Compact STE 3 User manual

Anvisningar for STE3 stetoskop
STE3 stetoskop Brugsanvisning
Istruzioni per lo stetoscopio STE3
STE3 Gebrauchsanleitung fur stethoskop
Stethoscope STE3 mode d’emploi
STE3 instrucciones para El fonendoscopio
STE3 stethoscoop handleiding
STE3 instructions
Visit our web site
at
www.compactinstruments.co.uk
STE 3 / STE 4
Stethoscope Instructions
Specification
Frequency Range 30Hz - 15KHz
Operating Temp. -10 - 45ºC
Output Volume Digitally adjustable in 32 steps
Headphones 8 Ohm
Battery AAA x 4
Battery life Approx. 30 Hours
Dimensions 220 x 40 x 40mm
Probes 220mm and 70mm
SE
DK
GB
FR
DE
IT
NL
ES

Compact Instruments Ltd.
61-65 Lever Street
Bolton
BL3 2AB.
England
Phone:[phone]
Fax: [phone]
www.compactinstruments.co.uk
Document no: 14612 Iss 1.4

ES GB
Descripción
El fonendoscopio electrónico STE3 sirve para localizar fácilmente y a bajo costo la fuente de
cualquier ruido excesivo de cojinetes y máquina. Es un aparato idóneo y fácil de usar para
sonidos de origen mecánico en todo tipo de aplicaciones. La energía de salida se puede
alimentar además a un aparato de grabación auditiva para conservar los datos, bien para su
análisis posterior o como referencia para futura comparación.
Uso
El fonendoscopio se puede usar para localizar la fuente de un ruido concreto. Presione la
sonda contra el armazón de la máquina y ajuste el volumen hasta que el ruido resulte apenas
audible. Moviendo la sonda a una nueva posición será fácil decidir por la amplitud de sonido
si la sonda está ahora más lejos o más cerca de la fuente del ruido.
Advertencia
Mantenga la sonda y la pieza auricular bien alejadas de cualquier objeto giratorio ¡y de todo lo
demás!
Instrucciones
Enrosque la sonda necesaria en el casquillo roscado en la parte anterior del instrumento.
Enchufe los auriculares en la toma situada en la base del instrumento. Póngase los
auriculares y ajústelos para que le resulten cómodos. Empuje la sonda contra el armazón del
instrumento. Encienda el instrumento…
Control on-off (encendido-apagado)
Al pulsar el botón de on/off, la unidad se encenderá o pagará según convenga. Observe que
la unidad se apagará automáticamente si el control del volumen no ha cambiado durante un
período de 2 minutos.
Aumente el control del volumen a un nivel cómodo.
Control del volumen
Pulsando la flecha ascendente se aumenta el volumen, pulsando la descendente se reduce
el volumen. Los tres LED destellarán uno tras otro, indicando que el volumen aumenta o
disminuye, según proceda. Si se mantiene el botón pulsado más de medio segundo, la unidad
pasará a modo automático, donde el volumen seguirá aumentando o disminuyendo hasta que
se suelte el botón o se alcance el máximo/mínimo.
Indicación del volumen
El control del volumen tiene 32 fases discretas que se dividen en tres bandas con fines de
indicación en los LED.
Indicación de que la pila se está descargando
Cuando la pila empiece a descargarse, el LED inferior destellará continuamente. La unidad
seguirá funcionando pero a volúmenes reducidos.
Rendimiento de la cinta
A la izquierda del instrumento hay una toma de clavija de 3,5mm normal para estéreo para la
salida con fines de grabación.
Description
The STE3 electronic stethoscope is designed to help locate the source of excess
bearing and machine noise easily at low cost. It is an ideal easy to use listening device
for mechanical generated noise in all types of applications.
The output can also be fed into an audio tape recorder to store the data for either further
analysis or as a reference for future comparison.~ condition monitoring
Use
The stethoscope can be used to locate the source of a particular sound. Press the probe
against the body of the machine and adjust the volume until the sound is just audible.
When the probe is moved to a new position it is easy to decide by the amplitude of the
sound whether the source is now further away from or closer to the source of the noise.
Warning
Keep both the probe and the earphone lead well clear of any rotating objects, along with
everything else!
