Comelit SK9015A User manual

IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
ES
MANUAL
TÉCNICO
PT
MANUAL
TÉCNICO
Collegamento con art.SK9015A per collegamento lettori Art. SK9000I, Art. SK9001I
MAX 2
RTE
LL
O
D
E
T
R
NO
SE
-
SE
+
NC
C
O
M
+
VV
-
G
N
D
12V12V
SK9000I
NC
-
+
+
-
DD
C NO AoAiPB G
LL
+
-
VV
+
-
DD
SK9001I
4681
1621VC
SK9015A
1210
1210A
Max 2 moduli
Adattatore SimpleKey
art. SK9015A
SimpleKey adapter
Connection with art. SK9015A for connection of readers Art. SK9000I and Art. SK9001I
Max 2 modules
Adaptateur SimpleKey
Connexion avec art. SK9015A pour connexion avec lecteurs art. SK9000I, art. SK9001I
Max 2 modules
Adapter SimpleKey
Aansluiting met art. SK9015A voor aansluiting van lezers art. SK9000I, art. SK9001I
Max. 2 modules
Adapter SimpleKey
Anschluss mit art. SK9015A für den Anschluss der Leser Art. SK9000I, SK9001I
Max. 2 Module
Adaptador SimpleKey
Conexión con art. SK9015A para la conexión de lectores art. SK9000I y art. SK9001I
Máx. 2 módulos
Adaptador SimpleKey
Ligação com art. SK9015A para a ligação de leitores art. SK9000I e art. SK9001I
Máx. 2 módulos

2
Avvertenze
• Questo prodotto Comelit è progettato e realizzato con lo scopo di
essere utilizzato nella realizzazione di impianti per la comunicazione
audio e video in edifici residenziali, commerciali, industriali e in edifici
pubblici o ad uso pubblico.
• Tutte le attività connesse all’installazione dei prodotti Comelit devono
essere realizzate da personale tecnicamente qualificato, seguendo
attentamente le indicazioni di manuali / istruzioni dei prodotti stessi. Il
prodotto deve essere installato a regola d’arte.
• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione.
• Utilizzare conduttori con sezione adeguata in funzione delle distanze,
rispettando le indicazioni riportate nel manuale di sistema.
• Si consiglia di non posare i conduttori per l’impianto nella stessa
tubazione dove transitano i cavi di potenza (230V o superiori).
• Per l’utilizzo sicuro dei prodotti Comelit è necessario: seguire con
attenzione le indicazioni di manuali e istruzioni; curare che l’impianto
realizzato con i prodotti Comelit non sia manomesso / danneggiato.
• I prodotti Comelit non prevedono interventi di manutenzione ad
eccezione delle normali operazioni di pulizia, da effettuarsi comunque
secondo quanto indicato in manuali / istruzioni. Eventuali riparazioni
devono essere effettuate: per i prodotti, esclusivamente da Comelit
Group S.p.A., per gli impianti, da personale tecnicamente qualificato.
Per la pulizia non utilizzare alcol e prodotti aggressivi.
• Comelit Group S.p.A. non assume alcuna responsabilità per usi
differenti da quello previsto e mancato rispetto di indicazioni ed
avvertenze presenti in questo manuale / istruzioni. Comelit Group
S.p.A. si riserva comunque il diritto di modificare in qualsiasi momento
e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale / istruzioni.
• Il fabbricante, Comelit Group S.p.A., dichiara che questa
apparecchiatura è conforme alle Direttive applicabili. Il testo completo
della dichiarazione di conformità UE è disponibile presso la pagina web
del prodotto.
• Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n.
49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”. Il
simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali
di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In
alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare
l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i
rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400
m² è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di
acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25
cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Warning
• This Comelit product is designed and manufactured for use in the
creation of audio and video communication systems in residential,
commercial, industrial and public buildings.
• All activities connected to the installation of Comelit products must be
carried out by qualified technical personnel, with careful observation of
the indications provided in the manuals / instruction sheets supplied
with those products. The product must be installed to the highest
standards.
• Disconnect the power supply before carrying out any operations on the
wiring.
• Use wires with a cross-section suited to the distances involved,
observing the instructions provided in the system manual.
• We advise against running the system wires through the same duct as
power cables (230V or higher).
• To ensure Comelit products are used safely: carefully observe the
indications provided in the manuals / instruction sheets; make sure the
system created using Comelit products has not been tampered with /
damaged.
