Cocraft HG 500-D User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
HG 500-D
CORDLESS OR MAINS OPERATED
35 W
18-3121 ∙40-6975
GLUE GUN
LIMPISTOL LIMPISTOL
LIIMAPISTOOLI KLEBEPISTOLE
Ver. 20160630
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
18-3121 JS500JQ
40-6975 JS500JQ

ENGLISH
2
Glue Gun
Art.no 18-3121 Model JS500JQ
40-6975 JS500JQ
Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for
future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary
changes made to technical data. If you have any questions regarding technical
problems please contact Customer Services.
Safety
Thetool can become afire risk if used improperly. Please take thefollowing into
consideration:
• Return thetool to its stand after use and let it cool sufficiently before putting it
away for storage.
• Never leave thetool unattended.
• Never expose thetool to rain or moisture.
• Thepower lead should be checked regularly. Never use thedevice if thepower
lead or plug is damaged.
• If thepower lead is damaged it must only be replaced with apower lead
recommended by themanufacturer or its service centre.
• This product must not be used by anyone (including children) suffering from
physical or mental impairment. This product should not be used by anyone that
has not read theinstruction manual unless they have been instructed in its use by
someone who will take responsibility for their safety.
• Never let children play with theproduct.
• Theglue will become very hot during use. This can cause burn injuries.
If this happens, rinse theburn with cold water and let it run over theburn
for some time.
• Make sure that power from thewall socket corresponds to therated voltage of
theglue gun.
Product description
Contents
• Glue Gun
• Charging station
• 3 nozzles
• Nozzle spanner for nozzle changes
• Support stand
• 6 glue sticks (Ø 11 mm, length: 15 cm)

ENGLISH
3
11
2
75 6
3
1
4
10
8
9
1. Glue stick insert hole
2. Nozzle
3. Eject button
4. Charging station
5. Drip tray
6. Support stand
7. Trigger
8. Indicator lamp
9. Gun mains connection
10. Support plate
11. Charging station mains connection
Areas of use
This glue gun can be used for gluing wood, paper, cardboard and certain
plastic materials.
Parts

ENGLISH
4
Before initial use
Unpack theglue gun and accessories. Check that no parts are missing.
Preparations
Glue gun
1. Assemble thesupport stand
according to thefigure.
3. Insert theglue stick into thefeed
opening on theback of theglue
gun according to thefigure. Insert
theglue stick as far in as possible.
2. Attach thedesired nozzle with
thehelp of theincluded nozzle
spanner. Make sure thenozzle
is screwed on correctly and not
cross-threaded.
Cleaning
Clean thesurfaces of all glue residues. Theexterior should be dry and clear of dust or
grease. Smooth surfaces should be roughed before gluing.

ENGLISH
5
ba
Gluing
Theglue gun can be mains operated with themains lead plugged into thesocket at
thebase of thehandle or used cordlessly with thecable connected to thecharging
station. Place theglue gun in thecharging station at regular intervals to keep theglue
stick at aworking temperature.
1. Let theglue gun heat up for about 4 minutes in one of thefollowing ways:
a) Mains lead connected directly to theglue gun.
b) Mains lead connected to thecharging station and glue gun placed
in thecharging station. Theglue gun is correctly connected when
theindicator light is on.
2. Press thetrigger to feed theglue as theglue stick begins to melt.
3. Apply theglue to those surfaces you wish to adhere.
4. Immediately press thesurfaces together and hold them in position for 15 seconds.
5. Let any excess glue cool and remove it with asharp knife.
6. Unplug theglue gun from thewall socket.
Non-drip protection
Thenon-drip protection is activated once thefeed trigger is released. This will shut
off theflow of glue to thenozzle. Asmall amount of glue will remain in thenozzle and
must be allowed to flow out completely.

ENGLISH
6
Changing nozzles
Note: Change nozzles while theglue is still warm since theglue gun can be damaged
by trying to change thenozzle once theglue has hardened. Use protective gloves
when changing nozzles.
Care and maintenance
Always unplug thedevice from thewall socket before cleaning. Wipe theglue gun clean
with adamp cloth when needed. Never use abrasive cleaning agents or solvents.
Responsible disposal
1. Unplug theglue gun from thewall socket.
2. Remove theprotective rubber cap from
thenozzle.
3. Use theincluded spanner to remove
theexisting nozzle.
4. Attach thedesired nozzle with thehelp of
theincluded nozzle spanner.
Make sure thenozzle is screwed on
correctly and not cross-threaded.
Place theprotective rubber cap over
thenozzle.
This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.
Specications
Power supply 230 V AC, 50 Hz
Power 35 W
Protection class II
Glue sticks Ø 11 mm, length: 15 cm
Warm-up time Approx. 4 min
Weight 0.3 kg

