Compass DOUBLE User manual

„DOUBLE“
item 07 130
eCool Box
dKühlbox
cChladící box
h Hűtőtáska
sChladiaci box

item 07 130
2
Cooling and heating box 19 L – 12/24/230V DOUBLE
INSTRUCTIONS FOR USE
Portable cooling box with heating capability, powered by 12V or 24V car cigarette lighter socket or by 230V mains. Ideal com-
panion for traveling, holidays, picnic and even for shopping.
It is a thermoelectric cooling box with a twin fan cooling, system which is free of any freons. It allows for 15 – 19°C lower inner
temperatures then the ambient temperature (measured at 25°C). In addition, the system is equipped with a heating mode
where it is possible to keep the temperature inside the box around 50 – 65°C.
The cooling box is equipped with a display that shows the internal temperature. It also has a low noise level, which can also
be suppressed by switching to MUTE mode, where the fan operation is optimized so that the noise level is as low as possible.
e
Before using the product, please read the operating instructions, even if you are already familiar with the use of a similar type
of products. Use the product only as described in these operating instructions. Keep the manual for further use.
At least for duration of the warranty, it is recommended to keep the original packaging, including the inner packaging material,
the cash receipt and the warranty card. In the case of transport, wrap the device and put back in the original manufacturers
box, ensuring maximum protection of the product (eg dispatching to the service center).
Purpose of use
• Device, suitable for cooling the food and beverages.
• This device was designed for a 12/24 V car socket (ciga-
rette lighter) or conventional 230 V power supply.
• The cooling system of this device is based on thermoe-
lectric basis of Peltier’s phenomenon, with a fan cooling
system, free of any freons.
Instructions for use:
• Turn the main switch on the control panel to OFF position.
• Select the cable according to the required power supply
(12/24V or 230V). Plug the cable into the appropriate
connector (cables cannot be swaped between 12/24 and
230V).
• When connecting to a 12V or 24V socket, the power supply
changes automatically.
• Plug the cable into the cooling box.
• If you use 12 / 24V cable for a cigarette lighter socket, start
the car engine.
• Set the desired cooling level (blue area) or heating (red
area) with rotary selector on the control panel.
• Turn the main switch on the control panel to ON position.
• The cool box slowly starts to cool the contents.
• If necessary, the AUTO / MUTE switch can be switched for
quiet mode (MUTE), where the fan is operating in the op-
timized mode so the noise level keeps as low as possible.
• Achieving the specied cooling temperatures, depends on
the ambient air circulation and mostly on ambient temper-
ature.
Cooling:
The best cooling results are achieved, when the box is lled
with food and beverages (in hygienic packages) that have
been precooled, for example in the refrigerator. Filling re-
mains cool and continue to cool more if you let the device
turned on. However, the coolbox is not a freezer! When device
is turned on for a long time, it can reach a temperatures of
21 - 23°C under ambient temperature (measured at ambient
temperature of 25°C).
Heating:
If the box is set to heating mode, it is possible to reach tem-
peratures from +50°C to +65°C. The box is designed to keep
hot food in a warm state - but not to heat cold food! At the
same time, box will ensure that the drinks do not freeze in
winter time.
Maintenance of the device:
Unplug the power cord, before cleaning!
For hygienic reasons, wipe the box with a sponge (slightly
soaked in a mild detergent solution) before rst use. Then,
clean the interior with a sponge soaked in clean water and
wipe it dry.
Wipe the box with soft cloth to avoid scratching of the sur-
face. Use a soft cloth soaked in non-aggressive detergent to
remove stronger dirt. Never use scouring side of dish sponge,
solvents, or alcohol when cleaning.
Warning: Never clean the appliance under running water or
in dishwasher.

item 07 130
3
General measures
• Do not use this device if it is visibly damaged.
• Check if the ventilation openings are not covered.
• Repairs may only be carried out by an authorized service
center or similarly qualied person. Improper repairs in-
crease the risk of injury or damage.
• Do not use any electronic devices inside the box unless
recommended by the manufacturer.
• This device is not intended to use for person (including
children) with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities, or person with limited experience and knowledge,
unless supervised or instructed to use the appliance by a
person responsible for their safety.
• This device is not a toy. Children must be supervised, en-
suring that they do not play with this device.
• Store the food in the cooling unit, only in its original pack-
aging or corresponding containers.
• This cooling device is not suitable for storing or transferring
corrosive substances, solvents, etc.
• Check, that the voltage on nameplate corresponds to the
power source on which you want to connect device.
• Only connect device as follows:
• Always connect the 230 V power cord to mains socket with
the same voltage, or plug the 12/24 V power cord only into
a socket of the same shape and corresponding voltage.
• Do not pull out the plug from the socket by pulling the pow-
er cord.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by an
authorized service center or other suitably qualied person
to avoid a hazardous situations.
• Do not leave device unattended when connected to a pow-
er source.
• Disconnect the plug from the power supply before cleaning
and maintenance.
• On ships: If the appliance is plugged in power supply,
make sure the power supply has a current protector.
• Danger of injury!
Safe operation of device
• Make sure the power cord and especialy its plug are dry
before using device.
• 12/24 V socket (car ciggarete lighter) should be kept clear.
• It is important to check the battery condition, so they can-
not be completely discharged, when using device in cars
that allow you to power a 12/24 V socket without starting
the engine.
• Do not place equipment near open ame or other sources
of heat (heating, direct sunlight, gas stove, etc.). Notice!
Risk of overheating!
• Never place running device in small enclosed areas. Al-
ways ensure a smooth air circulation around the box. Do
not leave the box running, for example, in a vehicle‘s trunk,
in a closed car interior, etc.
• Do not ll the appliance with ice and do not spill any liquid
in it.
• Never immerse the appliance into water.
• Protect the box and the power cords from heat and hu-
midity.
• If the insulation on cable is damaged, do not touch it with
your bare hands. This is especially true when powered by
230 V. Danger of accidents!
• If you suspect device from malfunctions, disconnect it im-
mediately from the power supply.
• The manufacturer is not responsible for any damages or
injuries caused by improper use or improper handling of
the device.
• Device is intended for indoor use, protect it from moisture
and water.
• Protect from direct sunlight.
• Avoid falling of the box from height.
• Never connect both power cables at the same time. Always
connect 12/24 V or 230 V cable only.
• When switching between cooling and heating mode, wait
about 5 minutes to turn ON.
• Before using the 12/24 V power supply in a car, check the
car battery. Note, that when the engine is not runing, it is
necessary to have the cooling box turned off for a long
time, otherwise there is a risk of a discharging the car bat-
tery.
• Never ll the box with loose food - such as soup on a plate.
Transport liquids carefully and packed.
• Do not cover the ventilation grilles. For example, do not
place the appliance in the grass - the possibility of soaking
dirt.
• Do not disassemble the product. Do not cut cables. If the
product or cable is broken, the product cannot be used.
• Observe the above instructions to prevent damage to the
product.
e
IMPORTANT SAFETY NOTICE

