CO/Tech PS002-S-UK User manual

ENGLISH
SVENSKANORSKSUOMI
DEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen. Spara manualen
för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Art.no Model
18-4377 PS002-S-UK
31-4879 PS002-S
Telescopic Pole Saw
Teleskopisk grensåg
Teleskopisk greinsag
Oksasaha, jossa teleskooppivarsi
Teleskop-Astsäge
Ver. 20130918
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

2

3
ENGLISH
Telescopic Pole Saw
Art.no 18-4377 Model PS002-S-UK
31-4879 PS002-S
Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.
If you have any questions regarding technical problems please contact our customer services.
Safety
General safety
1) Work area
a) Keep thework area clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit areas invite accidents.
b) Do not use power tools in explosive environments, e.g. near flammable liquids, gases or dust.
Powertoolsgenerate sparks that can easily ignite dust orfumes.
c) Keep children and other bystanders away from thearea where you are using thepower tool.
Distractionscan cause you to lose your concentration and control.
2) Electrical safety
a) The power tool’s plug must fit correctly into thewall socket. Nevermodify theplug in any way. Neveruse
anadaptor together with earthed power tools. Unmodified plugs and suitable wall sockets decrease therisk
of electric shock.
b) Avoid physical contact with earthed objects, such as pipes, radiators, ovens or refrigerators. Thereis
anincreased risk of receiving anelectrical shock if your body is earthed.
c) Do not expose thepower tool to rain or other wet conditions. Ifwater gets inside apower tool it increases
therisk of electric shock.
d) Do not abuse themains lead. Neveruse thelead to carry thetool or pull theplug from thewall socket.
Keepthelead away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or tangled leads increase
therisk of electric shock.
e) When using power tools outdoors, use anextension lead that is suitable for this purpose. Theuse of
anextension lead designed for outdoor use decreases therisk of electric shocks.
f) If for some reason you must use apower tool in awet environment, always connect it to themains via
anearth-fault circuit breaker such as anRCD (residual current device). UsinganRCD significantly reduces
thechances of you receiving anelectric shock.
3) Personal safety
a) This product must not be used by anyone (including children) suffering from physical or mental impairment.
Thisproduct should not be used by anyone that has not read theinstruction manual unless they have been
instructed in its use by someone who will take responsibility for their safety.
b) Pay attention to your actions and use common sense when using power tools. Neveruse power tools if
you are tired or under theinfluence of drugs, alcohol or medication. Onemoment of inattention while using
apower tool may result in serious injury.
c) Use protective equipment. Alwayswear safety glasses. Usingprotective clothing such as dust masks,
non-slip safety shoes, helmets and ear defenders decreases therisk of injury.
d) Avoid accidental starts. Makesure that thepower switch is set to OFF before plugging thetool into awall
socket. Nevercarry apower tool with your finger on thetrigger and never connect thepower tool to awall
socket when theswitch is set to ON, since it may result in injury.
e) Remove all service tools/keys before switching on thepower tool. Aservice tool left on amoving part of
thepower tool may result in injury.
f) Do not overreach. Makesure you stand steady and well balanced at all times. Thisenables you to have
more control in case of unexpected events.
g) Wear suitable attire. Donot wear loose-fitting clothing or jewellery. Keephair, clothes and gloves away from
moving parts. Loose-fitting clothes, jewellery or long hair could become caught in moving parts.
h) If equipment for dust extraction or collection is available, make sure that it is connected and used properly.
Usingtechnical aids may decrease dust related hazards.

