Coleman 5075 Series User manual

ENGLISH
FRENCH
SPANISH
PPRROOPPAANNEE
FFOORRCCEEDD--AAIIRR
HHEEAATTEERRSS
Models: 5070 and 5075 Series
®
ANSI Z83.7-CSA 2.14 - (2000)
CONSTRUCTION HEATER
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT
Read this manual carefully before assembling, using or servicing this
heater. Keep this manual for future reference. If you have questions about
assembly, operation, servicing or repair of this heater, please call Coleman
at 1-800-835-3278 orTDD: 316-832-8707. In Canada call 1 800 387-6161.
This product is designed and approved for use as an
indoor construction heater in accordance with ANSI
and CSA standards. It is intended for temporary
heating of unoccupied buildings under construction,
alteration or repair. It is not intended for home or
recreational use.
CERTIFIED
®
©2006 The Coleman Company, Inc.

2
GENERAL
SAFETY
INFORMATION
Safety Information continues on next page
This manual contains important information about the assembly, operation and mainte-
nance of this construction heater. General safety information is presented in these first few
pages and is also located throughout the manual. Particular attention should be paid to
information accompanied by the safety alert symbol “ WARNING”.
Keep this manual for future reference and to educate new users of this product. This manual
should be read in conjunction with the labeling on the product.
GENERAL HAZARD WARNING:
FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS
PROVIDED WITH THIS HEATER CAN RESULT IN DEATH, SERIOUS
BODILY INJURY AND PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM HAZARDS
OF FIRE, EXPLOSION, BURN, ASPHYXIATION, CARBON MONOXIDE
POISONING, AND/OR ELECTRICAL SHOCK.
ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND FOLLOW THE
INSTRUCTIONS SHOULD USE OR SERVICE THIS HEATER.
IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFORMATION SUCH AS AN
INSTRUCTION MANUAL, LABELS, ETC., CONTACT THE MANUFACTURER.
WARNING: FIRE, BURN, INHALATION, AND EXPLOSION HAZARD.
KEEP SOLID COMBUSTIBLES, SUCH AS BUILDING MATERIALS, PAPER
OR CARDBOARD, A SAFE DISTANCE AWAY FROM THE HEATER AS
RECOMMENDED BY THE INSTRUCTIONS. NEVER USE THE HEATER IN
SPACES WHICH DO OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE COM-
BUSTIBLES, OR PRODUCTS SUCH AS GASOLINE, SOLVENTS, PAINT
THINNER, DUST PARTICLES OR UNKNOWN CHEMICALS.
WARNING
NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE.
This product is designed and approved for use as an indoor construction heater in accordance
with standard ANSI Z83.7 - CSA 2.14 - (2000).
We cannot foresee every use which may be made of our heaters. Check with your local fire
safety authority if you have questions about heater use.
Other standards govern the use of fuel gases and heat producing products for specific uses.
Your local authorities can advise you about these.
This indoor construction heater should not be used in areas directly exposed to water spray,
rain, and/or dripping water.
CARBON MONOXIDE POISONING:
This construction heater is a combustion appliance. All combustion appliances
produce carbon monoxide (CO) during the combustion process. This product is designed to
produce extremely minute, non-hazardous amounts of CO if used and maintained in
accordance with all warnings and instructions. Do not block air flow into or out of the
heater. Early signs of carbon monoxide poisoning may resemble the flu with headaches,
dizziness and/or nausea. If these symptoms are present during operation of this product get
fresh air immediately!

