Cochlear Baha User manual

Manufacturer:
Cochlear Bone Anchored Solutions AB
Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]
Regional offices:
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109, Australia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: [phone] Fax: [phone]
Local offices:
Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, 30625 Hannover, Germany Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Europe Ltd
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey, KT15 2HJ, United Kingdom Tel: [phone] Fax: [phone]
Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu-Motomachi Bldg, 2-3-7 Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear (HK) Limited Unit 1204, 12/F, 297-307 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device (Beijing) Co Ltd Unit 2208-2212, Gemdale Tower B, 91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing 100022, PR China
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Limited (Singapore Branch) 6 Sin Ming Road, #01-16 Sin Ming Plaza Tower 2, Singapore 575585 Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Korea Ltd 1st floor, Cheongwon building, 828-5, Yuksam dong, Kangnam gu, Seoul, Korea Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 I, 2800 Mechelen, Belgium Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device Company India PVT Ltd Platina Bldg, Ground Floor, Plot No. C 59, G Block, BKC, Bandra East, Mumbai 400051, India
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Italia SRL Via Larga 33, 40138 Bologna, Italy Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear France S.A.S. Route de l’Orme aux Merisiers, ZI les Algorithmes – Bât. Homère, 91190 Saint-Aubin, France Tel: ++33 805 200 016 Fax: [phone]
Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti. Cubuklu Mah. Bogazici Cad. Bogazici Plaza No: 6/1 Kavacik, 34805 Beykoz-Istanbul, Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Latinoamerica, S. A. International Business Park Building 3835, Office 103, Panama Pacifico, Panama Tel. [phone] Fax: [phone]
Cochlear Canada Inc 2500-120 Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1, Canada Tel: [phone] Fax: [phone]
www.cochlear.com
Ardium, Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha PureSound, Baha SoftWear, DermaLock,
Vistafix and WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone
Anchored Solutions AB.Cochlear, Hear now.And always and the elliptical logo are either
trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited.
© Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2015.All rights reserved. JAN15. Printed in Sweden.
GB
3813 18 25
TR BG RO FA
31
AR
ZONE 6
Baha®Connect System
User manual part B
English Türkçe български Română

21
3
12
Fold-out only 140 mm width. Use manual cut marks
1
23
4
5
4

3
English
Introduction
This guide includes instructions on:
• connecting your sound processor to an
abutment
• care, cleaning and maintenance
• using accessories
• important information & troubleshooting
Note on figures: The figures included on the
front cover correspond to sections of information
in this manual which is general for all Baha sound
processors. Please reference the appropriate figure
when reading. The sound processor images shown
are representative only and not to scale. The
appearance of the sound processor included in
your kit may vary.
Welcome
Congratulations on getting your new Baha®sound processor. This manual provides
tips and advice on how to best use and care for your Cochlear™Baha®Connect
System. It is a complement to the sound processor manual part A and does not
replace it.
Connecting your sound
processor
See figure 1
Use the tilt technique to safely and comfortably
connect and disconnect your sound processor,
from the abutment.
1Move hair from the abutment.
2Hold the sound processor with the buttons
positioned upwards, tilt it and gently snap it
into place.
3To release, place one finger under the sound
processor and gently tilt until it releases.
4To avoid feedback (whistling), ensure that the
sound processor is not touching any other
items, such as glasses or a hat.
Handling your sound
processor
See figure 2
Once you are familiar with your processor, you can
change the program and the volume level while
the sound processor is attached to the abutment.
Make sure you support the processor from the
bottom with your thumb as you press the buttons
with your index finger.