4
ENGLISH
4) Use and maintenance of power tools
a) Do not force thepower tool. Useapower tool suitable for thework you are about to perform.
Theproperpower tool will perform thetask better and safer if used at thecorrect feedrate.
b) Never use thepower tool if thepower switch does not switch thetool on and off properly. Allpower tools
that cannot be controlled by thepower switch are dangerous and must be repaired.
c) Unplug thelead from thewall socket before making any adjustments, changing accessories or storing
thepower tool. Theseprecautions reduce therisk of thepower tool starting unexpectedly.
d) Store any power tools that are not being used out of children’s reach. Donot allow people who are
unfamiliar with thetool or its functions to operate thetool. Powertools can be dangerous if they fall into
thehands of inexperienced users.
e) Maintaining power tools. Checkfor any incorrect settings, parts that catch, broken parts or anything else
which may cause thepower tool to malfunction. Ifsomething is damaged it must be repaired before use.
Manyaccidents are caused by poorly maintained powertools.
f) Keep tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp blades are less likely to bind and
are easier to control.
g) Use thepower tool, accessories and similar according to theinstructions and in anappropriate way for
thetype of power tool used, taking into consideration your work environment and thetype of work to be done.
Usingthepower tool for apurpose other than that for which it is intended could result in adangerous situation.
5) Service
a) Repairs and service should only be performed by qualified tradesmen, and only with original spare parts.
Thisguarantees that thesafety of thepower tool is maintained.
Safety Instructions Specific to Pruning Saws
• Bear in mind that theproduct’s use might be restricted by national or local regulations. Findout if any
restrictions apply to yourarea.
• A safe working distance of at least 10 m must always be maintained between theproduct and any high-
voltage power cables.
• Read and make sure you understand theinstruction manual before using theproduct.
• Always make sure that you are well-balanced when using thesaw. Takeregular breaks when working for
long periods.
• Maintain afirm stance and posture and always use thesupplied shoulder strap.
• Keep bystanders at asafe distance from theworkarea.
• Always remove branches in small pieces working from thetip in towards thetrunk. Beaware of your position
to avoid being struck by falling branches.
• Never operate theproduct if any of its safety devices is missing or damaged.
• Use protective eyewear and hearing protection. In addition, it is recommended that personal protection
equipment for the head, hands, legs and feet are also worn. Wearing the correct protective equipment
reduces the risk of injury from flying objects and accidental contact with the saw chain.
Product safety symbols
Hazard warning.
Read theinstruction manual before
operating this machine.
Head, eye and ear protection must beworn.
Safety shoes must beworn.
Safety gloves must beworn.
Keep bystanders at least 15 m away when
operating thesaw.
Keep at adistance of 10 m from overhead
powerlines.
Do not expose theproduct torain.
Unplug themains lead if it is damaged.
Sound level (dB).

5
ENGLISH
Product description
1. Sawchain
2. Guidebar
3. Chain catcher
4. Locking screw
5. Rear handle
6. On/off switch
7. Safety cut-off
8. Strain relief
9. Chainguard
10. Chain oiltank
11. Oil filler cap
12. Telescopic shaft
13. Front handle
14. Shoulder strap eyelet
15. Shoulder strap
101
109
1010
1011
1012
1013
1014
1015
102
103
104
105
106
107
108

6
ENGLISH
Assembly
Note: Alwaysmake sure that theproduct is unplugged before assembly.
Chain bar and saw chain
Note: Theteeth of thechain are very sharp. Alwayswear protective gloves.
2. Place thesaw chain onto theguidebar.
1. Remove thelocking screw and circlip and pull off
thechain wheel guard (a).
3. Position theguide bar so that thechain tensioning
pin (b) engages into thehole on theguide bar and
thesaw chain is around thechainwheel.
Note: Makesure thesaw chain is theright
way round. Referto theprevious diagram and
themarkings on thechain bar andchain.
4. Refit thechain wheel guard, circlip and finger-
tighten thelocking screw. Donot tighten
thelocking screw until after thechain has
beentensioned.
Chain tension
Note: Anew saw chain stretches during use and should be checked and readjusted after
just afew minutes use. Thechain tension should be checked regularly.
The chain should not be so slack that it is hanging down away from thechain bar.
Youshould be able to lift thechain about 2 mm up from thechainbar.
1. Turn thesaw chain by hand to make sure that
it is running correctly around thechain bar.
Wearprotective gloves as thechain issharp!
2. Adjust thetension of thechain by turning
thetensioning screw (c) clockwise until thechain
is tensioned correctly as described above.
Usethesupplied tool.
3. Tighten thechain wheel guard locking screw properly.
10
a
10
b
10
c

7
ENGLISH
Front handle
1. Place thefront handle on theholder. Referto
thediagram in theProduct description section.
2. Pass thebolt through theholes in thehandle,
fitthewasher and tighten thewing knob.
Operation
Note: Alwaysmake sure that thesaw is completely disconnected from themains power supply before making
any adjustments or cleaning it.
Note: Thesaw chain must always be sharp and correctly tensioned for tree pruning to be performed properly
and safely. Haveaprofessional sharpen thechain for you if you are not sure how to doit.
Preparations
Topping up the saw chain oil
Note: Onlyuse agood quality saw chainoil.
1. Set thesaw down securely onto theground.
2. Remove theoil filler cap.
3. Carefully pour oil into thetank.
4. Check thegasket in theoil filler cap and clean/change it if necessary.
Keepthearea around thefiller cap freeof dirt so that none gets into thetank.
5. Screw thefiller cap backon.
6. Wipe up any spilled oil.
7. Check thesaw chain lubrication. Referto theStarting thesaw section below.
Setting the telescopic shaft
1. Undo thelocking screw (4).
2. Set thetelescopic shaft (12) to thedesired length.
3. Tighten thelocking screw.
1012 104

