Siemens 3TK2811 User manual

Betrieb nur im Schaltschrank mit IP 54 zulässig!
3TK2811 eignet sich zum Einbau in Steuerungen für Pressen.
- "Exzenter- und verwandte Pressen" EN 692 (06.96)
- "Hydraulische Pressen" DIN EN 693 (07.92)
- "Spindelpressen".
Wird nach gleichzeitigem Betätigen ein Taster (S1/2) losgelassen, fallen die
Ausgangskontakte (14, 24) wieder in ihre Ausgangslage zurück. Sie sprechen
erst dann wieder an, wenn beide Taster losgelassen und erneut gleichzeitig
betätigt werden.
Hinweise:
- Verlegen Sie die Verbindungskabel zwischen 3TK2811 und den Tastern
nicht unmittelbar neben Starkstromleitungen; es können sonst induktive
oder kapazitive Störeinkopplungen entstehen.
- Wegen der geringen Ströme empfehlen wir Tasterkontakte mit Gold-
auflage oder Taster 3SB3.
Schließen Sie das Gerät nur wie in folgenden Beispielen an (Bild Ia-c):
a3TK2811: Außenbeschaltung
K5 und K6 müssen zwangsgeführte Schütze sein.
bFunkenlöschung
Beim Schalten induktiver Lasten wie Relais oder Schütze muß ein
Funkenlöschglied parallel zur Induktivität geschaltet werden.
Nicht parallel zu Ausgangskontakt schalten!
AC: Funkenlöschung z.B. durch RC-Glied
DC: Funkenlöschung z.B. durch Freilaufdiode
cAnsteuerung einer Last
Bei Ansteuerung nur einer Last (z.B. Ventil) müssen die Ausgänge
seriell geschaltet werden.
Maßbilder (Maße in mm) (Bild II)
Einbaulage (Bild IIIa):
Nur auf senkrechter Wand montieren.
Seitlicher Mindestabstand zu geerdeten Teilen: 3 mm
Anschluß (Bild IIIb)
Achtung!
Der Abstand der Taster des Zweihandsteuergeräts von der nächst gelege-
nen Gefahrenstelle muß so groß sein, daß beim Loslassen auch nur eines
Tasters die Schließbewegung unterbrochen wird, bevor der Bediener in die
Gefahrenstelle hineingreifen kann
(s. prEN 999 (09.95) "Hand-Arm-Geschwindigkeit").
1. Betriebsspannung an Klemmen A1 (L+) und A2 (L-) anlegen.
Die Betriebsspannung muß mit der Antriebsenergie der Presse
abgeschaltet werden.
2. Rückführkreis schließen:
Brücke an X1-X2 oder Öffnerkontakte externer Schütze anschließen.
3. Eingangskreis beschalten:
Taster 1 (S1) an Klemmen T11-T12-T13 und
Taster 2 (S2) an Klemmen T21-T22-T23 anschließen
4. Bei Bedarf Steuerstromkreis des Zweihandsteuergeräts erden:
T21 mit PE-Leiter verbinden.
Warnung:
Gefährliche elektrische Spannung!
Kann zu elektrischem Schlag
und Verbrennungen führen.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage
und Gerät spannungsfrei schalten.
Anwendungsbereiche
Funktionsbeschreibung und Anschlußhinweise
Montage
Betrieb
Die Sicherheitskontakte (13-14/23-24) sind geöffnet,
die Hilfskontakte (31-32/41-42) sind geschlossen.
Werden die Taster bei geschlossenem Rückführkreis gleichzeitig betätigt,
schließen die Sicherheitskontakte und die Hilfskontakte öffnen.
Das Gerät kann bei folgenden Fehlern nicht gestartet werden:
- Nicht Einhalten der Gleichzeitigkeit
- Kurzschluß z.B. zwischen den Tastern
- Defekte Spule
- Leiterbruch
- Verschweißte Kontakte
Halten Sie die vorgeschriebene Absicherung unbedingt ein,
nur so ist ein sicheres Abschalten im Fehlerfall gewährleistet.
Weitere Daten und Bestellnummern für Zubehör siehe Katalog NS K.
Taster Zustand LED
S1 S2 T12 T22 T13 T23
nicht betätigt
betätigt
betätigt nicht betätigt
nicht betätigt betätigt
LED leuchtet LED aus
Technische Daten
Zulässige Umgebungstemperatur
- Betrieb
- Lagerung -10 ... +55 °C -25 ... +85 °C
Schutzart IP 20
Spannungstoleranz 85 ... 110 %
Gleichzeitigkeit zwischen S1 und S2 < 0,5 s
Wiederbereitschaftszeit min. 0,5 s
Rückfallzeit der Ausgangsrelais
nach Beenden der Zweihandbedienung S ca. 65 ms, Ö ca. 85 ms
Spannung und Strom an S1 und S2 24 V DC/5 ... 50 mA
Anforderungsstufen prEN 574 St. IIIC (09.95)
prEN 954-1: Kat. 4 (12.96)
DIN EN 60204-1:Typ 3 (06.93)
Lebensdauer:
- mechanische 30 x 106Schaltspiele
- elektrische (bei cos ϕ = 1) 1 x 106Schaltspiele
Schaltvermögen
- bei cos ϕ = 1 AC 250 V/1,5 A/375 VA
DC 24 V/0,5 A/12 W/Funken-
löschung
- nach DIN VDE 0660 Teil 200 (07.92) AC 1: 230 V 6 A
AC 15: 230 V, 4 A
DC 13: 24 V, 2 A
Isolationskoordination nach DIN VDE 0110 Teil 1 und 2 (04.97):
Luft- und Kriechstrecken 4 kV/ 3
(Steuerstromkreis 1,5 kV/ 3)
Bemessungsisolationsspannung Ui400 V
(für Steuerstromkreis 250 V)
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 4 kV
(für Steuerstromkreis 1,5 kV)
Kurzschlußschutz für Freigabekreis und Meldekreis:
Schweißfreie Absicherung bei IK≥1 kA
- Sicherungseinsätze NH, NEOZED und DIAZED
gL (gG) 6 A
flink 6 A
GWA 4NEB 505 0634-10a 1
Zweihandsteuergerät 3TK2811
DIN EN 60439 Teil 1, VDE 0660 Teil 500 (04.94)
Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0TK28-1BA1 Deutsch

Operation permissible in switchgear cabinet with degree of protection
IP 54 only!