Instructions
Screw the required probe into the threaded bush at the front of the instrument. Plug
the headphones into the socket at the base of the instrument. Place headphones over
ears, and adjust to fit comfortably Press the probe against the body of the machine. And
switch on instrument…
On/Off Control
Pressing the on/off button will toggle the unit on/off as appropriate. Note the unit will
automatically shut down if the volume control has not altered for a period of 2 minutes.
Increase the volume control to a comfortable level.
Volume Control
Pressing the up arrow will increase the volume, pressing the down arrow will decrease
the volume. The three LEDs will flash in turn indicating an increasing or decreasing
volume, as appropriate. Keeping a button pressed for more than about half a second will
switch the unit into auto mode, here the volume will keep increasing or decreasing until
the button is released or maximum/minimum is reached.
Volume Indication
The volume control has 32 discrete steps, this is divided into three bands for indication
purposes on the LEDs.
Battery Low Indication
Once the battery starts to get low the lowest LED will flash continuously. The unit will
continue to operate but at reduced volume levels.
Tape Output
A standard stereo 3.5mm jack socket is located on the left side of the instrument to
provide an output for recording purposes.

SE IT
Beskrivning
Det elektroniska stetoskopet STE3 används för att enkelt och till låg kostnad lokalisera källan
till missljud från lager och maskiner. Det är ett idealiskt lättanvänt avlyssningsinstrument för
mekaniskt alstrat missljud vid alla typer av tillämpningar. Utsignalen kan också spelas in för
lagring av data, antingen för vidare analys eller som referens för framtida jämförelse.
Användning
Stetoskopet kan användas för att lokalisera källan till ett visst ljud. Tryck kontaktspetsen mot
maskinkroppen och justera volymen tills det nätt och jämnt kan höras. När spetsen flyttas till
ett nytt läge är det enkelt att avgöra efter ljudets amplitud om kontaktspetsen nu är längre
bort eller närmare ljudkällan.
Varning
Tänk på att också hålla kontaktspetsen och hörlurssladden på avstånd från alla rörliga
föremål!
Anvisningar
Skruva fast den kontaktspets som ska användas i den
gängade hylsan framtill på instrumentet. Sätt i hörlurarna i uttaget längst ner på
instrumentet. Sätt hörlurarna över öronen och justera dem så de sitter bekvämt. Tryck
kontaktspetsen mot maskinkroppen. Koppla på instrumentet...
På/av-reglage
Om du trycker på på/av-knappen kopplas enheten på respektive av. Observera att enheten
automatiskt stängs av om volymen inte har ändrats på två minuter. Öka volymreglaget till
bekväm nivå.
Volymreglage
Du ökar volymen med uppåtpilen och sänker den med nedåtpilen. De tre lamporna blinkar i
följd för att ange att volymen ökas respektive sänks. Om du håller ner en knapp i mer än en
halv sekund går enheten över i automatläge. Då ökas och sänks volymen gradvis till knappen
släpps upp eller högsta/lägsta inställning har nåtts.
Volymindikation
Volymreglaget har 32 steg, som är uppdelade i tre band för visning med lamporna.
Batterivarning
När batteriet börjar bli svagt, blinkar den lägsta lampan hela tiden. Enheten fortsätter ändå att
fungera, men på lägre volym.
Utmatning till band
På vänster sida av instrumentet sitter en 3,5 mm stereokontakt av standardtyp, för inspelning
av ljudet.
Descrizione
Lo stetoscopio elettronico STE3 è stato progettato per aiutare a localizzare con facilità ed
a basso costo. È un dispositivo ideale e facile da usare per l’ascolto di rumori
meccanicamente generati per tutti i tipi di applicazioni. L’erogazione può anche essere
alimentata in un registratore audio a nastro per memorizzare I dati o per future analisi
oppure per riferimento per futuro paragone.
Utilizzo
Lo stetoscopio può essere utilizzato per individuare la sorgente di un particolare rumore.
Premere la sonda contro il corpo della macchina e regolare il volume fino a quando il
rumore è appena udibile. Quando la sonda viene spostata ad un’altra posizione è facile
decidere dall’ampiezza del rumore se la sonda e più distante o più vicina alla sorgente del
rumore.
Avvertenza
Tenere sia il cavo della sonda che quello della cuffia ben distante da oggetti in rotazione,
come pure qualsiasi altra cosa!
