comfortel HSE-S1501500EU User manual

884383 V01 02/2019
COMfortel®D-XT20
Tastenerweiterungsmodul für Telefone der
COMfortel®D-Serie
Key extension module for phones of the
COMfortel®D-Serie
Betriebsanleitung Deutsch
Instructions English
Manual de instrucciones Español
Οδηγίες λειτουργίας Ελληνικά
Notice d’utilisation Français
Istruzioni per l’uso Italiano
Gebruikshandleiding Nederlands
Instrukcja obsługi Polski

Lieferumfang (de) / Scope of Delivery (en) / Volumen de suministro
(es) / Εξοπλισμός παράδοσης (el) / Contenu de la livraison (fr) /
Dotazione (it) / Leveringsomvang (nl) / Zakres dostawy (pl)

Kontaktdaten (de) / Contact Data (en) / Datos de contacto (es) /
Στοιχεία επικοινωνίας (el) / Coordonnées (fr) / Dati di contatto (it) /
Contactgegevens (nl) / Dane połączeń(pl)
Hersteller/Manufacturer: Auerswald GmbH &Co. KG, Hordorfer Str. 36,
38162 Cremlingen, Germany
DACHL
www.auerswald.de
BEFGBGRINLPL
www.fontevo.com
Anleitungen (de) / Manuals (en) / Instrucciones (es) /
Οδηγίες χρήσης (el) / Notices (fr) / Guide (it) / Handleidingen (nl) /
Instrukcje (pl)
Weiterführende Informationen finden Sie in den Anleitungen Ihres Telefons. de
You will find more detailed information in the Instructions for your telephone. en
Encontrará información adicional en las instrucciones de su teléfono. es
Επιπλέον πληροφορίες θα βρείτε στις οδηγίες του τηλεφώνου σας.el
Vous trouverez de plus amples informations dans les notices de votre
téléphone.
fr

Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni del telefono. it
Meer informatie kunt u vinden in de handleidingen van uw telefoon. nl
Dalsze informacje można znaleźć w instrukcjach dołączonych do telefonu. pl

Deutsch
Wichtige Informationen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Modul zur Erweiterung um 20 frei belegbare Tasten.
Geeignet für folgendes Telefon: COMfortel®D-200.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die folgenden Hinweise für einen sicheren und
störungsfreien Betrieb des Geräts. Unsachgemäße oder nicht
bestimmungsgemäße Verwendung kann z. B. zu
Funktionseinschränkungen, Zerstörung des Geräts oder
schlimmstenfalls zur Gefährdung von Personen führen. Zusätzliche
handlungsbezogene Warnhinweise finden Sie wenn nötig in den
betreffenden Kapiteln.
Lesen Sie diese Anleitung und bewahren Sie diese auf.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in der Anleitung Ihres
Telefons.

Sicherer Anschluss
Führen Sie die Montage nach EN 62368-1 8.7, 8.11 durch.
Schließen Sie das Gerät wie in dieser Anleitung beschrieben an.
BeachtenSie die technischen Daten auf dem Typenschild undin dieser
Anleitung.
Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile.
Die Verwendung des falschen Netzteils kann zur Beschädigung bzw.
Zerstörung des Geräts führen. Beachten Sie die technischen Daten
zum Netzteil.
Einsatzbegrenzung
Montieren Sie das Gerät nicht an der Wand.
Technische Daten
Versorgung Über USB oder Netzteil
Netzteil COMfortel®D-XT-PS,
Typ-Nr. HSE-S1501500EU bzw.
HSE-S1501500UK
(für max. drei Tastenerweiterungsmodule)
Betriebsspannung USB: max. 5 V max. 500 mA
Netzteil: 15 V max. 0,6 A

Leistungsaufnahme USB: max. 2,5 W min. 1 W
Netzteil: max. 9 W min. 0 W
Anschluss an COMfortel®D-200
Anzeigen 20 LEDs, dreifarbig, beleuchtetes Display,
4,3“, 272 x 480 Pixel,
Hintergrundbeleuchtung
Bedienelemente 20 programmierbare Funktionstasten,
Steuerwippe
Gehäuse Kunststoff, schwarz
Abmessungen 123 mm x 133/100 mm x 145/195 mm
Gewicht 306 g
Temperatur Betrieb: 0 bis 40 °C, Lagerung: - 30 bis
+ 70 °C, nicht kondensierend
Sicherheit CE

Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Gesundheits-, Sicherheits-
und Umweltanforderungen aller relevanten europäischen Richtlinien.
Die Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Internetseite.
Erstinbetriebnahme
1. Montieren Sie den Gerätefuß, siehe Abbildung A 1.
2. Schließen Sie das Gerät an, siehe Abbildung A 2.