3TK2811 is suitable for installation in controls for presses.
- "Eccentric and related presses" EN 692 (06.96)
- "Hydraulic presses" DIN EN 693 (07.92)
- "Screw presses".
The output contacts (14, 24) return to their original position if one pushbut-
ton (S1/2) is released after simultaneous activation. They do not respond
again until both pushbuttons have been released and activated simultane-
ously once again.
Notes:
-Do not lay the connecting cables between 3TK2811 and the pushbut-
tons directly next to power cables; inductive or capacitive disturbance
injection might occur.
- On account of the low currents we recommend pushbutton contacts
with gold plating or pushbutton 3SB3.
Only connect the unit as shown in the following examples (Fig. Ia-c):
a3TK2811
K5 and K6 must be positively driven contactors
bSpark suppression:
When controlling inductive loads such as relays or contactors, a spark
suppressor must be connected parallel to the inductance.
Do not connect parallel to output contact!
AC: Spark suppression e.g. by RC element
DC: Spark suppression e.g. by free wheeling diode
cControlling a load:
When controlling only one load (e.g. valve), the outputs must be con-
nected in series.
Dimension diagrams (dimension in mm) (Fig. II)
Installation position (Fig. IIIa):
Install the unit on a vertical wall.
Minimum clearances from earthed parts on the sides: 3 mm
Connection (Fig. IIIb)
Attention!
The pushbuttons of the two-hand control unit must be placed far enough
away from the nearest danger spot so that even when only one pushbutton
is released the closing motion is interrupted before the operator can reach
into the danger spot. (See prEN 999 (09.95) "Hand-arm-speed").
1. Apply the operating voltage (UB) to the terminals A1 (L+) and A2 (L-).
The operating voltage must be de-energized with the operating energy
of the press.
2. Close the feedback loop:
Connect the bridge to X1-X2 or NC contacts of external contactors.
3. Connect the input circuit:
Connect pushbutton 1 (S1) to terminals T11-T12-T13
and pushbutton 2 (S2) to terminals T21-T22-T23
4. If necessary, earth the control current circuit of the two-hand control
unit:
Connect T21 with PE conductor.
WARNING:
HAZARDOUS VOLTAGE
CAN CAUSE ELECTRICAL SHOCK
AND BURNS.
DISCONNECT POWER BEFORE PROCEEDING
WITH ANY WORK ON THIS EQUIPMENT.
Application
Functions and connecions
Installation
Operation
The safety contacts (13-14/23-24) are open,
the auxiliary contacts (31-32/41-42) are closed.
If the pushbuttons are activated simultaneously with a closed feedback
loop the safety contacts will close and the auxiliary contacts will open.
.
The unit cannot be started with the following faults:
- Non-observance of the simultaneity
- Short-circuit, e.g. between the pushbuttons
- Faulty coils
- Conductor failure
- Welded contacts
Be sure to fit the specified fuses. Otherwise safe interruption
in the event of a fault cannot be guaranteed.
For further data and accessories see Catalog NS K.
Pushbutton LED state
S1 S2 T12 T22 T13 T23
not activated
activated
activated not activated
not activated activated
LED on
LED off
Technical data
Permissible ambient temperature:
- Operation -10 to +55 °C
- Storage -25 to +85 °C
Degree of protection IP 20
Voltage tolerance 85 to 110 %
Release time of output relay after
completion of two-hand control NO abt. 65 ms, NC abt. 85 ms
Simultaneity between S1 and S2 < 0.5 s
Recovery time minimum 0.5 s
Voltage and current at S1 and S2 24 V DC/5 to 50 mA
Quality levels prEN 574 St. IIIC (09.95)
prEN 954-1: Category 4 (12.96)
DIN EN 60204-1: Type 3 (06.93)
Service life:
- mechanical 30 x 106switching cycles
- electrical (at p.f. = 1) 1 x 106switching cycles
Switching capacity:
- at p.f. = 1 AC 250 V 1.5 A/375 VA
DC 24 V 0.5 A/12 W/spark suppress.