• Comelit products do not require maintenance aside from routine
cleaning, which should be carried out in accordance with the indications
provided in the Manuals / Instruction sheets. Any repairs must be carried
out: for the products themselves, exclusively by Comelit Group S.p.A.,
for the systems, by qualified technical personnel. Do not use alcohol or
aggressive products for cleaning purposes.
• Comelit Group S.p.A. accepts no liability for any purpose other than
the intended use, or failure to observe the indications and warnings
contained in this manual / instruction sheet. Comelit Group S.p.A.
reserves the right to change the information provided in this manual /
instruction sheet at any time and without prior notice.
• The manufacturer, Comelit Group S.p.A., hereby declares that this
equipment conforms to the applicable directives. The full EU conformity
declaration is available on the web page for the product.
• In accordance with art. 26 of Italian Legislative Decree dated
14th March 2014, no. 49 “Implementation of directive
2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE)”, the “crossed-out wheelie bin” symbol indicates that at the end
of its useful life, this product must be separated from other waste before
collection for disposal. The user should therefore take the exhausted
appliance to suitable local collection centres for waste electrical and
electronic products. As an alternative to handling this process yourself,
you can take the appliance to your local equipment dealer when
purchasing a new equivalent product. Electronics dealership businesses
covering an area of 400 m² are also obliged to accept waste electronic
products smaller than 25 cm for disposal, without any obligation to
purchase. Suitable separated waste collection for the subsequent reuse
of the appliance sent for recycling, processing and environmentally
conscious disposal helps to avoid potential negative effects on the
environment and human health, and encourages the reuse and recycling
of the materials used in the construction of the appliance.
Avertissements
• Ce produit Comelit a été conçu pour être utilisé sur des installations
de communication audio et vidéo, dans des bâtiments résidentiels,
commerciaux, industriels et publics ou à usage public.
• Toutes les opérations liées à l'installation des produits Comelit sont
réservées à des techniciens qualifiés qui devront suivre attentivement
les consignes des manuels / instructions desdits produits. Le produit
doit être installé selon les règles de l’art.
• Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération.
• Utiliser des conducteurs d'une section adéquate en fonction des
distances et en respectant les explications contenues dans le manuel
du système.
• Il est conseillé de ne pas poser les conducteurs destinés à l’installation
dans la canalisation destinée aux câbles de puissance (230 V ou plus).
• Pour utiliser les produits Comelit en toute sécurité : suivre attentivement
les consignes contenues dans les manuels/instructions ; s'assurer
que l’installation réalisée avec les produits Comelit n'est pas sabotée/
endommagée.
• Les produits Comelit sont sans maintenance, exception faite pour les
opérations de nettoyage qui devront être effectuées selon les consignes
contenues dans les manuels / instructions. Les réparations concernant
les produits, sont réservées exclusivement à Comelit Group S.p.A.,
les installations, sont réservées à des techniciens qualifiés. Pour le
nettoyage, ne pas utiliser d’alcool ni de produits agressifs.
• Comelit Group S.p.A. ne sera pas tenu pour responsable en cas
d'utilisation contraire aux indications et de non-respect des indications et
des recommandations présentes dans ce manuel/notice d’instructions.
Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et
sans préavis le contenu de ce manuel/notice d’instructions.
• Le fabricant, Comelit Group S.p.A., déclare que cet appareil est
conforme auxdirectives applicables. Le texte complet de ladéclaration
deconformité UE estdisponible sur la page Internet de l'article.
• Aux termes de l’art. 26 du Décret Législatif 14 mars 2014, n° 49
« Mise en œuvre de la directive 2012/19/UE relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE)». Le symbole de la poubelle barrée présent sur l’appareil ou sur
son emballage indique que le produit doit être ramassé séparément des
autres déchets à la fin de sa vie utile. L’utilisateur devra confier l’appareil
arrivé à sa fin de vie utile à des centres communaux de tri sélectif des
déchets d’équipements électriques et électroniques. Comme alternative
à l’autogestion, l’utilisateur pourra confier l’appareil dont il souhaite se
débarrasser au détaillant, lors de l’achat d’un nouvel appareil d’un type
équivalent. Chez les détaillants de produits électroniques ayant une
surface de vente d’au moins 400 m², les produits électroniques de
dimensions inférieures à 25 cm peuvent également être confiés
gratuitement, sans obligation d’achat. Une collecte séparée adéquate
pour l’élimination ultérieure des appareils mis au rebut en vue d’un
recyclage, d’un traitement et d’une élimination dans le respect de
l’environnement, permet d’éviter d’éventuels effets négatifs sur
l’environnement et la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage
des matériaux qui composent l’appareil.