4
Caring for your abutment
Daily and weekly tasks are required to care for
your abutment properly.
Cleaning the abutment
Skin debris or other dirt in the abutment can
affect the sound quality and lead to damage
of your sound processor. Therefore it is very
important to clean the abutment area thoroughly.
Should you experience persistent irritation,
soreness or other signs of inflammation around
the abutment, contact your doctor or hearing care
professional.
First weeks after surgery
See figure 4
Once the dressing is removed, maintain good daily
hygiene at home to avoid redness or soreness.
Wash your hair carefully and use an alcohol-free
abutment cleaning wipe to keep the skin clean.
Daily cleaning
After a few weeks, start cleaning the outside of
the abutment daily using mild soap and plenty of
warm water. An abutment cleaning wipe should
be used to remove any debris around the base
of the abutment. Once clean, the area should
be gently dried with a clean towel or tissue. Any
hair wrapped around the abutment should be
removed.
Weekly cleaning
The inside of the abutment should be cleaned on
a weekly basis, using the wipes (or a soft cleaning
brush) to avoid damage of the sound processor.
Should you experience soreness or inflammation,
or if the abutment feels loose, contact your
hearing care professional.
Note: If you use a soft cleaning brush, remember
to always rinse it in mild soap and warm water
and let it air dry. Change the brush every three
months, or if you have had an infection. If
you have bilateral implants, use two separate
cleaning brushes (one for each abutment), to
avoid cross-contamination.
If you use the abutment cover make sure it is
cleaned at least once a week. Use warm soap and
water and your soft brush to clean the cover.
Long-term care
You will have regular check-ups as determined by
your hearing care professional. These checkups
help ensure that the processor works and fits
properly and that your implant area is healthy.
Using the abutment cover
See figure 3
The abutment cover protects the abutment
when the sound processor is not in place. This
prevents dirt from collecting in the abutment.
To attach the cover, gently press it onto the
abutment. Lift the cover to remove.
Storing your processor
Store your sound processor in your storage box
when it is not in use.
Wireless Accessories
With Baha sound processors you can use the
Cochlear Wireless Accessories to enhance
your listening experience. Ask your hearing
care professional to learn more about your
options or visit www.cochlear.com. Please
note the Cochlear Wireless Accessories are not
compatible with all sound processor models.

5
English
Other Audio Accessories
See figure 5
Connecting accessories via the
Direct Audio Input (DAI)
1Match the accessory connector with the sound
processor DAI connector.
2Holding the sound processor gently at the
corners, carefully push the accessory connector
into the DAI port.
Note: Not all sound processors have a Direct
Audio Input (DAI) access. Consult your user
manual part A for more information.
Dedicated DAI program and
microphone mixing
An optional DAI program that is set by your
hearing care professional allows you to listen to
sounds through the DAI.
Using the telecoil
The telecoil unit improves sound when using some
landline (fixed) and mobile telephones. It also
gives you access to loop facilities in homes and
public buildings. Attach the telecoil to the DAI port.
Using the Audio adapter
The Audio adapter allows direct input from
computers, personal stereos, TVs, MP3 players and
other external audio equipment. One end of the
Audio adapter is connected to the sound processor
at the DAI. The other end is connected to the
audio device.
Caution: Connecting electrical
equipment directly to the sound
processor is extremely dangerous. Always use
the Audio adapter when connecting an external
audio source to your sound processor.
Cochlear is not liable for any damage arising as
a result of connecting incorrect equipment or
incorrect use.
Using an FM receiver
An FM receiver enables the use of FM systems that
are commonly used in school classrooms.
Your hearing care professional can let you know
what FM receivers are available. Attach your FM
receiver to the DAI port. Keep extra batteries
available if using an FM receiver as they have high
energy consumption rates.
Warnings
If you are to undergo an MRI (Magnetic Resonance
Imaging) procedure, refer to the MRI Reference
Card included in the document pack.
Caution: Batteries can be harmful if
swallowed. Be sure to keep your batteries
out of reach for small children and household
pets. In the event a battery is accidentally
swallowed, seek immediate medical attention
at the nearest emergency center.