- acc. to DIN VDE 0660 Part 200
(07.92) AC 1: 230 V 6 A AC 15: 230 V, 4 A
DC 13: 24 V, 2 A
Insulation coordination to DIN VDE 0110 Part 1 and Part 2 (04.97):
Clearences in air and creepage paths 4 kV/ 3
(control circuit 1.5 kV/ 3)
Rated insulation voltage Ui400 V
(for control circuit 250 V)
Rated impulse withstand voltage Uimp 4 kV
(for control circuit 1.5 kV)
Short-circuit protection for signal circuit and enable circuit:
No-weld fuse protection IK≥ 1 kA
- Fuse-links Low-voltage HRC, NEOZED or
DIAZED
gL (gG) 6 A
quick response 6 A
2
Two-hand control unit 3TK2811
DIN EN 60439 Part 1, VDE 0660 Part 500 (04.94)
Instructions Order Nr.: 3ZX1012-0TK28-1BA1 English

Utilisation admise seulement en armoire IP 54 !
La commande deux-mains 3TK2811 est destinée aux commandes de pres-
ses:
- "Presses à excentrique et assimilables" EN 692 (06.96)
- "Presses hydrauliques" DIN EN 693 (07.92)
- "Presses à vis".
Principe de fonctionnement et remarques concernant le raccordement
Lorsque l'une des touches est libérée, les contacts de sortie retombent
dans leur position de repos. Ils sont réactivés après que les deux touches
aient été relâchées et ensuite ré-actionnées simultanément.
Remarque:
- Poser le câble de liaison entre les touches de commande et le
3TK2811 à distance suffisante des câbles à courant fort, afin d'éviter
les interférences inductives ou capacitives.
- En raison de la faiblesse des courants, nous recommandons d'utiliser
des contacts dorés ou touche 3SB3.
Raccorder l'appareil comme montré aux exemples (Fig. IIa à c):
a3TK2811
Les contacteurs K5 et K6 doivent être à manoeuvre positive.
bAntiparasitage
Pour la commande de charges inductives telles que relais ou contac-
teurs, monter un dispositif d´antiparasitage en parallèle à l´inductance.
NE PAS monter le dispositif d´antiparasitage en parallèle aux contacts
de sortie.
AC: par ex. circuit RC
DC: par ex. diode de roue libre
cCommande de charge
Pour la commande d´une seule charge (par ex. électrovanne), raccorder
les sorties en parallèle.
.
Encombrement (fig. II) (en mm)
Position d´utilisation (fig. IIIa):
Montage uniquement sur surface verticale.
Distance latérale minimale aux parties à la terre: 3 mm
Branchement (fig. IIIb)
Important!
Les touches de la commande deux-mains doivent être suffisamment éloig-
nées du point de danger le plus proche de telle manière que, après avoir
lâché une des touches, l´opérateur ne puisse atteindre le point dangereux
avant arrêt du mouvement de la presse (voir vitesse de déplacement de la
main/du bras selon prEN 999 (09.95)).
1. Raccorder la tension d´alimentation aux bornes A1 (L+) et A2 (L-).
La tension d´alimentation de la commande deux-mains doit être
coupée en même temps que l´alimentation de la presse.
2. Fermeture du circuit de retour:
ponter X1-X2 ou y raccorder les contacts d´ouverture des contacteurs
externes.
3. Raccordement du circuit d´entrée:
touche 1 aux bornes T11-T12-T13 et touche 2 aux bornes T21-T22-T23.
4. Au besoin, mettre le circuit de commande de la commande deux-mains
à la terre: Raccorder T21 au conducteur PE.
Au repos, les contacts de sécurité (13-14/23-24) sont ouverts,
les contacts auxiliaires (31-32/41-42) sont fermés.
Lorsque les deux touches sont actionnées simultanément alors que le
circuit de retour est fermé, les contacts de sécurité se ferment et les
contacts auxiliaires s´ouvrent..
L´appareil ne peut être démarré sur les défauts suivants:
- défaut de simultanéité
- court-circuit (par ex. entre les touches)
- bobine défectueuse
- rupture de conducteur
- soudage des contacts
La coupure sûre en cas de défaut n’est garantie que lorsque la protec-
tion contre les courts-circuits est réalisée de la manière prescrite.
Pour de plus amples informations et pour les accessoires, voir
Catalogue NS K.
Attention !
Tension dangereuse !
Risque d’électrocution et de brûlure.
Isoler cet appareil du réseau avant d’y
intervenir pour travaux.