ENGLISH
3
MAKE SURE ADEQUATE VENTILATION IS PROVIDED. Provide a fresh
outside air opening at least three (3) square feet (0.3 m2) or its equivalent, i.e., 1' x 3' (0.3 m
x 0.9 m) for each heating unit. DO NOT USE THIS HEATER IN LIVING QUARTERS
OR WHILE SLEEPING! California lists carbon monoxide as a reproductive toxin under
Proposition 65.
PROPANE GAS:
This product is fueled by propane gas. Propane gas is invisible, odorless, and
flammable. An odorant is normally added to help detect leaks and can be described as a
“rotten egg” smell. The odorant can fade over time so leaking gas is not always detectable
by smell alone.
Propane gas is heavier than air and leaking propane will sink to the lowest level
possible. It can be ignited by ignition sources including matches, lighters, sparks or open
flames of any kind many feet away from the original leak. Use only propane gas set up for
vapor withdrawal.
Propane gas should be stored and used in compliance with local ordinances and
codes or with ANSI/NFPA 58. Turn off propane when not in use.
FIRE/EXPLOSION:
During operation, this product can be a source of ignition. Keep heater area clear
and free from combustible materials, gasoline, paint thinner, cleaning solvents and other
flammable vapors and liquids. Do not use heater in areas with high dust content.
MINIMUM HEATER CLEARANCES FROM COMBUSTIBLE MATERIALS: TWO
(2) FEET (0.6 M) FROM SIDESAND REAR, FOUR (4) FEET (1.2 M) FROM TOP,
AND SIX (6) FEET (1.8) FROM THE OUTLET. Keep heater at least six (6) feet (1.8 m)
away from propane tanks and keep propane hoses away from outlet opening of the heater.
ADDITIONAL SAFETY INFORMATION:
• Never alter or modify heater, propane hose/regulator assembly or propane cylinders.
Do not attach duct work of any kind to this heater.
• Always inspect heater, propane hoses and propane cylinders before use. Do not use
if leaking propane or if damaged. Replace hoses that have excessive wear, abrasion
or cuts. Use only Coleman repair parts and Coleman propane hoses and regulator
assemblies.
• KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
• Heater will remain hot up to thirty (30) minutes after being turned off.
• Operate heater only on level, stable surface.
• Use only the electrical voltage and frequency specified on product decal.
• Electrical grounding instructions — this heater is equipped with a three-prong
(grounding) plug for your protection against shock hazard and should be plugged
directly into a properly grounded three-prong receptacle.
• Use only a three-prong, grounded extension cord.
• Make sure heater is plugged into outlet before igniting heater.
• Keep the appliance area clear and free from combustible materials, gasoline and
other flammable vapors and liquids.
• Do not block or obstruct the flow of combustion and ventilation air.
• Blower (forced air) and radiant type heaters must not be directed toward any
propane-gas container within 20 feet (6 m).
GENERAL
SAFETY
INFORMATION
Continued

4
Product Identification
Figure 1 - 40,000 BTU/Hr. Model
Figure 2 - 50,000 to 80,000 BTU/Hr. Model
Top Shell
POL Fitting
Propane
Hose/Regulator
Assembly
Automatic
Valve Button
Burner Valve
Knob
Inlet
Connection
CONTENTS
SECTION PAGE
General Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3
Product Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Theory of Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Propane Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6
Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 – 9
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Preventative Maintenance Schedule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Service Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wiring Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Technical and Repair Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
PRODUCT
IDENTIFICATION
Piezo Ignitor
Button

ENGLISH
5
1. Remove all packing items applied to heater for shipment. Keep plastic cover caps
(attached to inlet connection and hose/regulator assembly) for storage.
2. Remove all items from carton.
3. Check all items for shipping damage. If heater is damaged, promptly inform dealer
where you bought heater.
The Fuel System: The hose/regulator assembly attaches to the propane gas supply. The
propane gas moves through the thermoelectric valve and out the nozzle.
The Air System: The motor turns the fan. The fan pushes air into and around the com-
bustion chamber. This air is heated and provides a stream of clean, hot air.
The Ignition System: The piezo spark ignitor (Model 5070A) or Electronic Module
(Model 5075A) sends voltage to the electrode. The spark at the electrode ignites the fuel
air mixture.
The Safety Control System: This system causes the heater to shut down if the heater
overheats for any reason including loss of electric power. (The fan will continue to operate
if electric power is not lost.)
UNPACKING
THEORY OF
OPERATION
Propane Supply Information continues on next page
PROPANE
SUPPLY
Propane gas and propane tank(s) are to be furnished by the user.
Use this heater only with a propane vapor withdrawal supply system. See Chapter 5 of the
Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gas, ANSI/NFPA 58. Your local
library or fire department will have this booklet.
The amount of propane gas ready for use from propane tanks varies. Two factors decide
this amount:
1. The amount of propane gas in tank(s).
2. The temperature of tank(s)
Cross Section Operational View (5070A Model Shown)
Fan
Motor
Cool Air In (Back)
Power Cord
Hose/Regulator
Assembly
Electrode
Clean Heated Air
Out (Front)
Combustion Chamber Air For Heating
Combustion Air
Fuel
Ignitor

