XLR-Buchsen folgt der internationalen Norm AES 14, nach der das nicht invertierte
bzw. „heiße“ Signal auf Pin 2, das phasengedrehte bzw. „kalte“ Pendant hingegen
auf Pin 3 anliegt. Pin 1 der XLR-Eingangsbuchse hat jeweils Kontakt mit der
Signalmasse, auf der Zuleitung ist er mit dem Kabelschirm verbunden.
13. Ground Lift-Schalter: Der Ground-Lift Schalter trennt die Signalmasse der Endstufe
vom Nullpotenzial des geerdeten Metallgehäuses ab. Dies ist vorteilhaft, wenn Sie
Ihre Collins-Endstufe mit einem Mischpult und/oder einer Frequenzweiche
ansteuern, die ebenfalls geerdet sind. Masseschleifen, die unter Umständen laut
störende Brummgeräusche in die Signalwege einkoppeln können, werden auf diese
Weise unterbrochen.
Hinweis: Verwenden Sie zur Bekämpfung von Brummeinstreuungen infolge von
Mehrfacherdungen immer nur den Ground Lift-Schalter oder fügen Sie in
hartnäckigen Fällen Audio-Trenntrafos in die Zuleitungen ein. Unterbrechen Sie
niemals den Schutzleiter der Netzzuleitung (z.B. durch Abkleben des
Netzsteckers) Ihrer Collins-Endstufe, denn sonst handeln Sie sich ein
unter Umständen tödliches Stromschlag-Risiko ein!
14. Klinkeneingänge: Möchten oder können Sie Ihre Collins-Endstufe mit einadrig-
abgeschirmten Klinkenkabeln nur unsymmetrisch ansteuern, so verwenden Sie dafür
die parallel vorhanden 6,3 mm-Klinkenbuchsen. Beachten Sie, dass diese dreipolig
ausgeführt und mit den drei Kontakten der jeweiligen XLR-Buchse parallel
verbunden sind. Mit einem dreipoligen Stereo-Klinkenkabel könnten Sie die Endstufe
also auch über die Klinkenbuchsen symmetrisch ansteuern. Wenn Sie ein herkömmli-
ches, zweipoliges Kabel benutzen, wird automatisch auf unsymmetrisch umgestellt,
weil der längere Masseschaft des Mono-Klinkensteckers den „kalten“ Pin 3 mit der
Signalmasse auf Pin 1 kurzschließt.
electrical potential of the earthed metal enclosure. You can use this feature when
your Collins Professional Powwer Amplifier is connected to a mixer or any other
device that is also earthed. Ground loops, that may cause hum and noise in your
audio system, are interrupted this way. Important Note: Never disconnect
the earth connection of the amplifier to fight hum and noise!
Unearthed devices are extremly hazardous and may result in severe
electrical shocks!
14. Jack inputs: to feed your Collins Professional Power Amplifier with non
symmetrical jack cables you can use these ¼” inputs. Remember that these jacks
are implemented as a three pole contact that is connected in parallel to the XLR
inputs. Using a three pole stereo jack cable allows you to feed the amplifier
symmetrically as well. A common two pole cable with mono jacks automatically
switches the input to be non symmetrical since the shaft of the mono jack
shortcuts the pins 3 (“cold”) and pin 1 (“shield”).
3. Start-Up
3.1 Stereo mode
In stereo mode your Collins Professional Power Amplifier works pretty much like a
conventional amplifier of your home stereo system. Use can use the two amplifier
channels independently from each other. The stereo mode is suitable for the
following applications:
· Amplification of a stereo signal, e.g. the mixed L-R sum of your PA system, the
output signal of a DJ mixer or a CD-player.
· Amplification of two monitor signals: you can use floor monitor speakers on stage
to hear yourself better. By means of the auxiliary sends of a mixer you can create
individual mixes that can be amplified with your Collins Professional Power
Amplifier to power the appropriate floor monitor speakers.