6
Problem Cause Possible Solution
No sound/
weak sound
Weak or dead battery. Replace battery.
Volume too low. Turn up volume.
Feedback
(whistling)
Hat, glasses or other object in contact
with sound processor.
Relocate or remove the object.
Battery door in wrong position. Close battery door.
Sound is
distorted or
intermittent
Too high volume. Decrease volume.
Weak battery. Replace battery.
Loose abutment. Contact your hearing care professional.
Sound
processor does
not work
Sound processor not turned on. Turn on sound processor.
Battery door is not completely closed. Gently close the battery door
completely.
Dead battery. Replace battery.
Battery inserted wrong way. Make sure the battery is inserted
correctly.
Key lock is activated. Deactivate key lock.
Troubleshooting
Battery function can be related to a number of
problems, such as no sound, intermittent sound
and crackling/buzzing. Often a new battery is the
solution.
If the possible solutions in this chart do not
solve your problem, please see your hearing care
professional for further assistance.

7
English
Additional Information
Instructions for use in the USA
Caution: Federal law (USA) restricts this device
to sale or by the order of a medical practitioner.
Warning to hearing aid dispensers
A prospective Baha user must always have
a medical evaluation by a licensed physician
(preferably an ear specialist) and have an implant
placed in the skull bone before a Baha sound
processor can be dispensed. The Baha sound
processor can be used with a softband which
does not require an implant. However, a medical
evaluation is still warranted.
Important notice for prospective users of a
Baha sound processor
• A prospective Baha user must always have
a thorough medical evaluation by a licensed
physician (preferably a physician who specializes
in diseases of the ear, otolaryngologist, otologist,
or otorhinolaryngologist) and have an implant
placed in the skull bone before a Baha sound
processor is purchased.
• The purpose of the medical evaluation is to
ensure that all medically treatable conditions
that may affect hearing are identified and
treated before the sound processor is purchased.
Following the medical evaluation, the physician
will give you a written statement that states
that your hearing loss has been medically
evaluated and that you may be considered a
Baha candidate. The physician will refer you
to an audiologist or a hearing aid dispenser, as
appropriate, for an audiological evaluation.
• Federal law restricts the sale of Baha sound
processors to those individuals who have
obtained a medical evaluation from a licensed
physician. Federal law permits a fully informed
adult to sign a waiver statement declining the
medical evaluation for religious or personal
beliefs that preclude consultation with a
physician. The exercise of such a waiver is not in
your best health interest and its use is strongly
discouraged.
A word of caution about batteries
Batteries can be harmful if swallowed. Be sure to
always keep your batteries out of reach of small
children, pets, or people of diminished capacity.
In the event a battery is accidentally swallowed,
seek prompt medical attention at the nearest
emergency center, or call the National Button
Battery Hotline collect at (202) 625 – 3333.

8
Giriş
Bu kılavuz, şu konulara ilişkin talimatlar içerir:
• ses işlemcinizi bir abutment'e bağlama
• koruma, temizlik ve bakım
• aksesuarları kullanma
• önemli bilgiler ve sorun giderme
Rakamlara ilişkin not: Ön kapakta verilen
rakamlar, bu kılavuzda tüm Baha ses işlemcileri için
genel olan bilgi bölümlerine karşılık gelmektedir.
Lütfen okurken uygun rakamlara başvurun.
Ses işlemcilerine ait resimler, sadece temsili
görüntülerdir ve ölçeklendirilmemiştir. Kitinizde
yer alan ses işlemcisinin görünümü farklı olabilir.
Hoş geldiniz
Yeni Baha®ses işlemcisi seçiminiz için sizi tebrik ederiz. Bu kılavuz, Cochlear™Baha®
Connect Sistemi'nizi en iyi şekilde kullanmanız ve bakımını yapmanız için size
ipuçları ve öneriler sunmaktadır. Bu kılavuz, ses işlemcisi kılavuzu Bölüm A'nın
yerine geçmez; onun bir tamamlayıcısıdır.
Ses işlemcinizin
bağlantısını kurma
Bkz. Şekil 1
Ses işlemciniz ile abutment arasındaki bağlantıyı
güvenli ve kolay bir şekilde kurmak veya kesmek
için eğim yöntemini kullanın.
1Saçları abutment'ten uzaklaştırın.
2Ses işlemcisini düğmeleri üste gelecek şekilde
tutun, eğin ve yavaşça yerine mandallayın.
3Serbest bırakmak için, bir parmağınızı ses
işlemcisinin altına yerleştirin ve cihaz serbest
kalıncaya kadar yavaşça eğin.
4Geri beslemeyi (uğultu) önlemek için, ses
işlemcisinin gözlük, şapka veya benzeri
eşyalarla temas etmediğinden emin olun.
Ses işlemcinizi kullanma
Bkz. Şekil 2
İşlemcinize bir kez alıştıktan sonra, ses işlemcisi
abutment'e takılı haldeyken programı ve ses
düzeyini değiştirebilirsiniz. Düğmelere işaret
parmağınızla bastığınız sırada, işlemciyi alttan
başparmağınızla desteklediğinizden emin olun.

