Concept2 RK-4030re User manual

CZ SK PL LV EN DE
Rychlovarná konvice
Rýchlovarná kanvica
Czajnik elektryczny
Ātrvārāmā tējkanna
Electric kettle
Wasserkocher
RK4030

CZ
1RK4020
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni
po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby
i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí 220-240 V ~ 50/60 Hz
Příkon 1850 - 2200 W
Objem 1,7l
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPW UPNUPOÈWPEV
t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZB NBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WŞżUF[EBQżJQPKPWBOÏOBQŞUÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNOBUZQPWÏNÝUÓULVTQPUżFCJŘF1PVäÓWFKUFQPV[F[ÈTVWLZ
elektrického napětí s ochranným kolíkem.
t 4QPUżFCJŘKFCŞIFNQSPWP[VJ VSŘJUPVEPCVQPWZQOVUÓIPSLâ/FEPUâLFKUFTFQSPUPIPSLâDIQPWSDIƉ; EƉWPEV
nebezpečí popálení používejte pouze držadlo a tlačítka.
t 4QPUżFCJŘOFŘJTUŞUFOFVLMÈEFKUFBOJOF[BLSâWFKUFEPLVEÞQMOŞOFWZDIMBEM
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t /JLEZOFQżFOÈÝFKUFTQPUżFCJŘCŞIFNQSPWP[VOFCPQPLVEKFKFÝUŞIPSLâ/FQżFOÈÝFKUFKFK[BQżÓWPEOÓLBCFM
t 1żFEQżJQPKFOÓNOFCPWZQPKFOÓNTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓTFVKJTUŞUFäFKFWZQÓOBŘW QPMP[F
vypnuto.
t 1żJWZQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZOFUBIFKUF[BQżÓWPEOÓLBCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
a tahem ji vypojte.
t /FEPWPMUFEŞUFNB OFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t 0TPCZ TF TOÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTUÓ TF TOÓäFOâN TNZTMPWâN WOÓNÈOÓN T OFEPTUBUFŘOPV EVÝFWOÓ
[QƉTPCJMPTUÓ OFCP PTPCZ OFTF[OÈNFOÏ T PCTMVIPV NVTÓ QPVäÓWBU TQPUżFCJŘ KFO QPE EP[PSFN [PEQPWŞEOÏ
a s obsluhou seznámené osoby.
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOW CMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /FEPWPMUFBCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
t Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte
vychladnout.
t /FOFDIÈWFKUFQżÓWPEOÓLBCFMWJTFUWPMOŞQżFTISBOVTUPMV%CFKUFOBUPBCZTFOFEPUâLBMIPSLâDIQPWSDIƉ
t 4QPUżFCJŘVNÓTUŞUFQPV[FOBTUBCJMOÓB UFQFMOŞPEPMOâQPWSDITUSBOPVPEKJOâDI[ESPKƉUFQMBKBLPKTPVSBEJÈUPSZ
USPVCZBQPE$ISBŵUFKFKQżFEQżÓNâNTMVOFŘOÓN[ÈżFOÓNB WMILPTUÓ
t 1żFEQżJQPKFOÓNL TÓUJNVTÓCâUWFTQPUżFCJŘJWPEB
t /FEPQMŵVKUFWPEVQPLVEKFTQPUżFCJŘOBQPETUBWDJ
t 1POBQMOŞOÓTQPUżFCJŘFWPEPVTFQżFTWŞEŘUFäFKFOBTQPEVTVDIâ1żÓQBEOÏLBQLZQżFEQPTUBWFOÓNOBQPETUBWFD
PUżFUF
t 4QPUżFCJŘKFVSŘFOQSPPIżFWWPEZEMFdoporučeného maxima - při větším množství vody, než je doporučené
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
Napětí 220 – 240 V~ 50/60Hz
Příkon 1850– 2200 W
Objem: 1,7 l
1
RK4030
CZ

