270416 2
Bestimmungsgemässe
Verwendung
Application:
Zu Ihrer Sicherheit
For your safety
Sicherheitshinweise
Das Erweiterungsmodul SAFE X4 (mit Quer-
schlußsicherheit) / SAFE X4.1 (ohne Quer-
schlußsicherheit) ist bestimmt für den Einsatz
als:
Nachschaltrelais zur Kontaktvervielfälti-
gung in Not-Aus-Einrichtungen, Schütztü-
ren und Sicherheitsstromkreisen nach
DIN EN 60204 Teil1 / VDE 0113 Teil1
(Ergänzende Informationen)
Personen - und Sachschutz sind nicht mehr
gewährleistet, wenn das Sicherheitsrelais
nicht entsprechend seiner bestimmungsge-
mäßen Verwendung eingesetzt wird.
Beachten Sie unbedingt die folgenden Punk-
te:
Das Gerät darf nur unter Beachtung
dieser Bedienungsanleitung von Fach-
personal installiert und in Betrieb ge-
nommen werden, das mit den geltenden
Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut ist. Elektrische
Arbeiten dürfen nur von Elektrofach-
kräften durchgeführt werden.
Beachten Sie die jeweils gültigen Vor-
schriften, insbesondere hinsichtlich der
Schutzmaßnahmen.
Der Gefahrenbereich muß vom Monta-
geplatz des Starttasters einsehbar sein.
Der Start der Anlage muß aus dem Ge-
fahrenbereich heraus unmöglich sein
Reparaturen, insbesondere das Öffnen
des Gehäuses, dürfen nur vom Hersteller
oder einer von ihm beauftragten Person
vorgenommen werden. Ansonsten er-
lischt jegliche Gewährleistung.
Vermeiden Sie mechanische Erschütte-
rungen beim Transport oder im Betrieb;
Stöße größer 5g/33Hz können zur Be-
schädigung des Gerätes führen.
Montieren Sie das Gerät in einem staub-
und feuchtigkeitsgeschütztem Gehäuse;
Staub und Feuchtigkeit kann zu Funkti-
onsstörungen führen.
Sorgen Sie für eine ausreichende
Schutzbeschaltung bei kapazitiven und
induktiven Lasten an den Ausgangskon-
takten.
Safety indications
The contact expansion module SAFE X4 (with
opposite polarity between channels) and
SAFE X4.1 (without opposite polarity between
channels) can be used for:
Contact expansion in emergency stop
and door protection circuits and Safety
circuits according to DIN EN 60204 Teil1
/ VDE 0113 Teil1
(Additional information)
Person and object –protection aren’t guaran-
tee, if the safety relay isn’t use by adequate
define application.
Please note the following points:
The unit should only be installed and
operated by persons, who are familiar
with both these instructions and the cur-
rent regulations for safety at work and
accident prevention.
Follow local regulations as regards pre-
ventative measures.
The danger area must be observable by
the assembling place of the start button.
Starting the machine while standing in
the dangerous area must be impossible.
It is not allowed to reach the start bottom
out of the dangerous area.
Any guarantee is void following opening
of the housing or unauthorized modifica-
tions.
Avoid mechanical vibrations greater than
5 g / 33 Hz when transporting and in op-
eration.
The unit should be panel mounted in an
enclosure rated at IP 54 or better, other-
wise dampness or dust could lead to
function impairment.
Adequate fuse protection must be pro-
vided on all output contacts with capaci-
tive and inductive loads.