· Amplification of two different signal paths of your PA system: a crossover between
mixer and amplifier divides the signal into two different spectral signals (e.g. high
and low for a 2-way PA). In this case one channel of the amplifier only amplifies the
hi frequency spectrum and the other channel the low frequency spectrum. So the
horn/driver combination is powered by one channel and the woofer is powered by
the other channel. As a result you would need two identical Collins Professional Po-
wer Amplifiers to set up a stereo 2-way active PA.
Take the following steps to start-up your Collins Professional Power Amplifier in ste-
reo mode:
a. Connect the loudspeakers to the speaker connectors (9) or the screw terminals (10).
Please mind the polarity.
b. Feed the signal you want to amplify to the inputs (12, 14) of the amplifier using
XLR- or jack cables.
c. Make sure to set the „Stereo/Bridge“ switch (11) to position „Stereo“.
d. Before plugging the power connector into the power socket make sure that the
power on/off switch (1) is in position »0« and that the level controls (4, 5) are
turned fully counter clockwise.
e. Primarily switch on all other connected gear (i.e. mixer, FX-processors, compressors,
CD-player a.s.o.).
f. Now bring the power on/off switch to position »1«. „Power“ (1) - and „Protect“-
LED’s (3) lit. Wait a few seconds so that the „Protect“-LED goes out and your
Collins Professional Power Amplifier is ready for operation.
g. Turn both level controls (4, 5) slowly and fully clockwise now. Now you control the
operating level and the system volume with your mixer. Please watch the LED
meters (6) of your amplifier. When the red clip LED’s at the top start to lit you must
not increase the input level of the appropriate input channel. Otherwise you cause
overload that result in distortion that may damage your speaker system.
3.2 Bridge mode
The bridge mode allows you to amplify a single signal with twice the power of a
stereo channel. This may make sense if you want to operate a subwoofer which
requires more power than a single channel of your Collins Professional Power
Amplifier is able to deliver. Since the minimum load impedance in bridge mode is 8
ohms and a majority of the available subwoofers have this impedance rating, proper
electrical matching and optimum performance are automatically accomplished.
Take the following steps to start-up your Collins Professional Power Amplifier in
bridge mode:
a. Make sure to set the „Stereo/Bridge“ switch (11) to position „Bridge“.
b. Connect the loudspeakers to the screw terminals (10). The output signal in bridge
mode is available at the two red terminals. Connect the positive pole of the
loudspeaker lead with the red terminal labeled »+«of the left channel („CH L“). The
negative pole has to be connected to the red terminal of the right channel („CH
R“). In bridge mode the two black terminals are without function.
c. Connect the signal you want to amplify with the input of the left channel („CH L“,
12, 14) using a XLR- or jack cable.
3. Inbetriebnahme
3.1 Stereo-Betrieb
Im Stereo-Betrieb arbeitet Ihre Collins-Endstufe prinzipiell wie der Verstärker einer
Stereoanlage. Es stehen Ihnen zwei Verstärkerkanäle zur Verfügung, die Sie unab-
hängig voneinander nutzen können. Der Stereo-Betrieb eignet sich für folgende An-
wendungen:
· Verstärkung eines Stereosignals, z.B. die fertig gemischte L/R-Summe Ihrer PA, oder das
Ausgangssignal eines DJ-Mixers oder einzelnen Zuspielers (CD-Player o.ä.).
· Verstärkung zweier Monitorwege: Um sich auf der Bühne selbst besser hören zu
können, benötigen Musiker Monitorboxen. Mit Hilfe der Aux-Wege lassen sich am
Mischpult dafür individuelle Mono-Mischungen erstellen, die Sie mit Ihrer Collins-
Endstufe verstärken und den Monitorboxen zuführen können.
· Verstärkung eines Monitor- und eines PA-Signals: Gelegentlich kann die Ausgangs-
leistung eines einzelnen Endstufenkanals schon ausreichen, die Örtlichkeit ausrei-
chend laut zu beschallen. In diesem Fall können Sie den zweiten, frei gebliebenen
Kanal zur Verstärkung eines Monitorweges nutzen.
