Codman Neuro DePuy Synthes CERTAS Plus User manual

LCN 206521-001/H
© 2010-2016 DePuy Synthes Products, Inc.
Revised 04/16
CODMAN CERTAS® Plus
Programmable Valve
CODMAN CERTAS®
Tool Kit
Medos International SÀRL
Chemin-Blanc 38
2400 Le Locle, Switzerland
[phone]
US
Codman Neuro
325 Paramount Drive
Raynham, MA 02767-0350 USA
800 225 0460
[phone]
(For Class II and III products, the Notified Body number is 0086)
206521-001-H-INS.indd 1 4/29/16 3:34 PM

i
CODMAN CERTASPlus Programmable Valve
CODMAN CERTAS Tool Kit LCN 206521-001/H
1
ENGLISH
A. Valve side view
B. Valve top view
C.Proximal inlet
connector barb
D.Reservoir
E. Hard valve mechanism
F. Optional SIPHONGUARD
Device
G.Distal outlet
connector barb
H.Right-hand side (RHS)
X-Ray marker
I. Direction-of- flow arrow
J. Setting indicator with
tantalum ball
K.Magnets (2)
L. Rotating construct (RC)
FRANÇAIS
A. Vue latérale de la valve
B. Vue supérieure de
lavalve
C.Barbillon du raccord
d’entrée proximal
D.Réservoir
E. Mécanisme dur de
lavalve
F. Dispositif
SIPHONGUARD
en option
G.Barbillon du raccord
de sortie distal
H.Repère de radiographie
côté droit (RHS)
I. Flèche de sens
d’écoulement
JIndicateur de réglage
avec bille de tantale
K.Aimants (2)
L. Élément de
rotation(RC)
DEUTSCH
A. Seitenansicht des
Ventils
B. Draufsicht des Ventils
C.Proximaler Einlass-
Anschlussstutzen
D.Reservoir
E. Harter
Ventilmechanismus
F. Optionaler
SIPHONGUARD
Durchflussregler
G.Distaler Auslass-
Anschlussstutzen
H.Rechtsseitiger (RHS)
Röntgen-Marker
I. Flussrichtungspfeil
J. Einstellen des
Indikators mit Tantalball
K.Magnete (2)
L. Drehkonstrukt (RC)
NEDERLANDS
A. Zijaanzicht klep
B. Bovenaanzicht klep
C. Proximaal
inlaatconnector
D. Reservoir
E. Harde-
klepmechanisme
F. Optionele
SIPHONGUARD-
regelaar
G. Distaal
uitlaatconnector
H. Röntgenmarkering
van de rechterkant
(RHS)
I. Pijl voor de
stroomrichting
J. Instellingsindicator
met tantalium bal
K. Magneten (2)
L. Rotatieconstructie
(RC)
206521-001-H-INS-GX.indd 1 4/8/16 10:12 AM

CODMAN CERTASPlus Programmable Valve
CODMAN CERTAS Tool Kit LCN 206521-001/H
ii
ITALIANO
A. Vista laterale
dellavalvola
B. Vista dall’alto
dellavalvola
C.Dente del connettore
ingresso prossimale
D.Serbatoio
E. Meccanismo duro
dellavalvola
F. Dispositivo
SIPHONGUARD
opzionale
G.Dente del connettore
uscitadistale
H.Marcatore raggi
X indicatore di
destra(RHS)
I. Freccia della direzione
di flusso
J. Impostazione
dell’indicatore con
sferadi tantalio
K.Magneti (2)
L. Struttura rotativa (RC)
ESPAÑOL
A. Vista lateral de
laválvula
B. Vista superior de
laválvula
C.Espiga de conector
deentrada proximal
D.Reservorio
E. Mecanismo de la
válvula dura
F. Dispositivo
SIPHONGUARD
opcional
G.Espiga de conector
desalida distal
H.Marca radiográfica de
lado derecho
I. Flecha de dirección
deflujo
J. Indicador de presión
con bola de tantalio
K.Imanes (2)
L. Estructura giratoria
PORTUGUÊS
A. Vista lateral da válvula
B. Vista superior daválvula
C.Barbela do conector
deentrada proximal
D.Reservatório
E. Mecanismo rígido
daválvula
F. Dispositivo
SIPHONGUARD
opcional
G.Barbela do conector
desaída distal
H.Marca radiográfica do
lado direito
I. Seta da direção
dofluxo
J. Indicador de definição
com esfera de tântalo
K.Ímanes (2)
L. Estrutura rotativa (ER)
206521-001-H-INS-GX.indd 2 4/8/16 10:12 AM