item 07 130
4
TROUBLESHOOTING
Fault Possible cause Troubleshooting
Box is not working No electricity in 12/24V car
socket
Ignition must be ON in most cars, so the 12/24V socket is
powered. Try another 12/24V socket.
Box isnt cooling (turned ON). Inner vents, or control unit are
damaged.
This fault must be removed by authorized servis.
12V Power supply (carcig.
lighter): Unit is powered, but
is not working. Unplug the
cord from the plug and do
next steps.
Cigarrete lighter plug is polluted
by ash from cigarretes, causing
bad connection.
If the 12/24 V plug of the cooling appliance is overheating in
the car lighter socket, it has to be cleaned, or 12/24 V socket
was not properly instaled.
The 12/24V plug fuse is
broken.
Change the fuse (5 A) of the 12V plug.
Car cig. lighter fuse is broken. Change the fuse in car for new one (mostly 10 – 15 A, see
your car's documentation).
e
Technical data
power supply 12 V =; 24 V =; 230 V~, 50Hz
power consump-
tion warm mode
12 V: 60 W; 24 V: 60 W; 230 V: 80 W
power consump-
tion cold mode
12 V: 55 W; 24 V: 55 W; 230 V: 75 W
inner volume 19 L
inner dimmen-
sions
38 x 18,5 x 25 cm
outer dimmen-
sions
46 x 32 x 34 cm
cooling 15 - 19°C below ambient temp (at 25°C)
climate class N/SN
protection class II
protection IP20
model BL-219C
manufacturer Yuyao Beila Electrical Appliance Co.,
Ltd. No. 17 Tongji Road, Hudi Village
Linshan Town, Yuyao 315470 P.R.
China
Electrical appliances should not be disposed of with municipal
waste. According to Directive 2002/96 / EC on waste electrical
and electronic equipment (WEEE / WEEE) and related national
legislation, waste of electrical and electronic equipment must be
separated and recycled. Recycling as an alternative to disposal:
the owner of an electrical appliance is obliged to dispose of the
equipment at a collection point, or have to ensure proper recyc-
ling. Electrical waste may be disposed of at the waste disposal
site operated in accordance with the applicable national waste
directives. This does not apply to accessories without electrical
components.

item 07 130
5
Kühl und Heizbox 19 L – 12/24/230V DOUBLE
GEBRAUCHSANWEISUNG
Tragbare Kühlbox mit Heizfunktion, angetrieben durch 12V- oder 24V-Zigarettenanzünder-Steckdose oder über 230V-Netz. Idealer
Begleiter für Reisen, Urlaub, Picknick und sogar zum Einkaufen.
Es handelt sich um eine thermoelektrische Kühlbox mit einem Twin-Lüfter-Kühlsystem, das frei von Freonen ist. Die Innentemperatur
ist um 15 - 19 ° C niedriger als die Umgebungstemperatur (gemessen bei 25 ° C). Zusätzlich ist das System mit einem Heizmodus
ausgestattet, bei dem die Temperatur in der Box bei 50 - 65 ° C gehalten werden kann.
Die Kühlbox ist mit einer Anzeige ausgestattet, die die Innentemperatur anzeigt. Es hat auch einen niedrigen Geräuschpegel, der auch
durch Umschalten in den MUTE-Modus unterdrückt werden kann, in dem der Lüfterbetrieb so optimiert wird, dass der Geräuschpegel
so niedrig wie möglich ist.
d
Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung, auch wenn Sie bereits mit der Verwendung eines ähnlichen
Produkts vertraut sind. Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Bewahren Sie das Handbuch
zur weiteren Verwendung auf.
Zumindest für die Dauer der Garantie wird empfohlen, die Originalverpackung einschließlich der Innenverpackung, des Kassenbelegs
und der Garantiekarte aufzubewahren. Beim Transport wickeln Sie das Gerät ein und legen Sie es in die Originalverpackung des
Herstellers zurück, um einen maximalen Schutz des Produkts zu gewährleisten (z. B. Versand an das Servicecenter).
Anwendungszweck
• Gerät zur Kühlung der Speisen und Getränke.
• Dieses Gerät wurde für eine 12/24-V-Kfz-Steckdose (Ziga-
rettenanzünder) oder eine herkömmliche 230-V-Stromver-
sorgung entwickelt.
• Das Kühlsystem dieses Geräts basiert auf der thermoelekt-
rischen Grundlage des Peltier-Phänomens mit einem Lüfter-
kühlsystem, das frei von Freonen ist.
Gebrauchsanweisung:
• Stellen Sie den Hauptschalter am Bedienfeld auf die Position
OFF.
• Wählen Sie das Kabel entsprechend der erforderlichen
Stromversorgung (12/24 V oder 230 V). Stecken Sie das
Kabel in den entsprechenden Stecker (Kabel können nicht
zwischen 12/24 und 230 V gewechselt werden).
• Beim Anschluss an eine 12-V- oder 24-V-Steckdose ändert
sich die Stromversorgung automatisch.
• Stecken Sie das Kabel in die Kühlbox.
• Wenn Sie ein 12/24-V-Kabel für einen Zigarettenanzünder
verwenden, starten Sie den Automotor.
• Stellen Sie die gewünschte Kühlstufe (blauer Bereich) oder
Heizung (roter Bereich) mit dem Drehregler am Bedienfeld
ein.
• Stellen Sie den Hauptschalter am Bedienfeld auf ON.
• Die Kühlbox beginnt langsam, den Inhalt abzukühlen.
• Bei Bedarf kann der AUTO / MUTE-Schalter in den lautlo-
sen Modus (MUTE) geschaltet werden, bei dem der Lüfter
im optimierten Modus arbeitet, sodass der Geräuschpegel so
niedrig wie möglich bleibt.
• Das Erreichen der angegebenen Kühltemperaturen hängt
von der Umgebungsluftzirkulation und hauptsächlich von der
Umgebungstemperatur ab.
Kühlung:
Die besten Abkühlungsergebnisse werden erzielt, wenn die
Schachtel mit vorgekühlten Lebensmitteln und Getränken (in
hygienischen Verpackungen) gefüllt wird, beispielsweise im
Kühlschrank. Die Befüllung bleibt kühl und kühlt weiter ab, wenn
Sie das Gerät eingeschaltet lassen. Die Kühlbox ist jedoch kein
Gefrierschrank! Wenn das Gerät längere Zeit eingeschaltet wird,
kann es bei Umgebungstemperatur (gemessen bei einer Umge-
bungstemperatur von 25°C) 21 - 23°C erreichen.
Heizung:
Wenn die Box auf Heizmodus eingestellt ist, können Temperatu-
ren von + 50 ° C bis + 65 ° C erreicht werden. Die Box ist dafür
ausgelegt, warme Speisen in einem warmen Zustand zu halten
- aber keine kalten Speisen zu erwärmen! Gleichzeitig sorgt box
dafür, dass die Getränke im Winter nicht gefrieren.
Wartung des Gerätes:
Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker!
Aus hygienischen Gründen wischen Sie die Box vor dem ersten
Gebrauch mit einem Schwamm (leicht in ein mildes Reinigungs-
mittel getränkt) ab. Reinigen Sie dann den Innenraum mit einem
in sauberem Wasser getränkten Schwamm und wischen Sie ihn
trocken.
Wischen Sie die Box mit einem weichen Tuch ab, um Kratzer auf
der Oberäche zu vermeiden. Verwenden Sie ein weiches Tuch,
das mit einem nicht aggressiven Reinigungsmittel getränkt ist,
um stärkeren Schmutz zu entfernen. Verwenden Sie zum Reini-
gen niemals Scheuerseiten von Spülschwamm, Lösungsmitteln
oder Alkohol.
Warnung: Reinigen Sie das Gerät niemals unter ießendem
Wasser oder in der Spülmaschine.