6
Continued
NUMBER OF TANKS REQUIRED
Average Temperature (°F)
At Tank Location 32° 20° 10° 0° -10°
(0°C) (-7°C) (-12°C) (-18°C) (-23°C)
5070A751 (40,000 BTU/Hr.) 1-20# 1-40# 1-100# 2-100# 3-100#
5075A751 (80,000 BTU/Hr.) 1-100# 2-100# 2-100# 3-100# 3-100#
Less gas is vaporized at lower temperatures. You may need two or more 100-pound tanks
or one larger tank in colder weather. Your local propane gas dealer will help you select the
proper supply system.
WARNING
Test all gas piping and connections for leaks after preparation or servicing.
Never use an open flame to check for a leak. Apply a mixture of liquid soap
and water to all joints. Bubbles forming show a leak. Correct all leaks before
using product.
1. Determine propane supply needed. (See Propane Supply).
2. Connect hose to inlet connector. Tighten firmly in clockwise direction using 9/16" wrench.
PROPANE
SUPPLY
Continued
VENTILATION
PREPARATION
WARNING
Provide at least a 3-square-foot (0.3 m2) opening of fresh, outside air while
running heater. If proper outside air ventilation is not provided, carbon
monoxide poisoning can occur. Provide proper outside air ventilation before
running heater.
Hose and Inlet Connector Tighten with Wrench
The chart below shows the minimum number of 20-pound or larger tanks needed to run
these heaters at the temperature indicated for at least 10 hours. Do not operate them with
tanks smaller than indicated. Reduced performance will result.

ENGLISH
7
Continued
3. Connect POL fitting on hose/regulator assembly to propane tank(s).
Turn POL fitting counterclockwise into threads on tank. Tighten firmly.
IMPORTANT :Tighten regulator with vent pointing down. Pointing vent down protects
regulator from weather damage.
PREPARATION
Continued
Regulator With Vent Pointing Down
4. Open valve on propane tank(s) slowly. Note : If not opened slowly, excess-flow check
valve on propane tank will stop gas flow. If this happens, close propane valve and open
again slowly.
5. Check all connections for leaks.Apply mixture of liquid soap and water to gas joints.
Bubbles forming show a leak that must be corrected before using heater.
6. Close propane supply valve.
OPERATION
WARNING
Review and understand the warnings in the General Safety Information
Section. They are needed to safely operate this heater. Follow all local ordi-
nances or codes when using this heater.
To Start Heater
1. Follow all preparation, ventilation, and safety information.
2. Locate heater on stable and level surface. Make sure strong drafts do not blow into front
or rear of heater. Do not use in areas directly exposed to water spray, rain, and/or dripping
water.
3. Open valve on propane tank(s) slowly. Note: If not opened slowly, excess-flow check valve
on propane tank will stop gas flow. If this happens, close propane valve and open again
slowly.

4. Plug power cord of heater into a three-prong, grounded extension cord. Extension cord must
be at least six feet long. Extension cord must be ULlisted.
Extension Cord Size Requirement
Up to 50 feet (15 m) long, use 18AWG rated cord.
51 to 100 feet (30 m) long, use 16AWG rated cord.
101 to 200 (61 m) feet long, use 14AWG rated cord.
5. Plug extension cord into a 120 volt/60 hertz, three-hole, grounded outlet. The motor will
start, turning the fan forcing air through the heater.
6. To light:
Model 5070A
Push in and hold automatic valve button. Push ignitor (Red) button. You may need to push
the ignitor button 3 – 8 times until heater lights. Note: Hose may be filled with air. If so,
keep automatic valve button pressed and wait 20 seconds before pressing ignitor again.
When heater lights, keep automatic valve button pushed in. Release button after
30 seconds.
Model 5075A
Push in & hold automatic valve button. NOTE: Hose may be filled with air. If so, continue
to keep automatic valve button pressed. When heater lights, keep automatic valve button
pushed in. Release button after 30 seconds.
8
Continued
OPERATION
Continued
5070A751 Model Shown
7. If heater goes out, repeat step 6.
8. Adjust burner valve to desired heat level. (5075A751 Model only)

ENGLISH
Continued
9
To Stop Heater
1. Tightly close valve on propane tank(s).
2. Wait a few seconds. Heater will burn gas left in hose.
3. Unplug heater.
OPERATION
Continued
WARNING
Disconnect heater from propane supply tank(s) before storage.
1. Store propane tank(s) in safe manner. See Chapter 5 of Standard for Storage and
Handling of Liquefied Petroleum Gases, ANSI/NFPA 58. Follow all local codes.
2. Place plastic cover caps over brass fittings on inlet connection and hose/regulator
assembly of heater.
3. Store heater in a dry, clean, and safe place.
STORAGE
WARNING
Never attempt to service heater while it is plugged in, connected to propane
supply, operating or hot. Severe burns and electrical shock can occur.
1. Keep heater clean. Clean heater annually or as needed to remove dust and debris. If
heater is dirty or dusty, clean heater with a damp cloth.
2. Inspect heater before each use. Check connections for leaks. Apply mixture of liquid
soap and water to connections. Bubbles forming show a leak. Correct all leaks before
using heater.
3. Inspect propane hose/regulator assembly before each use. Replace hoses that have
excessive wear, abrasion, or cuts. Inspect “O” ring for damage. Replace if cut or
cracked.
4. Have heater inspected yearly by a qualified service person.
5. Keep inside of heater free from combustible and foreign objects.
MAINTENANCE