Domaines d'utilisation
Principe de fonctionnement et remarques concernant le raccordement
Montage
Service
Touche Etat LED
S1 S2 T12 T22 T13 T23
liberée
actionnée
actionnée liberée
liberée actionnée
LED allumée LED éteinte
Caractéristiques techniques
Température ambiante admissible:
- en fonctionnement -10 à +55 °C
- au stockage -25 à +85 °C
Degré de protection IP 20
Tolérance en tension 85 à 110 %
Simultanéité entre S1 und S2 < 0,5 s
Temps de récupération minimum 0,5 s
Durée de retombée du relais de sortie
après interruption de la commande
bimanuelle NO env. 65 ms NF env. 85 ms
Tension et courant sur S1 und S2 24 V DC/5 à 50 mA
Nouveaux d´exigeance prEN 574 niveau IIIC (09.95)
prEN 954-1: Catégorie 4 (12.96)
DIN EN 60204-1: Type 3 (06.93)
Durabilité:
- mécanique 30 x 106cycles de manoeuvre
- électrique (pour cos ϕ = 1) 1 x 106cycles de manoeuvre
Puissance de commutation:
- pour cos ϕ= 1 AC 250 V 1,5 A/375 VA
DC 24 V 0,5 A/12 W/suppression
- selon DIN VDE 0660 partie 200
(07.92) AC 1: 230 V 6 A AC 15: 230 V, 4 A
DC 13: 24 V, 2 A
Coordination de l’isolement selon DIN VDE 0110 partie 1 et partie 2 (04.97):
Distance d’isolement et lignes de fuite 4 kV/ 3
(circuit de commande 1,5 kV/ 3)
Tension assignée d’isolement Ui400 V
(circuit de commande 250 V)
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp 4 kV
(circuit de commande 1,5 kV)
Protection contre les court-circuits du circuit de déverrouillage et du
circuit de signalisation
sans soudure des contacts pour IK≥ 1 kA
- cartouches fusibles NH, NEOZED ou DIAZED
gL (gG) 6 A
rapide 6 A
Commande deux-mains 3TK2811
DIN EN 60439 partie 1, VDE 0660 partie 500 (04.94)
Instructions de service Node référence: 3ZX1012-0TK28-1BA1 Français
3

Aparatos de mando a dos manos 3TK2811
DIN EN 60439 parte 1/VDE 0660 parte 500 (04.94)
Instrucciones de servicio Node pedido: 3ZX1012-0TK28-1BA1 Español
¡Funcionamiento sólo permitido en armario eléctrico con prot. IP 54!
El 3TK2811 es idóneo para su instalación en mandos para prensas de tipo:
- "Prensas a excéntrica y afines" EN 692 (06.96)
- "Prensas hidráulicas" DIN EN 693 (07.92)
- "Prensas a husillo".
Si tras la pulsación simultánea se suelta uno de los pulsadores, entonces
retornan a su posición de partida los contactos de salida. Para que vuelvan a
responder hay que soltar ambos pulsadores y luego accionarlos de nuevo de
forma simultánea.
Indicaciones:
- No tender el cable de conexión entre el 3TK2811 y los pulsadores cerca
de cables de potencia ya que podrían aparecer acoplamientos pertur-
badores de carácter inductivo o capacitivo.
- Debido a las reducidas intensidades de paso recomendamos utilizar en
los pulsadores contactos dorados o pulsador 3SB3.
Conectar el aparato únicamente como en los ejemplos siguientes (Fig.Ia-c):
a3TK2811:
K5 y K6 deben ser contactores con maniobra positiva
bSupresión de perturbaciones
Para maniobrar cargas inductivas como relés o contactores es necesario
instalar un componente supresor en paralelo a la inductancia.
¡No maniobrar en paralelo al contacto de salida!
AC: supresión con p. ej. elemento RC
DC: supresión con p. ej. diodo "volante" (de vía libre).
cMando de una carga
Si se manda una sola carga (p. ej. una válvula), las salidas deberán
conectarse en serie.
Croquis acotados (dimensiones en mm) (Fig. II)
Posición de montaje (Fig. IIIa):
Montar sólo en una pared vertical.
Distancia lateral mínima a partes puestas a tierra: 3 mm
Conexión (Fig. IIIb)
¡Atención!
Los pulsadores del aparato de mando a dos manos deberán estar lo suficien-
temente alejados del próximo punto de peligro para que al soltar uno solo de
los pulsadores se interrumpa el movimiento de cierre antes de que el opera-
dor pueda entrar en la zona de peligro
(v. prEN 999 (09.95) "Velocidad mano-brazo")
:
1. Aplicar la tensión de servicio en los bornes A1 (L+) y A2 (L-).
La tensión de servicio deberá desconectarse conjuntamente con la
energía de accionamiento de la prensa
2. Cerrar el circuito de retorno:
Colocar un puente en X1-X2 o conectar los contactos NC de contactores
externos.
3. Conectar el circuito de entrada:
pulsador 1 (S1) en bornes T11-T12-T13 y
pulsador 2 (S2) en bornes T21-T22-T23.
4. En caso de necesidad, poner a tierra el circuito de mando del aparato de
mando a dos manos: Unir T21 con el conductor PE.
Los contactos de seguridad (13-14/23-24) están abiertos;
los contactos auxiliares (31-32/41-42) están cerrados.
Si se accionan simultáneamente los pulsadores estando cerrado el circuito
de retorno, entonces se cierran los contactos de seguridad y se abren los
contactos auxiliares.
El aparato no puede arrancar cuando se presentan los defectos
siguientes:
- simultaneidad no observada
- cortocircuito, p. ej. entre los pulsadores
- bobina defectuosa
- corte de hilo
- contactos cerrados
Respetar imprescindiblemente la protección prescrita; sólo así
está garantizada la desconexión segura en caso de defecto.
Para más datos y el Node referencia para accesorios, v. Catálogo NS K.
Precaución:
¡Tensión peligrosa!
Puede causar choque eléctrico y quemaduras.
Desconectar la alimentación antes de efectuar
trabajo alguno en este equipo.