SVENSKA
7
Limpistol
Art.nr 18-3121 Modell JS500JQ
40-6975 JS500JQ
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
Om verktyget används på ettfelaktigt sätt uppstår brandfara. Tänk därför på följande:
• Placera apparaten stående efter användning och låt det svalna ordentligt innan du
stoppar undan det för förvaring.
• Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är idrift.
• Utsätt aldrig apparaten för regn eller fukt.
• Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig apparaten om nätsladden
eller stickproppen är skadade.
• Om nätsladden skadats får den endast bytas av tillverkaren eller dess serviceställe.
• Apparaten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller
mental förmåga. Den får inte heller användas av personer utan tillräcklig erfarenhet
och kunskap ifall de inte har fått instruktioner om användningen av någon som
ansvarar för deras säkerhet.
• Låt aldrig barn leka med apparaten.
• Limmet och apparatens munstycke blir mycket varmt vid användning. Det kan
orsaka brännskador på huden. Skölj genast med kallt vatten och låt det spola länge.
• Kontrollera att strömmen ivägguttaget stämmer överens med spänningen
som anges på apparaten.
Produktbeskrivning
Förpackningen innehåller
• Limpistol
• Laddningsstation
• 3 st. munstycken
• Nyckel för byte av munstycke
• Stöd
• 6 st. limstavar (Ø 11 mm, längd 15 cm)

SVENSKA
8
11
2
75 6
3
1
4
10
8
9
Delar
1. Öppning för limpatroner
2. Munstycke
3. Lösgöringsknapp
4. Laddningsstation
5. Droppbricka
6. Stöd
7. Avtryckare
8. Indikatorlampa
9. Anslutning för limpistolens nätkabel
10. Stödplatta
11. Anslutning för laddningsstationens nätkabel
Användningsområde
Limpistolen är avsedd för limning av trä, papper och papp samt vissa plaster.

SVENSKA
9
Före första användning
Packa upp apparaten och tillbehören. Kontrollera att alla delar finns med iförpackningen.
Förberedelser
Limpistolen
1. Montera stödet enligt bilden.
Rengöring av ytor
Rengör ytorna du ska limma. Ytorna ska vara torra samt fria från damm och fett.
Släta ytor bör ruggas upp före limning.
2. Montera önskat munstycke med
hjälp av den medföljande nyckeln.
Se till att munstycket gängar
iordentligt och inte lutar.
3. Sätt ienlimstav iöppningen baktill
på pistolen som bilden visar.
Tryck in den så långt som möjligt.

SVENSKA
10
ba
Limning
Du kan använda limpistolen antingen med nätsladden direkt ansluten till elnätet eller
med nätsladden ansluten till laddstationen, vilket då gör limpistolen sladdlös. Placera
iså fall limpistolen iladdningsstationen med jämna mellanrum för att värma limmet.
1. Värm limpistolen under ca 4 minuter.
a) Med nätsladden direkt ansluten till limpistolen.
b) Med nätsladden ansluten till laddningsstationen och med limpistolen placerad
till laddningsstationen. Limpistolen är korrekt ansluten när indikatorlampan lyser.
2. Tryck på avtryckaren för att mata fram lim när det har börjat smälta.
3. Lägg på smältlim på de ytor som ska sammanfogas.
4. Tryck genast ihop ytorna och håll samman i15 sekunder.
5. Låt överflödigt lim svalna och ta sedan bort det med envass kniv.
6. Dra stickkontakten ur vägguttaget för att stänga av limpistolen.
Droppskydd
Droppskyddet aktiveras när avtryckaren släpps upp. Det stänger av limflödet ikanalen
till munstycket. Enliten mängd lim blir då kvar imunstycket och måste få rinna ut.

SVENSKA
11
Byte av munstycke
Obs! Byt munstycke medan limmet fortfarande är varmt eftersom limpistolen kan
skadas om du försöker byta munstycke när limmet har stelnat. Använd skydds-
handskar vid byte av munstycke.
Skötsel och underhåll
Dra stickkontakten ur vägguttaget före rengöring. Torka vid behov av apparaten med
enfuktig trasa. Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel.
Avfallshantering
1. Dra stickkontakten ur vägguttaget.
2. Ta bort gummihöljet på munstycket.
3. Använd den medföljande nyckeln för att
skruva av munstycket från limpistolen.
4. Montera önskat munstycke med hjälp av
den medföljande nyckeln.
Se till att munstycket gängar iordentligt
och inte lutar. Placera gummihöljet
på munstycket.
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,
ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställande sätt.
Specikationer
Strömförsörjning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 35 W
Skyddsklass II
Limpatroner Ø 11 mm, längd 15 cm
Uppvärmningstid Ca 4 min
Vikt 0,3 kg