10
Continued
MAINTENANCE
Continued
6. FAN - Clean every 500 hours of operation or as needed.
A. Remove screws along each side of heater and on top of the motor guard using
a Phillips screwdriver. These screws attach top and lower shells together.
B. Lift top shell off.
C. Lift out motor/guard assembly.
IMPORTANT: Do not allow the motor/guard assembly to rest on the fan or damage may be
caused to the blades.
D. Clean fan using soft cloth moistened with kerosene or solvent. Dry fan
thoroughly. Clean inside the shell adjacent to where the fan runs.
E. Replace motor/guard assembly and top shell.
7. ELECTRODE
A. Make sure gap between electrode wire and burner nozzle is .20 (0.5 cm) to
.25" (0.6 cm). Access electrode from inside combustion chamber. No other
maintenance is needed for electrode.

ENGLISH
11
Continued
TROUBLE-
SHOOTING
WARNING
Never attempt to service heater while it is plugged in, connected to propane
supply, operating or hot. Severe burns and electrical shock can occur.
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY
Fan does not turn No electrical power to heater Check voltage to electrical outlet.
when heater is If voltage is good, check heater
plugged in. power cord for breaks.
Fan blades bent Replace fan. See Replacing Fan,
Page 13.
Defective motor Replace motor. See Replacing Motor,
page 12.
Heater will not User did not follow prepara- Repeat preparation and opera-
ignite. tion or operation instruc- tion instructions. See Preparation,
tions properly pages 6 & 7 and Operation, pages 7,
8 & 9.
No spark at electrode. To test
for spark, follow step 9 un-
der Replacing Electrode,
page 13. If you see spark at
ignitor, have heater serviced
by qualified service person.
If no spark seen:
A) Loose or disconnected A) Check ignitor wire. Tighten
ignitor wire or reattach loose ignitor wire.
See page 5 for ignitor
wire location.
B) Wrong spark gap B) Set gap between ignitor electrode
and target plate to .20" (0.5 cm).
C) Piezo ignitor loose C) Tighten piezo ignitor to base
of heater.
D) Bad electrode D) Replace electrode. See Replacing
Electrode, page 13.
E) Bad piezo ignitor E) Replace ignitor.
F) Bad electronic module F) Replace electronic module.
Heater shuts down High surrounding air tem- This can happen when running
while running. perature causing thermal heater in temperatures above
limit device to shut down 85°F (29°C). Run heater in cooler
heater. temperatures.
Restricted air flow Check heater inlet and outlet.
Remove any obstructions.
Damaged fan Replace fan. See Replacing Fan,
page 13.
Excessive dust or debris in Clean heater. See Maintenance,
surrounding area pages 9 & 10.
WARNING
Use only in areas
free of high dust
content.
ITEM HOW OFTEN HOW TO
Fan Clean every 500 hours of See Fan, page 10
operation or as needed.
Electrode Clean and regap every 500 See Electrode, page 10
hours of operation or replace
as needed.
PREVENTIVE
MAINTENANCE
SCHEDULE

WARNING
Never attempt to service heater while it is plugged in, connected to propane
supply, operating, or hot. Severe burns and electrical shock can occur.
REPLACING MOTOR
1. Remove top shell (see FAN under maintenance).
12
SERVICE
PROCEDURES
Continued
2. Lift out motor/guard assembly.
3. Use a 1/8" hex wrench to loosen setscrew which holds fan to motor shaft.
4. Remove fan from motor shaft (it may be necessary to pry the fan from the shaft) being
careful not to damage the blades.
5. Remove the ground wire screw and two wire leads from the motor.
6. Remove two nuts and two screws which attach the motor to the guard.
7. Discard motor.
8. Attach new motor to guard using two screws and nuts.
9. Replace fan on shaft with approx. 3/8" (1 cm) of shaft showing through fan hub.
10.Tighten setscrew firmly (40-50 inch pounds).
11. Install ground wire and wire leads to motor.
12.Set motor/guard assembly in the lower shell. Turn fan to check for interference.
13.Install the top shell.

