comfortel HSE-S1501500EU User manual

884383 V01 02/2019
COMfortel®D-XT20
Tastenerweiterungsmodul für Telefone der
COMfortel®D-Serie
Key extension module for phones of the
COMfortel®D-Serie
Betriebsanleitung Deutsch
Instructions English
Manual de instrucciones Español
Οδηγίες λειτουργίας Ελληνικά
Notice d’utilisation Français
Istruzioni per l’uso Italiano
Gebruikshandleiding Nederlands
Instrukcja obsługi Polski

Lieferumfang (de) / Scope of Delivery (en) / Volumen de suministro
(es) / Εξοπλισμός παράδοσης (el) / Contenu de la livraison (fr) /
Dotazione (it) / Leveringsomvang (nl) / Zakres dostawy (pl)

Kontaktdaten (de) / Contact Data (en) / Datos de contacto (es) /
Στοιχεία επικοινωνίας (el) / Coordonnées (fr) / Dati di contatto (it) /
Contactgegevens (nl) / Dane połączeń(pl)
Hersteller/Manufacturer: Auerswald GmbH &Co. KG, Hordorfer Str. 36,
38162 Cremlingen, Germany
DACHL
www.auerswald.de
BEFGBGRINLPL
www.fontevo.com
Anleitungen (de) / Manuals (en) / Instrucciones (es) /
Οδηγίες χρήσης (el) / Notices (fr) / Guide (it) / Handleidingen (nl) /
Instrukcje (pl)
Weiterführende Informationen finden Sie in den Anleitungen Ihres Telefons. de
You will find more detailed information in the Instructions for your telephone. en
Encontrará información adicional en las instrucciones de su teléfono. es
Επιπλέον πληροφορίες θα βρείτε στις οδηγίες του τηλεφώνου σας.el
Vous trouverez de plus amples informations dans les notices de votre
téléphone.
fr

Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni del telefono. it
Meer informatie kunt u vinden in de handleidingen van uw telefoon. nl
Dalsze informacje można znaleźć w instrukcjach dołączonych do telefonu. pl

Deutsch
Wichtige Informationen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Modul zur Erweiterung um 20 frei belegbare Tasten.
Geeignet für folgendes Telefon: COMfortel®D-200.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die folgenden Hinweise für einen sicheren und
störungsfreien Betrieb des Geräts. Unsachgemäße oder nicht
bestimmungsgemäße Verwendung kann z. B. zu
Funktionseinschränkungen, Zerstörung des Geräts oder
schlimmstenfalls zur Gefährdung von Personen führen. Zusätzliche
handlungsbezogene Warnhinweise finden Sie wenn nötig in den
betreffenden Kapiteln.
Lesen Sie diese Anleitung und bewahren Sie diese auf.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in der Anleitung Ihres
Telefons.

Sicherer Anschluss
Führen Sie die Montage nach EN 62368-1 8.7, 8.11 durch.
Schließen Sie das Gerät wie in dieser Anleitung beschrieben an.
BeachtenSie die technischen Daten auf dem Typenschild undin dieser
Anleitung.
Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile.
Die Verwendung des falschen Netzteils kann zur Beschädigung bzw.
Zerstörung des Geräts führen. Beachten Sie die technischen Daten
zum Netzteil.
Einsatzbegrenzung
Montieren Sie das Gerät nicht an der Wand.
Technische Daten
Versorgung Über USB oder Netzteil
Netzteil COMfortel®D-XT-PS,
Typ-Nr. HSE-S1501500EU bzw.
HSE-S1501500UK
(für max. drei Tastenerweiterungsmodule)
Betriebsspannung USB: max. 5 V max. 500 mA
Netzteil: 15 V max. 0,6 A

Leistungsaufnahme USB: max. 2,5 W min. 1 W
Netzteil: max. 9 W min. 0 W
Anschluss an COMfortel®D-200
Anzeigen 20 LEDs, dreifarbig, beleuchtetes Display,
4,3“, 272 x 480 Pixel,
Hintergrundbeleuchtung
Bedienelemente 20 programmierbare Funktionstasten,
Steuerwippe
Gehäuse Kunststoff, schwarz
Abmessungen 123 mm x 133/100 mm x 145/195 mm
Gewicht 306 g
Temperatur Betrieb: 0 bis 40 °C, Lagerung: - 30 bis
+ 70 °C, nicht kondensierend
Sicherheit CE

Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Gesundheits-, Sicherheits-
und Umweltanforderungen aller relevanten europäischen Richtlinien.
Die Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Internetseite.
Erstinbetriebnahme
1. Montieren Sie den Gerätefuß, siehe Abbildung A 1.
2. Schließen Sie das Gerät an, siehe Abbildung A 2.

English
Important Information
Proper Use
Module to add 20 freely assignable buttons.
Suitable for the following telephone: COMfortel®D-200.
Safety Information
To ensure that you are able to use the device safely and without faults,
comply with the notes below. Improper use may, for example, cause
functional restrictions, destruction of the device or, in a worst case
scenario, personal injury. You will find any necessary additional
warning notices about using the device in the relevant sections.
Read these Instructions and keep them for future reference.
Also comply with the safety Information in the Instructions for your
telephone.
Connecting Safely
Assemble the device in accordance with EN 62368-1 8.7 and 8.11.

Connect the device as described in these Instructions. Take note of the
technical data on the type plate and in these Instructions.
Only use original accessories and original replacement parts. Using the
wrong power supply unit can damage or destroy the device. Take note
of the technical information about the power supply.
Limitations on Use
Do not mount the device on a wall.
Technical Data
Supply via USB or power supply
Power supply unit COMfortel®D-XT-PS,
Type no. HSE-S1501500EU or
HSE-S1501500UK
(for max. three key extension modules)
Operating voltage USB: max. 5 V, max. 500 mA
Power supply unit: 15 V, max. 0.6 A
Power consumption USB: max. 2.5 W, min. 1 W
Power supply: max. 9 W, min. 0 W
Connection to COMfortel®D-200