8
ENGLISH
Work area
• Always keep thework area tidy so you can move freely without therisk of tripping over obstacles.
• Make sure that there are no loose branches which could become caught in thesaw.
Safety checks
1. Make sure that you wear suitable protective clothing (refer to thePersonal safety section above).
2. Make sure that all parts of thesaw are present, firmly attached and undamaged.
3. Make sure that thesaw chain is correctly tensioned.
4. Always clamp themains lead into thestrain relief on therear handle.
Sawing technique
It might be wise to practices different sawing techniques on small, lower branches before progressing to more
advanced sawing and hard-to-reach branches.
Note: Neversaw in bushes as small branches can get caught in thesaw chain and cause thesaw to be thrown
out of control.
Pull sawing (recommended)
This technique involves sawing thebranch from thetop to thebottom.
Thesaw chain pulls thesaw forwards, away from theuser.
Whenpullsawing, theuser has much more control over thesaw
andcanbetter avoidkickbacks.
Push sawing
This technique involves sawing thebranch from thebottom to thetop.
Thesaw chain thus pulls thesaw back towards theuser.
This means that theuser has to equalise therearward force of thesaw
chain to compensate. Iftheforce is not equalised, there is adanger of
thesaw bar being pulled too far backwards so that just thetip of thebar is
in contact with thebranch.
This can cause kickbacks or unexpected bar movement.
Lopping off branches
When sawing thinner branches, it is usually sufficient to employ
thepullsawing technique.
When sawing thicker branches, use thefollowing technique:
1. Makethefirst cut from below, about 15–20 cm from thetree trunk.
Cutabout 1/3 of theway through thebranch.
2. Makethesecond cut about 5–10 cm outside thefirst cut. Cutfrom
above and cut all theway through thebranch.
3. Placethethird cut as close to thetree trunk as possible. Cutabout
1/3of theway through thebranch.
4. Makethefourth cut as close thetree trunk as possible and cut all
theway through thebranch.
1
3
42

9
ENGLISH
Note:
• Always begin with thebranches lowest down on thetrunk.
• Always stand in awell-balanced stable stance.
• Never work whilst standing on aladder.
• Never saw off abranch which is directly above yourhead.
• Never overreach, lean too far forward or too far backward.
• Never work in poor light or weather conditions.
• Always use theshoulder strap.
• Tidy thework area before beginning work and check thesurroundings for foreign objects.
• Always hold thesaw with bothhands.
Starting the saw
1. Connect thesaw to thepower supply.
2. Press both theon/off switch (6) and thesafety cut-
off (7) at thesametime.
3. Check thesaw chain lubrication. Pointthetip of
thechain bar at asolid light object and hold it about
10–15 cm away. Afterabout 30 seconds of running,
aline of oil should appear on thelight object.
4. Allow thesaw chain to reach full speed before
beginning tosaw.
106 107

10
ENGLISH
Care and maintenance
Note: Alwaysmake sure that thesaw is completely disconnected from themains power supply before making
any adjustments or cleaning it.
• In order for you to be able to saw safely and satisfactorily, thesaw chain must always be kept sharp and
correctly tensioned. Haveaprofessional sharpen thechain for you if you are not sure how to doit.
• Make sure that themotor’s ventilation openings are keptclear.
• Regularly remove thechain and bar and clean theoil guide groove and thearea around thechainwheel.
• Clean theexterior of theproduct using alightly moistened cloth. Onlyuse mild detergents, never solvents or
corrosive chemicals.
• Always put thechain guard over thebar and carry thesaw with thebar pointing backwards when walking around.
• If thesaw is not to be used for along time, always drain thechain oil and store thesaw horizontally in adry,
well-ventilated place.
Troubleshooting guide
The saw does notstart. • Connected to thepower supply?
• Is thewall socket live?
• Are all leads whole and undamaged?
• Have both theon/off switch and safety cut-off been pressed in?
Poor cutting performance. • Check thesharpness of thechain.
• Check thetension of thechain, see Chain tension above.
• Incorrectly fitted chain, check direction of rotation.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
Voltage 230 V, 50Hz
Power 600W
Safety class II
Cutting rpm 13 m/s
Cutting length 180mm
Sound level LpA: 82 dB(A)
LwA: 103 dB(A)
Instability K=1.0 dB(A)
Vibration value 2.4 m/s², K: 1.5 m/s²
Weight 4.9kg
Max shaft length 3m