ENGLISH
13
REPLACING FAN
1. Remove motor/guard assembly (follow steps 1 through 4 above).
2. File the setscrew mark off the motor shaft.
3. Replace fan (follow steps 9 through 13 above).
REPLACING ELECTRODE
1. Remove shell and motor/guard assembly (see FAN under maintenance).
2. Pull wire off of electrode.
3. Remove screw holding electrode to diffuser.
4. Remove electrode from diffuser.
5. Place new electrode in diffuser.
6. Install screw, insure electrode gap is .20 (0.5 cm) to .25 (0.6 cm) inch.
7. Push ignitor wire on electrode wire.
8. Reinstall motor/guard assembly and upper shell.
9. For Model 5070A, push ignitor button and check for spark between deflector and elec-
trode. For Model 5075A check for sparks between deflector & electrode after
plugging in. Do not connect propane supply.
Continued
SERVICE
PROCEDURES
Continued
SPECIFICATIONS
FORCED AIR HEATER SPECIFICATIONS
40,000 BTU/HR - MODEL 5070A
Input Rating (BTU/HR) 40,000
Fuel Propane Vapor Only
Fuel Consumption
Gallons/Hour .44 (1.7 L)
Pounds/Hour 1.8 (0.8 kg)
Regulator Output Pressure 10 PSI (70 kPa)
Hose 10 Ft. (3 m)
Hot Air Output (CFM Approx.) 150
Motor 3,000 RPM
Power Required 115 Volt/60 Hz
Amps 1.1
Ignition Manual/Piezo
Weight (pounds) 14 (6.4 kg)
Size (HWL) (IN) 14 x 8.5 x 16.5
(35.6 x 21.6 x 41.9 cm)
Temperature Operating Range -10°F to 85°F
(-23° to 29.4°C)
FORCED AIR HEATER SPECIFICATIONS
50,000 TO 80,000 BTU/HR - MODEL 5075A
Input Rating (BTU/HR) 80,000 Max
Fuel Propane Vapor Only
Fuel Consumption
Gallons/Hour .9 (3.4 L)
Pounds/Hour 3.7 (1.7 kg)
Regulator Output Pressure 10 PSI (70 kPa)
Hose 10 Ft. (3 m)
Hot Air Output (CFM Approx.) 300
Motor 3,000 RPM
Power Required 115 Volt/60 Hz
Amps 2.6
Ignition Electronic Module
Weight (pounds) 17 (7.7 kg)
Size (HWL) (IN) 14 x 8.5 x 22.5
(35.6 x 21.6 x 57.2 cm)
Temperature Operating Range -10°F to 85°F
(-23° to 29.4°C)

WIRING
DIAGRAM
14
WARNING
Use only original replacement parts. Do not substitute or use generic parts.
Improper replacement parts could cause serious or fatal injuries.
REPLACEMENT
PARTS
THERMAL
SAFETY
SWITCH
T.E.
VALVE
PIEZO
IGNITOR
MOTOR
BLACK
WHITE
GREEN
I.D. PART NO. DESCRIPTION
NO.
1 5070-2851 Guard & Pigtail Assembly
2 5070-2801 Motor (5070A Model)
5075-2801 Motor (5075A Model)
3 5070-2891 Fan Blade for Heater (5070A Model)
5075-2891 Fan Blade for Heater (5075A Model)
4 5070-3111 Electronic Ignition Assembly (5070A Model)
5 5070-3271 Thermocouple & Clip
5075-3271 Thermocouple, Clip & Spacer
6 5070-2001 Handle & Screws
7 5070-2181 Gas Tip (5070A Model)
5075-2181 Gas Tip (5075A Model)
8 5080-5651 Hose & Regulator
9 5080-1491 Knob & Screw (5075A Model)
10 5410A1381 O-ring
11 5075B3001 E.I. Module Assembly*
(5075A Model)
12 5070A2701 Thermostat
*Used on heaters manufactured after August 2002.
THERMAL
SAFETY
SWITCH
T.E.
VALVE
MODEL 5070A MODEL 5075A

FRENCH
CCHHAAUUFFFFEERREETTTTEESS
ÀÀAAIIRRPPUULLSSÉÉ,,
AAUUGGAAZZPPRROOPPAANNEE
Modèles des séries 5070 et 5075
MODE D’EMPLOI
IMPORTANT
Lisez attentivement ce manuel avant d’assembler, d’utiliser ou de réparer la
chaufferette; gardez-le pour le consulter au besoin. Pour toutes questions
concernant l’assemblage, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation,
veuillez composer le 1 800 835-3278 ou le 316-832-8707 aux États-Unis, ou
bien le 1 800 387-6161 au Canada.
Cet appareil est conçu et homologué pour emploi en tant
que radiateur de construction, conformément aux normes
ANSI et CGA. Il est destiné au chauffage temporaire des
bâtiments inhabités pendant leur construction ou leur
rénovation. Il ne convient pas au chauffage domiciliaire ou
récréatif.
®
ANSI Z83.7-CSA 2.14 - (2000)
RADIATEUR DE CONSTRUCTION
CERTIFIED
®
©2006 The Coleman Company, Inc.

