Comet MTP MC 8 Installation instructions

(EN) MOTOR PUMPS
(FR) MOTOPOMPES
(ES) MOTOBOMBAS
(DE) MOTORPUMPEN
(IT) MOTOPOMPE
(IT) ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell’uso e dell’assemblaggio.
(EN) WARNING. Read the instructions before using and assembling.
(FR) ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser et d’assembler l’appareil.
(ES) ATENCIÓN. Leer las instrucciones antes del uso y del ensamblaje.
(DE) ACHTUNG. Vor dem Gebrauch und dem Zusammenbau die Anweisungen lesen.
(EN) ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
(FR) INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE - UTILISATION ET
ENTRETIEN
(ES) INSTRUCCIONESPARAELENSAMBLAJE-USOYMANTENIMIENTO
(DE) ANWEISUNGEN FÜR DEN ZUSAMMENBAU, DIE BEDIENUNG
UND WARTUNG
(IT) ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO
USO E MANUTENZIONE
IT
EN
FR
ES
DE
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH

MTP MC 8 - MTP MC 18
MTP MC 20/20 - MTP MC 25
1
2
5
6
7
1
3
13
12
14
6
3
13
8
12
11
7
4
14
9
5
1

MTP MP 20 - MTP MP 30
MTP P 36/10 - MTP P 36/15
3
4
1
12
5
6
14
4
3
8
13
2
7
8
1
12
2
5
6
14
4
8
8
3
7
11
15
13
9
10

1
12
9
2
11
3
4
7
8
10
14
15
13
1
2
12
3
13
4
5
6
7
8
10
11
14
15
MTP P 48
MTP APS 31 - MTP APS 41
5
6

1
12
5
611
4
7
3
15
8
2
14 10
9
13
1
2
3
4
5
7
11
10 12
14
15
13
MTP APS 51 - MTP APS 61 - MTP APS 71
MTP YA 65
7
8

+ bar
+ psi
- bar
- psi
3
4
15
OFF
ON
PRESS
BY-PASS
+ bar
+ psi - bar
- psi
3
9
10

+ bar
+ psi
- bar
- psi
OFF
ON
PRESS
BY-PASS 4
3
15
4
1
5
7
3
6
8
2
11
12

8
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
PREMESSA
Il presente manuale è costituito da due parti distinte.
La prima è destinata sia all’utilizzatore nale, sia al
Tecnico Specializzato e contiene le indicazioni relative
all’uso ed alla manutenzione della motopompa; la seconda è di esclusiva competenza del
Tecnico Specializzato
e fornisce le indicazioni per una corretta incorporazione della motopompa nella macchina nale.
Per
Tecnico Specializzato si intende:
• ilFabbricantedellamacchina(adesempiocarrioladagiardinaggiopertrattamentitosanitari)cheincorporala
motopompa(daquiinpoi,quandosiparladi“macchinacheincorporalamotopompa”,siintendachepossaanche
trattarsidi“impiantocheincorporalamotopompa”,comeadesempionelcasodiunastazionedipompaggio);
• unapersona,generalmentedelcentrodiassistenza,appositamenteaddestrataedautorizzataadeettuare
sulla motopompa e sulla macchina che incorpora la motopompa interventi di manutenzione straordinaria
eriparazioni.Sirammentachegliinterventisullepartielettrichedebbonoessereeettuatidaun
Tecnico
Specializzato
che sia anche un Elettricista Qualicato ,valeadireunapersonaprofessionalmenteabilitata
edaddestrataallaverica,installazioneeriparazionediapparatielettrici,a“regolad’arte”edinaccordoconle
normativevigentinelpaeseincuilamotopompaelamacchinacheincorporalamotopompasonoinstallate.
PARTE PRIMA
INFORMAZIONI GENERALI
Siraccomandala letturaattentadiquestomanuale,delmanualedell’eventualemotoreacombustione
cheaccompagnalamotopompaedelmanualedellamacchinacheincorporalamotopompa:
attenersi
scrupolosamente a quanto in essi contenuto.
Particolareattenzionedeveessereriservataallaletturadellepartiditestocontrassegnatedalsimbolo:
ATTENZIONE
inquantocontengonoimportantiistruzionidisicurezzaperl’usodellamotopompa.
Il Fabbricante non è da considerarsi responsabile dei danni derivanti da:
• inosservanzadiquantocontenutonelpresentemanuale,nelmanualedell’eventualemotoreacombustione
cheaccompagnalamotopompaenelmanualedellamacchinacheincorporalamotopompa;
• utilizzidellamotopompadierentidaquelliespostinelparagrafo
“Destinazione D’uso” ;
• utilizziincontrastoallenormativevigentiinmateriadisicurezzaeprevenzionedegliinfortunisullavoro;
• manomissionedeidispositividisicurezzaedilimitazionedellamassimapressionediesercizio;
• assemblaggioedinstallazionenoncorretti;
• carenzenellamanutenzioneprevista;
• modicheodinterventinonautorizzatidalFabbricante;
• usodipezzidiricambiononoriginaliononadeguatialmodellodimotopompa;
• riparazioninoneettuatedaun
Tecnico Specializzato .
UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE
ATTENZIONE
•Questomanualeèdaabbinareaquellodell’eventualemotoreacombustionecheequipaggialamotopompaed
aquellodellamacchinachelaincorpora:
leggere con attenzione tutti i manuali .
•Ilmanualedell’eventualemotoreacombustionecheequipaggialamotopompadevesempreaccompagnareil
presentemanuale.