Istruzioni
Avvitare la sonda richiesta nella boccola filettata che si trova nella parte anteriore dello
strumento. Inserire la cuffia nella presa alla base dello strumento. Indossare la cuffia sulle
orecchie, e regolarla in modo che sia assettata confortevolmente. Premere la sonda contro
il corpo della macchina. Infine accendere lo strumento...
Comando On/Off
Premendo il pulsante on/off fa accendere e spegnere l’unità opportunamente. Notare che
l’unità si spegne automaticamente se il controllo del volume non è stato alterato per un
periodo di 2 minuti. Aumentare il controllo del volume ad un livello confortevole.
Controllo del volume
Premendo il tasto con la freccia rivolta verso l’alto si aumenta il volume, premendo quello
con la freccia rivolta in basso si diminuisce il volume. I tre LED lampeggeranno a turno per
indicare un aumento o una diminuzione del volume, come appropriato. Tenendo premuro
un pulsante per oltre do circa mezzo secondo attiva l’unità nella modalità automatica, qui il
volume continua ad aumentare o a diminuire fino a quando il pulsante viene rilasciato o si
raggiunge il massimo/minimo.
Indicazione del volume
Il controllo del volume dispone di 32 passi celati, questo è diviso in tre bande per scopo di
indicazione sui LED.
Indicazione della batteria scarica
Una volta che la batteria inizia a scaricarsi, il LED più basso lampeggia in continuazione.
L’apparecchio continua a funzionare ma a livelli di volume ridotti.
Erogazione su nastro
Una presa jack standard stereo di 3.5mm si trova sul lato sinistro dello strumento per
offrire un’erogazione per scopi di registrazione.

DK FR
Beskrivelse
STE3 elektronisk stetoskop er beregnet til nemt at lokalisere unormal leje- og maskinstøj.
Stetoskopet fås til en rimelig pris. Instrumentet er let at anvende og ideelt til at opfange
mekanisk genereret støj i maskiner af alle slags. Lydene kan også optages på en båndoptager,
hvis man ønsker at gemme dataene til enten yderligere analyse eller reference for senere
sammenligning.
Anvendelse
Stetoskopet kan anvendes til at lokalisere kilden til en bestemt lyd. Tryk føleren mod maskinens
hus og justér lydstyrken, indtil lyden lige kan høres. Når føleren flyttes til en ny position, er det
efter forskellen i lyden let at afgøre, om føleren nu er længere væk fra eller nærmere ved kilden
til støjen.
Advarsel
Hold både føleren og hovedtelefonledningen - samt alt andet - langt væk fra alle roterende
genstande!
Brugsanvisning
Skru den ønskede føler ind i gevindbøsningen foran på instrumentet. Sæt hovedtelefonernes
stik ind i bøsningen nederst på instrumentet. Anbring hovedtelefonerne over ørerne og justér
dem, så de er behagelige at have på. Tryk føleren mod maskinens hus og tænd for
instrumentet…
Tænd/sluk-knap
Når der trykkes på tænd/sluk-knappen, tændes og slukkes instrumentet. Bemærk: Instrumentet
slukkes automatisk, hvis lydstyrken ikke ændrer sig i en periode af 2 minutter. Indstil lydstyrken
på et behageligt niveau.
Lydstyrkeregulering
Når der trykkes på op-pilen, sættes lydstyrken op, og når der trykkes på ned-pilen, sættes
lydstyrken ned. De tre lysdioder blinker efter tur for at angive en stigende eller faldende lydstyrke
som relevant. Hvis der trykkes på en knap længere end ca. et halvt sekund, skifter instrumentet
over til automatisk funktion, hvor lydstyrken bliver ved med at stige eller falde, indtil knappen
slippes eller det maksimale/minimale niveau er nået.
Lydstyrkeindikation
Lydstyrkereguleringen har 32 trin, som er opdelt i tre områder til indikationsformål på
lysdioderne.
Indikation af lav batteristand
Når batteristanden begynder at blive lav, blinker den nederste lysdiode konstant. Instrumentet
bliver ved med at fungere, men med nedsat lydstyrke.
Udgangsbøsning til båndoptager
Der findes en normal stereo 3,5 mm bøsning på venstre side af instrumentet, som bruges til at
tilslutte en båndoptager.