16
GÉNÉRALITÉS
DE
SÉCURITÉ
Autres renseignements de sécurité en page suivante
Ce manuel renferme des renseignements importants sur l’assemblage, le fonctionnement et
l’entretien des chaufferettes de construction. Les généralités de sécurité sont fournies non
seulement dans les premières pages, mais aussi ici et là dans le manuel. Prêtez toujours
attention quand vous voyez le symbole « AVERTISSEMENT».
Gardez ce manuel pour le consulter au besoin et pour apprendre aux nouveaux utilisateurs à
l’employer. Lisez-le de préférence de concert avec les étiquettes apposées sur la chaufferette.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE RISQUES:
L’INOBSERVATION DES PRÉCAUTIONS ET DES INSTRUCTIONS
FOURNIES AVEC L’APPAREIL PEUT ENTRAÎNER MORT, BLESSURES
CORPORELLES GRAVES ET DOMMAGES OU PERTES MATÉRIELS PAR
SUITE DES RISQUES D’INCENDIE, D’EXPLOSION, DE BRÛLURES,
D’ASPHYXIE, D’INTOXICATION OXYCARBONÉE OU DE CHOC
ÉLECTRIQUE. CE RADIATEUR NE DOIT ÊTRE UTILISÉ OU RÉPARÉ QUE
PAR DES PERSONNES CAPABLES D’ASSIMILER ET D’OBSERVER LES
INSTRUCTIONS FOURNIES. SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE OU DE
RENSEIGNEMENTS – NOTICE D’EMPLOI OU ÉTIQUETTES, PAR
EXEMPLE – VEUILLEZ ENTRER EN RAPPORT AVEC LE FABRICANT.
AVERTISSEMENT: RISQUE D’INCENDIE, DE BRÛLURES ET
D’EXPLOSION. GARDEZ LES SOLIDES COMBUSTIBLES (MATÉRIAUX
DE CONSTRUCTION, PAPIER ET CARTON, PAR EX.) À LA DISTANCE
CONSEILLÉE DE L’APPAREIL. N’EMPLOYEZ PAS LA CHAUFFERETTE
DANS LES LOCAUX QUI CONTIENNENT OU PEUVENT CONTENIR
COMBUSTIBLES VOLATILS OU AÉROPORTÉS, ESSENCE, SOLVANTS,
DISSOLVANTS, FIBRES OU PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.
AVERTISSEMENT
NE CONVIENT PAS AUX MAISONS OU VÉHICULES DE PLAISANCE.
Cet appareil est conçu et homologué pour être employé en tant que radiateur de construction destiné à l’intérieur, conformément aux
exigences de la norme ANSI Z83.7 - CSA2.14 - (2000).
Nous ne pouvons pas entrevoir toutes les utilisations auxquelles puissent être soumises nos chaufferettes. Vérifiez auprès des autorités
de sécurité contre l’incendie, au niveau municipal, si vous avez toute question au sujet de l’emploi de la chaufferette.
D’autres standards régissent l’utilisation des gaz combustibles et combustibles gazeux destinés à des utilisations spécifiques. Les autorités
locales vous renseigneront à ce sujet.
Conçue pour l’intérieur, la chaufferette de construction ne devrait pas servir dans les lieux où elle puisse être exposée à de la pulvérisation
d’eau, à la pluie ou à un dégouttement d’eau.
OXYCARBONISME
Cette chaufferette est un appareil à combustion qui, comme tous les appareils de ce genre, dégage de l’oxyde de carbone (CO) en
fonctionnant. Elle est conçue pour produire
des quantités infimes et non dangereuses de CO lorsque utilisée et entretenue conformé-
ment à tous les avertissements et aux instructions. N’obstruez jamais ses prises d’air.
Les premiers indices d’oxycarbonisme peuvent rappeler les symptômes de la grippe – maux de tête, étourdissement ou nausée.
En présence de tels symptômes lors du fonctionnement de la chaufferette, sortez immédiatement à l’airlibre!