3
Waarschuwingen
• Dit Comelit product is ontworpen en ontwikkeld om te worden
gebruikt bij de realisatie van audio- en videocommunicatiesystemen
in woongebouwen, winkels, bedrijven en openbare gebouwen of in
openbare ruimtes.
• Alle activiteiten die te maken hebben met de installatie van de Comelit
producten moeten zijn uitgevoerd door gekwalificeerd technisch
personeel, volgens de aanwijzingen in de handleidingen/instructies van
de betreffende producten. Het product moet naar behoren en vakkundig
worden geïnstalleerd.
• Sluit de stroomtoevoer af voordat u onderhoudswerkzaamheden
uitvoert.
• Gebruik kabels met een geschikte doorsnede, afhankelijk van de
afstanden, volgens de aanwijzingen in de handleiding van de installatie.
• Het is raadzaam om de kabels voor de installatie niet in dezelfde leiding
te plaatsen als die waar de vermogenskabels (230V of hoger) doorheen
lopen.
• Voor een veilig gebruik van de Comelit producten is het noodzakelijk:
de aanwijzingen en instructies in de handleidingen zorgvuldig op te
volgen; ervoor te zorgen dat de installatie die met de Comelit-producten
is gerealiseerd niet is gesaboteerd / beschadigd.
• De Comelit producten hebben geen onderhoud nodig met uitzondering
van de normale schoonmaakwerkzaamheden, welke moeten worden
uitgevoerd zoals is aangegeven in de handleidingen/instructies.
Eventuele reparaties moeten worden uitgevoerd: in geval van de
producten uitsluitend door Comelit Group S.p.A., in geval van de
installatie, door gekwalificeerd technisch personeel. Gebruik voor het
schoonmaken geen alcohol of agressieve middelen.
• Comelit Group S.p.A. is op geen enkele wijze verantwoordelijkheid
voor andere toepassingen dan het beoogde gebruik en het niet in acht
nemen van de aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding/
instructies. Comelit Group S.p.A. behoudt zich het recht voor om op
elk moment, zonder waarschuwing vooraf, wijzigingen aan te brengen in
deze handleiding/instructies
• De fabrikant, Comelit Group S.p.A., verklaart dat deze apparatuur
voldoet aan de toepasselijke Richtlijnen. De volledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de webpagina van het
product.
• Op grond van art. 26 van het Wetsbesluit van 14 maart 2014,
nr. 49 “Tenuitvoerlegging van de Richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA)”. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op de
apparatuur of op de verpakking geeft aan dat het product aan het einde
van zijn levensduur gescheiden van het restafval moet worden
ingezameld. De gebruiker dient daarom de afgedankte apparatuur naar
de speciale gemeentelijke centra voor gescheiden inzameling van
elektrotechnisch en elektronisch afval te brengen. In plaats van de
apparatuur zelf af te voeren, kan het het ook worden ingeleverd bij het
verkooppunt tijdens de aanschaf van een nieuw exemplaar van een
soortgelijk type. Bij elektronicawinkels met een verkoopoppervlak van
minimaal 400 m² is het ook mogelijk om, zonder aankoopverplichting,
afgedankte elektronische producten kleiner dan 25 cm gratis in te
leveren. De correcte gescheiden inzameling van afgedankte
elektronische apparatuur voor recycling, behandeling en
milieuvriendelijke verwijdering, helpt mogelijke negatieve gevolgen voor
het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert het hergebruik
en/of de recycling van de materialen waaruit de apparatuur is
opgebouwd.
Hinweise
• Dieses Comelit-Produkt ist für den Einsatz in Audio- und Video-
Kommunikationsanlagen in Wohn-, Geschäfts-, Industrie- und
öffentlichen Gebäuden oder für den öffentlichen Gebrauch konzipiert
und hergestellt.
• Die Installation der Comelit-Produkte darf nur durch Fachkräfte unter
genauer Befolgung der Anweisungen in den technischen Handbüchern
/ den Bedienungsanleitungen erfolgen. Das Produkt muss fachgerecht
installiert werden.
• Vor Eingriffen an der Anlage immer die Spannungsversorgung
unterbrechen.
• Leiter mit einem für die Entfernung bemessenen Querschnitt verwenden
und die im Handbuch der Anlage aufgeführten Anweisungen einhalten.
