Coati 13218 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANWEISUNG
(E)
(P)
(GB)
(D)
Art.: 13218
GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE

EspañolPortuguésEnglishDeutsch
MANUAL DE INSTRUÇÕES............ 19
OPERATING INSTRUCTIONS......... 33
BEDIENUNGSANWEISUNG............ 47
MANUAL DE INSTRUCCIONES...... 5

5
Español
E) PROGRAMADOR DIGITAL
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN .................................... 5
2. FUNCIONAMIENTO................................ 6
3. DESCRIPCIÓN ....................................... 7
4. AJUSTE DE TIEMPO ............................. 10
5. AJUSTE DEL DÍA/HORA........................ 10
6. AJUSTE AL HORARIO DE VERANO..... 11
7. SELECCIÓN DEL MODO DE
FUNCIONAMIENTO ............................... 12
8. AJUSTE DE PROGRAMA...................... 13
9. FUNCIÓN ALEATORIA........................... 15
10. FUNCIÓN CUENTA ATRÁS.................. 16
11. MANTENIMIENTO ................................ 17
12. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS......... 18
1. INTRODUCCIÓN
Ante todo gracias por haber adquirido este
nuevo programador de Coati®, que le permitirá
controlar cualquiera de sus electrodomésticos

6
Español
de una manera fácil y cómoda.
Atención! Lea atentamente estas instrucciones
antes de utilizar este programador.
2. FUNCIONAMIENTO
Este nuevo programador digital le ayudará a
conectar o desconectar a una hora preseleccio-
nada cualquiera de los electrodomésticos que
usted usa normalmente, por ejemplo la cafetera
eléctrica, un radiador o una lampara.
El programador digital Coati es ideal para ayu-
darle a ahorrar energía, con la función cuenta
atrás usted podrá preseleccionar maniobras
de encendido o apagado de cualquiera de sus
electrodomésticos, como estufas eléctricas,
ventiladores, lámparas, etc.
E incluso puede ser utilizado como un elemento
de seguridad, con su función aleatoria, usted
podrá conectar y desconectar lámparas, la radio
o la televisión de tal manera que en su ausencia
su vivienda parecerá seguir ocupada.

7
Español
3. DESCRIPCIÓN

8
Español
Numero Descripción Función
1 Pantalla
LCD En ella se muestra la hora actual y el programa elegido.
2Reloj: Si está programando
y pulsa volverá al modo
normal.
Si lo pulsa junto al botón
SET, entrará al modo progra-
mación de hora y semana.
Pulsándolo junto a entra-
rá en modo Verano.
3Countdown: Cuenta atrás,
al presionar este botón en
modo PROGRAM comenzará
la cuenta atrás.
4Random: Aleatorio, al pre-
sionar este botón en modo
PROGRAM el programador
realizará conexiones y des-
conexiones aleatoriamente.

9
Español
5Al presionar este botón
el programador pasa de
modo , PROGRAM o
, siguiendo la secunecia:
ÅÆPROGRAM ÅÆ
6 SET Este botón le servirá para
fijar en modo PROGRAM
la hora, la semana y la pro-
gramación.
7Sirve para incrementar el
tiempo tanto en la hora, la
semana o la programación.
8Sirve para disminuir el tiempo
tanto en la hora, la semana o
la programación.
9Summer: Verano, llegado el
tiempo de verano, y teniendo
que añadir una hora, pulsan-
do a la vez, y , en el
display se añade una hora y
aparece una .

10
Español
10 Reset Borra toda la programación
que tenga usted realizada en
el programador.
4. AJUSTE DE TIEMPO
El nuevo programador Coati tiene la posibilidad
de ajustar el reloj en modo 12 o 24 horas,
pulsando el botón y manteniéndolo pulsado
pasará de modo 12 horas, con el indicador AM
o PM, al modo 24 horas y viceversa.
5. AJUSTE DEL DÍA/HORA
Para establecer la hora y el día actual en el pro-
gramador, debe activar la función Ajuste de Día/
Hora. Los pasos a seguir son los siguientes:
1.Presione la tecla SET hasta que el icono del
día parpadee, utilizando las teclas o
ajuste el día actual.
2.Presione la tecla SET cuando haya seleccio-
nado el día actual de la semana. La cifra de la
hora parpadeará, utilizando las teclas o