9
Ilmanualeèdaconsiderareparteintegrantedellamotopompaedeveessereconservato,perfutuririferimenti,
inunluogoprotetto,chenepermettalaprontaconsultazioneincasodinecessità.
Sul manuale sono riportate importanti avvertenze per la sicurezza dell’operatore e di chi lo circonda, nonchè
perilrispettodell’ambiente.
IncasodideterioramentoosmarrimentodovràessernerichiestaunanuovacopiaalFabbricanteoadun
Tecnico Specializzato .
Nelcasodipassaggiodellamacchinacheincorporalamotopompaadunaltroutilizzatore,sipregadiaccludere
anchequestomanualeequellodell’eventualemotoreacombustionecheequipaggialamotopompa.
IlFabbricantesiriservaildirittodiapportare,senzapreavviso,tuttelemodichenecessarieperl’aggiornamento
elacorrezionediquestapubblicazione.
SIMBOLOGIA
Ilsimbolo: ATTENZIONE
checontraddistinguecertepartiditesto,indicalafortepossibilitàdidanniallapersonasenonvengonoseguite
le relative prescrizioni ed indicazioni.
Ilsimbolo:
AVVERTENZA
checontraddistinguecertepartiditesto,indicalapossibilitàdidanneggiarelamotopompa,senonvengono
seguitelerelativeistruzioni.
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
Lemotopompesonocostituitedaunapompaamembraneodapistoni(soloMTPYA65)corredatadelrelativo
gruppo di comando (sivedaancheilparagrafo “Dispositivi Di sicurezza” ),accoppiataadunmotoreelettrico
(monofaseseintarghettaèriportatalasiglaMNF;trifaseseèriportatalasiglaTRF)odacombustione(due
tempiseintarghettaèriportatalasigla2T;quattrotempiseèriportatalasigla4T).
Motopompe
con motore elettrico
Motopompe
con motore a combustione
ALIMENTAZIONE Tensione, frequenza e potenza
sonoriportatesullatarghetta(12). Il carburante da utilizzare è riportato sul manuale del motore.
OLIO POMPA
•MTPMC8-MTPMC18 AGIPBlasiaS150
(*)
•MTPYA65 AGIPROTRAMULTITHT
(**)
•Restantimotopompe AGIPMOTOROILHD20W/40
(***)
LUBRIFICANTE RIDUTTORE
•MTPMC8-MTPMC18 -GrassoAGIPGREASECT0
•MTPMC20/20-MTPMC25 AGIPMOTOROILHD20W/40
(***)
•Restantimotopompe AGIPROTRAMULTITHT
(**)
COLLEGAMENTO IDRAULICO
Massima temperatura acqua alimentazione
•MTPYA65 60°C-140°F
•Restantimotopompe 40°C-104°F
Minima temperatura acqua alimentazione 5°C-41°F
Massima pressione acqua alimentazione
•MTPYA65 0,8MPa-8bar-116psi
•Restantimotopompe 0,01MPa-0,1bar-1,45psi
Massima profondità adescamento
•MTPMC8-MTPMC18-MTPMC20/20-MTPMC25 1,0m-3,3ft
•MTPYA65 1,5m-4,9ft(3,5m-11,5ftperperiodidinonpiùdi10-15min)
•Restantimotopompe 1,0m-3,3ft(3,0m-9,8ftperperiodidinonpiùdi10-15min)
Minima portata acqua di alimentazione 1,3xportatamassimamotopompa
(continua a pagina seguente)
IT

10
Motopompe
con motore elettrico
Motopompe
con motore a combustione
PRESTAZIONI
Livello massimo di pressione/potenza sonora -
Incertezza
Pressioneeportatamassime sonoriportate sullatarghetta di
identicazione (12) della motopompa.
•MTPMC8-MTPMC18-MTPMC20/20-MTPMC25 74dB(A)-1dB(A)
87dB(A)-1dB(A) 82dB(A)-1dB(A) 99dB(A)-1dB(A)
•MTP MP 20 - MTP MP 30 - MTP P 36/10 -
MTPP36/15-MTPAPS31-MTPAPS41) 84dB(A)-1dB(A) 101dB(A)-1dB(A) 91dB(A)-1dB(A) 103dB(A)-1dB(A)
•MTPP48-MTPAPS51-MTPAPS61-MTPAPS71-
MTPYA65 92dB(A)-1dB(A) 107dB(A)-1dB(A) 93dB(A)-1dB(A) 108dB(A)-1dB(A)
MASSA MASSIMA
•MTPMC8-MTPMC18 9kg-20lb 17kg-38lb
•MTPMC20/20-MTPMC25 15kg-33lb 25kg-55lb
•MTPMP20-MTPMP30 29kg-64lb 29kg-64lb
•MTPP36/10-MTPP36/15 35kg-77,2lb -
•MTPP48 43kg-95lb 25kg-55lb
•MTPAPS31-MTPAPS41 42kg-93lb 31kg-68lb
•MTPAPS51-MTPAPS61-MTPAPS71 61kg-135lb 56kg-124lb
•MTPYA65 61kg-135lb 55kg-121lb
Nel caso di motopompa equipaggiata con motore a combustione, le prestazioni dichiarate si intendono riferite ad
unapressioneatmosfericadi1013hPaecontemperaturaambientedi16°C/61°F.
Lecaratteristicheedidatisonoindicativi.IlFabbricantesiriservaildirittodiapportareallamotopompatuttele
modiche ritenute opportune.
 (*)Oliicorrispondenti: MobilGLYCOYLE150 ShellTIVELAOILWA ISOVG150
BPENERGOLSG150(ENERSYNSG150)
 (**)Oliicorrispondenti: U.T.T.O.
(UniversalTractorTrasmissionOil) APIGL-4 JohnDeereJ20A
Massey-FergusonM-1135 FordM2C-86B EssoTorqueFluid62
MobilMobiluid422 FordM2C-134B/C ShellDonaxTD
(***)Oliicorrispondenti: SAE20W/40 CCMCG2-D1 APISF/CC
AVVERTENZA
•Pererogarelapotenzamassima,ilmotoreacombustionerichiedealmeno10oredirodaggioaduncarico
inferioredel15÷20%rispettoallemassimeprestazionidellamotopompa.
•Perilmotoreacombustione,lamassimapotenzafornibilediminuisceall’aumentaredellaquotaedella
temperaturaambiente(sihauncalocircadel3,5%ogni305maldisopradellivellodelmareeduncalo
circadell’1%ogni5,6°Caldisopradei16°C).Nelcasodiutilizzodellamotopompaadaltaquotaocon
temperaturaambienteelevata,riferirsialmanualediusoemanutenzionedelmotoreacombustioneperle
eventuali precauzioni da adottare in tali casi.
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
SifacciariferimentoalleFig.da1ad11collocateall’iniziodelmanuale.
1. Interruttore ON/OFF (solo motopompe elettriche)
2. Tappo carico olio riduttore
3. Manopola regolazione pressione
4. Leva by-pass/pressione
5. Tappo carico olio pompa
6. Compensatore volumetrico olio
7. Raccordo di aspirazione
8. Gancio
9. Accumulatore di pressione
10. Rubinetto
11. Manometro
12. Targhetta di identicazione motopompa
13. Raccordo di by-pass
14. Raccordo di mandata
15. Leva rubinetto