11
SVENSKA
Teleskopisk grensåg
Art.nr 18-4377 Modell PS002-S-UK
31-4879 PS002-S
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
Allmänt
1) Arbetsutrymmet
a) Håll arbetsutrymmet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska handverktyg iexplosiva miljöer, som inärheten av lättantändliga vätskor,
gaser eller damm. Elektriska handverktyg genererar gnistor som kan antända damm ellerångor.
c) Håll undan barn och åskådare medan du använder det elektriska handverktyget. Störningsmoment kan
göraatt du tappar kontrollen.
2) Elektrisk säkerhet
a) Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa ivägguttaget. Modifiera aldrig stickproppen på något
sätt. Användaldrig adapter tillsammans med jordade elektriska handverktyg. Omodifierade stickproppar och
passande vägguttag minskar risken för elektrisk stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade föremål, som rör, element, köksspis eller kylskåp. Detinnebär ökad risk
för elektrisk stöt om din kropp är jordad.
c) Utsätt inte det elektriska handverktyget för regn eller våta förhållanden. Omvatten tränger in iett elektriskt
handverktyg ökar risken för elektrisk stöt.
d) Misshandla inte nätsladden. Användaldrig nätsladden för att bära, dra eller rycka stickproppen ur
vägguttaget. Hållnätsladden undan från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga
nätsladdar ökar risken för elektrisk stöt.
e) När du använder ettelektriskt handverktyg utomhus, använd enskarvsladd anpassad för detta ändamål.
Attanvända enskarvsladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.
f) Om du måste använda ettelektriskt handverktyg på enfuktig plats, anslut verktyget till elnätet via
enjordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.
3) Personlig säkerhet
a) Produkten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga. Denfår
inte heller användas av personer utan tillräcklig erfarenhet och kunskap ifall de inte har fått instruktioner om
användningen av någon som ansvarar för deras säkerhet.
b) Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ettelektriskt handverktyg.
Användinte ettelektriskt handverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicinering.
Ettögonblicks ouppmärksamhet när du använder ettelektriskt handverktyg kan resultera iallvarlig
personskada.
c) Använd skyddsutrustning. Bäralltid skyddsglasögon. Användning av skyddsutrustning som andningsskydd,
halksäkra skyddsskor, hjälm och hörselskydd minskar risken för personskada.
d) Undvik oavsiktlig start. Setill att strömbrytaren är iläge ”OFF” innan du ansluter stickproppen till
vägguttaget. Attbära ettelektriskt handverktyg med ettfinger på strömbrytaren/avtryckaren eller att ansluta
ettelektriskt handverktyg till elnätet när strömbrytaren är iläge ”ON” inbjuder till olyckor.
e) Ta bort alla serviceverktyg/nycklar innan du slår på det elektriska handverktyget. Ettkvarglömt serviceverktyg
på enroterande del av det elektriska handverktyget kan resultera ipersonskada.
f) Sträck dig inte för långt. Setill att du står stadigt med god balans hela tiden. Dettamöjliggör bättre
kontroll ioväntade situationer.
g) Bär lämplig klädsel. Bärinte löst sittande kläder eller smycken. Hållhår, kläder och handskar undan från
rörliga delar. Lösakläder, smycken eller långt hår kan fastna irörliga delar.
h) Om utrustning för utsugning och uppsamling av damm finns tillgänglig, se till att denna är ansluten och
används ordentligt. Användning av dessa hjälpmedel kan minska dammrelaterade faror.