9
Türkçe
Abutment'inizin bakımı
Abutment'inizin bakımını gereken şekilde yapabil-
meniz için günlük ve haftalık olarak gerçekleştirme-
niz gereken işlemler bulunmaktadır.
Abutment'i temizleme
Abutment'teki deri artıkları veya diğer kirler, ses
kalitesini olumsuz etkileyebilir ve ses işlemcinizin
hasar görmesine neden olabilir. Bu nedenle abut-
ment alanının iyice temizlenmesi büyük önem taşır.
Abutment çevresinde kalıcı bir rahatsızlık, tahriş
veya diğer bir enflamasyon belirtisi hissediyorsanız,
doktorunuzla veya işitme uzmanınızla görüşün.
Ameliyattan sonraki ilk haftalar
Bkz. Şekil 4
Bandaj çıkarıldıktan sonra kızarıklık veya tahrişi
önlemek için, evde gereken şekilde bir günlük
hijyen uygulaması gerçekleştirmelisiniz. Saçlarınızı
dikkatle yıkayın ve cildi temiz tutmak için alkolsüz
bir abutment temizleme mendili kullanın.
Günlük temizlik
Birkaç hafta sonra, her gün yumuşak bir sabun
ve bol miktarda ılık su ile abutment'in dış kısmını
temizlemeye başlayın. Abutment'in tabanının
etrafındaki tüm kirleri gidermek için, bir abutment
temizleme mendili kullanılmalıdır.Temizlenen alan,
temiz bir havlu veya bez ile nazikçe kurulanmalıdır.
Abutment'in etrafına sarılmış tüm saçlar
temizlenmelidir.
Haftalık temizlik
Abutment'in iç kısmı, ses işlemcisinin
hasarlanmasını önlemek için bez (veya yumuşak
bir temizlik fırçası) kullanılarak, haftalık bazda
temizlenmelidir. Tahriş veya enflamasyon
belirtileri hissediyor veya abutment'in gevşediğini
düşünüyorsanız, işitme uzmanınızla irtibata geçin.
Not: Yumuşak bir temizlik fırçası kullanıyorsanız,
fırçayı yumuşak bir sabun ve ılık suyla durulamaya
ve doğal şekilde kurumasını beklemeye dikkat
edin. Fırçayı her üç ayda bir veya bir enfeksiyon
geçirdiğinizde değiştirin. Bilateral (çift tarafta)
implant kullanıyorsanız, diğer tarafa bulaşmayı
önlemek için iki ayrı temizleme fırçası (her
abutment için bir fırça) kullanın.
Eğer abutment kapağı kullanıyorsanız, bunun
en az haftada bir kez temizlendiğinden emin
olun. Kapağı temizlemek için sıcak sabunlu su
ve yumuşak fırçanızı kullanın.
Uzun vadeli bakım
İşitme uzmanınız tarafından belirlenen düzenli
kontrollere çağrılacaksınız. Bu kontrollerle,
işlemcinin düzgün çalıştığından, yerine iyi
oturduğundan ve implant alanınızın sağlıklı
olduğundan emin olunması sağlanır.
Abutment kapağını kullanma
Bkz. Şekil 3
Ses işlemcisi takılı olmadığında, bu kapak
abutment’in gizlenmesine ve korunmasına
yardımcı olur. Böylece abutment'in içinde kir
birikmesi önlenir.
Kapağı takmak için, onu abutment'in üzerine
hafifçe bastırın. Çıkarmak için kapağı kaldırın.
İşlemcinizi saklama
Ses işlemcinizi kullanmadığınız zamanlarda
muhafaza kutusunda saklayın.
Wireless (Kablosuz)
Aksesuarlar
Baha ses işlemcilerini, dinleme deneyiminizi
zenginleştirmek için Cochlear Wireless (Kablosuz)
Aksesuarlar ile birlikte kullanabilirsiniz. Seçenek-
leriniz hakkında ayrıntılı bilgi edinmek için, işitme
uzmanınıza danışın veya www.cochlear.com
adresini ziyaret edin. Cochlear Wireless (Kablo-
suz) Aksesuarların bazı ses işlemcisi modelleri ile
uyumlu olmayabileceğini lütfen not edin.