· Verstärkung zweier verschiedener Frequenzwege, z.B. bei einer aktiv getrennten 2-
Wege PA. In diesem Fall trennt eine zwischen Pult und Endstufe geschaltete Fre-
quenzweiche das Audiosignal in einen Bass- und einen Hochtonweg auf, die dann
von den beiden Endstufenkanälen getrennt verstärkt und über ein mehradriges Ka-
bel getrennt an Hochtöner und Basslautsprecher der Box geliefert werden. Um eine
stereofone PA im Zweiweg-Aktivbetrieb zu realisieren, benötigen Sie folglich zwei
identische Collins-Endstufen.
Gehen Sie bei der Inbetriebnahme Ihrer Collins-Endstufe im Stereo-Betrieb
folgendermaßen vor:
a. Schließen Sie die Boxen an die Speakon-Ausgänge (9) oder die Schraubklemmen
(10) an (hier bitte die Polarität beachten).
b. Legen Sie die zu verstärkenden Signale mit Hilfe von XLR- oder Klinkenkabeln auf
die Eingänge (12, 14).
c. Bringen Sie den „Stereo/Bridge“-Schalter (11) in Position „Stereo“.
d. Bevor Sie den Netzstecker einstecken, vergewissern Sie sich, dass sich der
Netzschalter (1) in Position »0« befindet und die beiden Level-Regler (4, 5)
zugedreht sind, sich also am linken Anschlag befinden.
e. Schalten Sie zuerst Ihr Mischpult und alle anderen beteiligten Audiogeräte
(Effektprozessoren, Kompressoren, CD-Player ect.) ein.
f. Jetzt betätigen Sie den Netzschalter. „Power“ (1)- und „Protect“-LED (3) leuchten
auf. Nach einigen Sekunden verlischt die „Protect“-LED wieder und Ihre Collins-
Endstufe ist betriebsbereit.
g. Öffnen Sie nun beide Level-Regler (4, 5) langsam bis zum rechten Anschlag.
h. Den Betriebspegel und damit die Wiedergabelautstärke regeln Sie nun an Ihrem
Mischpult. Beachten Sie jedoch die LED-Anzeigen (6) an Ihrer Collins-Endstufe.
Beginnt eine der obersten roten Clip-LEDs gelegentlich aufzuleuchten, dürfen Sie
den Eingangspegel des betroffenen Kanals nicht weiter erhöhen. Andernfalls
entstehen Übersteuerungsverzerrungen, die unter Umständen Ihre Lautsprecher
beschädigen können.
3.2 Bridge-Betrieb
Im Gegensatz zum Stereo-Betrieb kann der so genannte Brücken- bzw. „Bridge“-
Betrieb nur ein Monosignal verarbeiten, das aber auf die doppelte Ausgangsleistung
verstärkt wird. Sinnvoll ist dies beispielsweise, wenn Sie eine Bassbox betreiben
wollen und dafür mehr Leistung benötigen, als ein einzelner Kanal Ihrer Collins-End-
stufe bereitstellen kann. Da die minimale Ausgangsimpedanz im Brückenbetrieb acht
Ohm beträgt und die meisten Bassboxen ebenfalls diese Impedanz aufweisen, ist
automatisch die optimale elektrische Anpassung und Leistungsausnutzung Ihrer
Collins-Endstufe garantiert.
Gehen Sie bei der Inbetriebnahme Ihrer Collins-Endstufe im „Bridge“-Betrieb
folgendermaßen vor:
a. Bringen Sie den „Stereo/Bridge“-Schalter (11) in Position „Bridge“.
Belegung symmetrische Steckverbinder
Pin Out symmetrical connectors
- Phase („cold“)
Abschirmung (shield)
+ Phase („hot“)
3
12
Bedienungsanleitung.pmd 18.09.2002, 13:213
Schwarz