11
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE MOTOPOMPA
ATTENZIONE
•Sedurantel’usolatarghettadiidenticazionedovessedeteriorarsi,rivolgersialFabbricanteoadun Tecnico
Specializzato
perilsuoripristino.
Latarghettadiidenticazione(12)riportailmodellodimotopompa,ilnumerodiserie,l’annodicostruzione
eleprincipalicaratteristicheelettricheemeccaniche(massimavelocitàdirotazione,massimapressione,peso,
tensionedialimentazione,assorbimento,ecc.).E’localizzatasullabasedellamotopompa(tutteleversionicon
motoreacombustione,MTPMC20/20eMTPMC25conmotoreelettrico),osullascatolaelettrica(restanti
motopompeconmotoreelettrico).
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
ATTENZIONE
•Lamacchinacheincorporalamotopompadeveesseresempredotatadivalvoladisicurezza,valeadiredi
unavalvoladimassimapressione,opportunamentetarata,chescaricalasovrappressioneineccessoqualora
dovessevericarsiunaanomalianelcircuitodialtapressione:incasodiripetutointerventodellavalvoladi
sicurezza,interrompereimmediatamentel’usodellamacchinacheincorporalamotopompaefarlavericare
daun
Tecnico Specializzato .
a)Valvola di limitazione/regolazione della pressione.
Èunavalvola,opportunamentetaratadalFabbricante,chepermettediregolarelapressionedilavoroeche
consentealuidopompatodiriuireversoilcondottodiby-pass,impedendol’insorgeredipressionipericolose,
quandosichiudelamandataoquandosicercadiimpostarevaloridipressionealdisopradiquellimassimi
consentiti.Unavalvoladilimitazione/regolazionedella pressionedotatadidispositividiintercettazione/
distribuzionedelliquidopompato(adesempiorubinetti)èusualmentechiamata
gruppo di comando .
ATTENZIONE
•Lavalvoladilimitazione/regolazionedellapressionevienetarataodalFabbricantedellamotopompaoda
quellodellamacchinacheincorporalamotopompa.
Non intervenire mai sulla valvola di limitazione/
regolazione della pressione per alterarne la taratura: operare su di essa solo tramite la manopola(3).
b) Protettore termico od amperometrico.
È un dispositivo che arresta il funzionamento della motopompa rispettivamente in caso di surriscaldamento
delmotoreelettricoodisovrassorbimentodicorrenteelettrica.
Incasodi unlorointervento,occorreprocederecomesegue,
attenendosi alle indicazioni riportate nel
manuale della macchina che incorpora la motopompa:
• arrestarelamacchinaestaccarelaspinadallapresadicorrente;
• scaricarelaeventualepressioneresiduadelcircuitodialtapressione;
• attendere10÷15minuti,inmododafarrareddarelamotopompa;
• vericarechesianorispettateleprescrizionicontenutenelparagrafo
“verifiche eD allacciamento alla linea
elettrica” ,conparticolareriferimentoallaprolungaeventualmenteimpiegata;
• ricollegarelaspinaelettricaallapresaeripeterelaproceduradiavviamento.
ATTENZIONE
•Incasodiripetutointerventodiunoditalidispositividisicurezza,nonutilizzareassolutamentelamotopompa
(equindilamacchinachelaincorpora)senzaaverlaprimafattavericaredaun
Tecnico Specializzato .
IT

12
DESTINAZIONE D’USO
ATTENZIONE
•Lamotopompanondeveesserefattafunzionareinmodoindipendente,maèesclusivamentedestinata
ad essere incorporata in una macchina.
•Lamotopompaèesclusivamentedestinataadessereincorporatainmacchineadibiteaiseguentiusi:
-trattamentidiirrorazioneeprotezionedellecoltureinagricolturaegiardinaggio;
-pompaggiodidetergentiecoloriinsoluzioneacquosa;
-pompaggiodiacquanonperusoalimentare.
•Lamotopompanonèdestinataall’incorporazioneinmacchineadibitealpompaggiodi:
-soluzioniacquosecondensitàeviscositàsuperioriaquelledell’acqua;
-soluzionidiprodottichimicidicuinonsihalacertezzadellacompatibilitàconimaterialicostituentila
motopompastessa;
-acquadimareoadaltaconcentrazionesalina;
-combustibilielubricantidiognigenereetipo;
-liquidiinammabiliogasliquefatti;
-liquidiadusoalimentare;
-solventiediluentidiognigenereetipo;
-vernicidiognigenereetipo;
-liquidicontemperaturesuperioria40°C/104°F(60°C/140°FperMTPYA65)odinferioria5°C/41°F;
-liquidicontenentigranuliopartisolideinsospensione.
•Lamotopompanondeveessereincorporatainmacchinedestinatealavare:persone,animali,apparecchiature
elettrichesottotensione,oggettidelicati,lamotopompastessaolamacchinaincuièincorporata.
•Lamotopompanonèidoneaadessereincorporatainmacchinedestinateadoperareinambientichepresentano
condizioniparticolaricome,adesempio,atmosferecorrosiveodesplosive.
•Perl’incorporazioneinmacchinedestinateadoperareabordodiveicoli,naviodaerei,rivolgersialServizio
diAssistenzaTecnicadelFabbricante,inquantopossonoesserenecessarieprescrizioniaggiuntive.
 Ognialtrousoèritenersiimproprio.
Il Fabbricante non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri
od erronei.
ATTIVITÀ PRELIMINARI
ATTENZIONE
•Lamotopompa nonpuòesseremessainserviziosela macchinaincuiessaèincorporatanonè
conformeairequisitidisicurezzastabilitidalleDirettiveeuropee.Talefattoègarantitodallapresenza
della marcatura edalladichiarazionediconformitàdelFabbricantedellamacchinacheincorpora
la motopompa.
•Attenersianchealleprescrizionicontenutenelmanualediusoemanutenzionedellamacchinache
incorporalamotopompaedell’eventualemotoreacombustionechelaequipaggia.
•Vericare chetuttelemandatesianochiuseo collegateadutilizziinposizionedichiuso(adesempio
rubinetto(10)inposizione
“OFF” ).
•Vericarechetuttiiganci(8)presentisulgruppodicomandosianocorrettamenteinseriti.Particolareattenzione
deveessereriservataaqueigruppidicomandochevengonossatiallapompatramiteungancio.
•Vericareilserraggiodellefascettechecolleganoletubazioniairispettiviraccordi.
•Accertarsichelepartiinmovimentodellamotopompasianoadeguatamenteprotetteechenonsianoaccessibili
apersonalenonaddettoall’uso.
•Nonutilizzarelamotopompa(equindilamacchinachelaincorpora)nelcasoincui:
-l’eventualecavodialimentazioneodaltrepartiimportanticomeitubiadaltapressioneedidispositividi
sicurezzasianodanneggiati;
-abbiasubitofortiurti;
-visianoevidentiperdited’olio;
-visianoevidentiperditediliquidopompato.