item 07 130
6
Allgemeine Maßnahmen
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es offensichtlich be-
schädigt ist.
• Prüfen Sie, ob die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt sind.
• Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Servicecenter
oder einer ähnlich qualizierten Person ausgeführt werden. Un-
sachgemäße Reparaturen erhöhen das Risiko von Verletzungen
oder Schäden.
• Verwenden Sie keine elektronischen Geräte in der Box, es sei
denn, dies wird vom Hersteller empfohlen.
• Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder Personen mit eingeschränkten Erfahrungen und
Kenntnissen gedacht, es sei denn, eine beaufsichtigte Person,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder ange-
wiesen, das Gerät zu verwenden.
• Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit diesem Gerät
spielen.
• Bewahren Sie die Lebensmittel nur in der Originalverpackung
oder in den entsprechenden Behältern im Kühlgerät auf.
• Dieses Kühlgerät ist nicht zum Aufbewahren oder Umfüllen von
korrosiven Stoffen, Lösungsmitteln usw. geeignet.
• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene
Spannung der Stromquelle entspricht, an der Sie das Gerät an-
schließen möchten.
• Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an:
• Schließen Sie das 230-V-Netzkabel immer an die Steckdose mit
der gleichen Spannung an, oder stecken Sie das 12/24-V-Netz-
kabel nur in eine Steckdose mit der gleichen Form und der ent-
sprechenden Spannung.
• Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus
der Steckdose.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem autori-
sierten Kundendienst oder einer anderen entsprechend quali-
zierten Person ausgetauscht werden, um gefährliche Situationen
zu vermeiden.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie es an eine
Stromquelle anschließen.
• Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung den Stecker aus der
Steckdose.
• Auf Schiffen: Wenn das Gerät an die Stromversorgung ange-
schlossen ist, stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung über
einen Stromschutz verfügt.
• Verletzungsgefahr!
Sicherer Betrieb des Geräts
• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel und insbesondere der
Stecker trocken sind, bevor Sie das Gerät verwenden.
• 12/24-V-Steckdose (Zigarettenanzünder) sollte frei gehalten
werden.
• Es ist wichtig, den Batteriezustand zu überprüfen, damit sie nicht
vollständig entladen werden können, wenn Sie ein Gerät ver-
wenden, mit dem Sie eine 12/24-V-Steckdose betreiben können,
ohne den Motor zu starten.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen
oder anderen Wärmequellen auf (Heizung, direktes Sonnenlicht,
Gasherd usw.). Beachten! Überhitzungsgefahr!
• Stellen Sie das laufende Gerät niemals in kleinen geschlossenen
Räumen auf. Sorgen Sie immer für eine reibungslose Luftzirku-
lation um die Box. Lassen Sie die Box nicht im Kofferraum eines
Fahrzeugs laufen, in einem geschlossenen Innenraum usw.
• Füllen Sie das Gerät nicht mit Eis und verschütten Sie keine
Flüssigkeiten.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
• Schützen Sie die Box und die Netzkabel vor Hitze und Feuch-
tigkeit.
• Wenn die Isolierung des Kabels beschädigt ist, berühren Sie sie
nicht mit bloßen Händen. Dies gilt insbesondere bei einer Strom-
versorgung mit 230 V. Unfallgefahr!
• Wenn Sie vermuten, dass das Gerät Funktionsstörungen auf-
weist, trennen Sie es sofort von der Stromversorgung.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die
durch unsachgemäßen Gebrauch oder unsachgemäßen Um-
gang mit dem Gerät verursacht werden.
• Das Gerät ist für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen, vor
Feuchtigkeit und Wasser schützen.
• Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
• Vermeiden Sie das Herabfallen der Box aus der Höhe.
• Schließen Sie niemals beide Stromkabel gleichzeitig an. Schlie-
ßen Sie immer nur ein 12/24-V- oder ein 230-V-Kabel an.
• Warten Sie nach dem Umschalten zwischen Kühl- und Heizmo-
dus etwa 5 Minuten, bis sie eingeschaltet ist.
• Bevor Sie die 12/24-V-Stromversorgung in einem Auto verwen-
den, überprüfen Sie die Autobatterie. Beachten Sie, dass bei aus-
geschaltetem Motor die Kühlbox für längere Zeit ausgeschaltet
werden muss. Andernfalls besteht die Gefahr, dass die Autobat-
terie entladen wird.
• Füllen Sie die Schachtel niemals mit losem Futter - beispielswei-
se Suppe auf einem Teller. Flüssigkeiten sorgfältig und verpackt
transportieren.
• Decken Sie die Lüftungsgitter nicht ab. Stellen Sie das Gerät
beispielsweise nicht im Gras auf, da Schmutz eindringen kann.
• Zerlegen Sie das Produkt nicht. Schneiden Sie keine Kabel.
Wenn das Produkt oder das Kabel beschädigt ist, kann das Pro-
dukt nicht verwendet werden.
• Beachten Sie die obigen Anweisungen, um Schäden am Produkt
zu vermeiden.
d
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

item 07 130
7
FEHLERBEHEBUNG
Fehler Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Die Box funktioniert nicht. Kein Strom in der 12 /
24V-Kfz-Steckdose.
In den meisten Autos muss die Zündung eingeschaltet sein.
Versuchen Sie eine andere 12 / 24V-Steckdose.
Box kühlt nicht
(eingeschaltet).
Innere Lüftungsöffnungen
oder das Steuergerät sind
beschädigt.
Dieser Fehler muss von autorisierten Kundendienstmitarbeit-
ern beseitigt werden.
12V Stromversorgung (Car-
cig. Feuerzeug): Das Gerät
wird mit Strom versorgt, funk-
tioniert aber nicht. Trennen
Sie das Kabel vom Stecker
und führen Sie die nächsten
Schritte aus.
Der Zigarettenanzünder von
Cigarrete ist durch Asche von
Cigarretes verschmutzt und
verursacht eine schlechte
Verbindung.
Wenn der 12/24-V-Stecker des Kühlgeräts in der Buchse für
das Kfz-Feuerzeug überhitzt, muss er gereinigt werden oder
die 12/24-V-Steckdose wurde nicht ordnungsgemäß installiert.
Die 12 / 24V-Steckersicherung
ist defekt.
Wechseln Sie die Sicherung (5 A) des 12-V-Steckers.
Auto Cig. eine leichtere
Sicherung ist defekt.
Wechseln Sie die Sicherung im Auto durch ein neues (meis-
tens 10 - 15 A, siehe Dokumentation Ihres Autos).
d
Technische Daten
Netzteil 12 V =; 24 V =; 230 V~, 50Hz
Stromverbrauch
im warmen Modus
12 V: 60 W; 24 V: 60 W; 230 V: 80 W
Stromverbrauch
im kalten Modus
12 V: 55 W; 24 V: 55 W; 230 V: 75 W
inneres Volumen 19 L
innere dimmen-
sions
38 x 18,5 x 25 cm
äußere Abmes-
sungen
46 x 32 x 34 cm
Kühlung 15 - 19°C unter Umgebungstempera-
tur (bei 25°C)
Klimaklasse N/SN
Schutzklasse II
Schutzart IP20
Modell BL-219C
Hersteller Yuyao Beila Electrical Appliance Co.,
Ltd. No. 17 Tongji Road, Hudi Village
Linshan Town, Yuyao 315470 P.R.
China
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gemäß der Richt-
linie 2002/96 / EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE
/ WEEE) und den entsprechenden nationalen Gesetzen müssen
Abfälle von Elektro- und Elektronikgeräten getrennt und recycelt
werden. Recycling als Alternative zur Entsorgung: Der Besitzer
eines Elektrogeräts ist verpichtet, das Gerät an einer Sammel-
stelle zu entsorgen oder ein ordnungsgemäßes Recycling zu
gewährleisten. Elektrischer Abfall kann an der Mülldeponie ent-
sorgt werden, die gemäß den geltenden nationalen Abfallrichtli-
nien betrieben wird. Dies gilt nicht für Zubehör ohne elektrische
Komponenten.