CZ
POPIS VÝROBKU
1. Víko
2. Tělo konvice
3. Vodoznak
4. Tlačítko otevírání víka
5. Držadlo
6. Vypínač
7. Kontrolkou provozu
8. Podstavec s přívodním kabelem
NBYJNVNNƉäFEPKÓULʸWZTUżJLPWÈOÓWSPVDÓWPEZNEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!
t 1żFE[BQOVUÓNTQPUżFCJŘFTFQżFTWŞEŘUFäFKFżÈEOŞV[BWżFOPWÓLP /FPUWÓSFKUF IP CŞIFNPIżFWVWPEZBCZ
nedošlo kopaření.
t 4QPUżFCJŘOFEPQPSVŘVKFNFQPVäÓWBULʸPIżFWVKJOâDILBQBMJOOFäKFWPEB
t /F[BQÓOFKUFTQPUżFCJŘCF[WPEZ1PLVECZQżFTUPEPÝMPLʸ[BQOVUÓQSÈ[EOÏIPTQPUżFCJŘFCF[QFŘOPTUOÓQPKJTULBIP
BVUPNBUJDLZWZQOF1PUÏOFDIUFTQPUżFCJŘWZDIMBEOPVUOBQMŵUFIPTUVEFOPVWPEPVBʸNƉäFUFIPEÈMFQPVäÓWBU
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQżJPUWÓSÈOÓWÓLBQPLVEQMOÓUFIPSLPVLPOWJDJ[OPWVWPEPV
t 1żJNBOJQVMBDJTFTQPUżFCJŘFNQPTUVQVKUFUBLBCZOFEPÝMPLʸPQBżFOÓWBżÓDÓWPEPV7äEZESäUFTQPUżFCJŘ[BESäBEMP
QSPUPäFUŞMPLPOWJDFNƉäFCâUIPSLÏBʸNPIMPCZEPKÓULʸQPQÈMFOÓ
t )PSLPVWPEVWZMÏWFKUFQPNBMVQżJOBENŞSOÏNOBLMPOŞOÓTFNƉäFTUÈUäFWPEBQPUFŘFUBLÏWÓLFNNEBEZPEČÍ
OPAŘENÍ!
t ,ʸŘJÝUŞOÓTQPUżFCJŘFOFQPVäÓWFKUFISVCÏBʸDIFNJDLZBHSFTJWOÓMÈULZ
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘQPLVEOFQSBDVKFTQSÈWOŞCZMMJVQVÝUŞOQPÝLP[FOOFCPOBNPŘFOEPLBQBMJOZ%FKUFIP
přezkoušet aopravit autorizovaným servisním střediskem.
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ Tʸ QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU
autorizovaným servisním střediskem.
t 4QPUżFCJŘOFQPVäÓWFKUFWFWFOLPWOÓNQSPTUżFEÓ
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWʸEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
t Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
1
2
3
6
4
2RK4030
CZ
4
5
6
3
2
8
1
7