English
Important Information
Proper Use
Module to add 20 freely assignable buttons.
Suitable for the following telephone: COMfortel®D-200.
Safety Information
To ensure that you are able to use the device safely and without faults,
comply with the notes below. Improper use may, for example, cause
functional restrictions, destruction of the device or, in a worst case
scenario, personal injury. You will find any necessary additional
warning notices about using the device in the relevant sections.
Read these Instructions and keep them for future reference.
Also comply with the safety Information in the Instructions for your
telephone.
Connecting Safely
Assemble the device in accordance with EN 62368-1 8.7 and 8.11.

Connect the device as described in these Instructions. Take note of the
technical data on the type plate and in these Instructions.
Only use original accessories and original replacement parts. Using the
wrong power supply unit can damage or destroy the device. Take note
of the technical information about the power supply.
Limitations on Use
Do not mount the device on a wall.
Technical Data
Supply via USB or power supply
Power supply unit COMfortel®D-XT-PS,
Type no. HSE-S1501500EU or
HSE-S1501500UK
(for max. three key extension modules)
Operating voltage USB: max. 5 V, max. 500 mA
Power supply unit: 15 V, max. 0.6 A
Power consumption USB: max. 2.5 W, min. 1 W
Power supply: max. 9 W, min. 0 W
Connection to COMfortel®D-200

Declaration of Conformity
This device complies with the basic health, safety and environmental
requirements in all relevant EU directives. You will find the Declaration
of Conformity on our website.
Initial Commissioning
1. Mount the device base. See Figure A 1.
2. Connect the device. See Figure A 2.
Displays 20 LEDs, three-colour, Illuminated display, 4.3",
272 x 480 pixels, Backlight
User elements 20 programmable function keys,
control rocker
Casing Plastic material, black
Dimensions 123 mm x 133/100 mm x 145/195 mm
Weight 306 g
Temperature Operation: 0 ° to 40 °C, storage: - 30 ° to
+ 70 °C, non-condensing
Safety CE

Español
Información importante
Uso previsto
Módulo para la ampliación con 20 teclas de libre asignación.
Adecuado para el siguiente teléfono: COMfortel®D-200.
Indicaciones de seguridad
Observe las siguientes indicaciones para que el dispositivo funcione
con seguridad y sin fallos. Utilizar este dispositivo de manera
inadecuada o con fines distintos de los previstos podría conllevar
limitaciones en su funcionamiento, dejar el dispositivo inservible o, en
el peor de los casos, comportar riesgos para la seguridad de las
personas. Dado el caso, en los respectivos capítulos encontrará
indicaciones de advertencia sobre cómo actuar.
Lea este manual y consérvelo.
Observe también las indicaciones de seguridad en el manual de su
teléfono.

Conexión segura
Realice el montaje de conformidad con EN 62368-1 8.7, 8.11.
Conecte el dispositivo tal y como se describe en este manual. Observe
los datos técnicos que figuran en la placa de características y en este
manual.
Utilice exclusivamente repuestos y accesorios originales. Si se utiliza
una fuente de alimentación incorrecta se corre el riesgo de provocar
daños en el dispositivo o de dejarlo inservible. Consulte los datos
técnicos de la fuente de alimentación.
Limitación de uso
No monte el dispositivo en la pared.
Datos técnicos
Alimentación A través de USB o fuente de alimentación
Fuente de alimentación COMfortel®D-XT-PS
Modelo n.º HSE-S1501500EU o bien
HSE-S1501500UK
(para un máx. de tres extensiones de
teclado)

Tensión de servicio USB: máx. 5 V máx. 500 mA
Fuente de alimentación: 15 V máx. 0,6 A
Potencia absorbida USB: máx. 2,5 W mín. 1 W
Fuente de alimentación: máx. 9 W mín. 0 W
Conexión a COMfortel®D-200
Indicadores 20 LED, tres colores, Pantalla iluminada,
4,3", 272 x 480 píxeles, Retroiluminación
Elementos de mando 20 teclas de función programables
Mando basculante
Carcasa Plástico, negro
Dimensiones 123 mm x 133/100 mm x 145/195 mm
Peso 306 g
Temperatura Servicio: De 0 a 40 °C, almacenamiento: de
- 30 a + 70 °C, sin condensación
Seguridad CE

Declaración de conformidad
Este dispositivo cumple con los requisitos esenciales sobre salud,
seguridad y medioambiente de todas las directivas europeas
pertinentes. Encontrará la declaración de conformidad en nuestra
página web.
Puesta en servicio
1. Monte el soporte del dispositivo, véase la figura A 1.
2. Conecte el dispositivo, véase la figura A 2.