13
 Intalicasifarecontrollarelamotopompaelamacchinachelaincorporadaun Tecnico Specializzato .
•Nonsuperareinnessuncasoilvaloremassimodipressionedigonaggiodell’accumulatore(9)(quandopresente)
indicatonellatabellariportatadiseguito.
•Fareettuareadun
Tecnico Specializzato icontrolliprevistidallamanutenzionestraordinaria.
•Indossare indumentiedispositividiprotezioneindividualechegarantiscanounaadeguataprotezioneda
eventualigettiadaltapressioneedaiprodottichimiciimpiegati.
Eseguire le attività preliminari riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa e su
quello dell’eventuale motore a combustione che la equipaggia; se non diversamente indicato, relativamente
alla motopompa occorrerà ricordare quanto segue.
a)Vericare,amotorespentoedamotopompacompletamenterareddata,cheillivellodell’oliocorrisponda
alsegnodiriferimentopresentesulcompensatorevolumetrico(6),osuappositaspialivelloolio(MTPP48
eMTPYA65).
 Pereventualirabbocchi,fareriferimentoaitipidilubricanteriportatinelparagrafo
“caratteristiche eDati
tecnici” .
ATTENZIONE
•NellemotopompeMTPP48,occorrerivogersiadun Tecnico Specializzato pereventualirabbocchidell’olio,
nonessendodirettamenteaccessibileiltappocaricoolio.
b) Vericare,sepresente,ilcorrettogonaggiodell’accumulatoredipressionetramiteunanormalepistolaper
ariacompressaconmanometro,deltipodiquelleutilizzatepervericarelapressionedigonaggiodegli
pneumatici.
Ilgonaggioèfunzionedelcampodipressioneincui andràadoperarelamotopompa,secondoquanto
riportatonellatabellaseguente:
PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO PRESSIONE GONFIAGGIO ACCUMULATORE
bar psi bar psi
2-5 29-73 229
5-10 73-145 2-5 29-73
10-20 145-290 5-7 72-102
20-50 290-725 7102
AVVERTENZA
•Nelcasodiutilizzoatemperaturemoltobasse,accertarsichenonvisiaghiaccioall’internodellamotopompa
edelletubazioni.
•Eettuareicontrolliprevistidallamanutenzioneordinaria,conparticolareriferimentoaquellirelativi
all’olio.
VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO ALLA LINEA ELETTRICA
MOTOPOMPE CON MOTORE ELETTRICO
ATTENZIONE
•Attenersianchealleprescrizionicontenutenelmanualedellamacchinacheincorporalamotopompa.
•Un Tecnico Specializzato dovrà:
-vericarechel’alimentazioneelettricadellamotopompasiamunitadiadeguatofusibileesiaconformeaidati
riportatisullatarghetta(12):inparticolarmodolatensionedialimentazionenondevedieriredi±5%;
-collegareunaspinainottemperanzaallenormevigentinelpaeseincuivieneinstallatalamacchinache
incorporalamotopompa,qualorailcavodialimentazionenesiasprovvistoelamotopompanonsiadestinata
adesserecollegatoinmodossoadunaalimentazioneelettrica.
IT

14
•Ilcollegamentoallareteelettricadeveessereeettuatodaun Tecnico Specializzato edeveessereconformeal
contenutodellaIEC60364-1.
 Siraccomandachel’alimentazioneelettricadiquestamotopompaincludauninterruttorechepossainterrompere
l’alimentazioneselacorrentedidispersioneversoterrasuperai30mAper30msoppureundispositivoche
possaprovareilcircuitoditerra.
•Selamotopompanonèprovvistadicavodialimentazioneedispina,odialtrodispositivocheassicurila
disconnessionedallarete,conunadistanzadiaperturadeicontatticheconsentaladisconnessionecompleta
nellecondizionidellacategoriadisovratensioneIII,talidispositivididisconnessionedevonoessereprevisti
nellaretedialimentazioneconformementealleregolediinstallazione.