NÁVOD KOBSLUZE
,POWJDJTFKNŞUF[ʸQPETUBWDFTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPUFWżFUFWÓLPBʸOBQMŵUFKJ
studenou vodou - pouze do povoleného maxima 0CS1PLVECZIMBEJOBCZMB
nižší než doporučené minimum, konvice by se přehřívala avypínala by předčasně.
Pozn.:6KJTUŞUFTFäFKFWÓLPTQSÈWOŞ[BWżFOÏKJOBLCZTFLPOWJDFBVUPNBUJDLZ
nevypnula.
,POWJDJVNÓTUŞUFOBQPETUBWFDEPKEFLʸBVUPNBUJDLÏNVQSPQPKFOÓFMFLUSJDLâDI
LPOUBLUƉ7[IMFEFNLFLPOTUSVLDJTUżFEPWÏIPLPOFLUPSVM[FLPOWJDJotáčet o360°
BʸNƉäFTFOBQPETUBWFDQPTUBWJU[ʸLUFSÏLPMJWTUSBOZ
3. Připojte podstavec kelektrické síti.
;BQOŞUFLPOWJDJTUJTLOVUÓNWZQÓOBŘF
 ėJOOPTULPOWJDFTJHOBMJ[VKFSP[TWÓDFOÈLPOUSPMLBQSPWP[VOBWZQÓOBŘJ1żJPIżFWV
WPEZNVTÓCâUWÓLPLPOWJDFTQSÈWOŞ[BWżFOÏ
POZOR!
Neotvírejte víko během ohřevu ani bezprostředně po ukončení ohřevu. Horká pára
CZ7ÈTNPIMBPQBżJU
5. Po dosažení bodu varu se konvice automaticky vypne akontrolka provozu zhasne.
7ZQOVUÓNWZQÓOBŘFM[FPIżFWWPEZQżFEŘBTOŞVLPOŘJU
4FKNŞUFLPOWJDJ[ʸQPETUBWDFBʸQPVäJKUFWPEV
7. Potřebujete-li znovu přihřát právě uvařenou vodu, vyčkejte přibližně 30 vteřin před
PQŞUPWOâN[BQOVUÓNWZQÓOBŘF
8. Filtr zachytí případné nečistoty při vylévání vody zkonvice.
Pozn.:1PLVECZTFOBQPETUBWDJLPOWJDFPCKFWJMPQPQPVäJUÓOŞLPMJLLBQFLWPEZ
nejde ozávadu. Jedná se omalé množství zkondenzované páry, která vypíná termostat
konvice.
UPOZORNĚNÍ:
Před prvním použitím doporučujeme minimálně 3x uvařit vodu vmaximálním množství atu vylít. Teprve poté je
konvice připravena kpoužití.
,POWJDFTFTNÓQPVäÓWBUQPV[FTʸQPETUBWDFNTFLUFSâNKFEPEÈWÈOB
Obr. 1
Obr. 1
ÚDRŽBA AČIŠTĚNÍ
Pozor!
1żFELBäEâNŘJÝUŞOÓNTQPUżFCJŘFWZUÈIOŞUFQżÓWPEOÓLBCFM[ʸFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ
1żFENBOJQVMBDÓTFVKJTUŞUFäFTQPUżFCJŘKJäWZDIMBEM
,ʸŘJÝUŞOÓQPWSDIVTQPUżFCJŘFQPVäÓWFKUFQPV[FWMILâIBEżÓL äÈEOÏ ŘJTUJDÓ QSPTUżFELZ
OFCPUWSEÏQżFENŞUZQSPUPäFNPIPVQPWSDITQPUżFCJŘFQPÝLPEJU
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte
do vody!
Odstranění vodního kamene
Při běžném užívání dochází kusazování nečistot zvody. Vyčištění vodních usazenin lze
EPLPOBMFQSPWÏTUQżÓQSBWLZOBPETUSBOŞOÓWPEOÓIPLBNFOF QPEMF OÈWPEVWâSPCDF
nebo následujícím postupem:
3
RK4030
CZ

CZ
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.
 /BMJKUFEPLPOWJDFMWJOOÏIPPDUBBʸEPQMŵUFLPOWJDJWPEPV3P[UPLOFDIUFQƉTPCJUQżFTOPDNevařte!
 7ZMJKUFPCTBIBʸWZŘJTUŞUF[CZULZVTB[FOJOWMILâNIBEżÓLFN/BQMŵUFLPOWJDJŘJTUPVWPEPVQżFWBżUFKJBʸWZMJKUF0QBLVKUF
ještě jednou. Poté je konvice připravena kdalšímu použití.
Pozn.:0ETUSBŵVKUFVTB[FOJOZQSBWJEFMOŞBTJKFEFOLSÈUUâEOŞ[ÈMFäÓOBUWSEPTUJWPEZBʸGSFLWFODJQPVäÓWÈOÓ6TB[FOJOZ
podstatně snižují výhřevnost aživotnost spotřebiče.
4RK4030
CZ
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdra-
ví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyk-
laci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

