6
Forward Tilt:
System X-99 has an automatic forward seat angle optimization, that through the shifting
of the user’s weight can adjust as far as 4.5 degrees forward. You don’t have to activate this
adjustment, it moves with you to increase your seated comfort. The pressure on your spinal
column will be reduced in the front seated posture and you will reach an open seat angle
that promotes blood circulation, and the facilitation of breathing and digestion. Upon
request, it may be blocked by pressing button A which is positioned at the mechanism
on the left side.
Sitzneigeverstellung:
System X-99 besitzt eine automatische Sitzneigeoptimierung, die sich bei Gewichtsver-
lagerung um bis zu 4,5° stufenlos neigt. Sie brauchen sie also nicht einzustellen, aber Sie
können diese Eigenschaft bewusst für Ihren Komfort einsetzen. Sie optimieren Ihre Becken-
stellung bei vorderer Sitzposition und erreichen einen offenen Sitzwinkel, der die Durch-
blutung, Atmung und Verdauungsfunktionen fördert. Auf Wunsch kann diese durch
Betätigen des Knopfes A (hinten links) blockiert werden.
Inclinaison de l’assise vers l’avant :
Le Système X-99 optimise automatiquement l’angle de l’assise vers l’avant, jusqu’à une
valeur maximale de 4,5°, en fonction du poids que vous exercez sur le bord de l’assise. Dans
cette position, la pression sur la colonne vertébrale sera réduite, et votre corps adoptera
un angle plus ouvert, favorisant tout à la fois la circulation sanguine, la respiration et la
digestion. Sur demande, elle peut être bloquée en pressant le bouton A qui se trouve
sur le méchanisme à gauche.
Zitneigverstelling:
Systeem X-99 heeft een automatische optimalisering van de zitneig die door gewichtsver-
plaatsing traploos tot 4.5° voorwaarts neigt. U hoeft deze instelling niet te gebruiken, maar
kunt deze eigenschap voor uw eigen comfort benutten. Uw bekken kantelt en reduceert
hier mee de statische belasting van de wervelkolom in de voorste zitpositie. Deze zithou-
ding bevordert de doorbloeding, maakt de ademhaling makkelijker en vermindert de druk
op het buikgebied. Naar wens kan het blokkeerd worden door op knop A te drukken
welke zich bevindt aan de linkerzijde van het mechaniek.
Tilt in avanti:
System X-99 è in grado di ottimizzare in modo automatico l‘angolo di seduta sul piano
orizzontale, semplicemente con lo spostamento del peso dell‘utilizzatore, fino a 4.5° in
avanti. Non c‘è bisogno di alcuna azione manuale per attivare questo meccanismo che è
in grado di muoversi autonomamente per migliorare il comfort di seduta. La pressione
sulla colonna vertebrale nella posizione frontale sarà quindi alleggerita e questo faciliterà
la circolazione del sangue, migliorando la respirazione e la digestione. Su richiesta, puo‘
essere bloccato premendo il pulsante A posto sulla sinistra del meccanismo.
Inclinação do Assento para a frente:
O Sistema X-99 tem um dispositivo que regula automáticamente o ângulo de inclinação
do assento para a frente, até 4.5 graus, pela simples deslocação do peso do utilizador. Este
dispositivo não necessita de ajuste; ele acompanha os seus movimentos, aumentando
o seu conforto na posição de sentado. Quando se inclina para a frente, a pressão na sua
coluna vertebral é reduzida e obtem uma abertura do ângulo do assento que melhora a
circulação sanguínea e facilita a respiração e a digestão. A pedido, pode ser bloqueado
pressionando o botão A posicionado no lado esquerdo do mecanismo.
Inclinación hacia delante:
El Systema X-99 tiene una optimización del ángulo del asiento hacia delante automática, la
cual a través del cambio de peso del usuario, se puede regular hasta 4.5º hacia delante. No
necesita activar esta regulación, se mueve con usted para aumentar su bienestar. La presión
en su espina dorsal se verá reducida en una postura hacia delante y alcanzará un ángulo
abierto del asiento que estimula la circulación sanguínea, y facilita la respiración y la
digestión. Cuando sea necesario pulse el botón A para bloquear. El botón se encuentra
en la parte izquierda de la mecánica.
DE
FR
NL
IT
PT
ES
RU
HU
CZ
UK
Регулировка угла сиденья:
System Х-99 оснащена автоматической регулировкой оптимизации угла наклона,
позволяющей сиденью при перенесении тяжести тела плавно наклоняться до 4,5°. Вам
не нужно активировать эту настройку, но Вы можете сознательно пользоваться этой
возможностью для получения большего комфорта. Ослабляя давление на спинной
позвоночник в положении сидя на краю сиденья, Вы получаете открытый угол, который
способствует улучшению кровоснабжения, дыхания и функций пищеварения. При
желании можно заблокировать эту функцию нажатием кнопки А (сзади слева).
Dőlésszög beállítása:
A System X-99 nek automatikusan működő optimális dőlésbeállítása van, amely súlyáthelyezéskor
4,5°-ig rugalmasan megdől. Ezt tehát nem kell beállítania, de ezt a tulajdonságot tudatosan
használhatja kényelme érdekében. Medencéje helyzetét előredőlt üléssel és nyitott
ülésszöggel teheti legkedvezőbbé, amivel elősegíti a vérkeringését, lélegzését és emésztését.
Kívánságra viszont leblokkolhatja ezt a funkciót, ha megnyomja hátul baloldalt az „A”
gombot.
Nastavení sklonu sedadla:
Systém X-99 má automatickou optimalizaci sklonu sedadla, které se při posunutí váhy plynule
nachýlí až k úhlu 4,5°. Nemusíte ho tedy nastavovat, ale můžete tuto vlastnost vědomě
využít pro své pohodlí. Optimalizujte své postavení pánve v přední poloze a dosáhnete
otevřeného úhlu sezení, který napomáhá prokrvení, dýchání a trávení. Tato funkce může
být na přání blokována stisknutím knoflíku A (dozadu doleva).
A
A