Nota: nelpresentemanualediusoemanutenzione,persemplicità,siintenderàsemprechelamotopompasia
collegataall’alimentazioneelettricatramiteunaspina.
 Selamotopompaècollegatainmodossoall’alimentazioneelettrica,siintendache:
-avereildispositivodidisconnessionedallareteinposizionedispento(posizione“0”)èequivalenteall’avere
staccatalaspinadallapresadicorrente;
-avereildispositivodidisconnessionedallareteinposizionediacceso(posizione“1”)èequivalenteall’avere
laspinainseritanellapresadicorrente.
•Qualorailcavodialimentazionefossetroppocorto,èpossibileutilizzareunaprolunga,assicurandosiche
nonsuperii50m/164,chelasezionedeiconduttorisiadialmeno1,5mm
2
(motopompeconassorbimento
inferiorea13A),ovvero2,5mm
2
.
•
ATTENZIONE .Sesiusaunaprolunga,laspinaelapresadevonoesseredeltipostagnoall’immersione.
•
ATTENZIONE .Leprolunghenonadeguatepossonoesserepericolose.
•Noninterporreriduzioniodadattatorifraspinaelettricaepresadicorrente.
AVVERTENZA
•Nelcasodimotopompeelettricheconmotoretrifase,occorreprestareparticolareattenzioneacheilverso
dirotazionedelmotorecorrispondaaquelloindicatosulriduttore.Qualoraciònonavvenga,rivolgersiad
un
Tecnico Specializzato ,cheprovvederàsemplicementeadinvertireuncavoall’internodellaspinadi
alimentazione.
Il mancato rispetto di questa prescrizione comporta un considerevole danneggiamento
della motopompa.
AVVERTENZE SUI PRODOTTI CHIMICI POMPATI
ATTENZIONE
• Attenersianchealleprescrizionicontenutenelmanualedellamacchinacheincorporalamotopompa.
•Conservareiprodottichimiciinunlocaleventilato,conportaprovvistadiserratura.Iprodottidebbonoessere
inaccessibiliaibambiniedainonaddettiailavori.Disporreall’esternodellocalegliappositicartellidiavviso
dipericolo.
•Leggereattentamenteleprescrizioniedavvertenzedisicurezzariportatesulleconfezionideiprodottichimici,
ondeprovvederealleopportuneazionipernongenerarepericoliversosèstessiel’ambiente.Inparticolarenon
superareleconcentrazionimassimeraccomandate,prepararesololaquantitàdiprodottonecessariaedevitare
spandimentisulsuoloenelleacque.
•Incasodicontattocongliocchilavareimmediatamenteconacqua,incasodiingestionenonindurreilvomito:
rivolgersipoisubitoadunmedico,portandoconsèlaconfezionedidetergente.Evitarediinalareigaschesi
sviluppano.
•Indossaresempreadeguatiindumentidiprotezioneetenerelontanibambini,personalenonaddettoailavori
ecomunquepersonalenonadeguatamenteprotetto.Nonbere,nonmangiareenonfumare.
•Alterminedellevarieoperazioni,lavarsiconcuramanieviso.
•Lavareconcuratuttigliindumentichesianoentratiincontattoconiprodottichimici.Qualsiasielemento
eventualmentecontaminatodeveessereimmediatamentelavato.
•Icontenitoridiprodottichimicidebbonoesseresmaltitipressoicentridiraccoltadierenziataecomunquein
ottemperanzaalledisposizionilegislativedelpaeseincuioperalamacchinacheincorporalamotopompa.
•Duranteilfunzionamento,evitarecheiprodottichimiciraggiunganoedici,abitazioni,terrenipubblicio
privati,giardini,strade,acquepubblicheoprivateeluoghifrequentatidapersoneedanimali.Itrattamentidi
irrorazioneinprossimitàdeisuddettiluoghidebbonoessereeettuatiinassenzadivento.

15
VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO ALLA RETE IDRICA
ATTENZIONE
• Attenersianchealleprescrizionicontenutenelmanualedellamacchinacheincorporalamotopompa .
•Attenersialleprescrizionidicollegamentoallareteidricavigentinelpaeseincuivieneinstallatalamacchina
cheincorporalamotopompa.
AVVERTENZA
•Seguireleindicazionidicollegamentoallareteidricariportatenelparagrafo “caratteristiche eDati tecnici” ,
conparticolareriferimentoallaprofonditàdiadescamentoedallapressioneetemperaturadialimentazione:
incasodidubbirivolgersiadun
Tecnico Specializzato .
•Inaspirazioneallamotopompadeveesseresempreprevistounltrodidimensioniadeguate:vericarne
spesso la pulizia.
•Nonfarfunzionarelamotopompa:
-senzaalimentazioneidrica;
-conacquasalmastraocontenenteimpurità:seciòdovesseaccadere,farlafunzionareperalcuniminuti
conacquapulita.
FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE
• Attenersianchealleprescrizionicontenutenelmanualedellamacchinacheincorporalamotopompa
edell’eventualemotoreacombustione,conparticolareriferimentoallepartirelativealleavvertenze
disicurezza,all’eventualeusodidispositividiprotezioneindividuali(occhialidiprotezione,cue,
ecc.) ed alla movimentazione.
•Primadimettereinmotolamacchinacheincorporalamotopompaleggereattentamenteilsuomanuale,questo
manualeedilmanualedell’eventualemotoreacombustionecheequipaggialamotopompa.Inparticolare
accertarsidiaverbencompresoilfunzionamentodellamotopompaedellamacchinachelaincorporaperciò
cheriguardaleoperazionidiintercettazionedelliquido.
•Lamotopompaelamacchinachelaincorporanonsonodestinateadessereusatedapersone(bambinicompresi)
lecuicapacitàsiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppureconmancanzadiesperienzaodiconoscenza,
amenocheesseabbianopotutobeneciare,attraversol’intermediazionediunapersonaresponsabiledella
lorosicurezza,diunasorveglianzaodiistruzioniriguardantil’usodellamotopompa,dell’eventualemotorea
combustionechelaequipaggiaedellamacchinachelaincorpora.
•Ibambinidevonoesseresorvegliatipersincerarsichenongiochinoconlamotopompaeconlamacchinache
laincorpora.
•Duranteilfunzionamento:
-teneresempresottosorveglianzalamotopompaelamacchinachelaincorporaefuoridallaportatadei
bambini;inparticolareprestaregrandeattenzionenell’usopressoasilinido,casedicuraecasediriposo,in
quantointaliluoghipossonoesservibambini,personeanzianeodisabilisenzasorveglianza;
-nondirigeregettiadaltapressionecontromaterialicontenentiamiantoodaltresostanzedannoseperla
salute;
-noncoprirelamotopompaelamacchinachelaincorporae noncollocarledovenesiapregiudicata la
ventilazione(rammentareciòsoprattuttoquandosiutilizzalamacchinainambientichiusi);
-quandononinfunzioneeprimadiqualsiasiintervento,eseguireleoperazioni descrittenelparagrafo
“Arresto” ,inparticolarmodononlasciarelamotopompaelamacchinachelaincorporaconlaspina
inseritanellapresadicorrente(nelcasodimotopompaequipaggiataconmotoreacombustione,staccareil
contattodellacandelaequivaleatoglierelaspinadallapresadicorrente);
-lapressionedilavoronondevemaisuperareilvaloremassimoprevistoperlamotopompa(sivedaancheil
paragrafo
“CArAtteristiChe edAti teCniCi” );
-nelcasodiinterventodiunprotettore termicoodamperometricoariarmoautomatico, portaresempre
l’interruttoregeneraleinposizione“0” e sepresente,staccarelaspinadallapresadicorrente,perchèla
motopompa,dopoessersirareddata,potrebberiavviarsispontaneamente;
IT

