. Vrtljive glave ne morete
odpreti, dokler ne obrnete gumba za nastavitev hitrosti na OFF pozicijo.
7. Da odstranite pokrov, nastavek in posodo, zgoraj opisani postopek ponovite v
obratnem vrstnem redu. posode in medtem z
polnilno cev (13).
8.
obratovanju.
POZOR: Nikoli ne uporabljajte nastavka za stepanje (16) za gnetenje testa!
Izbira hitrosti pri predelovanju hrane
Jajca
4 kom
1 - max
Majoneza
4 kom
8 - max
Testo za torte
800g
8 - max
Krema
500g
8 - max
9
UPORABA dodatnih nastavkov
POZOR:
POMEMBNO:
1. (17, 18, 19, 20, 21, 22) in jo namestite z rezilom navzgor na nosilec za
.
2. Namestite posode (7) na pogonski mehanizem. Nato na dno posode pritrdite pogonsko gred (8).
Na pogonsko gred p).
3. Dodajte sestavine v posodo (7).
4. lega pokrovu (stran tesnila z utorom naj bo obrnjena proti
pokrovu), nato pokrov pritrdite. V polnilno odprtino (13
5. glavo v smeri urnega
kazalca in jo pritisnite navzdol, dokler se le- Aparat ne
6. Vklopite aparat in izberite maksimalno hitrost.
7. astavitev hitrosti na IZKLOP
(OFF). Nato pritisnite varnostno stikalo (3), da odprete vrtljivo glavo. Vrtljive glave ne morete
odpreti, dokler ne obrnete gumba za nastavitev hitrosti na OFF pozicijo.
8. in posodo, zgoraj opisani postopek ponovite v obratnem
vrstnem redu. posode in medtem z drugo roko
polnilno cev (13).
9. e (14) medtem ko je aparat v
obratovanju.
Korenje
500g
1 - 3
Redkev
500g
1 - 3
1000g
1 - 3
Kumara
1000g
1 - 3
Sir
500g
1 - max
Krompir
500g
1 - 3
OPOMBA: andardnem4) in se jo
Nasveti
hrana, ki je postavljena vodoravno.
Nastavek za gnetenje testa (15)
Suhe sestavine dajte v posodo in medtem ko aparat obratuje, po polnilni
testa, kar traja 20-30 sekund.
Testo lahko ponovno pregnetete samo z rokami. Ponovno gnetenje v posodi
10
Varnost
Pokro
so izredno ostre.
P debelo, tanko (17, 18):
P debelo , tanko (19, 20)
P (21)
Plo fino (22)
(npr. kk & kumar).
(24)
1. Namestite posodo in pogonsko gred.
2.
Opomba:
da uporabljati samo z nos
se prilega samo na
3. Potisnite hrano v polnilno cev.
4. - v polnilno cev nikoli ne segajte s prsti hrano
potiskajte navzdol v posodo.
UPORABA
1. (27) gred/spodnje
rezilo (28).
2. Na pogonsko gred namestite zgornje rezilo (29), pri tem pazite, da zgornje rezilo
v smeri urnega kazalca, dokler se ne nahaja na svojem mestu.
3.
4. (30) pravilno prilega pokrovu (stran tesnila z robom naj bo obrnjena
navzven), nato pokrov (31) pritrdite. Vst odprtino (32).
5. Vrtljivo glavo vrtite v smeri urnega kazalca in jo potiskajte navzdol, dokler se le-
i.
6. rabite pulzno stikalo.
Nasveti
medtem ko aparat
obratuje, olje vlivajte v posodo skozi polnilno odprtino.
z
Uporabite pulzno stikalo.
11
Pomembno!
obratuje dlje kot 60 sekund.
konsistenco.
- plastiko.
-
napitki.
bratovanja
70g
8 - max
10 - 20 sek
Korenje
400g
8 - max
10 - 15 sek
kosov)
650g
8 - max
5 - 10 sek
Sadje (8 kosov)
500g
8 - max
15 - 20 sek
300g
8 - max
10 - 15 sek
Led
300g
Pulse - max
15 - 20 sek
UPORABA sokovnika
1. (27) namestite na pogonski mehanizem. Nato pritrdite sokovnik (33)
dnu posode.
2.