NORSK
12
Limpistol
Art.nr. 18-3121 Modell JS500JQ
40-6975 JS500JQ
Les bruksanvisningen nøye før bruk av produktet, og ta vare på den for ev. framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).
Sikkerhet
Hvis verktøyet brukes feil kan det være fare for brann. Husk derfor:
• Plasser verktøyet iholderen etter bruk og la det avkjøles ordentlig før du legger det
vekk til oppbevaring.
• Forlat ikke verktøyet uten tilsyn.
• Utsett aldri pistolen for regn eller fukt.
• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Bruk ikke apparatet dersom
strømledning eller støpsel er skadet.
• Dersom kabelen er skadet må den byttes ut med enkabeltype som er anbefalt av
produsent eller et av produsentens serviceverksteder.
• Produktet må ikke brukes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske
eller mentale ferdigheter. Det må heller ikke brukes av personer som ikke har
tilstrekkelig erfaring og kunnskap eller dersom de ikke har fått instruksjoner om
bruken av noen som har ansvaret for deres sikkerhet.
• La aldri barn leke med produktet.
• Limet blir svært varm ved bruk. Berøring kan føre til brannskader. Skyll lenge med
kaldt vann på brannsåret umiddelbart dersom uhellet har vært ute.
• Kontroller at spenningen istrømuttaket stemmer overens med spenningen på
apparatets merkeskilt.
Produktbeskrivelse
Forpakningen inneholder
• Limpistol
• Ladestasjon
• 3 stk. munnstykker
• Nøkkel for skifte av munnstykke
• Støtte
• 6 stk. limstaver (Ø 11 mm, lengde 15 cm)

NORSK
13
11
2
75 6
3
1
4
10
8
9
Deler
1. Åpning for limpatroner
2. Munnstykke
3. Utløser
4. Ladestasjon
5. Skive
6. Stativ
7. Avtrekker
8. Indikatorlampe
9. Tilkobling for limpistolens strømkabel
10. Støtte
11. Tilkobling for ladestasjonens strømkabel
Bruksområde
Limpistolen er beregnet for liming av tre, papir, papp og visse typer plast.

NORSK
14
Før første gangs bruk
Pakk ut apparatet og tilbehøret. Kontroller at alle deler er med iforpakningen.
Forberedelser
Limpistolen
1. Monter stativet som vist på bildet.
3. Plasser enlimstav iåpningen bak
på pistolen, som vist på bildet.
Trykk den inn så langt som mulig.
2. Monter ønsket munnstykke
med hjelp av den medfølgende
nøkkelen. Påse at munnstykket
entrer ordentlig og at det ikke blir
sittende skjevt.
Rengjøring av overater
Overflater som skal limes må rengjøres. Overflatene må være tørre og fri for
støv og fett. Glatte overflater bør slipes lett før liming.

NORSK
15
ba
Liming
Limpistolen kan enten brukes med strømkabelen koblet direkte til stømnettet eller
kabelen koblet til ladestasjonen, noe som vil gjøre limpistolen kabelfri. Limpistolen må
da plasseres iladestasjonen med jevne mellomrom for åvarme limet.
1. Varm opp limpistolen ica. 4 minutter på enav følgende måter:
a) Med strømkabelen koblet direkte til limpistolen.
b) Med strømkabelen koblet til ladestasjonen og limpistolen
plassert idenne. Limpistolen er riktig tilkoblet når indikatorlampen lyser.
2. Trykk på avtrekkeren for åmate fram lim når det har begynt åsmelte.
3. Legg smeltet lim på begge flatene som skal limes sammen.
4. Press flatene sammen i15 sekunder.
5. La overflødig lim avkjøles og fjern det med enskarp kniv.
6. Trekk støpselet ut fra strømuttaket for åskru av limpistolen.
Dryppebeskyttelse
Dryppebeskyttelsen aktiveres når avtrekkeren slippes opp. Den stenger limtilførselen
ikanalen til munnstykket. Enliten mengde lim vil da være igjen imunnstykket og
må få renne ut.