• Es wird empfohlen, die Leiter der Anlage nicht in denselben Rohren der
Leistungskabel (230 V oder höher) zu verlegen.
• Für den sicheren Gebrauch der Comelit-Produkte ist es notwendig,
die Anweisungen in den Handbüchern und Anweisungen sorgfältig
zu befolgen. Keine Änderungen an der Anlage mit Comelit-Produkten
vornehmen und Beschädigungen vermeiden.
• Die Comelit-Produkte erfordern keine Wartungsarbeiten, abgesehen
von der normalen Reinigung, die entsprechend den Anweisungen in den
technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen auszuführen
ist. Alle Reparaturen müssen wie folgt durchgeführt werden: Produkte,
ausschließlich von Comelit Group S.p.A., Systeme, von technisch
qualifiziertem Personal. Zur Reinigung keinen Alkohol oder aggressive
Produkte verwenden.
• Comelit Group S.p.A. übernimmt keine Verantwortung für andere
als die vorgesehenen Verwendungszwecke, sowie Missachtung der
Anweisungen und Hinweise in dem vorliegenden technischen Handbuch
/ den Bedienungsanleitungen. Comelit Group S.p.A. behält sich vor,
jeder Zeit und ohne Vorankündigung Änderungen an dem vorliegenden
technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.
• Der Hersteller Comelit Group S.p.A. erklärt, dass dieses Gerät den
geltenden Richtlinien entspricht. Den vollständigen Text der EU-
Konformitätserklärung finden Sie auf der Produkt-Website.
• Gemäß Artikel 26 des Gesetzesdekrets Nr. 49 vom 14. März
2014 „Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte (WEEE)“. Das Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist
darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer entsprechend
getrennt entsorgt werden muss. Der Nutzer muss daher die Altgeräte bei
den entsprechenden kommunalen Sammelstellen für elektrotechnische
und elektronische Abfälle abgeben. Als Alternative zur Selbstentsorgung
besteht die Möglichkeit, die zu entsorgenden Geräte beim Kauf eines
gleichwertigen Neugerätes dem Händler zu übergeben. Bei
Elektronikfachhändlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m²
können Elektronikgeräte kostenlos und ohne Kaufverpflichtung, die
kleiner als 25 cm sind, zur Entsorgung abgegeben werden. Die
entsprechende Zuführung zum Recyclingprozess trägt dazu bei,
mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu
vermeiden, und fördert die Wiederverwendung und/oder das Recycling
der Materialien, aus denen die Geräte hergestellt sind.
Advertencias
• Este producto Comelit ha sido diseñado y fabricado con la finalidad
de utilizarse en la realización de instalaciones de comunicación audio y
vídeo, tanto en edificios residenciales, comerciales e industriales como
en edificios públicos o de uso público.
• Todos los productos Comelit deben ser instalados por personal
técnicamente cualificado, siguiendo con atención las indicaciones de
los manuales/las instrucciones proporcionados con cada producto. El
producto debe instalarse correctamente.
• Antes de efectuar cualquier operación hay que cortar la alimentación.
• Utilizar conductores de sección adecuada teniendo en cuenta las
distancias y respetando las indicaciones del manual de sistema.
• Se aconseja no colocar los conductores de la instalación en el mismo
conducto eléctrico por donde pasan los cables de potencia (230 V o
superiores).
• Para el uso seguro de los productos Comelit, es necesario: seguir
con atención las indicaciones de los manuales y las instrucciones y
garantizar que la instalación realizada con los productos Comelit no
pueda ser manipulada ni dañada.
• Los productos Comelit no prevén intervenciones de mantenimiento,
salvo las normales operaciones de limpieza, que se deben efectuar
siempre según lo indicado en los manuales/las instrucciones. Las
reparaciones deben ser efectuadas: exclusivamente por Comelit
Group S.p.A. cuando afecten a productos; por personal técnicamente
cualificado cuando afecten a instalaciones. Para la limpieza, no utilizar
alcohol ni productos agresivos.
• Comelit Group S.p.A. quedará libre de cualquier responsabilidad
en caso de usos diferentes a los previstos y de incumplimiento de
las indicaciones y advertencias proporcionadas en el manual/las
instrucciones. Comelit Group S.p.A. se reserva siempre el derecho
de modificar en cualquier momento y sin preaviso el manual/las
instrucciones.