3. (34) pravilno prilega pokrovu (stran tesnila z robom naj bo obrnjena
navzven), nato pokrov (35) pritrdite odprtino (36).
4. Vrtljivo glavo vrtite v smeri urnega kazalca in jo potiskajte navzdol, dokler se le-
i.
5. (MAX) ali uporabite pulzno stikalo.
6.
(OFF). Nato pritisnite varnostno stikalo (3), da odprete vrtljivo glavo. Vrtljive glave ne morete
odpreti, dokler ne obrnete gumba za nastavitev hitrosti na OFF pozicijo.
7. Da odstranite pokrov,sokovnik in posodo, zgoraj opisani postopek ponovite v obratnem vrstnem
redu. posode in medtem z drugo roko dvignete
pokrov, tako da ga d polnilno cev.
8. ) medtem ko je aparat v
obratovanju.
12
anje ravnajte previdno so izredno ostra.
in ne bo vplivalo na okus hrane. Za odstranjevanje obarvanj, prizadeta mesta zdrgnite s krpo,
olje.
Pogonski mehanizem
Posoda/pokrov in nastavki
pomivanja, pri nizki temperaturi.
Tesnila pokrovov
GORENJE
A APARATA!
13
UPUTE ZA UPORABU HR
Kako upotrebljavati aparat
SBR 1000DV
aparata.
Prije prve uporabe aparata:
Pazite, jer
opasni.
otrebno slijediti nekim osnovnim sigurnosnim uputama,
1.
2.
3.
4. Kad aparat upotrebljavaju djeca, ili ako su djeca u blizini tijekom njegove upotrebe, potreban je
5.
.
6.
7.
upotreb
8.
9. Ne upotrebljavajte aparat vani na otvorenom.
10.
11.
12. Nijedan dio aparata ne smijete upotrebljavati u
13.
14.
15.
16.
17. Hranu nikad ne stavljajte u aparat rukom. Koristite pomagalo za uguravanje hrane u otvor.
18.
uzrokovati ozljede.
19. Kad upotrebljavate mikser/sokovnik, uvijek namjestite poklopac na svoje mjesto.
20.
21.
22. Ovaj aparat nije nami
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
14
potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
23. Razina buke: Lc = 71 dB (A)
Ovaj aparat ispunjava uvjete Direktive Evropske gospodarske zajednice 89/336/EGS.
elektronskoj opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktiva opredjeljuje
15
Opis aparata
Kuhinjski aparat
1.
2. Pogonski mehanizam
3.
4. trola brzine
5.
6. Okretna glava
7. Staklena posuda
8. Pogonska osovina
9.
10.
11. Brtva poklopca posude
12. Poklopac
13. Cijev za punjenje
14. Pomagalo za punjenje
Dodatni nastavci
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25. No
26. Lopatica
16
Mikser
27.
28.
29.
30. Brtva poklopca
31. Poklopac
32.
Sokovnik
33. Sokovnik
34. Brtva poklopca
35. Poklopac sokovnika
36. Pomagalo za punjenje
17
ne informacije
SBR 1000DV
djelovanjem sve dok okretna glava nije u pravilnom sistemu, i sistem okretne glave ne
otvaranje okretne glave pritisnite gumb za otvaranje okretne glave (3).
Uporaba sjeckalice
1.
(9, 10); pritom pazite da gornju
e u
2.
3. Dodajte sastojke za obradu u posudu (7).
4.
vrstite. U otvor za punjenje (13
punjenje (14).
5.
Aparat ne
djeluje ako glava nije pravilno postavljena.
6.
-
-
7.
o kad
hrane u otvor.
8.
orite okretnu glavu.
9. Za skidanje poklopca, nastavka i posude, ponovite gore opisani postupak obrnutim redoslijedom.
Poklopac skinete tako da jednom rukom
da ga uhvatite za cijev za punjenje sastojaka (13).
10. Aparat nikad ne ostavljajte bez nadzora!
-
da
- u posudi dodajete ekstrakte badema, ili neke druge arome,
izbjegavajte kontakt s plastikom, jer takvi sastojci mogu ostaviti trajne mrlje na posudi.