Ελληνικά
Σημαντικές πληροφορίες
Προβλεπόμενη χρήση
Μονάδα για την επέκταση με 20 πλήκτρα ελεύθερης αντιστοίχισης.
Κατάλληλο για το παρακάτω τηλέφωνο: COMfortel®D-200.
Υποδείξεις ασφαλείας
Τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις για μια ασφαλή και χωρίς διαταραχές
λειτουργία της συσκευής. Ηακατάλληλη ήμη προβλεπόμενη χρήση
μπορεί να οδηγήσει, π.χ. σε λειτουργικούς περιορισμούς, στην
καταστροφή της συσκευής ήστη χειρότερη περίπτωση στη
διακινδύνευση ατόμων. Πρόσθετες προειδοποιητικές υποδείξεις
σχετικά με τον χειρισμό μπορείτε να βρείτε, αν είναι απαραίτητο, στα
αντίστοιχα κεφάλαια.
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες και φυλάξτε τις.
Τηρείτε επίσης, τις υποδείξεις ασφαλείας στις οδηγίες του τηλεφώνου
σας.

Ασφαλής σύνδεση
Εκτελέστε τη συναρμολόγηση σύμφωνα με το EN 62368-1 8.7, 8.11.
Συνδέστε τη συσκευή, όπως περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες.
Τηρείτε τα τεχνικά στοιχεία στην πινακίδα τύπου και σε αυτές τις
οδηγίες.
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά. Η
χρήση εσφαλμένου τροφοδοτικού μπορεί να προκαλέσει ζημιές ήνα
καταστρέψει τη συσκευή. Τηρείτε τα τεχνικά στοιχεία για το
τροφοδοτικό.
Περιορισμοί χρήσης
Μην συναρμολογείτε τη συσκευή στον τοίχο.
Τεχνικά στοιχεία
Τροφοδοσία Μέσω USB ήτροφοδοτικού
Τροφοδοτικό COMfortel®D-XT-PS,
αρ. τύπου HSE-S1501500ΕUή
HSE-S1501500UK
(για το πολύ τρία δομοστοιχεία επέκτασης
πλήκτρου)

Τάση λειτουργίας USB: μέγ. 5 V μέγ. 500 mA
Τροφοδοτικό: 15 V μέγ. 0,6 A
Κατανάλωση ισχύος USB: μέγ. 2,5 W ελάχ. 1 W
Τροφοδοτικό: μέγ. 9 W ελάχ. 0 W
Σύνδεση σε COMfortel®D-200
Προβολή 20 λυχνίες LED, τριών χρωμάτων,
φωτιζόμενη οθόνη, 4,3", 272 x 480 pixel,
φωτισμός φόντου
Στοιχεία χειρισμού 20 προγραμματιζόμενα πλήκτρα λειτουργίας,
πλήκτρο παλινδρόμησης ελέγχου
Περίβλημα Πλαστικό, μαύρο
Διαστάσεις 123 mm x 133/100 mm x 145/195 mm
Βάρος 306 g
Θερμοκρασία Λειτουργία: 0 έως 40 °C, αποθήκευση: - 30
έως 70 °C, χωρίς συμπύκνωση
Ασφάλεια CE

Δήλωση συμμόρφωσης
Αυτή ησυσκευή συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις υγείας,
ασφαλείας και περιβάλλοντος όλων των σχετικών ευρωπαϊκών
οδηγιών. Τη δήλωση συμμόρφωσης θα τη βρείτε στην ιστοσελίδα μας.
Πρώτη θέση σε λειτουργία
1. Συναρμολογήστε τη βάση της συσκευής, βλ. εικόνα A 1.
2. Συνδέστε τη συσκευή, βλ. εικόνα A 2.

Français
Informations importantes
Utilisation conforme
Module d’extension pour 20 touches librement configurables.
Convient pour le téléphone suivant : COMfortel®D-200.
Consignes de sécurité
Veuillez respecter les consignes suivantes pour un fonctionnement
correct de l’appareil en toute sécurité. Une utilisation inappropriée ou
non conforme peut par ex. entraîner une limitation des fonctions, la
destruction de l’appareil ou, dans les cas les plus graves, la mise en
danger de personnes. Si besoin, vous trouverez des mises en garde
supplémentaires concernant la manipulation de l’appareil dans les
chapitres correspondants.
Veuillez lire cette notice et la conserver.
Respectez également les consignes de sécurité figurant dans la notice
de votre téléphone.