• El fabricante, Comelit Group S.p.A., declara que este aparato es
conforme a las directivas aplicables. El texto completo de la declaración
de conformidad UE se encuentra disponible en la página web del
producto.
• De acuerdo con el art. 26 del Decreto Legislativo italiano del 14
de marzo de 2014, n.° 49, “Aplicación de la Directiva 2012/19/
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE)”. El símbolo del contenedor tachado que aparece en el aparato
o en el embalaje indica que el producto, al final de su vida útil, debe
recogerse por separado de los demás residuos. Por lo tanto, una vez
que el aparato haya llegado al final de su vida útil, el usuario deberá

www.comelitgroup.com
Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy
CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEMS
1ª edizione 05/2023
cod. 2G40003073
entregarlo a los centros de recogida selectiva de residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos de su municipio. Como alternativa a la gestión
autónoma, el usuario puede entregar el aparato que desee eliminar a un
distribuidor cuando vaya a comprar otro aparato nuevo equivalente.
Además, en las tiendas de productos electrónicos con una superficie de
venta igual o superior 400 m² es posible entregar gratuitamente, sin
obligación de compra, cualquier aparato electrónico que mida menos
de 25 cm. La adecuada recogida selectiva del aparato fuera de servicio,
para su posterior reciclaje, tratamiento y eliminación respetuosos con el
medioambiente, ayuda a evitar posibles efectos negativos en el
ambiente y la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los
materiales de los que están hechos los aparatos.
Avisos
• Este produto Comelit foi projectado e realizado com o intuito de ser
utilizado na concepção de instalações de comunicação áudio e vídeo
em edifícios residenciais, comerciais, industriais, públicos ou de
utilização pública.
• Todas as actividades relacionadas com a instalação de produtos
Comelit devem ser realizadas por pessoal tecnicamente qualificado,
seguindo atentamente as indicações dos manuais/instruções dos
respectivos produtos. Os produtos devem ser instalados de forma
profissional.
• Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de
operação.
• Utilizar condutores de secção adequada em função das distâncias e
respeitando as indicações no manual do sistema.
• Recomenda-se não colocar condutores para a instalação nas mesmas
condutas onde se encontram os cabos de energia (230V ou superior).
• Para a utilização segura dos produtos Comelit é necessário seguir com
atenção as indicações dos manuais e as instruções e certificar-se de
que a instalação realizada com produtos Comelit não é adulterada/
danificada.
• Os produtos Comelit não requerem intervenções de manutenção
além das normais operações de limpeza, que devem ser realizadas
segundo as indicações nos manuais/instruções. Eventuais reparações
de produtos devem ser realizadas exclusivamente pela Comelit Group
S.p.A. e, no caso de instalações, devem ser realizadas por pessoal
tecnicamente qualificado. Não utilizar álcool ou produtos agressivos
para a limpeza.
• A Comelit Group S.p.A. não assume qualquer responsabilidade por
utilizações diferentes das previstas e pelo desrespeito pelas indicações
e avisos presentes neste manual/instruções. A Comelit Group S.p.A.
reserva o direito de modificar a qualquer momento e sem aviso prévio o
descrito no presente manual/instruções.
• O fabricante, Comelit Group S.p.A., declara que este equipamento
está em conformidade com as directivas aplicáveis. O texto completo
da declaração de conformidade UE encontra-se na página web do
produto.
• Em conformidade com o art. 26 do Decreto Legislativo n.º 49
de 14 de Março de 2014 “Aplicação da Directiva 2012/19/UE
relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (REEE)”. O símbolo do caixote do lixo barrado com uma
cruz no equipamento ou na sua embalagem indica que o produto no fim
da sua vida útil deve ser eliminado separadamente de outros resíduos.
O utilizador deve levar o equipamento em fim de vida útil aos centros
municipais de recolha selectiva de resíduos electrotécnicos e
electrónicos adequados. Como alternativa à gestão autónoma, é
possível entregar o equipamento que se pretende eliminar ao
revendedor, aquando da compra de um novo equipamento de tipo
equivalente. Revendedores de produtos electrónicos com uma área de
venda de pelo menos 400 m² também aceitam gratuitamente, sem
obrigação de compra, produtos electrónicos para eliminação com
menos de 25 cm. A recolha selectiva adequada para o subsequente
envio do equipamento para reciclagem, tratamento e eliminação
ecológica ajuda a evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na
saúde, e promove a reutilização e/ou reciclagem dos materiais a partir
dos quais o equipamento é fabricado.