18
Izbor brzine za obradu hrane
Namirnica
Prepo
Maks. vrijeme djelovanja
Meso
1000g
Max
10 - 20 sek
Luk
700g
5 - max
10 - 20 sek
Orasi
600g
Max
10 - 20 sek
Ribe
700g
Pulsni - max
10 - 20 sek
Sirevi
700g
Pulsni - max
10 - 20 sek
Mrkva
700g
Pulsni - max
20 sek
Jabuke
700g
5 - max
10 - 20 sek
Majoneze
4 jaja/1l ulja
8 - max
20 sek
1.
osovinu (8). Na pogonsku osovinu nata).
2. Dodajte sastojke u posudu (7).
3. Provjerite dal
vrstite. U otvor za punjenje (13
punjenje (14).
4.
Aparat ne
5.
6.
7. Za skidanje poklopca
dignete poklopac, tako da ga uhvatite za cijev za punjenje sastojaka (13).
8. Zbog sigurnosti prepo
za pomagalo za punjenje (14).
PA
Izbor brzine pri preradi hrane
Namirnica
ina
Jaja
4 kom
1 - max
Majoneza
4 kom
8 - max
Tijesto za torte
800g
8 - max
Krema
500g
8 - max
19
UPORABA dodatnih nastavaka
1.
2.
osovinu (8), a na pogonsku o).
3. Dodajte sastojke u posudu (7).
4.
punjenje (13
punjenje (14).
5.
djeluje ako g
6.
7.
Okretnu glavu
8. Za skidanje poklopca, nastavaka i posude, ponovite gore opisani postupak obrnutim
dignete
poklopac, tako da ga uhvatite za cijev za punjenje sastojaka (13).
9.
za pomagalo za punjenje (14).
Namirnica
Mrkva
500g
1 - 3
Rotkvica
500g
1 - 3
Tikve
1000g
1 - 3
Krastavac
1000g
1 - 3
Sir
500g
1 - max
Krumpir
500g
1 - 3
NAPOMENA: 4), i koristi se
Savjeti
Upotreb
ajte u cijev za punjenje vodoravno.
postavljena vodoravno.
-30 sekundi.
Tijest
20
debelo, tanko (17, 18):
vica, cikle, i luka.
debelo , tanko (19, 20)
rove njoke.
fino (22)
1. Namjestite posudu i pogonsku osovinu.
2.
3. Ugurajte hranu u cijev za punjenje.
4. u cijev nikad ne gurajte prste
nadolje u posudu.
UPORABA miksera
1.
2.
smjeru kazaljki na satu tako dugo dok ne nasjedne na svoje mjesto.
3.
4.
5. Okre
6.
Savjeti
Kad pravite majonezu, stavite u mikser sve sastojke osim ulja. Zatim dolijevajte ulje u posudu kroz
Sigurnost
tpuno ne umiri i zaustavi.
Table of contents
Languages:
Other Gorenje Food Processor manuals
Gorenje
Gorenje S 400 B User manual
Gorenje
Gorenje MC150W User manual
Gorenje
Gorenje SIC500BK User manual
Gorenje
Gorenje S 400 PB User manual
Gorenje
Gorenje S500LBW User manual
Gorenje
Gorenje SIC 400 EA User manual
Gorenje
Gorenje SBR800HC User manual
Gorenje
Gorenje SB800LBW User manual
Gorenje
Gorenje SB 800 W User manual
Gorenje
Gorenje SB 800 B User manual
Gorenje
Gorenje MMC800W User manual
Gorenje
Gorenje S 300 W User manual
Gorenje
Gorenje S500BK User manual
Gorenje
Gorenje MMC1000RLBK User manual
Gorenje
Gorenje S450E User manual
Gorenje
Gorenje SB801W User manual
Gorenje
Gorenje S400QB User manual
Gorenje
Gorenje SB 500 W User manual
Gorenje
Gorenje MMC805W User manual
Gorenje
Gorenje SBR 1000 E User manual
Popular Food Processor manuals by other brands
Cuisinart
Cuisinart CH-4A Series Instruction/recipe booklet
T-Fal
T-Fal MINI PRACTIC instructions
Electrolux
Electrolux Dito K702V Specifications
Philips
Philips HR7605 user manual
Cuisinart
Cuisinart FP14 - Elite Collection Food Processor Instruction booklet
Bosch
Bosch MultiTalent 8 MC812 Series instruction manual