12
SVENSKA
4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget
a) Pressa inte det elektriska handverktyget. Användettelektriskt handverktyg som är avsett för det arbetsmoment
du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.
b) Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och stänger av verktyget.
Allaelektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
c) Ta stickproppen ur vägguttaget innan du utför några justeringar, byter tillbehör eller lägger undan det
elektriska handverktyget för förvaring. Dessaåtgärder iförebyggande syfte minskar risken för att starta det
elektriska handverktyget oavsiktligt.
d) Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte är
förtrogna med det elektriska handverktyget eller dessa instruktioner använda det. Elektriska handverktyg är
farliga om de kommer ihänderna på ovana användare.
e) Underhåll elektriska handverktyg. Kontrollera om något är felinställt, om rörliga delar kärvar, om delar har gått
sönder eller något annat som kan påverka funktionen av det elektriska handverktyget. Omnågot är skadat
måste det repareras före användning. Mångaolyckor beror på dåligt underhållna elektriska handverktyg.
f) Håll verktygen vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa eggar är mindre benägna att
kärva och är lättare att kontrollera.
g) Använd det elektriska handverktyget, tillbehör och liknande enligt instruktionerna och på det sätt som är
ämnat för just den typen av elektriskt handverktyg, ta även hänsyn till arbetsförhållandena och den typ av
arbete som ska utföras. Användning av det elektriska handverktyget för arbeten andra än vad det är ämnat
för kan resultera ien farlig situation.
5) Service
a) Låt behörig personal utföra service och reparationer, och endast med originalreservdelar. Dettagaranterar
att säkerheten på det elektriska handverktyget behålls.
Särskilda säkerhetsföreskrifter för grensåg
• Tänk på att produkten kan omgärdas av nationella och/eller lokala säkerhetsföreskrifter. Tareda på vad som
gäller för ditt område.
• Ett säkerhetsavstånd på minst 10 m måste alltid upprätthållas mellan produkten och ev. högspänningsledning.
• Läs instruktionerna och försäkra dig om att du förstår hur produkten ska användas.
• Se till att alltid ha god balans under arbetet. Taordentliga pauser om arbetet pågår under enlängre period.
• Stå stadigt och upprätt och använd alltid den medföljande bärselen.
• Håll åskådare på behörigt avstånd från arbetet.
• Såga alltid ner grenar imindre delar utifrån och in mot stammen. Ståalltid så att du inte kan träffas av
nedfallande grenar.
• Använd aldrig produkten om någon säkerhetsanordning saknas eller är skadad.
• Använd skyddsglasögon och hörselskydd. Dessutom rekommenderas användning av personlig
skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter. Rätt skyddsutrustning minskar risken för personskada
på grund av flygande föremål eller oavsiktlig kontakt med sågkedjan.
Symboler på produkten
Allmän fara.
Läs bruksanvisningen.
Skyddshjälm, ögon- och hörselskydd
måsteanvändas.
Skyddsskor obligatoriska.
Skyddshandskar måste användas.
Åskådare ska hållas på säkert avstånd från
arbetet, minst 15m.
Ett säkerhetsavstånd på 10 m måste
upprätthållas till högspänningskabel.
Utsätt inte produkten förregn.
Dra ur nätkabeln ur vägguttaget om
kabelnskadas.
Skylt med uppgift om ljudnivå (dB).

13
SVENSKA
Produktbeskrivning
1. Sågkedja
2. Svärd
3. Kedjefångare
4. Låsskruv för teleskophandtag
5. Bakre handtag
6. Strömbrytare på/av
7. Säkerhetsbrytare
8. Dragavlastning
9. Svärdskydd
10. Tank för sågkedjeolja
11. Lock för oljetank
12. Teleskopskaft
13. Främre handtag
14. Fästögla för bärrem
15. Bärrem
101
109
1010
1011
1012
1013
1014
1015
102
103
104
105
106
107
108

14
SVENSKA
Montering
Obs! Försäkra dig alltid om att sågen är helt bortkopplad från elnätet.
Svärd och sågkedja
Obs! Användalltid skyddshandskar, kedjan är mycket vass.
2. Placera kedjan runt svärdet.
1. Skruva ur låsskruven, ta bort brickan och
skyddskåpan (a) över sågkedjans drev.
3. Placera svärdet så att klacken för kedjespänning
(b) hamnar isitt hål på svärdet och kedjan ligger
runt drevet.
Obs!Försäkra dig om att kedjan är monterad så
att rotationsriktningen blir rätt. Sebild ovan och
märkning på svärd ochkedja.
4. Sätt tillbaka skyddskåpan, brickan och
låsskruven och dra åt löst för hand. Skruven
dras åt helt först när kedjan ärspänd.
Kedjespänning
Obs! Enny sågkedja tänjs ut under arbetets gång och behöver kontrolleras och ev. spännas redan efter ettpar
minuters sågning. Ävenfortsättningsvis ska kedjespänningen kontrolleras regelbundet.
Sågkedjan ska inte vara så slak att den hänger ner från svärdet. Denska justeras så att den kan lyftas ca 2 mm
upp från svärdet för att sedan fjädra tillbaka.
1. Försäkra dig om att kedjan är rätt monterad
och löper ispåret på svärdet genom att lyfta
upp svärdet och dra runt kedjan för hand.
Användskyddshandskar, kedjan ärvass!
2. Spänn kedjan genom att vrida justerskruven (c)
medurs tills kedjan är spänd på det sätt som
beskrivs ovan. Använddet medföljande verktyget.
3. Dra åt skyddskåpans låsskruv ordentligt.
10
a
10
b
10
c