FRENCH
17
ASSUREZ-VOUS QUE L’APPROVISIONNEMENT ENAIR NEUF SOIT
SUFFISANT. Une bouche d’air d’au moins 0,3 m2(3 pi2) ou l’équivalent, soit 0,3 x 0,9 m (1 x
3 pi), est requise pour chaque unité. N’UTILISEZ PAS CETTE CHAUFFERETTE DANS
LES LOCAUX HABITÉS OU PENDANT LE SOMMEIL! En Californie, d’après la
Proposition 65, l’oxyde de carbone est répertorié comme agent toxique pour la reproduction.
GAZ PROPANE:
Cet appareil brûle le propane – gaz invisible, inodore et inflammable. Un odorisant
(odeur d’œufs pourris) y est généralement ajouté pour faciliter la détection des fuites. L’odeur
pouvant s’affaiblir avec le temps, le nez seul ne peut pas toujours déceler les fuites.
Étant plus lourd que l’air, le propane qui fuit s’accumule au niveau le plus bas et peut
être enflammé par allumettes, briquets, étincelles ou flammes nues se trouvant même à une
distance de la fuite. N’utilisez que les bonbonnes standard pour l’alimentation.
Le gaz propane devrait être entreposé et employé selon les règlements ou les codes
municipaux ou selon la norme ANSI/NFPA 58. Fermez le propane s’il ne sert pas.
INCENDIE OU EXPLOSION:
Ce produit peut être une source d’inflammation pendant son fonctionnement. Veillez à
ce que la chaufferette soit à l’écart (et sa vicinité exempte) de matériaux combustibles,
d’essence, de solvants, de dissolvants et d’autres liquides ou vapeurs inflammables.
N’employez pas la chaufferette dans les locaux à haute teneur en poussières. LES
DÉGAGEMENTS MINIMAUX DE LA CHAUFFERETTEAUX MATIÈRES
COMBUSTIBLES SONT DE 0,6 M (2 PI) POUR LES CÔTÉS ET L’ARRIÈRE ET DE
1,2 M (4 PI) POUR LE DESSUS. LA CHAUFFERETTE DOIT ÊTRE PLACÉE À AU
MOINS 1,8 M (6 PI) DE LA PRISE ÉLECTRIQUE. Gardez-la, en outre, à au moins 1,8 m
(6 pi) des bonbonnes de propane et ses tuyaux souples, éloignés des orifices d’admission.
AUTRES RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ:
• Ne modifiez jamais la chaufferette, l’ensemble tuyau et régulateur ou les bonbonnes
de propane. Ne raccordez pas de gaine quelle qu’elle soit à la chaufferette.
• Examinez soigneusement la chaufferette, les tuyaux souples et les bonbonnes de
propane avant l’utilisation. Ne l’employez pas en cas de fuites ou de dommages.
Remplacez les tuyaux s’ils sont très usés ou fendus. N’employez que les pièces de
rechange Coleman ainsi que les ensembles tuyau souple et régulateur Coleman.
• GARDEZ LA CHAUFFERETTE HORS DE LAPORTÉE DES ENFANTS.
• La chaufferette restera chaude jusqu’à trente (30) minutes après son extinction.
• Pour l’utilisation, placez la chaufferette sur une surface plate et stable.
• Utilisez la tension et la fréquence précisées sur la décalcomanie du produit.
• Instructions de mise à la terre – cette chaufferette est équipée d’une fiche à trois
broches (dont une de mise à la terre), pour vous protéger des risques de chocs
électriques. Cette fiche doit être branchée directement sur une prise appropriée,
convenablement mise à la terre.
• N’employez qu’une rallonge pourvue d’une fiche tripolaire (à mise à la terre).
• Assurez-vous que la chaufferette soit convenablement branchée avant de l’allumer.
• Gardez la proximité de l’appareil exempte de matières combustibles, d’essence et
de vapeurs ou liquides inflammables.
• N’entravez ou n’obstruez en aucun cas le flux d’air de combustion et de ventilation.
• Les appareils à ventilateur (air pulsé) et à rayonnement ne doivent pas être orientés
vers des bonbonnes de gaz propane se trouvant à moins de 6 m (20 pi).
GÉNÉRALITÉS
DE
SÉCURITÉ
(suite)

18
Identification du produit
Figure 1 – Modèle de 40 000 btu/h
Figure 2 – Modèle de 50 000 à 80 000 btu/h
Carter du
dessus
Raccord CL
Ensemble
tuyau souple
et régulateur
de propane
Bouton de la
soupape
automatique
Bouton de
commande
du brûleur
Branchement
d’admission
TABLE DES
MATIÈRES
SECTION PAGE
Généralités de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Théorie du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alimentation en propane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 20
Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 à 23
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24
Dépistage des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Calendrier d’entretien préventif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Méthodes de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Schéma de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Service des réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
IDENTIFICA-
TION
DU
PRODUIT
Bouton de
l’allumeur piézo