item 07 130
8
Chladicí a ohřívací box 19 L – 12/24/230V DOUBLE
NÁVOD K POUŽITÍ
Přenosný chladicí box s možností ohřevu, napájení ze zásuvky autozapalovače 12 V, 24 V nebo z běžné zásuvky 230 V.
Ideální společník na cesty, na dovolenou, na piknik, nebo i na nákupy.
Jedná se o chladicí box na termoelektrické bázi s dvou ventilátorovým systémem chlazení neobsahujícím žádné freony. Umož-
ňuje dosáhnout uvnitř boxu teplotu o 15 – 19 °C pod okolní teplotu (při 25°C). Systém je navíc vybaven i režimem ohřevu, kdy
je možné udržovat uvnitř boxu teplotu 50 – 65 °C.
Chladicí box je vybaven displejem, který zobrazuje vnitřní teplotu. Vyniká také nízkou hladinou hluku, kterou navíc ještě lze
potlačit přepnutím do režimu MUTE, kdy je běh ventilátorů optimalizován tak, aby hladina hluku byla co možná nejnižší
c
Před uvedením tohoto výrobku do provozu se, prosím, seznamte s návodem k jeho obsluze, a to i v případě, že jste již obezná-
meni s používáním výrobků podobného typu. Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze. Návod
uschovejte pro případ další potřeby.
Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a zá-
ruční list. V případě přepravy zabalte přístroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu výrobku
při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního střediska).
Účel použití
• Zařízení je vhodné pro chlazení potravin a nápojů.
• Zařízení bylo vyrobeno pro připojení k 12V zásuvce v auto-
mobilu (autozapalovač zapalovač), nebo k běžné zásuvce
230 V.
• Chladicí systém tohoto zařízení je založen na termoelek-
trické bázi využívající Peltierova jevu, s ventilátorovým
systémem chlazení neobsahujícím žádné freony.
Návod k použití:
• Přepněte na ovládacím panelu hlavní spínač do polohy
vypnuto (OFF).
• Vyberte kabel podle požadovaného napájecího napětí
(12/24 V nebo 230 V). Zapojte jej do odpovídajícího ko-
nektoru (díky rozlišným kabelům na 12/24 a 230V není
možná záměna kabelu).
• Při zapojení do autozásuvky 12V nebo 24 V dojde k auto-
matické voblě napájení.
• Zapojte kabel do chladicího boxu.
• V případě použití 12/24V ze zásuvky automobilového za-
palovače nastartujte motor automobilu.
• Na otočném voliči na hlavním panelu nastavte požado-
vanou úroveň chlazení (modré pole) či ohřevu (červené
pole).
• Přepněte na ovládacím panelu hlavní spínač do polohy
zapnuto (ON).
• Chladicí box začne pozvolna ochlazovat obsah.
• V případě potřeby je možné přepínačem AUTO / MUTE
přepnout do tiššího režimu (MUTE), kdy je běh ventilátorů
optimalizován tak, aby hladina hluku byla co možná nej-
nižší.
• Dosažení uvedených teplot chlazení značně závisí na cir-
kulaci okolního vzduchu a výši okolní teploty.
Chlazení:
Nejlepšího výsledku chlazeni dosáhnete, když box naplníte
potravinami a nápoji (v hygienických obalech), které již byly
předchlazeny např. v ledničce. Zůstávají chladné i nadále a
ochlazují se, pokud necháte přístroj dále zapnutý. Chladicí
box však není mraznička! Pokud ponecháte přístroj dlouhodo-
bě zapnutý, můžete dosáhnout teploty 21 – 23°C pod okolní
teplotu (při teplotě okolního vzduchu 25°C).
Ohřev:
Jestliže je box nastaven na režim ohřívání, je možné do-
sáhnout uvnitř teploty +50°C – +65°C. Box je uzpůsoben k
udržení ohřátých potravin v teplém stavu – nikoliv však pro
ohřátí studených! Zároveň v zimě zajistí, aby v mrazu nezmr-
zly nápoje.
Údržba přístroje:
Před vlastním čištěním odpojte kabel od napájení!
Před prvním použitím je třeba, abyste jeho vnitřní prostor,
kam budete ukládat potraviny, a vnitřní stranu víka z hygie-
nických důvodů otřeli houbičkou lehce namočenou ve slabém
roztoku kuchyňského saponátu. Vnitřní prostor poté otřete
houbičkou namočenou v čisté vodě a vytřete dosucha.
Box otírejte měkkou látkou, zabráníte tím poškrábání povr-
chu. K odstranění silnějšího znečištění použijte měkkou látku
namočenou v neagresivním saponátu. Nikdy při čištění nepo-
užívejte drátěnou houbu, rozpouštědla ani alkohol.
Upozornění: Nikdy nemyjte zařízení pod tekoucí vodou ani v
myčce na nádobí.

item 07 130
9
Obecná opatření
• Nepoužívejte zařízení, je-li viditelně poškozené.
• Zkontrolujte, zda nejsou větrací otvory zakryty.
• Opravu zařízení může provádět pouze autorizované
servisní středisko nebo podobně kvalikovaná osoba. Ne-
odborné opravy zvyšují riziko úrazu nebo poškození.
• Nepoužívejte žádné elektronické přístroje uvnitř zařízení,
pokud nejsou doporučeny samotným výrobcem.
• Tento přístroj není určen pro osoby (včetně dětí) se sníže-
nou fyzickou, smyslovou nebo mentální schopností nebo
osoby s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nad
nimi není veden odborný dohled nebo podány instrukce
zahrnující použití tohoto přístroje osobou odpovědnou za
jejich bezpečnost.
• Toto zařízení není hračka. Děti musí být pod dozorem, aby
se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát.
• Potraviny ukládejte do chladicího zařízení pouze v jejich
originálním balení nebo odpovídající nádobě.
• Toto chladicí zařízení není vhodné pro ukládání nebo pře-
nos leptavých látek, rozpouštědel apod.
• Zkontrolujte, zda elektrické napětí uvedené na typovém
štítku odpovídá zdroji energie, ke kterému chcete zařízení
připojit.
• Zařízení zapojujte výhradně následovně:
• přívodní kabel 230 V zapojujte výlučně do síťové zásuv-
ky se stejným napětím, přívodní kabel 12/24 V zapojujte
výhradně do zásuvky se stejným napětím odpovídajícího
tvaru.
• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.
• Jestliže je přívodní kabel poškozen, musí být vyměněn
autorizovaným servisním střediskem nebo jinou podobně
kvalikovanou osobou, aby se zabránilo vzniku nebezpeč-
né situace.
• Nenechávejte zařízení bez dozoru, je-li připojeno ke zdroji
napětí.
• Zástrčku přívodního kabelu odpojte od zásuvky vždy před
čištěním a údržbou po použití
• Na lodích: Jestliže je přístroj zapojen do sítě, ujistěte se,
že zdroj energie má proudový chránič. - Nebezpečí úrazu!
Bezpečný provoz zařízení
• Před použitím zařízení se přesvědčte, že přívodní kabel a
jeho zástrčka jsou suché.
• Zásuvku na 12/24 V (autozapalovač), ke které budete při-
pojovat zástrčku, udržujte v čistotě.
• V automobilech, které umožňují napájet zařízení z 12/24V
zásuvky bez zapnutého motoru, je důležité kontrolovat
stav akumulátorů, aby nedošlo k jejich úplnému vybití.
• Neumísťujte zařízení v blízkosti otevřeného ohně nebo
jiných zdrojů tepla (topení, přímé slunce, plynová kamna
atd.). Upozornění! Nebezpečí přehřátí!
• Nikdy neumisťujte přístroj do malých uzavřených prostor.
Vždy zajistěte plynulou cirkulaci vzduchu kolem boxu. Ne-
nechávejte box v chodu např. v kufru vozidla, v uzavřeném
interiéru vozu apod.
• Nenaplňujte zařízení ledem a nelijte do něj žádné tekutiny.
• Nikdy neponořujte zařízení do vody.
• Chraňte chladicí box i přívodní kabel před horkem a vlh-
kem.
• Pokud je poškozena izolace přívodního kabelu, nedotýkej-
te se jej holýma rukama. To zvláště platí v případě, kdy je
zařízení napájeno napětím 230 V. Nebezpečí úrazu!
• Máte-li podezření, že zařízení nefunguje správně, okamži-
tě jej odpojte od zdroje napětí.
• Výrobce není zodpovědný za vzniklé škody či úrazy způso-
bené nesprávným používáním nebo
• neodborným zacházením se zařízením.
• Určeno k použití v interiéru, přístroj chraňte před vlhkem
a vodou.
• Chraňte před přímým slunečním světlem.
• Vyvarujte se pádu přístroje na zem.
• Nikdy nezapojujte zároveň oba napájecí kabely současně.
Vždy připojte pouze kabel 12/24 V, nebo kabel 230 V.
• Při přepnutí mezi chladícím a ohřívacím režimem vyčkejte
cca 5 minut.
• Před použitím napájení 12/24 V v automobilu zkontrolujte
autobaterii. Pamatujte, že při vypnutém motoru je nutné
mít chladicí box dlouhodobě vypnutý, jinak hrozí vybitá
autobaterie.
• Nikdy nenaplňujte box volně tekutými potravinami – např.
polévkou na talíři. Tekutiny přepravujte pečlivě uzavřené.
• Nezakrývejte větrací mřížky. Nepokládejte přístroj např. do
trávy - možnost nasátí nečistot.
• Výrobek nerozebírejte. Nezkracujte kabely. Pokud je výro-
bek nebo kabel porušený, nelze výrobek používat.
• Respektujte výše uvedené pokyny, předejdete tak poško-
zení výrobku.
c
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