Aplicaciones
Descripción funcional e indicaciones de conexión
Montaje
Operación
Pulsador Estado LED
S1 S2 T12 T22 T13 T23
no accionado
accionado
accionado no accionado
no accionado accionado
LED encendido LED apagado
Datos técnicos
Temperatura ambiente admisible:
- operación -10 a +55 °C
- almacenamiento -25 a +85 °C
Grado de protección IP 20
Tolerancia de tensión 85 a 110 %
Simultaneidad entre S1 y S2 < 0,5 s
Tiempo de redisponibilidad min 0,5 s
Tiempo de caída del relé de salida
tras finalizar el mando a dos manos NA aprox. 65 ms, NC aprox. 85 ms
Tensión e intensidad en S1 y S2 24 V DC/5 a 50 mA
Niveles de exigencias prEN 574 nivel IIIC (09.95)
prEN 954-1: Categoría 4 (12.96)
DIN EN 60204-1: Tipo 3 (06.93)
Vida útil:
- mecánica 30 x 106ciclos de maniobra
- eléctrica (con cos ϕ= 1) 1 x 106ciclos de maniobra
Poder de corte:
- con cos ϕ= 1 AC 250 V 1,5 A/375 VA
DC 24 V 0,5 A/12 W/supresión
- según DIN VDE 0660, parte 200
(07.92) AC 1: 230 V 6 A AC 15: 230 V, 4 A
DC 13: 24 V, 2 A
Coordinación de aislamiento según DIN VDE 0110 parte 1 y parte 2 (04.97):
Líneas al aire y de fugas 4 kV/ 3
(circuito de mando 1,5 kV/ 3)
Tensión asignada de aislamiento Ui400 V
(para circuito de mando 250 V)
Tensión de choque asignada Uimp 4 kV
(para circuito de mando 1,5 kV)
Protección para la combinación de seguridad de contactores:
Sin soldadura de contactos con IK≥ 1kA
- cartuchos fusibles NH, NEOZED o DIADEZ
gL (gG) 6 A
rápido 6 A
4

Apparecchio per comando a due mani 3TK2811
DIN EN 60439 Parte 1/VDE 0660 Parte 500 (04.94)
Instruzioni No. d’ordinaz.: 3ZX1012-0TK28-1BA1 Italiano
Il funzionamento è consentito solo in armadio elettrico con tipo di
protezione IP 54!
Il 3TK2811 è idoneo all'impiego nel comando di presse del tipo:
- presse ad eccentrico e analoghe EN 692 (06.96)
- presse idrauliche DIN EN 693 (07.92)
- presse a mandrino
Se, dopo aver premuto contemporaneamente i due pulsanti, uno dei due
viene rilasciato, i contatti di uscita ritornano nella loro posizione di riposo.
Un nuovo comando è possibile solo dopo aver rilasciato entrambi i pulsanti.
Avvertenze
- Non stendere il cavo di collegamento tra il 3TK2811 e i pulsanti diretta-
mente vicino a cavi a corrente forte in quanto potrebbero verificarsi
disturbi di carattere capacitivo e induttivo.
- A causa delle basse correnti consigliamo di utilizzare pulsanti con con-
tatti in metallo nobile (oro) o pulsante 3SB3.
Collegare l'apparecchiatura solo come indicato nei seguenti esempi
(Fig. Ia-c):
a3TK2811: Collegamento esterno
K5 e K6 devono essere contattori ad "guida forzata"
bCircuito di soppressione
quando si collegano carichi induttivi quali relè o contattori deve essere
collegato in parallelo all'induttività un componente antidisturbo.
Non collegarlo in parallelo al contatto di uscita!
c.a. Soppressione di disturbi es. tramite componenti RC
c.c. Soppressione di disturbi es. tramite diodi
cComando di un carico:
comandando solo un carico (es. una valvola) le uscite devono essere col-
legate in serie
Ingombro (in mm) (Fig. II)
Posizione di montaggio (Fig. IIIa):
Montare solo su parete verticale
Distanza laterale min. rispetto ai componenti messi a terra: 3 mm
Collegamento (Fig. IIIb)
Attenzione!
La distanza minima tra i pulsanti dell'apparecchio e le parti che possono rap-
presentare un pericolo per l'operatore deve essere tale che, già il rilascio di
un solo pulsante, interrompa immediatamente ogni movimento prima ancora
che l'operatore possa venire a contatto con le parti pericolose.
(ved. prEN 999 (09.95))
1. Porre in tensione i morsetti A1 (L+) e A2 (L-)
La tensione di esercizio deve essere tolta contemporaneamente
all'energia di azionamento della pressa.
2. Chiudere il circuito di retroazione
Ponticellare X1-X2 oppure collegare ai contatti di apertura dei contattori
esterni.
3. Collegare il circuito di ingresso
Collegare il pulsante 1 (S1) ai morsetti T11-T12-T13 e il pulsante 2 (S2)
ai morsetti T21-T21-T23
4. Se necessario mettere a terra il circuito di comando dell'apparecchio a
due mani: Collegare T21 con conduttori in PE
I contatti di sicurezza (13-14/23-24) sono normalmente aperti,
i contatti ausiliari (31-32/41-42) sono normalmente chiusi.
Se i due pulsanti vengono premuti contemporaneamente quando il circuito
di retroazione è chiuso, i contatti di sicurezza chiudono, mentre i contatti
ausiliari aprono.