NORSK
16
Skifte av munnstykke
Obs! Munnstykke skiftes mens limet ennå er varmt fordi limpistolen kan ta skade
dersom munnstykket skiftes når limet har størknet. Bruk beskyttelseshansker ved
skifte av munnstykke.
Stell og vedlikehold
Trekk støpslet ut fra strømuttaket før rengjøring. Tørk av apparatet med enfuktig klut
ved behov. Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.
Avfallshåndtering
1. Trekk støpselet ut fra strømuttaket.
2. Fjern gummidekselet på munnstykket.
3. Bruk den medfølgende nøkkelen til åskru
av munnstykket.
4. Monter ønsket munnstykke med hjelp av
den medfølgende nøkkelen.
Påse at munnstykket entrer ordentlig og at
det ikke blir sittende skjevt.
Plasser gummidekselet på munnstykket.
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings-
avfallet. Dette gjelder ihele EØS-området. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner deg
eller ta kontakt med forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet
på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.
Spesikasjoner
Strømforsyning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 35 W
Beskyttelsesklasse II
Limstaver Ø 11 mm, lengde 15 cm
Oppvarmingstid Ca. 4 min
Vekt 0,3 kg

SUOMI
17
Liimapistooli
Tuotenro 18-3121 Malli JS500JQ
40-6975 JS500JQ
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
Työkalun ohjeiden vastainen käyttö voi aiheuttaa palovaaran.
Huomioi seuraavat seikat:
• Aseta työkalu käytön jälkeen pidikkeeseen ja anna sen jäähtyä kunnolla,
ennen kuin asetat sen säilytykseen.
• Älä jätä työkalua ilman valvontaa.
• Älä altista työkalua sateelle tai kosteudelle.
• Tarkasta virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta, mikäli johto tai
pistoke on vioittunut.
• Jos virtajohto on vioittunut, tulee se vaihtaa valmistajan tai huoltopisteen
suosittelemaan johtoon.
• Tuotetta saavat käyttää aikuiset, joilla ei ole fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita.
Henkilöt, joilla ei ole riittävästi kokemusta ja taitoja, eivät saa käyttää tuotetta
ilman turvallisuudesta vastaavan henkilön antamia ohjeita.
• Älä koskaan anna lasten leikkiä tuotteella.
• Liima kuumenee erittäin paljon laitetta käytettäessä. Tämä voi aiheuttaa
palovammoja iholle. Huuhtele palovammakohtaa pitkään juoksevan kylmän
veden alla.
• Varmista, että pistorasian jännite vastaa laitteen jännitettä.
Tuotekuvaus
Pakkaukseen sisältyy
• Liimapistooli
• Latausasema
• Kolme suutinta
• Suuttimen vaihtoavain
• Tuki
• 6 liimapuikkoa (halk. 11 mm, pit. 15 cm)

SUOMI
18
11
2
75 6
3
1
4
10
8
9
Tuotekuvaus
1. Liimapatruunoiden aukko
2. Suutin
3. Irrotuspainike
4. Latausasema
5. Tippa-alusta
6. Tuki
7. Liipaisin
8. Merkkivalo
9. Liimapistoolin verkkojohdon liitäntä
10. Tukilevy
11. Latausaseman verkkojohdon liitäntä
Käyttöalueet
Liimapistooli on tarkoitettu puun, paperin, pahvin ja joidenkin muovien liimaamiseen.

SUOMI
19
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Ota laite ja tarvikkeet pois pakkauksesta. Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat.
Esivalmistelut
Liimapistooli
1. Asenna tuki kuvan mukaisesti.
3. Aseta pistoolin takapuolella
olevaan aukkoon liimapuikko
kuvan mukaisesti. Työnnä
puikko niin pitkälle kuin
mahdollista.
2. Kiinnitä valitsemasi suutin
pistooliin avaimen avulla.
Varmista, että suutin menee
oikein kierteisiin.
Pintojen puhdistaminen
Puhdista liimattavat pinnat. Pintojen tulee olla kuivat, pölyttömät ja rasvattomat.
Sileät pinnat tulee tehdä karheammaksi ennen liimaamista.

SUOMI
20
ba
Liimaaminen
Voit liittää liimapistoolin johdon joko suoraan seinäpistorasiaan tai latausasemaan.
Tällöin liimapistooli toimii johdottomasti. Käytä liimapistoolia latausasemassa
säännöllisin väliajoin liiman lämmittämiseksi.
1. Lämmitä liimapistoolia noin 4 minuutin ajan jollain seuraavista tavoista:
a) Johto liitetty suoraan liimapistooliin.
b) Johto liitetty latausasemaan ja liimapistooli asetettu latausasemaan.
Liimapistooli on oikein liitetty, kun merkkivalo palaa.
2. Aloita liiman syöttäminen painamalla liipaisinta, kun liimapuikko on alkanut sulaa.
3. Laita kuumaliimaa yhdistettäville pinnoille.
4. Paina pinnat heti yhteen ja paina niitä yhteen 15 sekuntia.
5. Anna ylimääräisen liiman jäähtyä ja poista se sitten terävällä veitsellä.
6. Sammuta liimapistooli irrottamalla pistoke seinäpistorasiasta.
Tippasuoja
Tippasuoja aktivoituu kun päästät liipaisimen. Se pysäyttää liimantulon suuttimen
kanavaan. Pieni määrä liimaa jää suuttimeen. Anna sen valua pois.