item 07 130
10
Odstraňování problémů:
Závada Možná příčina Odstranění závady
Chladicí box nefunguje V 12/24V zásuvce automobilu
není el. proud.
Ve většině automobilů musí být klíčkem zapnuto zapalování,
aby byla zásuvka 12V pod proudem. Vyzkoušejte jinou
zásuvku 12V.
Zařízení nechladí (je
zapojeno).
Vnitřní ventilátor nebo chladicí
jednotka jsou poškozeny.
Tato závada musí být odstraněna autorizovaným servisem.
Zapojení do 12/24V zásuvky
(autozapalovače): Zařízení
je napájeno, ale nefunguje.
Vyjměte zástrčku ze zásuvky
a proveďte následující kroky.
Cigaretový zapalovač je
znečištěn popelem z cigaret,
což je příčina špatného spojení.
Přehřeje-li se 12/24V zástrčka chladicího zařízení v zásuvce
autozapalovače, buď musí být zásuvka vyčištěna, nebo
12/24V zástrčka ne byla správně namontována.
Pojistka 12/24V zástrčky je
vyhořelá.
Vyměňte pojistku v 12/24V zástrčce (5A).
Pojistka vozu je porušená. Vyměňte pojistku zásuvky auta (obvykle 10 – 15 A, viz doku-
mentace k vašemu vozu).
c
Technická data
napájanie 12 V =; 24 V =; 230 V~, 50Hz
příkon ohřev 12 V: 60 W; 24 V: 60 W; 230 V: 80 W
příkon chlazení 12 V: 55 W; 24 V: 55 W; 230 V: 75 W
vnitřní objem 19 L
vnitřní rozměry 38 x 18,5 x 25 cm
vnější rozměry 46 x 32 x 34 cm
chlazení 15 - 19°C pod okolní teplotu (při 25°C)
klimatická třída N/SN
třída ochrany II
krytí IP20
typ BL-219C
výrobce Yuyao Beila Electrical Appliance Co.,
Ltd. No. 17 Tongji Road, Hudi Village
Linshan Town, Yuyao 315470 P.R.
China
Elektrické přístroje by neměly být likvidovány spolu s komu-
nálním odpadem. Podle směrnice 2002/96/ES o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních (WEEE / OEEZ) a
související národní legislativy, elektroodpad musí být separo-
ván a recyklován. Recyklace jako alternativa likvidace: vlastník
elektrického zařízení je povinen zařízení odevzdat ve sběrném
místě, nebo zajistit jeho řádnou recyklaci. Elektroodpad může
být likvidován ve sběrném místě odpadu provozovaném dle
platných národních směrnic o odpadech. Toto neplatí pro příslu-
šenství bez elektrických součástek.

item 07 130
11
Hűtési és fűtési doboz 19 L – 12/24/230V DOUBLE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Hordozható hűtőrács, fűtési képességgel, 12V vagy 24V-os autós szivargyújtóval vagy 230V-os hálózati feszültséggel. Ideális társa
utazáshoz, ünnepekhez, piknikhez és még vásárláshoz is.
Ez egy termoelektromos hűtődoboz kettős ventilátor hűtéssel, amely rendszer mentes minden freonaktól. Lehetővé teszi a belső
hőmérséklet 15 - 19 ° C-kal történő csökkentését, majd a környezeti hőmérsékletet (25 ° C-on mérve). Ezenkívül a rendszer fel van
szerelve egy fűtési üzemmóddal, ahol a hőmérséklet a dobozban 50-65 ° C körüli értéken tartható.
A hûtõszekrény egy olyan kijelzővel van felszerelve, amely a belső hőmérsékletet mutatja. Alacsony zajszint is van, amely a MUTE
üzemmódra is kapcsolható, és a ventilátor működését úgy optimalizálják, hogy a zajszint a lehető legalacsonyabb legyen.
h
A termék használata előtt olvassa el az üzemeltetési útmutatót, még akkor is, ha már ismeri a hasonló típusú termékek használatát.
Csak a használati utasításban leírtak szerint használja a terméket. Tartsa a használati útmutatót további felhasználásra.
Legalább a garancia időtartama alatt ajánlatos az eredeti csomagolást tartani, beleértve a belső csomagolóanyagot, a készpénzfel-
vételt és a jótállási jegyet. Szállítás esetén csomagolja be az eszközt, és helyezze vissza az eredeti gyártók dobozába, biztosítva a
termék maximális védelmét (pl. A szervizközpontba történő szállítás).
Használati cél:
• Eszköz, amely alkalmas az élelmiszerek és italok hűtésére.
• Ezt a készüléket 12/24 V-os autós foglalat (szivargyújtó)
vagy hagyományos 230 V-os tápegységre tervezték.
• A készülék hűtőrendszere a Peltier jelenség termoelek-
tromos alapjain alapul, ventilátor hűtőrendszerrel, amely
freonoktól mentes.
Használati útmutató:
• Kapcsolja KI állásba a központ kapcsolóját.
• Válassza ki a kábelt a szükséges tápfeszültség (12 / 24V
vagy 230V) szerint. Csatlakoztassa a kábelt a megfelelő
csatlakozóba (a kábelek nem válthatók 12/24 és 230V
között).
• 12V-os vagy 24V-os aljzathoz történő csatlakoztatáskor a
tápegység automatikusan megváltozik.
• Csatlakoztassa a kábelt a hűtőrekeszbe.
• Ha 12 / 24V-os kábelt használ a szivargyújtó aljzatához,
indítsa el a motort.
• Állítsa be a kívánt hűtési szintet (kék terület) vagy a fűtést
(piros terület) forgatógombbal a kezelőpanelen.
• Kapcsolja a vezérlőpanel fő kapcsolóját ON helyzetbe.
• A hűvös doboz lassan elkezdi lehűlni a tartalmat.
• Szükség esetén az AUTO / MUTE kapcsoló nyugodt
üzemmódba kapcsolható (MUTE), ahol a ventilátor az
optimalizált üzemmódban működik, így a zajszint a lehető
legalacsonyabban tartható.
• A meghatározott hűtési hőmérséklet elérése attól függ,
hogy a környezeti levegő cirkulációja és főleg a környezeti
hőmérséklet.
Lehűlés:
A legjobb hűtési eredményeket akkor érik el, amikor a dobozt
élelmiszerekkel és italokkal (higiénikus csomagokban) töltöt-
ték be, amelyeket előhűtöttek, például a hűtőszekrényben.
A feltöltés továbbra is hűvös, és tovább hűlni fog, ha hagyja
bekapcsolni a készüléket. A hűtőkamra azonban nem fag-
yasztó! Ha az eszköz hosszabb ideig bekapcsolt állapotban
van, 21 ° C és 23 ° C közötti hőmérsékletet ér el környezeti
hőmérsékleten (25 ° C környezeti hőmérsékleten mérve).
Fűtés:
Ha a doboz fűtési üzemmódra van állítva, akkor + 50 ° C és +
65 ° C között lehet elérni. A dobozt úgy tervezték, hogy forró
ételeket meleg állapotban tartson - de ne melegítse a hideg
ételt! Ugyanakkor a doboz gondoskodik arról, hogy az italok
ne fagyjanak télen.
Az eszköz karbantartása:
Tisztítás előtt húzza ki a tápkábelt!
Higiénikus okokból törölje le a dobozt szivacsjal (enyhén
mosószeres oldattal), mielőtt használatba venné. Ezután tisz-
ta vízzel áztatott szivaccsal tisztítsa meg a belsőt és törölje
szárazra.
Törölje le a dobozt puha ruhával, hogy elkerülje a felület kar-
colódását. A nem agresszív mosószerrel áztatott, puha ruhát
használjon az erősebb szennyeződések eltávolítására. Tisz-
tításkor soha ne használjon tisztító szivacsot, oldószert vagy
alkoholt.
Figyelmeztetés: Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt
vagy mosogatógépben.