15
SVENSKA
Främre handtag
1. Placera handtaget på sågen. Sebild under
avsnitt Produktbeskrivning.
2. Sätt ilåsskruven, montera låsbrickan och dra åt
med låsskruven.
Användning
Obs! Försäkra dig alltid om att sågen är helt bortkopplad från elnätet innan du utför någon form av underhåll,
längre förflyttning eller rengöring.
Obs! Sågkedjan måste alltid vara vass och tillräckligt spänd för att grensågningen ska kunna utföras på
ettsäkert och tillfredsställande sätt. Låtenkvalificerad person sköta slipningen om du känner dig osäker.
Före start
Fyll på sågkedjeolja
Obs! Användendast sågkedjeolja av god kvalitet.
1. Lägg ner sågen så att den ligger stadigt på marken.
2. Öppna locket till oljetanken.
3. Fyll försiktigt olja itanken.
4. Kontrollera packningen ilocket och byt packning om den på något sätt är skadad. Hållområdet kring locket
rent och var försiktig så att inga föroreningar kommer in ioljetanken.
5. Skruva tillbaka locket.
6. Torka upp ev. utspilld olja.
7. Kontrollera sågkedjesmörjningen. Seavsnitt Starta sågennedan.
Ställ in teleskopskaftet
1. Skruva upp låsskruven (4).
2. Dra ut teleskopskaftet (12) till önskad längd.
3. Dra åt låsskruven.
1012 104

16
SVENSKA
Arbetsområdet
• Röj alltid upp iarbetsområdet så att du kan röra dig fritt och inte riskerar att fastna eller snubbla övernågot.
• Kontrollera att inga löst hängande eller avbrutna grenar kan fastna isågen.
Säkerhetskontroll
1. Se till att du bär nödvändig skyddsutrustning (se avsnitt Personlig säkerhet ovan).
2. Försäkra dig om att sågen är hel och att inga delar fattas eller på något sätt är skadade.
3. Kontrollera sågkedjan så att den är rätt justerad.
4. Lägg alltid nätkabeln idragavlastningen genom att dra isär avlastningen och lägga kabeln ihålet.
Sågteknik
Det kan vara klokt att först öva sågteknik på någon lättåtkomlig gren. Mankan då på ettbekvämt och
säkertsätt lära sig hur sågen fungerar iolika situationer. Detär sedan lättare och säkrare att gå vidare till
meravancerad sågning.
Obs! Sågaaldrig ibuskar eller tunna grenar. Dessakan fastna isågen och leda till kast och okontrollerade rörelser.
Sågning med dragande kedja (rekommenderas)
Denna teknik innebär att av grenen kapas uppifrån och ner. Sågkedjan drar
grensågen framåt, bort från användaren. Meddenna teknik har man bäst
kontroll på sågen och kan lättare parera kast och oförutsedda händelser.
Sågning med skjutande kedja
Denna teknik innebär att av grenen kapas underifrån och upp.
Sågkedjanskjuter grensågen bakåt mot användaren.
Detta innebär att man måste kompensera för sågens skjutande kraft.
Omman inte är beredd på den skjutande kraften skjuts sågen bakåt och
den främre, övre delen av kedjan kan komma ikontakt med grenen.
Detta kan leda till kast och oförutsedda rörelser.
Avverkning av grenar
Vid sågning av tunnare grenar räcker det oftast att använda sågning med
dragande teknik.
Vid sågning av grövre grenar använd följande teknik:
1. Sågadet första snittet underifrån ca 15–20 cm ut från stammen.
Låtsnittet bli ungefär 1/3 av grenens tjocklek.
2. Gördet andra snittet ca 5–10 cm utanför det första snittet.
Sågauppifrån och såga av hela grenen.
3. Gördet tredje snittet så nära stammen som möjligt. Snittet ska vara
ungefär 1/3 av grenens tjocklek. Såga underifrån.
4. Görettfjärde snitt så nära stammen som möjligt och såga igenom
helagrenen. Såga uppifrån.
1
3
42

17
SVENSKA
Tänk på:
• Börja alltid med de grenar som sitter längst ner på stammen.
• Stå stadigt med god balans.
• Arbeta aldrig stående på enstege.
• Såga inte av grenar rakt ovanför ditthuvud.
• Böj dig inte för långt fram eller luta dig för långtbak.
• Arbeta endast vid goda väderförhållanden och ifullt dagsljus.
• Använd alltid bärselen.
• Röj upp iarbetsområdet innan arbetet påbörjas och se till att inga främmande föremål kan störa arbetet.
• Håll alltid isågen med båda händerna.
Starta sågen
1. Anslut sågen till elnätet.
2. Tryck in strömbrytaren (6) och säkerhetsspärren (7).
3. Kontrollera sågkedjesmörjningen. Riktapå ca
10–15cm avstånd svärdspetsen mot ettfast,
ljust föremål. Efterca 30 sekunders körning ska
enoljerand synas på det ljusa föremålet.
4. Låt sågkedjan uppnå full hastighet innan
sågningenpåbörjas. 106 107