In presenza dei seguenti errori l'apparecchio non può essere avviato:
- la pressione dei pulsanti non è avvenuta contemporaneamente
- cortocircuito ad es. tra i pulsanti
- bobina difettosa
- rottura di un conduttore
- contatti saldati
Rispettare assolutamente le protezioni prescritte in quanto solo
così è garantito un disinserimento sicuro in caso di guasto.
Per altri dati e per gli accessori v. catalogo NS K.
Attenzione:
Tensione elettrica pericolosa!
Rischio di shock elettrico e ustioni.
Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro,
assicurarsi che l’apparecchio e l’impianto
siano scollegati.
Campi di impiego
Descrizione del funzionamento e istruzioni per il collegamento
Montaggio
Funzionamento
Pulsante Stato dei LED
S1 S2 T12 T22 T13 T23
non azionato
azionato
azionato non azionato
non azionato azionato
LED acceso LED spento
Dati tecnici
Temperatura ambiente consentita:
- funzionamento -10 ... +55 °C
- magazzinaggio -25 ... +85 °C
Tipo di protezione IP 20
Tolleranza di tensione 85 ... 110 %
Tempo di ripristino dei relè di uscita al
termine dell'operazione a due mani N.A. ca. 65 ms. N.C. ca. 85 ms.
Tempo di rispristino del funzionamento min. 0,5 s
Contemporaneità tra S1 e S2 < 0,5 s
Tensione e corrente su S1 e S2 24 V DC/5 ... 50 mA
Classe di rischio prEN 574 Liv. IIIC (09.95)
prEN 954-1: Categoria 4 (12.96)
DIN EN 60204-1: Tipo 3
(06.93)
Durata di vita:
- meccanica 30 x 106manovre
- elettrica (con cos ϕ= 1) 1 x 106manovre
Potere di manovra:
- con cos ϕ= 1 AC 250 V 1,5 A/375 VA
DC 24 V 0,5 A/12 W/
Circuito di soppressione
- sec. DIN VDE 0660 Parte 200 (07.92) AC 1: 230 V 6 A
AC 15: 230 V, 4 A
DC 13: 24 V, 2 A
Coordinamento d´isolamento sec. DIN VDE 0110 parte 1 e parte 2 (04.97):
Distanza d´isolamento in aria e superficiale 4 kV/ 3
(circuito di comando 1,5 kV/ 3)
Tensione nominale d´isolamento Ui400 V
(per circuito di comando 250 V)
Tensione nominale di tenuta ad impulsa Uimp 4 kV
(per circuito di comando 1,5 kV)
Protezione da cto. cto. x il circuito di sicurezza:
Protezione senza saldature dei fusibili con IK≥ 1kA
Fusibili NH, NEOZED e DIADEZ
gL (gG) 6 A
veloce 6 A
5

Tvåhandsstyrdon 3TK2811
DIN EN 60439 del 1/VDE 0660 del 500 (04.94).
Driftsinstruktion Ordernr.: 3ZX1012-0TK28-1BA1 Svenska
Drift enbart i elskåp i kapslingsklass IP 54!
3TK2811 är lämplig för montering i styrningar till pressar.
- “Excenterpressar och liknande“ EN 692 (06.96)
- “Hydrauliska pressar“ DIN EN 693 (07.92)
- “Skruvpressar“.
Släpps en knapp efter det att båda tryckts in samtidigt, går utgångskontak-
terna tillbaka till sitt utgångsläge. De slår åter först till sedan båda knap-
parna släppts och på nytt tryckts in samtidigt.
Observera:
- Dra inte förbindningskabeln mellan 3TK2811 och knapparna i omedle-
bar närhet till starkströmsledningar; det kan annars uppstå induktiva
och kapacitiva störningar.
- På grund av de svaga strömmarna rekommenderar vi knappkontakter
med guldskikt eller knapp 3SB3.
Anslut instrumentet endast enligt följande exempel (fig. Ia-c):
a3TK2811:
K5 och K6 måste vara tvångsstyrda kontaktorer.
bGnistsläckning
Vid koppling av induktiva laster som reläer eller kontaktorer måste en
gnistsläckningskomponent kopplas parallellt till induktiviteten.
Koppla inte parallellt till utgångskontakten!
AC: gnistsläckning t.ex. genom RC-komponent
DC: gnistsläckning t.ex. genom diod
cStyrning av en last
Vid styrning av endast en last (t.ex. ventil) måste utgångarna kopplas i
serie.
Måttskisser (mått i mm) (fig. II)
Monteringsläge (fig. IIIa):
Monteras endast mm på lodrät vägg.
Sidledes avstånd från jordade delar: 3 mm
Anslutning (fig. IIIb)
Varning!
Avståndet från knapparna på tvåhandsstyrdonet till närmast liggande faro-
zon måste vara så stort att även när endast en knapp släpps stängningsrörel-
sen avbryts innan användaren kan gripa in i farozonen
(se prEN 999 (09.95) „Hand-arm-hastighet“).
1. Lägg driftsspänningen på uttagen A1 (L+) och A2 (L-).
Driftsspänningen måste kopplas från samtidigt med energitillförseln till
pressens drivenhet.
2. Slut återföringskretsen:
Anslut en brygga till X1-X2 eller öppningskontakter till externa kontak-
torer.