iii
CODMAN CERTASPlus Programmable Valve
CODMAN CERTAS Tool Kit LCN 206521-001/H
2A
2
CODMAN CERTAS
Tool Kit
AB
CD
F
E
ENGLISH
A. Adjustment Tool
B. Indicator Tool
C.Low Profile
LocatorTool
D.Adjustable Height
Locator Tool
E. X-Ray Overlay Tool
F. Instructions for Use
Booklet (in outer back
pocket in case)
FRANÇAIS
A. Outil de réglage
B. Outil d’indication
C.Outil de localisation
àprofil bas
D.Outil de localisation
àhauteur réglable
E. Calque de lecture
d’images radiologiques
F. Mode d’emploi
(dansla poche arrière
extérieure du boîtier)
DEUTSCH
A. Verstellkomponente
B. Indikator
C.Lokalisierer mit
flachem Profil
D.Lokalisierer mit
einstellbarer Höhe
E. Röntgen-Overlay
F. Broschüre mit der
Gebrauchsanleitung
(in der Außentasche
auf der Rückseite der
Verpackung)
NEDERLANDS
A. Bijstellingstool
B. Indicatortool
C. Positioneringstool
met laag profiel
D. Positioneringstool
met instelbare hoogte
E. Röntgen-overlaytool
F. Gebruiksaanwijzing
(in het vak aan de
achterkant van
dedoos)
ITALIANO
A. Strumento di
regolazione
B. Strumento indicatore
C.Strumento di
individuazione a
bassoprofilo
D.Strumento di
individuazione ad
altezza regolabile
E. Strumento di
copertura a raggi X
F. Opuscolo delle
istruzioni d’uso (nella
tasca posteriore
esterna della custodia)
206521-001-H-INS-GX.indd 3 4/8/16 10:12 AM

CODMAN CERTASPlus Programmable Valve
CODMAN CERTAS Tool Kit LCN 206521-001/H
iv
ESPAÑOL
A. Herramienta de ajuste
B. Herramienta
indicadora
C.Herramienta
localizadora de
perfilbajo
D.Herramienta
localizadora de
alturaajustable
E. Herramienta de
plantilla de radiografía
F. Manual de
instrucciones de uso
(en el bolsillo posterior
exterior de lacaja)
PORTUGUÊS
A. Ferramenta de Ajuste
B. Ferramenta Indicadora
C.Ferramenta
Localizadora de
BaixoPerfil
D.Ferramenta
Localizadora de
AlturaAjustável
E. Ferramenta
de Referência
Radiográfica
F. Folheto de instruções
de utilização (na bolsa
exterior posterior
dacaixa)
206521-001-H-INS-GX.indd 4 4/8/16 10:12 AM