18
SVENSKA
Skötsel och underhåll
Obs! Försäkra dig alltid om att sågen är helt bortkopplad från elnätet innan du utför någon form av skötsel
ellerunderhåll.
• För att grensågningen ska kunna utföras på etttillfredsställande och säkert sätt måste sågkedjan alltid vara
vass och spänd på rätt sätt. Låtenkvalificerad person sköta slipningen om du känner dig osäker.
• Se till att sågens ventilationshål för elmotorn alltid hållsöppna.
• Ta regelbundet bort svärdet och sågkedjan och rengör svärdets oljekanal samt området runt sågkedjans drev.
• Rengör produkten utvändigt med enlätt fuktad trasa. Användettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel
eller frätande kemikalier.
• Sätt alltid på svärdskyddet och bär sågen med svärdet bakåt när du förflyttar dig.
• Om sågen inte ska användas under enlängre period, töm ur sågkedjeoljan och förvara sågen horisontellt
iett torrt och välventilerat utrymme.
Felsökningsschema
Sågen startar inte. • Är sågen ansluten till ettvägguttag?
• Finns det ström ivägguttaget?
• Är alla anslutningskablar hela?
• Har både strömbrytaren och säkerhetsspärren tryckts in?
Sågen har svårt att såga av grenarna. • Kontrollera att sågkedjan är vass, slipa vidbehov.
• Kontrollera att kedjan är lagom spänd, se avsnitt
Kedjespänning ovan.
• Felmonterad kedja, kontrollera rotationsriktningen.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Spänning 230 V, 50Hz
Effekt 600W
Skyddsklass ll
Skärhastighet 13 m/s
Max skärlängd 180mm
Ljudnivåer LpA: 82 dB(A)
LwA: 103 dB(A)
Instabilitet K=1,0 dB(A)
Vibration 2,4 m/s², K=1,5 m/s²
Vikt 4,9kg
Maxlängd teleskopskaft 3m

19
NORSK
Teleskopisk greinsag
Art.nr. 18-4377 Modell PS002-S-UK
31-4879 PS002-S
Les brukerveiledningen nøye før produktet tas ibruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).
Sikkerhet
1) Arbeidsplassen
a) Hold arbeidsplassen ren, ryddig og godt opplyst. Rotog dårlig opplyst arbeidsplass kan forårsake ulykker.
b) Ikke bruk elektriske håndverktøy iomgivelser med eksplosjonsfare, som for eksempel nær lettantennelige
væsker, gasser eller støv. Elektrisk håndverktøy kan danne gnister, som igjen kan antenne støv eller trespon.
c) Hold barn og andre på god avstand når håndverktøy er ibruk. Forstyrrelser kan føre til at man mister kontrollen.
2) Sikkerhet ved bruk av elektrisk strøm
a) Støpselet til det elektriske verktøyet må passe istrømuttaket. Støpselet må ikke endres på. Brukaldri
adapter sammen med elektrisk håndverktøy som krever jording. Vedbruk av originale støpsler reduseres
faren for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordede gjenstander som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Kroppskontakt med
disse øker faren for elektrisk støt.
c) Elektrisk håndverktøy bør ikke utsettes for regn eller fuktighet. Hvisdet kommer vann inn iet elektrisk
håndverktøy, øker faren for elektrisk støt.
d) Påse at ikke strømledningen skades. Bæraldri apparatet istrømledningen. Trekkheller ikke istrømledningen
når støpselet skal tas ut av strømuttaket. Holdledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige
deler. Skadede eller deformerte ledninger kan øke faren for elektrisk støt.
e) Ved bruk av elektrisk håndverktøy utendørs, skal enbenytte skjøteledning som er beregnet til dette formålet.
Nårskjøteledning som er beregnet for utendørs bruk benyttes, reduseres faren for elektrisk støt.
f) Dersom det elektriske håndverktøyet må benyttes ifuktige omgivelser, skal verktøyet kobles til etstrømnett
via enjordfeilbryter. Brukav jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.
3) Personlig sikkerhet
a) Produktet må ikke brukes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske eller mentale ferdigheter. Detmå
heller ikke benyttes av personer som ikke har tilstrekkelig erfaring og kunnskap, dersom de ikke har fått
instruksjoner om bruken av noen som har ansvaret for deres sikkerhet.
b) Vær våken og bruk sunn fornuft når du bruker etelektrisk verktøy. Ikkebruk elektriske håndverktøy når du er
trett eller påvirket av rusmidler, alkohol eller sterke medisiner. Nårdu bruker elektrisk håndverktøy kan etlite
øyeblikks uoppmerksomhet resultere istore personskader.
c) Bruk verneutstyr. Benyttalltid vernebriller. Brukav verneutstyr som støvmaske, sklisikre såler på skoene,
hjelm og hørselsvern reduserer faren for personskade.
d) Unngå uønsket oppstart. Påseat strømbryteren står iposisjon OFF før strømmen kobles til. Detåbære
etelektrisk håndverktøy med enfinger på avtrekkeren/strømbryteren, eller åkoble til strømmen mens
strømbryteren står iposisjon ON, kan forårsake ulykker.
e) Fjern alle nøkler/serviceverktøy før du starter det elektriske håndverktøyet. Etgjenglemt serviceverktøy på
enroterende del, kan forårsake personskader.
f) Strekk deg ikke for langt. Påseat du står stødig og har god balanse under hele arbeidsoperasjonen.
Dettegjør muligheten for bedre kontroll iuventede situasjoner.
g) Bruk fornuftige klær. Ikkebruk løstsittende klær og smykker. Holdklær, hansker og smykker unna
bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår, kan feste seg ibevegelige deler.
h) Hvis det er mulig åkoble til enstøvsamler/støvsuger, bør dette gjøres. Vedbruk av slike hjelpemidler, kan
enredusere faren for støvrelaterte skader og ulykker.