item 07 130
12
Általános intézkedések
• Ne használja ezt az eszközt, ha láthatóan sérült.
• Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílások nincsenek-e lefedve.
• A javításokat csak hivatalos szervizközpont vagy hasonló-
an képzett személy végezheti el. A nem megfelelő javítá-
sok növelik a sérülések vagy károk kockázatát.
• Ne használjon semmilyen elektronikus eszközt a doboz-
ban, kivéve ha a gyártó ajánlja.
• Ez a készülék nem szándékozik használni olyan szemé-
lyeket (beleértve a gyermekeket is), akiknek csökkent
zikai, érzékszervi vagy szellemi képessége van, vagy
korlátozott tapasztalattal és tapasztalattal rendelkező sze-
mély, kivéve, ha a biztonságért felelős személy felügyeli
vagy utasítja a készüléket.
• Ez az eszköz nem játék. A gyermekeket felügyelni kell, biz-
tosítva, hogy ne játsszanak ezzel a készülékkel.
• Az élelmiszereket a hűtőegységben tárolja, csak az eredeti
csomagolásában vagy a megfelelő tartályokban.
• Ez a hűtőberendezés nem alkalmas korrozív anyagok, ol-
dószerek stb. Tárolására vagy átvitelére.
• Ellenőrizze, hogy a típustáblán lévő feszültség megegye-
zik-e az áramforrással, amelyre csatlakoztatni kívánja a
készüléket.
• Csak csatlakoztassa az eszközt az alábbiak szerint:
• Mindig csatlakoztassa a 230 V-os tápkábelt ugyanazon fe-
szültségű hálózati csatlakozóaljzathoz, vagy csak a 12/24
V-os tápkábelt csak azonos alakú és megfelelő feszült-
ségű aljzathoz csatlakoztassa.
• Ne húzza ki a dugót a konnektorból a tápkábel húzásával.
• Ha a tápkábel megsérült, azt veszélyes helyzetek elkerülé-
se érdekében ki kell cserélni egy hivatalos szervizközpont-
tal vagy más megfelelően képzett személyrel.
• Ne hagyja felügyelet nélkül az eszközt áramforráshoz
csatlakoztatva.
• A tisztítás és a karbantartás előtt húzza ki a tápkábelt.
• Hajókon: Ha a készüléket tápfeszültség alá helyezte, el-
lenőrizze, hogy a tápegység rendelkezik-e áramvédelem-
mel.
• Sérülésveszély!
A készülék biztonságos működése
• A készülék használata előtt győződjön meg arról, hogy a
tápkábel és különösen a dugó száraz.
• A 12/24 V socket (gyújtógyertya világítótest) legyen tiszta.
• Fontos, hogy ellenőrizze az akkumulátor állapotát, így nem
lehet teljesen lemerült, ha olyan autót használ, amely lehe-
tővé teszi a 12/24 V-os foglalat indítását a motor indítása
nélkül.
• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy egyéb hőforrás
közelében (fűtés, közvetlen napfény, gázkályha stb.). Érte-
sítés! A túlmelegedés veszélye!
• Soha ne helyezze a futó készüléket kis zárt térben. Mindig
gondoskodjon a doboz sima légáramlásáról. Ne hagyja el
a dobozt, például egy jármű csomagtartójában, zárt autó
belsejében stb.
• Ne töltse a készüléket jéggel, és ne folyasdjon folyadékot
benne.
• Soha ne merítse vízbe a készüléket.
• Védje a dobozt és a tápkábelt a hőtől és páratartalomtól.
• Ha a kábel szigetelése megsérül, ne érjen hozzá csupasz
kezéhez. Különösen igaz ez 230 V-os motor esetén. Bal-
esetveszély!
• Ha gyanítja, hogy a készülék meghibásodott, azonnal húz-
za ki a tápegységről.
• A gyártó nem vállal felelősséget a készülék helytelen hasz-
nálatából vagy helytelen kezeléséből eredő károkért vagy
sérülésekért.
• A készülék beltéri használatra, nedvességtől és víztől véd-
ve van.
• Óvja a közvetlen napfénytől.
• Kerülje a doboz leesését a magasságból.
• Soha ne csatlakoztassa mindkét tápkábelt egyszerre. Min-
dig csak 12/24 V vagy 230 V-os kábelt csatlakoztasson.
• Hűtés és fűtés üzemmód közötti váltáskor várjon kb. 5 per-
cet a bekapcsoláshoz.
• A 12/24 V-os tápegység használatának megkezdése előtt
ellenőrizze az autó akkumulátorát. Ne feledje, hogy ha a
motor nem működik, hosszabb ideig ki kell kapcsolni a
hűtőrendszert, különben fennáll annak veszélye, hogy az
autó akkumulátor lemerül.
• Soha ne töltse a dobozt laza ételekkel - pl. Leves egy tá-
nyéron. Óvatosan és csomagolva szállítson folyadékot.
• Ne takarja le a szellőzőrácsokat. Például ne helyezze a
készüléket a fűbe - a szennyeződés lehetősége.
• Ne szerelje szét a terméket. Ne vágja le a kábeleket. Ha a
termék vagy a kábel meghibásodott, a termék nem hasz-
nálható.
• Tartsa be a fenti utasításokat, hogy megakadályozza a
termék károsodását.
h
FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