Description
Le stéthoscope électronique STE3 est conçu pour aider l’utilisateur à localiser, facilement et
économiquement, l’origine de bruits excessifs émis par les roulements et les machines. Il
s’agit d’un dispositif d’écoute idéal et convivial pour la détection des bruits d’origine
mécanique dans toutes les types d’applications. Le signal de sortie peut être également
chargé dans un magnétophone, ce qui permet d’enregistrer les données pour des analyses
ultérieures, ou à titre de référence, pour des comparaisons futures.
Utilisation
Le stéthoscope peut être utilisé pour localiser l’origine d’un certain son. Appuyez la sonde sur
le bâti de la machine, et réglez le volume jusqu’à ce que le son soit tout juste audible.
Lorsque vous déplacez ensuite la sonde sur un autre emplacement, l’amplitude du son vous
indique clairement si la sonde s’éloigne ou se rapproche de son origine.
Avertissement
Éloignez la sonde et le fil de l’écouteur, ainsi que tout autre équipement, d’objets rotatifs !
Instructions
Vissez la sonde requise dans la douille filetée sur l’avant de l’instrument. Branchez les
écouteurs dans la prise située à la base de l’instrument. Placez les écouteurs sur les oreilles,
en les ajustant pour qu’ils tiennent confortablement. Appuyez la sonde contre le bâti de la
machine, puis allumez l’instrument . . .
Commande de marche / arrêt (On/Off)
Le bouton On/Off (Marche/arrêt) vous permet d’allumer puis d’éteindre, à tour de rôle,
l’appareil. Il convient de préciser que l’appareil s’arrête automatiquement si l’on ne modifie
pas le régulateur de volume de l’appareil au cours d’une période de 2 minutes. Augmentez le
volume jusqu’à ce que vous trouvez un niveau confortable.
Régulation du volume
Pour augmenter le volume, appuyez sur la flèche verticale en haut, pour le réduire, appuyez
sur la flèche verticale en bas. Les trois voyants s’allument en clignotant à tour de rôle, pour
indiquer l’augmentation ou la diminution du volume, selon les cas. En appuyant sur un bouton
pendant plus d’une demi seconde environ, on place l’appareil en mode automatique ; dans ce
cas, le volume continue d’augmenter ou de diminuer jusqu’à ce qu’on relâche le bouton ou
que l’on atteint niveau maximum / minimum.
Indication du volume
Le régulateur de volume possède 32 échelons discrets, répartis en trois plages aux fins de
l’indication sur les voyants.
Indicateur de pile épuisée
Lorsque la pile commence à s’épuiser, le voyant inférieur clignote en continu. L’appareil
continue de fonctionner, mais avec des niveaux de volume réduits.
Prise de sortie pour magnétophone
Une prise de jack stéréo standard de 3,4 mm est située sur le côté gauche de l’instrument,
pour des applications d’enregistrement éventuelles.

NL
DE
Beschreibung
Das elektronische Stethoskop vom Typ STE3 dient der Ortung von Quellen außergewöhnlicher
Lager- und Maschinengeräusche mit minimalem Aufwand. Es handelt sich um ein leicht zu
bedienendes Horchgerät für mechanisch erzeugte Geräusche in unterschiedlichsten
Anwendungen. Die Ausgabe kann zu Analyse- oder Vergleichszwecken auf Band gespeichert
werden.
Anwendung
Das Stethoskop dient der Ortung bestimmter Geräuschquellen. Legen Sie den Sensor an der
Maschine an und regeln Sie die Lautstärke so ein, dass das Geräusch gerade noch
wahrnehmbar ist. Wird der Sensor nun bewegt, lässt sich anhand der Amplitude unschwer
feststellen, ob sich der Sensor von der Geräuschquelle weg oder auf sie zu bewegt.
Vorsicht
Den Sensor und das Kopfhörerkabel von rotierenden Objekten fernhalten!
Anleitung
Den gewünschten Sensor in die Gewindebuchse auf der Vorderseite des Instruments
einschrauben.
Den Kopfhörerstecker in die Buchse unten am Instrument stecken. Kopfhörer aufsetzen und
bei Bedarf Tragekomfort durch entsprechende Einstellung optimieren. Den Sensor an der
Maschine anlegen. Instrument einschalten.