11
Español
ajuste la hora actual.
3.Presione la tecla SET cuando tenga la hora
actual seleccionada, la cifra de los minutos
parpadeará, utilizando las teclas o
ajuste los minutos.
4.Presione de nuevo la tecla SET cuando el
reloj muestre los minutos actuales, y saldrá
de la función ajuste del día/hora.
6. AJUSTE AL HORARIO DE VERANO
En la función de Ajuste al Horario de Verano, el
usuario puede alternar el reloj entre el Horario
de Verano y el Horario de Invierno.
Presione a la vez las teclas y hasta que
aparezca en pantalla el icono correspondien-
te a la función de Ajuste al Horario de Verano
(Summer).
Cuando está fijado el Horario de Verano, el reloj
avanzará 1 hora y en la pantalla, aparecerá el
icono del Horario de Verano (en la parte dere-
cha de la pantalla).

12
Español
Presionando otra vez ambas teclas se cancela-
rá la función y volverá a ajustarse el horario de
invierno, desapareciendo el icono .
7. SELECCIÓN DEL MODO DE
FUNCIONAMIENTO
Este programador cuenta con tres modos de
funcionamiento, /PROGRAM/ .
Presionando la tecla se activa sucesiva-
mente cada uno de los tres modos
La función activa permanentemente el pro-
gramador, sin hacer caso a la programación.
La función PROGRAM activa y desactiva el pro-
gramador, de acuerdo a la programación.
La función desactiva permanentemente el
programador, sin hacer caso a la programa-
ción.
La función Manual puede activarse estando
en cualquiera de las funciones (excepto en la
función de Ajuste de Programa).

13
Español
8. AJUSTE DE PROGRAMA
Es necesario que en la pantalla del programa-
dor usted vea la hora actual.
Para establecer un programa, debe activar la
función programa. Los pasos a seguir son los
siguientes:
1. Presione la tecla para entrar en la función
programa, en la esquina inferior izquierda
aparecerá el programa 1ON, si pulsa otra
vez pasará a 1OFF, y así continuará 2ON,
2OFF, … hasta 14OFF.
2.Cuando esté dentro del programa que quiere
activar, presione la tecla SET hasta que el
icono del día parpadee, utilizando las teclas
o ajuste el día o grupo de días en los
que quiera que funcione el programa.
Las opciones son:
• Toda la semana de lunes a domingo.
• Cada día de la semana.
• Lunes, Miércoles y Viernes.
• Martes, Jueves y Sábado.

14
Español
• Fin de semana, Sábado y Domingo
• De Lunes a Miércoles.
• De Jueves a Sábado.
• De Lunes a Viernes.
• De Lunes a Sábado.
3.Presione la tecla SET cuando haya seleccio-
nado el día o grupo de días de la semana.
La cifra de la hora parpadeará, utilizando las
teclas o ajuste la hora deseada.
4.Presione la tecla SET cuando tenga la hora
deseada seleccionada, la cifra de los minutos
parpadeará, utilizando las teclas o
ajuste los minutos.
5.Presione de nuevo la tecla SET cuando el
reloj muestre los minutos desados, usted
habrá terminado el ajuste del encendido del
programa y saldrá de la función , si presiona
una vez el botón entrará en la función
del mismo programa. Repita los puntos del 2
al 4 para programar los apagados.

15
Español
9. FUNCIÓN ALEATORIA
Es necesario que en la pantalla del programa-
dor usted vea la hora actual y el programador
esté en modo automático PROGRAM.
En la función Aleatoria, el programador se
encenderá o se apagará de forma aleatoria.
Esta función es útil cuando se utiliza el pro-
gramador como elemento de seguridad para
simular presencia en el hogar, por ejemplo
programando el encendido de una luz o una
radio. Cada día, la luz o la radio se encenderá y
apagará varias veces y a diferentes horas.
Para activar la función Aleatoria, enchufe el
programador a una toma de corriente schucko
de su casa, presione la tecla hasta que
aparezca el icono parpadeando. Cuando
desee desactivar esta función, presione la tecla
otra vez.
Los periodos de apagado son de entre 26 y 42
minutos y los de encendido varían entre 10 y
26 minutos.