item 07 130
13
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba Lehetséges ok Hibaelhárítás
A doboz nem működik Nincs áram 12 / 24V-os
autóalkatrészben
A gyújtásnak a legtöbb autóban be kell kapcsolnia, ezért a 12
/ 24V-os aljzat működik. Próbáljon még egy 12 / 24V aljzatot.
A doboz nem hűt (be van
kapcsolva).
A belső szellőzőnyílások vagy
a vezérlőegység sérült.
Ezt a hibát el kell távolítani az illetékes szerviztől.
12V Tápegység (öngyújtó):
A készülék táplált, de nem
működik. Húzza ki a kábelt
a dugóból, és tegye meg a
következő lépéseket.
A Cigarrete öngyújtó dugó a
cigarretes hamu által szen-
nyezett, rossz összeköttetést
okozva.
Ha a hűtőberendezés 12/24 V-os dugója túlmelegszik a
gépkocsi-világító aljzatában, tisztítsa meg, vagy a 12/24 V-os
aljzat nem lett megfelelően behelyezve.
A 12 / 24V-os csatlakozó
megszakad.
Cserélje ki a 12V-os csatlakozó biztosítékát (5 A).
Autó cig. a könnyebb biztosíték
megszakad.
Cserélje ki a biztosítékot az autóban újat (leginkább 10 - 15 A,
lásd az autó dokumentációját).
h
Műszaki adatok
tápegység 12 V =; 24 V =; 230 V~, 50Hz
energiafogyasztás
meleg üzemmód-
ban
12 V: 60 W; 24 V: 60 W; 230 V: 80 W
energiafogyasztás
hideg üzemmód-
ban
12 V: 55 W; 24 V: 55 W; 230 V: 75 W
belső térfogat 19 L
belső dimmints 38 x 18,5 x 25 cm
külső dimmints 46 x 32 x 34 cm
lehűlés 15 - 19°C a környezeti hőmérséklet alatt
(25°C)
klímaosztály N/SN
Védelmi osztály II
védelem IP20
modell BL-219C
gyártó Yuyao Beila Electrical Appliance Co.,
Ltd. No. 17 Tongji Road, Hudi Village
Linshan Town, Yuyao 315470 P.R.
China
Az elektromos berendezéseket nem szabad a települési hulla-
dékkal együtt megsemmisíteni. Az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól szóló 2002/96 irányelv (WEEE /
WEEE) és a kapcsolódó nemzeti jogszabályok szerint az elek-
tromos és elektronikus berendezések hulladékait el kell különí-
teni és újrahasznosítani. Az újrahasznosítás az ártalmatlanítás
alternatívájaként: az elektromos készülék tulajdonosa köteles
a berendezést gyűjtőhelyen eldobni, vagy gondoskodnia kell
a megfelelő újrahasznosításról. Az elektromos hulladékok az
ártalmatlanítási hulladéklerakóban az illetékes nemzeti hulladé-
kkezelési irányelvek szerint üzemeltethetők. Ez nem vonatkozik
az elektromos alkatrészek nélküli tartozékokra.

item 07 130
14
Chladiaci a ohrievací box 19 L – 12/24/230V DOUBLE
NÁVOD NA POUŽITIE
Prenosný chladiaci box s možnosťou ohrevu, napájanie zo zásuvky autozapaľovača 12 V, 24V, alebo z bežnej zásuvky 230 V.
Ideálny spoločník na cesty, na dovolenku, na piknik, alebo aj na nákupy.
Jedná sa o chladiaci box na termoelektrické báze s dvoch ventilátorovým systémom chladenia neobsahujúcim žiadne freóny.
Umožňuje dosiahnuť vnútri boxu teplotu o 15 – 19 °C pod okolitú teplotu (pri 25°C). Systém je navyše vybavený aj režimom
ohrevu, kedy je možné udržiavať vnútri boxu teplotu 50 – 65°C. Chladiaci box je vybavený displejom, ktorý zobrazuje vnútornú
teplotu. Vyniká tiež nízkou hladinou hluku, ktorú navyše ešte možné potlačiť prepnutím do režimu MUTE, kedy je beh ventilá-
torov optimalizovaný tak, aby hladina hluku bola čo možno najnižšie.
s
Pred uvedením tohto výrobku do prevádzky sa, prosím, oboznámte s návodom na jeho obsluhu, a to aj v prípade, že ste už
oboznámení s používaním výrobkov podobného typu. Výrobok používajte iba tak, ako je popísané v tomto návode na obsluhu.
Návod uschovajte pre prípad ďalšej potreby.
Minimálne počas záruky odporúčame uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladničný doklad
a záručný list. V prípade prepravy zabaľte prístroj späť do originálnej škatule od výrobcu, zaistíte si tak maximálnu ochranu
výrobku pri prípadnom transporte (napr. Sťahovanie alebo odoslanie do servisného strediska).
Účel použitia
• Zariadenie je vhodné pre chladenie potravín a nápojov.
• Zariadenie bolo vyrobené pre pripojenie k 12V zásuvke
v automobile (autozapaľovač zapaľovač), alebo k bežnej
zásuvke 230 V.
• Chladiaci systém tohto zariadenia je založený na termo-
elektrické báze využívajúce Peltierova javu, s ventilátoro-
vým systémom chladenia neobsahujúcim žiadne freóny.
Návod na použitie:
• Prepnite na ovládacom paneli hlavný spínač do polohy
vypnuté (OFF).
• Vyberte kábel podľa požadovaného napájacieho napätia
(12/24 V alebo 230 V). Zapojte ho do zodpovedajúceho
konektoru (vďaka rozličným káblom na 12/24 a 230V nie je
možná zámena kábla).
• Pri zapojení do autozásuvky 12V alebo 24 V dôjde k auto-
matickej voblou napájania.
• Zapojte kábel do chladiaceho boxu.
• V prípade použitia 12 / 24V zo zásuvky automobilového
zapaľovača naštartujte motor automobilu.
• Na otočnom voliči na hlavnom paneli nastavte požadovanú
úroveň chladenia (modré pole) či ohrevu (červené pole).
• Prepnite na ovládacom paneli hlavný spínač do polohy
zapnuté (ON).
• Chladiaci box začne pozvoľna ochladzovať obsah.
• V prípade potreby je možné prepínačom AUTO / MUTE
prepnúť do pokojného režimu (MUTE), kedy je beh ventilá-
torov optimalizovaný tak, aby hladina hluku bola čo možno
najnižšie.
• Dosiahnutie uvedených teplôt chladenie značne závisí na
cirkuláciu okolitého vzduchu a výšku okolitej teploty.
Chladenie:
Najlepší výsledok chladenia dosiahnete, keď box naplníte
potravinami a nápojmi (v hygienických obaloch), ktoré už
boli predchladené napr. V chladničke. Zostávajú chladné aj
naďalej a ochladzujú sa, ak necháte prístroj ďalej zapnutý.
Chladiaci box však nie je mraznička! Ak ponecháte prístroj
dlhodobo zapnutý, môžete dosiahnuť teplotu 21 - 23°C pod
okolitú teplotu (pri teplote okolitého vzduchu 25°C).
Ohrev:
Ak je box nastavený na režim ohrievanie, je možné dosiah-
nuť vnútri teploty + 50 ° C - + 65 ° C. Box je prispôsobený
na udržanie ohriatych potravín v teplom stave - nie však pre
ohriatie studených! Zároveň v zime zabezpečí, aby v mraze
nezamrzli nápoja.
Údržba prístroja:
Pred vlastným čistením odpojte kábel od napájania!
Pred prvým použitím je potrebné, aby ste jeho vnútorný
priestor, kam budete ukladať potraviny, a vnútornú stranu
veka z hygienických dôvodov utreli hubkou zľahka namo-
čenou v slabom roztoku kuchynského saponátu. Vnútorný
priestor potom utrite hubkou namočenou v čistej vode a vy-
trite dosucha.
Box utierajte mäkkou látkou, zabránite tým poškriabaniu po-
vrchu. Na odstránenie silnejšieho znečistenia použite mäkkú
látku namočenú v neagresívnym saponátu. Nikdy pri čistení
nepoužívajte drôtenú špongiu, rozpúšťadlá ani alkohol.
Upozornenie: Nikdy neumývajte zariadenie pod tečúcou vo-
dou ani v umývačke riadu.