20
NORSK
4) Bruk og vedlikehold av det elektriske håndverktøyet
a) Ikke press etelektrisk håndverktøy. Brukelektriske håndverktøy som er beregnet til den arbeidsoperasjonen
du skal utføre. Riktighastighet på matingen er viktig for åutføre bedre og sikrere arbeid.
b) Ikke bruk det elektriske håndverktøyet dersom ikke strømbryteren virker og verktøyet kan skrues av.
Alleelektriske håndverktøy, som ikke kan kontrolleres med enstrømbryter, er farlige og må repareres.
c) Trekk støpselet ut av strømuttaket før justeringer og skifte av tilbehør på verktøyet og når det ikke skal
brukes. Dettefor åunngå at elektrisk håndverktøy får enukontrollert start.
d) Oppbevar elektrisk håndverktøy utilgjengelig for barn. Påseogså at elektrisk håndverktøy er utilgjengelig for
personer som ikke har fått tilstrekkelig opplæring på eller er fortrolig med verktøyet. Elektrisk håndverktøy
kan være farlige dersom de kommer ihendene på ukyndige.
e) Vedlikehold av elektriske håndverktøy. Kontroller at verktøyet ikke er feilinnstilt, at bevegelige deler ikke
beveger seg usymmetrisk, at ingen deler er skadet eller at det elektriske håndverktøyet har andre feil, som
kan påvirke dets funksjon. Dersomnoe er skadet må dette repareres før verktøyet tas ibruk. Mangeulykker
skyldes dårlig eller manglende vedlikehold.
f) Hold verktøyene skarpe og rene. Påseogså at det elektriske verktøyet har skarpe egger. Godtvedlikeholdt
verktøy er enklere åkontrollere.
g) Følg instruksjonen, ta hensyn til arbeidsforholdene og hva slags type arbeid som skal utføres. Brukav elektrisk
håndverktøy til andre arbeidsoperasjoner enn det som det er beregnet til, kan skape farlige situasjoner.
5) Service
a) La profesjonelle fagfolk utføre service og reparasjoner. Benyttkun originale reservedeler. Dettefor
åopprettholde sikkerheten ved bruk av det elektriske håndverktøyet.
Spesielle sikkerhetsforskrifter for greinsag
• Vær oppmerksom på at det kan være nasjonale eller lokale forskrifter for bruk av dette produktet.
Undersøkhva som gjelder for ditt område/land.
• Det skal alltid være enavstand på minst 10 meter fra arbeidsområdet til eventuelle høyspentledninger.
• Les instruksjonene og vær sikker på at du forstår hvordan produktet skal brukes.
• Pass på åalltid ha god balanse ikroppen under arbeidet. Tapauser dersom arbeidet pågår over lengre tid.
• Stå støtt og bruk alltid bæreselen.
• Hold tilskuere på sikker avstand fra arbeidsplassen.
• Større grener bør felles imindre deler. Ståalltid slik at du ikke treffes av grener når de faller.
• Bruk ikke produktet dersom sikkerhetsanordningene mangler eller er ødelagt.
• Bruk vernebriller og hørselsvern. Det anbefales også å bruke personlig verneutstyr som hjelm, hansker,
bukser og sko. Riktig beskyttelse reduserer faren for personskade.
Symboler på produktet
Generell fare.
Les bruksanvisningen.
Vernehjelm, øye- og hørselvern må benyttes.
Bruk vernesko.
Bruk vernehansker.
Hold tilskuere på god avstand fra
arbeidsplassen, minst 15meter.
Sikkerhetsavstand fra arbeidsområdet til
høyspentkabel må være på 10meter.
Ikke utsett produktet forregn.
Trekk strømkabelen ut av strømuttaket
umiddelbart dersom kabelen er skadet.
Skilt med opplysninger om lydnivå (dB).