FRENCH
19
1. Retirez l’emballage qui protégeait l’appareil pendant l’expédition. Gardez les bouchons
de plastique (se trouvant au branchement d’admission et à l’ensemble tuyau souple et
régulateur), vous vous en servirez pour le rangement.
2. Videz complètement le carton d’emballage.
3. Assurez-vous qu’aucun des éléments n’ait subi d’avaries en cours d’expédition. Si la
chaufferette est abîmée, informez-en sans délai le marchand qui vous l’a vendue.
Approvisionnement en carburant: L’ensemble tuyau souple et régulateur se fixe à la
bonbonne de propane. Le gaz traverse la soupape thermoélectrique et sort par l’ajutage.
Alimentation en air: Le moteur fait tourner l’hélice. L’hélice propulse l’air dans et
autour de la chambre de combustion. Cet air est réchauffé et procure un écoulement con-
tinu d’air propre et chaud.
Système d’allumage: L’allumeur piézo à étincelle (du modèle 5070A) ou le module
électronique (du modèle 5075A) fait parvenir la tension à l’électrode. L’étincelle à l’élec-
trode enflamme le mélange carburant et air.
Système de commande de sécurité: A pour fonction d’arrêter la chaufferette si
celle-ci surchauffe pour une raison quelconque – y compris s’il y a coupure de courant.
(L’hélice continue à fonctionner s’il n’y a pas perte de courant.)
DÉBALLAGE
THÉORIE DU
FONCTION-
NEMENT
Autres renseignements d’alimentation en propane à la page suivante
ALIMENTATION
EN PROPANE
Il incombe à l’utilisateur de procurer le gaz propane ainsi que la (les) bonbonne(s).
N’alimentez ce radiateur qu’avec les bonbonnes de propane standard. Consultez le chapitre
5 «Entreposage et manipulation des gaz de pétrole liquéfiés» de la norme ANSI/NFPA 58.
Cette norme peut être consultée à la bibliothèque ou au service d’incendie.
La quantité de gaz propane contenue dans les bonbonnes et donc utilisable varie. Deux fac-
teurs déterminent cette quantité.
1. La quantité de gaz propane dans la (les) bonbonne(s).
2. La température de la (des) bonbonne(s).
Coupe transversale du fonctionnement (modèle 5070A illustré)
Ventilateur
Moteur
Entrée d’air froid (arrière)
Cordon d’alimentation
Ensemble tuyau
souple et régulateur
Électrode
Sortie d’air propre
et chaud
(avant)
Chambre de combustion Air à chauffer
Air de combustion
Carburant
Allumeur

20
voyez la page suivante
NOMBRE DE BONBONNES REQUISES
Température moy. où
se trouve la bonbonne 0 °C / 32 °F -7 °C / 20 °F -12 °C / 10 °F -18 °C / 0 °F -23 °C / -10 °F
5070A751C (40 000 btu/h) 1 de 20 lb 1 de 40 lb 1 de 100 lb 2 de 100 lb 3 de 100 lb
5075A751C (80 000 but/h) 1 de 100 lb 2 de 100 lb 2 de 100 lb 3 de 100 lb 3 de 100 lb
Il se vaporise moins de gaz à basse température. Deux bonbonnes de 100 lb ou plus – ou
une bonbonne de plus grande capacité – peuvent être requises par temps plus froid. Votre
fourniseur de propane vous aidera à choisir le système d’alimentation approprié.
AVERTISSEMENT
Faites l’essai de détection des fuites après la préparation ou l’entretien. Ne
vous servez surtout jamais d’une flamme! Mettez une solution de savon
liquide et d’eau à tous les raccordements. La formation de bulles signale une
fuite. Éliminez toutes les fuites avant de mettre l’appareil en marche.
1. Établissez l’alimentation en propane requise. (Voyez «Alimentation en propane»).
2. Branchez le tuyau souple au raccord d’admission. Serrez fermement, en tournant en sens
horaire, à l’aide d’une clé de 9/16 po.
ALIMENTATION
EN PROPANE
(suite)
VENTILATION
PRÉPARATION
AVERTISSEMENT
Pour le fonctionnement, prévoyez une prise d’air (air neuf provenant de l’ex-
térieur) d’au moins 0,3 mètre carré (3 pi2). L’oxycarbonisme risque de sur-
venir si la ventilation est inadéquate. Ouvrez la bouche d’air frais avant de
mettre la chaufferette de construction en marche.
Tuyau souple et raccord d’admission Serrez à l’aide d’une clé
Le tableau ci-dessous montre le nombre minimal de bonbonnes de 20 lb nécessaires pour
faire fonctionner la chaufferette à la température indiquée au moins 10 heures. Ne vous
servez pas de bonbonnes plus petites, le rendement en serait réduit.