10
Diğer Audio (Odyo)
Aksesuarlar
Bkz. Şekil 5
Doğrudan Odyo Girişi (DOG)
üzerinden aksesuar bağlama
1Aksesuar konektörünü ses işlemcisinin DOG
konektörüyle eşleştirin.
2Ses işlemcisini nazikçe köşelerinden tutarak,
aksesuar konektörünü DOG portuna dikkatle
itin.
Not: Bazı ses işlemcileri, Doğrudan Odyo
Girişi (DOG) erişimine sahip olmayabilir. Daha
fazla bilgi için, kullanıcı kılavuzunuzda yer alan
Bölüm A'ya başvurun.
Özel DOG programı ve mikrofon
mixing fonksiyonu
İşitme uzmanınız tarafından ayarlanan opsiyonel
bir DOG programı, sesleri DOG üzerinden
dinleyebilmenize olanak sağlar.
Telecoil fonksiyonunun kullanımı
Telecoil birimi, bazı sabit hatlı telefonlar ve cep
telefonları kullanılırken sesi iyileştirir. Ayrıca evlerde
ve halka açık binalarda bulunan loop sistemlerine de
erişim sağlar.Telecoil birimini DOG portuna takın.
Ses adaptörünün kullanımı
Ses adaptörü, kişisel stereo sistemlerinden,
televizyonlardan, MP3 çalarlardan ve diğer harici
ses ekipmanlarından doğrudan giriş olanağı sağlar.
Ses adaptörünün bir ucu, DOG'den ses işlemcisine
bağlanır. Diğer ucu ise ses cihazına takılır.
Uyarı: Elektrikli cihazların doğrudan
ses işlemcisine bağlanması son derece
tehlikelidir. Ses işlemcinize harici bir ses kaynağı
bağlarken daima ses adaptörünü kullanın.
Cochlear yanlış ekipmanın bağlanmasından veya
yanlış kullanımdan kaynaklanan herhangi bir
hasardan sorumlu değildir.
FM alıcısı kullanımı
Bir FM alıcısı, okullarda sınıflarda yaygın olarak kul-
lanılan FM sistemlerinin kullanılmasına olanak tanır.
İşitme uzmanınız, hangi FM alıcılarının kullanılabilir
olduğunu size söyleyebilir. FM alıcınızı DOG
portuna takın. Yüksek enerji tüketim oranları
nedeniyle, bir FM alıcısı kullanıyorsanız yanınızda
yedek pil bulundurun.
Uyarılar
Bir MRI (Manyetik Rezonans Görüntüleme) prose-
dürü geçirecekseniz, belge paketinizde yer alan MRI
Referans Kartına başvurun.
Uyarı: Piller yutulduğu takdirde zararlı
olabilir. Pillerinizi küçük çocukların ve evcil
hayvanların ulaşamayacağı yerlerde saklayın.
Bir pilin kazara yutulması durumunda, en yakın
acil durum merkezinde derhal tıbbi müdahale
yapılmasını sağlayın.