v
CODMAN CERTASPlus Programmable Valve
CODMAN CERTAS Tool Kit LCN 206521-001/H
F
E
D
C
B
A
2B
ENGLISH
A. Adjustable Height
Locator Tool
B. Indicator Tool
C.Adjustment Tool
D.Low Profile
LocatorTool
E. Instructions for Use
Booklet (in outer back
pocket of case)
F. X-Ray Overlay Tool
FRANÇAIS
A. Outil de localisation
àhauteur réglable
B. Outil d’indication
C.Outil de réglage
D.Outil de localisation
àprofil bas
E. Mode d’emploi (dans
la poche arrière
extérieure du boîtier)
F. Calque de lecture
d’images radiologiques
DEUTSCH
A. Lokalisierer mit
einstellbarer Höhe
B. Indikator
C.Verstellkomponente
D.Lokalisierer mit
flachem Profil
E. Broschüre mit der
Gebrauchsanleitung
(in der Außentasche
auf der Rückseite der
Verpackung)
F. Röntgen-Overlay
NEDERLANDS
A. Positioneringstool met
instelbare hoogte
B. Indicatortool
C.Bijstellingstool
D.Positioneringstool
metlaag profiel
E. Gebruiksaanwijzing
(in het vak aan de
achterkant van
dedoos)
F. Röntgen-overlaytool
ITALIANO
A. Strumento di
individuazione ad
altezza regolabile
B. Strumento indicatore
C.Strumento di
regolazione
D.Strumento di
individuazione a
bassoprofilo
E. Opuscolo delle
istruzioni d’uso (nella
tasca posteriore
esterna della custodia)
F. Strumento di
copertura raggi X
ESPAÑOL
A. Herramienta
localizadora de
alturaajustable
B. Herramienta indicadora
C.Herramienta de ajuste
D.Herramienta
localizadora de
perfilbajo
E. Manual de
instrucciones de uso
(en el bolsillo posterior
exterior de la caja)
F. Herramienta de
plantilla de radiografía
PORTUGUÊS
A. Ferramenta
Localizadora de
AlturaAjustável
B. Ferramenta Indicadora
C.Ferramenta de Ajuste
D.Ferramenta
Localizadora de
BaixoPerfil
E. Folheto de instruções
de utilização (na bolsa
exterior posterior
dacaixa)
F. Ferramenta de
Referência Radiográfica
206521-001-H-INS-GX.indd 5 4/8/16 10:12 AM

CODMAN CERTASPlus Programmable Valve
CODMAN CERTAS Tool Kit LCN 206521-001/H
vi
A
BC
D
E
3
ENGLISH
A. Valve (inside
sterilepackage)
B. Arrows molded into
Plastic Package
C. Adjustable Height
Locator Tool
D. Direction of Flow arrow
E. Red Alignment Marker
on Locator Tool
FRANÇAIS
A. Valve (à l’intérieur de
l’emballage stérile)
B. Flèches moulées
dans l’emballage en
plastique
C. Outil de localisation
àhauteur réglable
D. Flèche de sens
d’écoulement
E. Repère d’alignement
rouge sur l’outil de
localisation
DEUTSCH
A. Ventil (in steriler
Verpackung)
B. In der
Plastikverpackung
eingeschmolzene Pfeile
C. Lokalisierer mit
einstellbarer Höhe
D. Flussrichtungspfeil
E. Roter Ausrichtungs-
marker am Lokalisierer
NEDERLANDS
A. Klep (in de steriele
verpakking)
B. In de verpakking
gestanste pijltjes
C. Positioneringstool met
instelbare hoogte
D. Pijl voor de
stroomrichting
E. Rode uitlijnmarkering
op positioneringstool
ITALIANO
A. Valvola (confezione
interna sterile)
B. Frecce presenti sulla
confezione di plastica
C. Strumento di
individuazione ad
altezza regolabile
D. Freccia della direzione
di flusso
E. Indicatore di
allineamento rosso
sullo strumento di
individuazione
206521-001-H-INS-GX.indd 6 4/8/16 10:12 AM

vii
CODMAN CERTASPlus Programmable Valve
CODMAN CERTAS Tool Kit LCN 206521-001/H
ESPAÑOL
A. Válvula (dentro del
envase estéril)
B. Flechas moldeadas en
el envase de plástico
C. Herramienta
localizadora
de altura ajustable
D. Flecha de dirección
de flujo
E. Marcador de
alineación rojo
en la herramienta
localizadora
PORTUGUÊS
A. Válvula (no interior
da embalagem
esterilizada)
B. Setas moldadas
na embalagem
deplástico
C. Ferramenta
Localizadora
de Altura Ajustável
D. Seta da direção
dofluxo
E. Marca vermelha
de alinhamento
na Ferramenta
Localizadora
206521-001-H-INS-GX.indd 7 4/8/16 10:12 AM