3. Koppla ingångskretsen:
Anslut knapp 1 (S1) till uttag T11-T12-T13 och knapp 2 (S2) till uttag
T21-T22-T23.
4. Jorda vid behov tvåhandsstyrdonets styrströmkrets:
Förbind T21 med PE-ledare.
Varning:
Farlig spänning!
Kan vålla elektriska stötar och brännskador.
Slå ifrån strömmen innan något arbete utförs
på denna utrustning.
Användingsomraden
Funktionsbeskrivning och anslutningsanvisningar
Montering
Drift
Säkerhetskontakterna (13-14/23-24) är öppna,
hjälpkontakterna (31-32/41-42) är stängda.
Trycks knapparna in samtidigt med stängd återföringskrets,
stängs säkerhetskontakterna och hjälpkontakterna öppnas.
Instrumentet kan inte startas vid följande fel:
- Samtidigheten respekteras inte
- Kortslutning t.ex. mellan knapparna
- Defekt spole
- Ledningsbrott
- Sammansvetsade kontakter
Bara om föreskrivna säkringar används kan man räkna med att
få pålitlig frånkoppling vid fel.
Ytterligare uppgifter och tillbehör se katalog NS K.
Knapp
Tillstånd LED
S1 S2 T12 T22 T13 T23
ej intryckt
intryckt
intryckt ej intryckt
ej intryckt intryckt
LED lyser LED från
Tekniska data
Tillåten omgivningstemperatur:
- drift -10 ... +55 °C
- lagring -25 ... +85 °C
Kapslingsklass IP 20
Spänningstolerans 85 ... 110 %
Samtidighet mellan S1 och S2 NO abt. 65 ms
NC abt. 85 ms
Nyberedskapstid minimum 0,5 s
Utgångsreläernas återgångstid
efter avslutad tvåhandsdrift < 0,5 s
Spänning och ström vid S1 och S2 24 V DC/5 ... 50 mA
Kravnivåer prEN 574 nivå IIIC (09.95)
prEN 954-1: Kategori 4 (12.96)
DIN EN 60204-1: Typ 3 (06.93)
Livslängd:
- mekanisk 30 x 106kopplingsgånger
- elektrisk (vid cos ϕ= 1) 1 x 106kopplingsgånger
Brytförmåga:
- vid cos ϕ= 1 AC 250 V 1,5 A/375 VA
DC 24 V 0,5 A/12 W/gnistsläckning
- enligt DIN VDE 0660 del 200
(07.92) AC 1: 230 V 6 A AC 15: 230 V, 4 A
DC 13: 24 V, 2 A
Isolationsvillkor enl. DIN VDE 0110 del 1 och del 2 (04.97):
Luft- och krypsträckor 4 kV/ 3
(Manöverströmkrets 1,5 kV/ 3)
Märkisolationsspänning Ui400 V
(för manöverströmkrets 250 V)
Märkstötspänningshållfasthet Uimp 4 kV
(för manöverströmkrets 1,5 kV)
Kortslutningsskydd för frigivningskrets och signalkrets:
Svetsfri säkring vid IK≥ 1kA
- Säkringar NH, NEOZED och DIADEZ
gL (gG) 6 A
snabb 6 A
6

Tweehandenbesturing 3TK2811
DIN EN 60439 deel 1/VDE 0660 deel 500 (04.94)
Bedieningshandleiding Bestelnr.: 3ZX1012-0TK28-1BA1 Nederlands
Inbedrijfstelling alleen togelaten in een schakelkast met IP 54!
De 3TK2811 is geschikt voor inbouw in persbesturingen.
- 'Excenter- en aanverwante persen' EN 692 (06.96)
- 'Hydraulische persen' DIN EN 693 (07.92)
-'Spilpersen'
Als na het gelijktijdig indrukken een toets losgelaten wordt, vallen de uit-
gangscontacten weer in de uitgangspositie terug. Ze worden pas weer geac-
tiveerd, wanneer beide toetsen losgelaten en opnieuw gelijktijdig ingedrukt
worden.
Instructies:
- Leg de verbindingskabels tussen 3TK2811 en de toetsen niet onmiddel-
lijk naast sterkstroomleidingen; anders kunnen inductieve of capaci-
taire storende koppelingen het gevolg zijn.
- In verband met de geringe stroomsterkten adviseren wij toetscontacten
met opgebracht goudlaagje of toets 3SB3.
Sluit het apparaat alleen aan als in de onderstaande voorbeelden
(figuur Ia-c):
a3TK2811: K5 en K6 moeten verplicht beveiligingen zijn.
bVonkontstoring
Bij het schakelen van inductieve belastingen zoals een relais of beveili-
gingen moet een vonkontstoringselement parallel aan de inductiviteit
geschakeld worden. Niet parallel aan het uitgangscontact schakelen!
AC: vonkontstoring, bijv. d.m.v. een RC-element
DC: vonkontstoring, bijv. d.m.v. van een diode zonder weerstand.
cAansturing van een belasting
Bij aansturing van een belasting (bijv. een klep) moeten de uitgangen
serieel geschakeld worden!
Maatschetsen (maten in mm) (figuur II)
Inbouwpositie (figuur IIIa):
Alleen tegen een loodrechte wand of muur monteren.
De zijwaartse minimum afstand tot de geaarde delen: 3 mm
Aansluiting (figuur IIIb)
Pas op!