16
-utilizzareadeguatistrumentidiprotezioneindividualeneiconfrontidelrumoreemesso(adesempiocue).
•
ATTENZIONE .Nonusarelamotopompaolamacchinachelaincorporainprossimitàdipersonesequeste
nonindossanoindumentiprotettivi.
•
ATTENZIONE .Nondirigeregettiadaltapressioneversosestessiodaltrepersoneperpulireindumentio
calzature.
•
ATTENZIONE .Igettiadaltapressionepossonoesserepericolosiseusatiimpropriamente.Gettiadaltapressione
nondevonoesseredirettiversopersone,apparecchiatureelettrichesottotensioneoversolamotopompastessa
olamacchinachelaincorpora.
•
ATTENZIONE .Rischiodiesplosione-Nonspruzzareliquidiinammabili.
•Nonusarelamotopompasottolapioggia.
•Prestareparticolareattenzioneaquantoespostonelparagrafo
“VerifiChe ed AllACCiAmento AllA lineA elettriCA” .
•Prestareparticolareattenzioneaquantoespostonelparagrafo
“AVVertenze sui prodotti ChimiCi pompAti” .
•Nonestrarrelaspinadallapresadicorrentetirandoilcavodialimentazione.
•Mantenereilcavodialimentazione,leeventualiprolunghe,lespineelepreseasciutti.Nontoccarliconlemani
bagnate.
•Nonavvicinarsiallepartiinmovimentodellamotopompae dellamacchinachelaincorpora,anchese
adeguatamenteprotette.
•Nonrimuovereleprotezionidellepartiinmovimento.
•Nonoperaresutubazionicontenentiliquidiinpressione.
•Noneettuareoperazionidimanutenzionesullamotopompaesullamacchinachelaincorporaseèinfunzione.
•Rispettarequantoriportatonelparagrafo
“destinAzione d’uso” .
•Nonmodicareinalcunmodolecondizionidiinstallazionedellamotopompa,inparticolarenonmodicarne
ilssaggio,icollegamentiidraulicieleprotezioni.
•Nonazionareeventualirubinettimontatisullamotopompaseessinonsonocollegatiadunutilizzocheimpedisca
lafuoriuscitaaccidentaledelliquidopompato.
•Nondisattivareomanomettereicomandiedidispositividisicurezzaelavalvoladilimitazione/regolazione
dellapressione.
•E’vietatoilfunzionamentodellamotopompaedellamacchinachelaincorporainambientichiusiseessaè
azionatadaunmotoreacombustione.
Eseguire le operazioni relative al funzionamento riportate sul manuale della macchina che incorpora
la motopompa e su quello dell’eventuale motore a combustione che la equipaggia; se non diversamente
indicato, relativamente alla motopompa occorrerà ricordare quanto segue.
a)Nelcasodimotopompaelettricaèpresentesullascatolaelettricauninterruttoreonnipolaredisezionamento(1),
checonsentediavviarlaospegnerla.
b) Lemotopompe(esclusoMTPMC8,MTPMC18,MTPMC20/20,MTPMC25,MTPP36/10eMTPP36/15)
sonodotatedirubinettisulcircuitodialtapressione,ilcuifunzionamentoècomandatodallaleva(15):le
posizionidiapertura“ON”edichiusura“OFF”deirubinettisonoraguratenelleFig.10e11.
c)L’adescamentodellamotopompaèpossibilesolosesiazzeralapressionenelcircuitodimandata,operando
nelseguentemodo:
- ruotarecompletamente,insensoantiorario,lamanopola(3)dellavalvoladiregolazione(soloMTPMC8
eMTPMC18;sivedaanchelaFig.9);
- agiresullaleva(4),portandolainposizione“BY-PASS”(sivedanoleFig.10e11).
d) Ilfunzionamentoinpressionedelcircuitodimandataèpossibilesoloselaleva(4)èinposizione“PRESS”
(ovvero,perMTPMC8eMTPMC18,selamanopola(3)vieneruotatainsensoorario).Laregolazione
dellapressioneavvieneagendosullamanopola(3)(sivedanoancheleFig.9,10e11).
e)Qualorapresente,ilvaloredellapressioneèindicatodalmanometro(11).
AVVERTENZA
•Perpermettereallamotopompaunrapidoadescamento,operarecomeriportatoalpuntoc)ognivoltache
sidebbariadescarla.
•Nelleprimeoredifunzionamentoèbuonanormacontrollareillivellodell’olioesenecessario,provvedere
adunripristinodellivello,seguendoleindicazioniriportatenelparagrafo
“attività preliminari” .
•Nonfarfunzionarelamotopompa:
-seètropporumorosae/osesottodiessavisonoevidentigocciolamentidiacquaodiolio:inquestocaso