CODMAN CERTASPlus Programmable Valve
CODMAN CERTAS Tool Kit LCN 206521-001/H
viii
2
2
A
E
B
C
D
4
ENGLISH
A. Adjustable Height
Locator Tool
B. Indicator Tool
C. Red Alignment Marker
on Locator Tool
D. Red Alignment Marker
on Indicator Tool
E. Indicator Tool Window
FRANÇAIS
A. Outil de localisation
àhauteur réglable
B. Outil d’indication
C. Repère d’alignement
rouge sur l’outil de
localisation
D. Repère d’alignement
rouge sur l’outil
d’indication
E. Fenêtre de l’outil
d’indication
DEUTSCH
A. Lokalisierer mit
einstellbarer Höhe
B. Indikator
C. Roter Ausrichtungs-
marker am Lokalisierer
D. Roter Ausrichtungs-
marker auf
demIndikator
E. Indikator-Fenster
NEDERLANDS
A. Positioneringstool met
instelbare hoogte
B. Indicatortool
C. Rode uitlijnmarkering
op positioneringstool
D. Rode uitlijnmarkering
op indicatortool
E. Venster van
indicatortool
ITALIANO
A. Strumento di
individuazione ad
altezza regolabile
B. Strumento indicatore
C. Indicatore di
allineamento rosso
sullo strumento di
individuazione
D. Indicatore di
allineamento rosso
sullo strumento
indicatore
E. Finestra dello
strumento indicatore
ESPAÑOL
A. Herramienta
localizadora
de altura ajustable
B. Herramienta indicadora
C. Marcador de alineación
rojo en la herramienta
localizadora
D. Marcador de
alineación rojo en la
herramienta indicadora
E. Ventana de la
herramienta indicadora
PORTUGUÊS
A. Ferramenta
Localizadora
de Altura Ajustável
B. Ferramenta Indicadora
C. Marca vermelha
de alinhamento
na Ferramenta
Localizadora
D. Marca vermelha
de alinhamento na
Ferramenta Indicadora
E. Janela da Ferramenta
Indicadora
206521-001-H-INS-GX.indd 8 4/8/16 10:12 AM

ix
CODMAN CERTASPlus Programmable Valve
CODMAN CERTAS Tool Kit LCN 206521-001/H
5
6
ENGLISH
A. Adjustable Height
Locator Tool
B. Adjustment Tool
C. Arrow on
Adjustment Tool
FRANÇAIS
A. Outil de localisation
à hauteur réglable
B. Outil de réglage
C. Flèche sur l’outil
de réglage
DEUTSCH
A. Lokalisierer mit
einstellbarer Höhe
B. Verstellkomponente
C. Pfeil an der
Verstellkomponente
NEDERLANDS
A. Positioneringstool met
instelbare hoogte
B. Bijstellingstool
C. Pijl op bijstellingstool
ITALIANO
A. Strumento di
individuazione ad
altezza regolabile
B. Strumento di
regolazione
C. Freccia sullo strumento
di regolazione
ESPAÑOL
A. Herramienta
localizadora
de altura ajustable
B. Herramienta de ajuste
C. Flecha de la
herramienta de ajuste
PORTUGUÊS
A. Ferramenta
Localizadora de Altura
Ajustável
B. Ferramenta de Ajuste
C. Seta na Ferramenta
de Ajuste
206521-001-H-INS-GX.indd 9 4/8/16 10:12 AM