16
Español
10. FUNCIÓN CUENTA ATRÁS
Es necesario que en la pantalla del programa-
dor usted vea la hora actual.
La función Cuenta Atrás consiste en un tempo-
rizador que retrasa el encendido o apagado del
programador. Para ajustar el contador, siga los
pasos siguientes:
1.Presione la tecla hasta que aparezca el
programa “d”.
Pulse la tecla SET y parpadeará el icono de
encendido , con las teclas o podrá
elegir la maniobra de encendido o de apaga-
do, .
2.Cuando esté dentro del programa de cuenta
atrás, presione la tecla SET hasta que el icono
de la hora parpadee, utilizando las teclas o
ajuste el número de horas que quiera que
funcione la cuenta atrás.
3.Presione la tecla SET cuando tenga las
horas seleccionadas, el dígito de los minutos
parpadeará, utilizando las teclas o

17
Español
ajuste los minutos que desee que funcione
la cuenta atrás.
4.Presione la tecla SET cuando tenga los minu-
tos seleccionados, el dígito de los segundos
parpadeará, utilizando las teclas o
ajuste los segundos que desee que funcione
la cuenta atrás.
5.Presione de nuevo la tecla SET, cuando el
reloj muestre los segundos elegidos, usted
habrá terminado el ajuste del programa de
cuenta atrás. Presione el botón , la pantalla
mostrará la hora actual.
6. Para iniciar la cuenta atrás presione una vez
el botón , para detenerla, vuelva a presionar
el mismo botón.
11. MANTENIMIENTO
Las siguientes sugerencias de mantenimiento le
ayudarán a conservar el programador durante
años.
• Utilice y guarde el programador en lugares

18
Español
a temperatura ambiente. Las temperaturas
extremas pueden acortar la duración de los
dispositivos electrónicos o dañar las pilas.
• Para limpiar el programador no utilice pro-
ductos químicos, disolventes o detergentes
fuertes.
12. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación: 230V, 50Hz.
Intensidad: 16(4) A
Carga máxima: 3500W resistivos, 920W
inductivos

19
Portugués
P) PROGRAMADOR DIGITAL
ÍNDICE
1. INTRODUÇÃO........................................ 19
2. FUNCIONAMENTO................................. 20
3. DESCRIÇÃO........................................... 21
4. AJUSTE DA MODO DA HORA............... 24
5. AJUSTE DO DIA/HORA.......................... 24
6. AJUSTE PARA O HORÁRIO
DE VERÃO.............................................. 24
7. SELECÇÃO DO MODO
FUNCIONAMENTO ................................ 26
8. AJUSTE DE PROGRAMA...................... 27
9. FUNÇÃO ALEATÓRIA............................ 29
10. FUNÇÃO DE CONTAGEM
DECRESCENTE................................... 30
11. MANUTENÇÃO..................................... 31
12. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS......... 32
1. INTRODUÇÃO
Antes de tudo, obrigado por ter adquirido este

20
Portugués
novo programador da Coati®, que permitir-lhe-á
controlar qualquer dos seus electrodomésticos
de uma forma fácil e cómoda.
Atenção! Leia atentamente estas instruções
antes de utilizar este programador.
2. FUNCIONAMENTO
Este novo programador digital ajudá-lo-á a
ligar ou desligar a uma hora pré-seleccionada
qualquer dos electrodomésticos que utiliza
normalmente, por exemplo a cafeteira eléctrica,
um radiador ou uma lâmpada.
O programador digital Coati é ideal para ajudá-
lo a poupar energia, pois com a função descrita
anteriormente poderá seleccionar operações
de ligação ou desactivação de qualquer dos
seus electrodomésticos, como aquecedores
eléctricos, ventiladores, lâmpadas, etc.
Inclusivamente, pode ser utilizado como
elemento de segurança, com a sua função
aleatória; poderá ligar e desligar lâmpadas, a