17
farla vericare da un Tecnico Specializzato ;
-esponendoladirettamenteairaggisolari,contemperaturaambientesuperiorea40°C.
ARRESTO, PULIZIA E MESSA A RIPOSO
ATTENZIONE
• Attenersialleprescrizionirelativeall’arresto,allapuliziaedallamessaariposocontenutenelmanuale
dellamacchinacheincorporalamotopompaedell’eventualemotoreacombustionechelaequipaggia.
ARRESTO
ATTENZIONE
•Vericaresempreche,unavoltaeseguiteleoperazionidiarresto,nessunapartedellamotopompaedella
macchinachelaincorporasiainmovimentoenessunatubazioneabbialiquidoinpressione.
Eseguire le operazioni di arresto riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa e su
quello dell’eventuale motore a combustione che la equipaggia; se non diversamente indicato, relativamente
alla motopompa occorrerà ricordare quanto segue.
a)Azzerarelapressionedimandatacomedescrittoalpuntoc)delparagrafo “funzionamento” .
b) Nelcasodimotopompaequipaggiataconmotoreelettrico,toglierelaspinadellamacchinachelaincorpora
dallapresadicorrente.Nelcasodimotopompaequipaggiataconmotoreacombustione,staccareilcontatto
della candela.
c)Attenderechelamotopompaelamacchinachelaincorporasisianorareddate.
ATTENZIONE
•Quandolamotopompaelamacchinachelaincorporavengonofatterareddare,prestareattenzione:
-anonlasciarleincustoditesevisonobambini,anzianiodisabilinonsorvegliati;
-adisporleinunaposizionestabilesenzapericolodicadute;
-anonmetterleacontattoonelleimmediatevicinanzedimaterialiinammabili.
PULIZIA E MESSA A RIPOSO
ATTENZIONE
•Prestareparticolareattenzioneaquantoespostonelparagrafo “AVVertenze sui prodotti ChimiCi pompAti” .
•Ogniinterventodipuliziadeveessereeettuatosolodopoavereseguitoleoperazionidescrittenelparagrafo
“Arresto” ,valeadire connessunaparteinmovimento,connessunatubazionepienadiliquidoin
pressione ed a rareddamento completato.
In particolar modo occorre ricordare di scollegare sempre l’alimentazione elettrica o staccare il contatto
della candela
.
•Qualsiasioperazionedipuliziavaeseguitaincondizionidisicurastabilità.
•Perlapulizianonutilizzarediluentiosolventi.
AVVERTENZA
•Primadiprocedereallapuliziaedallamessaariposodellamotopomparicordaredifarlafunzionareper
alcuniminuticonacquapulita,inmododapulireicondottielepartiinternedaiprodottichimiciutilizzati.
•Nonlasciaremailamotopompaariposoconiprodottichimiciall’internodiessa.
•
La motopompa teme il gelo .
 Inambientirigidi,alnedievitareformazionedighiaccioalsuointerno,primadimetterlaariposo,è
consigliabileaspirareunprodottoantigeloautomobilisticoeprocederepoiallasuacompletaevacuazione.
Senonèstatopossibileproteggerelamotopompacomeillustratoinprecedenza,primadiavviarlaportarla
inunambientecaldoperuntemposucienteafarscioglierel’eventualeghiaccioformatosialsuointerno:
ilmancatorispettodiquestesempliciprescrizionipuòcomportareseridanniallamotopompa.
IT

18
ATTENZIONE
•Iuididirisciacquoedilliquidoantigelodebbonoessereopportunamentesmaltitienondispersinell’ambiente.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE
• Attenersialleprescrizionirelativeallamanutenzionecontenutenelmanualedellamacchinache
incorporalamotopompaedell’eventualemotoreacombustionechelaequipaggia.
•Ogniinterventodimanutenzionedeveessereeettuatosolodopoavereseguitoleoperazionidescrittenel
paragrafo
“Arresto” ,valeadire connessunaparteinmovimento,connessunatubazionepienadiliquido
in pressione ed a rareddamento completato.
In particolar modo occorre ricordare di scollegare sempre l’alimentazione elettrica o staccare il contatto
della candela.
•Qualsiasioperazionedimanutenzionevaeseguitaincondizionidisicurastabilità.
•
ATTENZIONE. Pergarantirelasicurezzadellamotopompasidevonousaresoloricambioriginalifornitidal
Fabbricanteodaluiapprovati.
MANUTENZIONE ORDINARIA
Eseguire le operazioni di manutenzione ordinaria riportate sul manuale della macchina che incorpora
la motopompa e su quello dell’eventuale motore a combustione che la equipaggia; se non diversamente
indicato, relativamente alla motopompa occorrerà ricordare quanto segue.
INTERVALLO
DI MANUTENZIONE INTERVENTO
Ad ogni uso. •Controllooliopompasecondoquantoriportatoalparagrafo “attività preliminari” .
•Controlloedeventualepulizialtrodiaspirazione.
•Controllo eventualecavodialimentazione, tubazionialtapressione,serraggio
fascetteecorrettoinserimentodeiganci(8).
 Qualoraunoopiùparticolaririsultasserodanneggiati,nonutilizzareassolutamente
lamacchinaerivolgersiadun
Tecnico Specializzato .
Ogni50ore. •Oliareodingrassarelepartiinrotazioneoscorrimentoaccessibiliall’operatore.
•Vericapressionedigonaggioaccumulatore(9)(qualorapresente).
•Vericaintegritàcircuitodiaspirazione.
•Verificadelfissaggio dellamotopompaallastrutturadella macchinache la
incorpora.
Qualore il fissaggio della motopompa risultasse precario, non utilizzare
assolutamentelamacchinaerivolgersiadun
Tecnico Specializzato
(1)
.
 (1)Ilcontrollodeveesserepiùfrequenteselamotopompalavorainpresenzadifortivibrazioni.
ROTTURA MEMBRANE NON PER MTP YA 65
Larotturadiunaopiùmembranepuòprovocarel’aggressionedell’apparatomeccanicodellapompadaparte
deiliquidipompati.
Sonosintomidipossibilerotturamembrane:
• colorazionebiancastradell’olio(sintomodipresenzadiacquanell’olio);
• eccessivoconsumod’olio;
• scomparsaimprovvisadell’oliodalcompensatorevolumetrico.
AVVERTENZA
•Perevitareleconseguenzenegativeditaleguasto,occorreinterrompereimmediatamentel’utilizzodella
macchinaerivolgersiprontamente(entro24ore)adun
Tecnico Specializzato ,cheprovvederàadeseguire
le necessarie veriche.