Ein-/Ausschalten
Das Gerät wird durch Drücken des Ein-/Aus-Schalters ein- bzw. ausgeschaltet. Das Gerät
schaltet automatisch ab, falls die Lautstärkeeinstellung 2 Minuten lang nicht verändert wurde.
Stellen Sie die Lautstärkeeinstellung auf einen komfortablen Wert ein.
Lautstärkeeinstellung
Durch Drücken der Pfeiltaste nach oben wird die Lautstärke erhöht, durch Drücken der
Pfeiltaste nach unten wird die Lautstärke reduziert. Lautstärkeänderungen werden durch
Blinken der drei LEDs angezeigt. Wird eine der Tasten mehr als eine halbe Sekunde lang
gedrückt schaltet das Gerät in Automatikmodus, d.h. die Lautstärke wird solange erhöht bzw.
reduziert, bis die Taste losgelassen wird oder der Maximal- bzw. Minimalwert erreicht ist.
Lautstärkeanzeige
Die Lautstärke kann in 32 Schritten eingestellt werden, unterteilt in drei Gruppen, die jeweils
einer der drei LEDs zugeordnet sind.
Batterieanzeige
Bei abfallender Batterieladung beginnt die unterste LED zu blinken. Das Gerät funktioniert auch
weiterhin, allerdings mit reduzierter Lautstärke.
Speicherung auf Band
Als Ausgang für Aufnahmezwecke steht links am Instrument eine standardmäßige 3,5 mm
Stereobuchse zur Verfügung.
Beschrijving
De STE3 elektronische stethoscoop is ontworpen als hulpmiddel voor het gemakkelijk en tegen
lage kosten localiseren van abnormaal geluid van lagers en machines. Het is een gemakkelijk te
gebruiken zoekinstrument voor mechanisch gegenereerd geluid in alle soorten toepassingen. Het
uitgangssignaal kan ook worden toegevoerd aan een audio-bandrecorder voor opslag van de
gegevens voor verdere analyse of als referentie voor latere vergelijking.
Gebruik
De stethoscoop kan worden gebruikt voor het localiseren van de bron van een bepaald geluid.
Druk de sonde tegen het lichaam van de machine en stel het volume zo in dat het geluid nog net
hoorbaar is. Als de sonde naar een andere plaats wordt gebracht is het met behulp van de
amplitude van het geluid gemakkelijk te bepalen of de sonde nu verder van de bron van het
geluid vandaan is of er dichter bij.
Waarschuwing
Houd zowel de sonde als het snoer van de hoofdtelefoon, net als andere voorwerpen, uit de buurt
van draaiende onderdelen!
Aanwijzingen
Schroef de juiste sonde in de schroefbus op de voorkant van het instrument. Steek de stekker
van de hoofdtelefoon in de bus onderaan het instrument. Plaats de hoofdtelefoon over de oren,
en verstel hem zodanig dat hij prettig op het hoofd zit. Druk de sonde tegen het lichaam van de
machine aan. En zet het instrument aan…
Het aan/uit-schakelen
Indrukken van de Aan/Uit-knop schakelt het apparaat naar wens aan en uit. Denk eraan dat het
apparaat automatisch wordt uitgeschakeld als de volumeregeling gedurende 2 minuten niet
gewijzigd is. Stel de volumeregeling in op een prettig niveau.
Volumeregeling
Als u de omhoog-pijl indrukt, gaat het volume omhoog, terwijl indrukken van de omlaag-pijl het
volume vermindert. De drie LED's lichten om de beurt op, en geven aan dat het volume, zoals
gewenst, toeneemt of afneemt. Als u een van de knoppen langer dan ongeveer een halve
seconde ingedrukt houdt, schakelt het apparaat over in de auto modus en neemt het volume
verder toe of af, totdat u de knop loslaat of totdat het maximum/minimum niveau wordt bereikt.
Volume aanwijzing
De volumeregeling heeft 32 discrete trappen; met het oog op de aanwijzing op de LED's, zijn
deze verdeeld in drie banden.
Batterij-bijna-leeg aanduiding
Als de batterij leeg raakt, knippert de onderste LED voortdurend. Het apparaat werkt nog wel,
maar op een verminderd volumeniveau.
Uitvoer op tape
Op de linker kant van het instrument bevindt zich een standaard stereo buscontact van 3,5mm als
uitgang voor het maken van een opname.