item 07 130
15
Všeobecné opatrenia
• Nepoužívajte zariadenie, ak je viditeľne poškodené.
• Skontrolujte, či nie sú vetracie otvory zakryté.
• Opravu zariadenie môže vykonávať iba autorizované ser-
visné stredisko alebo podobne kvalikovaná osoba. Neod-
borné opravy zvyšujú riziko úrazu alebo poškodenia.
• Nepoužívajte žiadne elektronické prístroje vnútri zariade-
nia, pokiaľ nie sú odporúčané samotným výrobcom.
• Tento prístroj nie je určený pre osoby (vrátane detí) so zní-
ženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou schopnosťou
alebo osoby s obmedzenými skúsenosťami a znalosťami,
ak nad nimi nie je vedený odborný dohľad alebo podané
inštrukcie zahŕňajúce použitie tohto prístroja osobou zod-
povednou za ich bezpečnosť.
• Toto zariadenie nie je hračka. Deti musia byť pod dozorom,
aby sa zaistilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.
• Potraviny ukladajte do chladiaceho zariadenia len v ich
originálnom balení alebo zodpovedajúcej nádobe.
• Toto chladiace zariadenie nie je vhodné pre ukladanie ale-
bo prenos leptavých látok, rozpúšťadiel a pod.
• Skontrolujte, či elektrické napätie uvedené na výrobnom
štítku zodpovedá zdroju energie, ku ktorému chcete za-
riadenie pripojiť.
• Zariadenie zapájajte výhradne nasledovne:
• prívodný kábel 230 V zapájajte výlučne do sieťovej zásuv-
ky s rovnakým napätím, prívodný kábel 12/24 V zapájajte
výhradne do zásuvky s rovnakým napätím zodpovedajú-
ceho tvaru.
• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahom za prívodný ká-
bel.
• Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený auto-
rizovaným servisným strediskom alebo inou podobne kva-
likovanou osobou, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej
situácie.
• Nenechávajte zariadenie bez dozoru, ak je pripojené k
zdroju napätia.
• Zástrčku prívodného kábla odpojte od zásuvky vždy pred
čistením a údržbou po použití
• Na lodiach: Ak je prístroj zapojený do siete, uistite sa, že
zdroj energie má prúdový chránič. - Nebezpečenstvo úra-
zu!
Bezpečná prevádzka zariadenia
• Pred použitím zariadenia sa presvedčte, že prívodný kábel
a jeho zástrčka sú suché.
• Zásuvku na 12/24 V (autozapaľovač), ku ktorej budete pri-
pájať zástrčku, udržujte v čistote.
• V automobiloch, ktoré umožňujú napájať zariadenie z 12 /
24V zásuvky bez zapnutého motora, je dôležité kontrolo-
vať stav akumulátorov, aby nedošlo k ich úplnému vybitiu.
• Neumiestňujte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa ale-
bo iných zdrojov tepla (kúrenie, priame slnko, plynová pec
atď.). Upozornenie! Nebezpečenstvo prehriatia!
• Nikdy neumiestňujte prístroj do malých uzavretých priesto-
rov. Vždy zaistite plynulú cirkuláciu vzduchu okolo boxu.
Nenechávajte box v chode napr. V kufri vozidla, v uzavre-
tom interiéri vozidla a pod.
• Nenaplňujte zariadenie ľadom a nelejte doň žiadne teku-
tiny.
• Nikdy neponárajte zariadenie do vody.
• Chráňte chladiaci box aj prívodný kábel pred teplom a
vlhkom.
• Ak je poškodená izolácia prívodného kábla, nedotýkajte sa
ho holými rukami. To obzvlášť platí v prípade, keď je za-
riadenie napájané napätím 230 V. Nebezpečenstvo úrazu!
• Ak máte podozrenie, že zariadenie nefunguje správne,
okamžite ho odpojte od zdroja napätia.
• Výrobca nie je zodpovedný za vzniknuté škody či úrazy
spôsobené nesprávnym používaním alebo
• neodborným zaobchádzaním so zariadením.
• Určené na použitie v interiéri, prístroj chráňte pred vlhkom
a vodou.
• Chráňte pred priamym slnečným svetlom.
• Vyvarujte sa pádu prístroja na zem.
• Nikdy nezapájajte zároveň oba napájacie káble súčasne.
Vždy pripojte iba kábel 12/24 V, alebo kábel 230 V.
• Pri prepnutí medzi chladiacim a ohrievacím režimom vyč-
kajte cca 5 minút.
• Pred použitím napájanie 12/24 V v automobile skontrolujte
autobatériu. Pamätajte, že pri vypnutom motore je nutné
mať chladiaci box dlhodobo vypnutý, inak hrozí vybitá au-
tobatérie.
• Nikdy nenapĺňajte box voľne tekutými potravinami - napr.
Polievkou na tanieri. Tekutiny prepravovať starostlivo
uzavreté.
• Nezakrývajte vetracie mriežky. Neklaďte prístroj napr. Do
trávy - možnosť nasatie nečistôt.
• Výrobok nerozoberajte. Neskracujte káble. Ak je výrobok
alebo kábel porušený, nemožno výrobok používať.
• Rešpektujte vyššie uvedené pokyny, predídete tak poško-
deniu výrobku.
s
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

item 07 130
16
Riešenie problémov:
Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy
Chladiaci box nefunguje V 12 / 24V zásuvke automobilu
nie je el. prúd.
Vo väčšine automobilov musí byť kľúčikom zapnuté
zapaľovanie, aby bola zásuvka 12V pod prúdom. Vyskúšajte
inú zásuvku 12V.
Zariadenie nechladí (je
zapojené).
Vnútorný ventilátor alebo chla-
diaca jednotka sú poškodené.
Táto porucha musí byť odstránená autorizovaným servisom.
Zapojenie do 12 / 24V
zásuvky (autozapaľovača):
Zariadenie je napájané, ale
nefunguje. Vytiahnite zástrčku
zo zásuvky a vykonajte
nasledujúce kroky.
Cigaretový zapaľovač je
znečistený popolom z cigariet,
čo je príčina zlého spojenia.
Prehreje ak sa 12 / 24V zástrčka chladiaceho zariadenia v
zásuvke autozapaľovača, buď musí byť zásuvka vyčistená,
alebo 12 / 24V zástrčka nie bola správne namontovaná.
Poistka 12 / 24V zástrčky je
vyhorená.
Vymeňte poistku v 12 / 24V zástrčke (5A).
Poistka vozidla je porušená. Vymeňte poistku zásuvky auta (zvyčajne 10 - 15 A, pozri
dokumentáciu k vášmu vozidlu).
s
Technické dáta
napájanie 12 V =; 24 V =; 230 V~, 50Hz
príkon ohrev 12 V: 60 W; 24 V: 60 W; 230 V: 80 W
príkon chladenie 12 V: 55 W; 24 V: 55 W; 230 V: 75 W
vnútorný objem 19 L
vnútorné rozmery 38 x 18,5 x 25 cm
vonkajšie rozmery 46 x 32 x 34 cm
chladenie 15 - 19°C pod okolitú teplotu (pri 25°C)
klimatická trieda N/SN
trieda ochrany II
krytie IP20
typ BL-219C
výrobca Yuyao Beila Electrical Appliance Co.,
Ltd. No. 17 Tongji Road, Hudi Village
Linshan Town, Yuyao 315470 P.R.
China
Elektrické prístroje by nemali byť likvidované spolu s komunál-
nym odpadom. Podľa smernice 2002/96 / ES o odpade z elek-
trických a elektronických zariadení (WEEE / OEEZ) a súvisiace
národnej legislatívy, elektroodpad musí byť oddelená a recyklo-
vaný. Recyklácia ako alternatíva likvidácia: vlastník elektrického
zariadenia je povinný zariadenie odovzdať v zbernom mieste,
alebo zaistiť jeho riadnu recykláciu. Elektroodpad môže byť
likvidovaný v zbernom mieste odpadu prevádzkovanom podľa
platných národných smerníc o odpadoch. Toto neplatí pre prí-
slušenstvo bez elektrických súčiastok.