19
 Qualora,incasodievidenterotturamembrane,nonvisialapossibilitàdirivolgersientroisuddettitempi
ad un
Tecnico Specializzato ,èconvenientesvuotareilcarterdellapompadallamisceladiolioeliquido
pompatoeriempirloconolioogasolio,alnediprevenireifenomenidiossidazione.
•Sonofrequenticausedirotturamembrane:
-strozzaturenelcircuitodiaspirazione(tubazionididiametrononadeguato,ltroeccessivamentesporco,
pompaggiodiliquidimoltodensi,ecc.);
-utilizzodiprodottichimicialtamenteaggressivi.
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
ATTENZIONE
•Gliinterventidimanutenzionestraordinariadebbonoessereeseguitisolamentedaun Tecnico Specializzato .
•L’olioesaustodeveessereadeguatamentesmaltitoenondispersonell’ambiente.
Eseguire le operazioni di manutenzione straordinaria riportate sul manuale della macchina che incorpora
la motopompa e su quello dell’eventuale motore a combustione che la equipaggia; se non diversamente
indicato, relativamente alla motopompa occorrerà ricordare quanto segue.
INTERVALLO
DI MANUTENZIONE INTERVENTO
Ogni300ore. •Controllovalvolediaspirazione/mandatadellapompaevalvoladiregolazione
del gruppo di comando.
(*)
•Cambioolio.
(**)
Adogninestagioneodunavolta
all’anno. •Controlloedeventualesostituzionemembrane.
(***)
•Controlloserraggiovitimotopompa.
•Vericadeidispositividisicurezza.
 (*)Ilcontrollodeveesserepiùfrequentenelcasodiimpiegodiliquidiconsospensionediparticelleabrasive.
(**) Il cambio olio è anche da eettuarsi contestualmente alla sostituzione membrane.
(***)Sevengonoutilizzatiprodottichimiciparticolarmenteaggressivi,èconsigliabileeettuarelasostituzionedellemembrane
indipendentemente dal loro stato.
AVVERTENZA
•Idatiriportatiintabellasonoindicativi.Possonoesserenecessariinterventipiùfrequentinelcasodiuso
particolarmentegravoso.
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
Lademolizionedellamotopompava eseguitasolamenteda personalequalicatoedinconformitàalla
legislazionevigentenelpaeseincuièstatainstallatalamacchinachelaincorpora.
ATTENZIONE
•Primadirottamarelamotopompa,renderlainservibile,adesempiotagliandoneilcavodialimentazione
erendereinnocuequellepartichepotrebberocostituireunpericoloperdeibambinichesiservisserodella
motopompaperilorogiochi.
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI
ATTENZIONE
• Attenersianchealleprescrizionicontenutenelmanualedellamacchinacheincorporalamotopompa
edell’eventualemotoreacombustionechelaequipaggia.
•Primadieettuareogniinterventoeseguireleoperazionidescrittenelparagrafo “Arresto” .
IT

20
 Qualoranonsiriescaaripristinareilcorrettofunzionamentodellamotopompaconl’ausiliodelleinformazioni
contenutenellatabellaseguente,rivolgersiadun
Tecnico Specializzato .
INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI
Il motore a combustione non
parteopresentairregolarità
durante il funzionamento.
Fareriferimentoal manualedel
motore a combustione. Fare riferimento al manuale del motore a combustione.
Il motore elettrico non
parte o si arresta durante il
funzionamento.
Éintervenutoundispositivo di
sicurezzadell’impianto a cuiè
collegata la macchina che incorpora
la motopompa (fusibile, interruttore
dierenziale, ecc.).
Ripristinareildispositivodiprotezione.
Incasodinuovointervento,nonutilizzarelamacchina
erivolgersiadun
Tecnico Specializzato .
É intervenuto il dispositivo
di protezione termica od
amperometrica.
Attenersi a quanto riportato nel paragrafo
“Dispositivi
Di sicurezza” .
Laspinadelcavodialimentazione
non è inserita bene. Scollegarelaspina dalla presa e ricollegarla correttamente.
Il motore elettrico ronza, ma
non parte. L’impiantoelettricoe/olaprolunga non sono adeguati. Attenersi a quanto riportato nel paragrafo
“verifiche
eD allacciamento alla linea elettrica” .
Lapompanonadesca. Aspirazioned’aria. Controllarel’integritàdelcircuitodiaspirazione.
Valvoladiregolazioneposizionata
in pressione. Azzerarelapressioneconlamanopola(3) (solo MTPMC8eMTPMC18),oponendolapompain
“BY-PASS”conlaleva(4).
Lapompanonraggiungela
pressione massima. Manopolaregolazionepressione(3) insucientementeavvitata. Ruotare la manopola in senso orario fino al raggiungimento della pressione desiderata.
L’alimentazioneidricaèinsuciente
osistaadescandodaunaprofondità
eccessiva.
Vericarechelaportatadellareteidricaolaprofondità
di adescamento siano conformi a quanto riportato nel
paragrafo
“caratteristiche eDati tecnici” .
Laleva(4)èinposizionedi“BY-PASS”. Portarelalevainposizione“PRESS”.
Circuito di aspirazione con
strozzature. Controllareilcircuitodiaspirazione(verificare soprattutto la pulizia del ltro di aspirazione).
Pressioneeportatairregolari
(pulsanti). Aspirazioned’aria. Controllarel’integritàdelcircuitodiaspirazione.
Filtroaspirazionesporco. Pulireilltro.
L’alimentazioneidricaèinsuciente
osistaadescandodaunaprofondità
eccessiva.
Vericarechelaportatadellareteidricaolaprofondità
di adescamento siano conformi a quanto riportato nel
paragrafo
“caratteristiche eDati tecnici” .
Lamotopompanonhacompletato
l’adescamento. Faradescarelapompasecondoquantoespostoal paragrafo
“funzionamento” .
Eccessive vibrazioni nel
circuito di mandata. Accumulatore di pressione non correttamente gonato. Ripristinareilcorrettogonaggio,facendoriferimento a quanto esposto nel paragrafo
“attività preliminari” .
Accentuatarumorosità. Circuito di aspirazione con
strozzature. Controllareilcircuitodiaspirazione(verificare soprattutto la pulizia del ltro di aspirazione).
Eccessivatemperaturadell’acquadi
alimentazione. Rispettareletemperatureriportate nelparagrafo
“caratteristiche eDati tecnici” .
Eccessivoconsumodiolio
e/ooliodicolorbiancastro
(presenzadiacquanell’olio).
Rotturadiunaopiùmembrane. Attenersi a quanto riportato nel paragrafo
“rottura
membrane” .