De afstand van de toetsen van de tweehandenbesturing tot de dichtstbij
gelegen gevaarlijke positie moet zo groot zijn dat bij het loslaten van slechts
één toets de sluitbeweging onderbroken wordt voordat de bediener in de
gevaarlijke positie grijpen kan. prEN 999 (09.95), ('hand-armsnelheid').
1. Bedrijfsspanning op de klemmen A1 (L+) en A2 (L-) aanbrengen.
De bedrijfsspanning moet met de aandrijfenergie voor de pers afgekop-
peld worden.
2. Feedback-circuit sluiten:
Sluit een brug over X1-X2 of opener contacten voor externe beveili-
gingen.
3. Breng de schakelingen op het ingangscircuit aan:
Toets 1 (S1) op de klemmen T11-T12-T13 en
Toets 2 (S2) op de klemmen T21-T22-T23 aansluiten.
4. Zo nodig moet de stuurstroomkring van de tweehandenbesturing geaard
worden:
Verbindt T21 met de PE-geleider.
De beveiligingscontacten (13-14/23-24) zijn geopend,
de hulpcontacten (31-32/41-42) zijn gesloten.
Als de toetsen bij gesloten feedback-circuit gelijktijdig ingedrukt worden,
sluiten de beveiligingscontacten en openen de hulpcontacten.
Het apparaat kan bij de volgende fouten niet gestart worden:
- Niet tegelijk indrukken
- Kortsluiting, bijv. tussen de toetsen
- Defecte spoelen
- Breuk in de geleider
- Vastgelaste contacten
Zorg dat de voorgeschreven beveiliging gebruikt wordt; alleen
zó is bij een fout gegarandeerd dat veilig uitgeschakeld wordt.
Zie voor verdere gegevens en bestelnummers van toebehoren de
Siemens NS K catalogus.
Waarschuwing:
Gevaarlijke elektrische spanning!
Kan leiden tot een elektrische schok en
verbrandingen.
Vóór het begin van de werkzaamheden instal-
latie en aparaat spanningsvrij schakelen.
Toepassingsgebieden
Functiebeschrijving en aansluitinstructies
Montage
Bedrijf
Toets Status LED
S1 S2 T12 T22 T13 T23
niet ingedrukt
ingedrukt
ingedrukt niet ingedrukt
niet ingedrukt ingedrukt
LED aan LED uit
Technische gegevens
Toegelaten ogevingstemperatuur:
- bedrijft -10 ... +55 °C
- opslag -25 ... +85 °C
Beschermingsklasse IP 20
Spanningstolerantie 85 - 110 %
Terugvaltijd van de uitgangsrelais
na beëindiging van de tweehandenbediening S ca. 65 ms, O ca. 85 ms
Gelijktijdigheid tussen S1 en S2 < 0,5 s
Hernieuwde inschakeltijd min. 0,5 s
Spanning en stroom naar S1 en S2 24 V DC/5 ... 50 mA
Belastingsklassen prEN 574 St. IIIC (09.95)
prEN 954-1: Categorie 4 (12.96)
DIN EN 60204-1: Typ 3 (06.93)
Levensduur:
- mechanisch 30 x 106schakelingen
- elektrisch (bij cos ϕ= 1) 1 x 106schakelingen
Schakelvermogen:
- bij cos ϕ= 1 AC 250 V 1,5A/375 VA
DC 24 V 0,5 A/12W/
vonkontstoring
- overeenkomstig DIN VDE 0660 deel 200
(07.92) AC 1: 230 V 6 A AC 15: 230 V, 4 A
DC 13: 24 V, 2 A
Isolatiecoördinatie volgens DIN VDE 0110 deel 1 en deel 2 (04.97):
Lucht- en kruiptrajecten: 4 kV/ 3
(stuurstroomkring 1,5 kV/ 3)
Toegekende isolatiespanning Ui400 V
(voor stuurstroomkring 250 V)
Toegekende bestendigheid pulsspanningen Uimp 4 kV
(voor stuurstroomkring 1,5 kV)
Kortsluitbescherming voor vrijgavekring en meldkring:
Lasvrije beveiliging bij IK≥ 1kA
- zekeringinzetstukken NH, NEOZED of DIAZED
gL (gG) 6 A
Snel 6 A
7

Ia
b
c
F1
13 23
14 24
N/L-
L1/L+
F1
13 23
14 24
LR
C
N/L-
L1/L+
LR
C
K5 K6
X1 X2
L1/L+
K5 K6 F1
X1 X2 13 23
14 24
K5 K6
N/L-
T13T12T11
S1
31 41
32 42
T23T22T21
S2
A1(+)
A2(-)
K5 K5
K6 K6
X1 X2
K5
K6

b
M3,5
3TK2811
33
T13
T23
T22
T12
35
77,2
55
75
96,6
3TK2811
5
148
T13
T23
T22
T12
110
II
IIIa 3RB1900-0B
22°
22°
10
2 x 1,5 mm2
0,8 x 5...6 mm
0,8...1,2 Nm / 7...11 lb.in
Technische Änderungen vorbehalten. Bestell-Nr./ Order No.: 3ZX1012-0TK28-1BA1
Subject to change without prior notice. Printed in the Federal Republic of Germany
© Siemens AG 1997