SK
5RK4020
ĚBLVKFNF7ÈN äFTUFTJ [BLÞQJMJ WâSPCPL[OBŘLZ$PODFQUBʸQSBKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTʸ OBÝÓN WâSPCLPNTQPLPKOÓ
QPDFMÞEPCVKFIPQPVäÓWBOJB
Pred prvým použitím preštudujte pozorne celý návod na obsluhu apotom si ho uschovajte. Zabezpečte, aby aj ostatné
PTPCZLUPSÏCVEÞTʸWâSPCLPNNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTʸUâNUPOÈWPEPN
POĎAKOVANIE
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWʸUPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUF ŘJ QSJQÈKBOÏ OBQÊUJF [PEQPWFEÈ IPEOPUÈN VWFEFOâN OB UZQPWPN ÝUÓULV TQPUSFCJŘB 1PVäÓWBKUF JCB
[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBTʸPDISBOOâNLPMÓLPN
t 4QPUSFCJŘKFQPŘBTQSFWÈE[LZBʸBKVSŘJUâŘBTQPWZQOVUÓIPSÞDJ/FEPUâLBKUFTBQSFUPIPSÞDJDIQPWSDIPW;ʸEÙWPEV
nebezpečenstva popálenia používajte iba držadlo atlačidlá.
t 4QPUSFCJŘOFŘJTUJUFOFVLMBEBKUFBOJOF[BLSâWBKUFLâNÞQMOFOFWZDIMBEPM
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVQPLJBűKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 4QPUSFCJŘOJLEZOFQSFOÈÝBKUFQPŘBTQSFWÈE[LZBMFCP LFś KF FÝUFIPSÞDJ/FQSFOÈÝBKUFTQPUSFCJŘESäJBDIP[B
prívodný kábel.
t 1SFEQSJQPKFOÓNBMFCPPEQPKFOÓNTQPUSFCJŘB[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBTBVJTUJUFäFKFWZQÓOBŘWʸQPMPIF
vypnutý.
t 1SJPEQÈKBOÓ[ʸFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZTQPUSFCJŘOJLEZOFƃBIBKUF[BQSÓWPEOâLÈCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLVBʸƃBIPNKV
odpojte.
t /FEPWPűUFEFƃPNBʸOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNNBOJQVMPWBƃTPTQPUSFCJŘPNQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 0TPCZTP [OÓäFOPV QPIZCPWPVTDIPQOPTƃPVTP [OÓäFOâN[NZTMPWâN WOÓNBOÓN Tʸ OFEPTUBUPŘOPV EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPVBMFCPPTPCZOFPCP[OÈNFOÏTʸPCTMVIPVNVTJBQPVäÓWBƃTQPUSFCJŘJCBQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFK
sobsluhou oboznámenej osoby.
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃLFśTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBWʸCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /FEPWPűUFBCZCPMTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâBLPISBŘLB
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPOFäKFPEQPSÞŘBOÏWâSPCDPN
t Pred čistením apo použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia anechajte vychladnúť.
t /FOFDIÈWBKUFQSÓWPEOâLÈCFMWJTJFƃWPűOFDF[ISBOVTUPMB%CBKUFOBUPBCZTBOFEPUâLBMIPSÞDJDIQPWSDIPW
t 4QPUSFCJŘVNJFTUOJUFJCBOBTUBCJMOâBʸUFQFMOFPEPMOâQPWSDICPLPNPEJOâDI[ESPKPWUFQMBBLPTÞSBEJÈUPSZ
SÞSZBʸQPE$ISÈŵUFIPQSFEQSJBNZNTMOFŘOâNäJBSFOÓNBʸWMILPTƃPV
t 1SFEQSJQPKFOÓNEPTJFUFNVTÓCZƃWʸTQPUSFCJŘJWPEB
t /FEPQŰŵBKUFWPEVLFśKFTQPUSFCJŘOBQPETUBWDJ
t 1POBQMOFOÓTQPUSFCJŘBWPEPVTBQSFTWFEŘUFäFKFOBTQPELVTVDIâ1SÓQBEOÏLWBQLZQSFEQPMPäFOÓNTQPUSFCJŘB
OBQPETUBWFDVUSJUF
t 4QPUSFCJŘKFVSŘFOâOBPISFWWPEZQPEűBodporúčaného maximaoQSJWÊŘÝPNNOPäTUWFWPEZOFäKFPEQPSÞŘBOÏ
NBYJNVNNÙäFEÙKTƃLʸWZTUSFLPWBOJVWSJBDFKWPEZoNEBEZPEČENSTVO OPARENIA!
Technické parametre
/BQÊUJF 220-240 V~ 50/60 Hz
Príkon 2500 - 3000 W
Objem 1,7l
Technické parametre
Napätie 220 – 240 V~ 50/60Hz
Príkon 1850– 2200 W
Objem 1,7 l
5
RK4030
SK

SK
t 1SFE[BQOVUÓNTQPUSFCJŘBTBQSFTWFEŘUFäFKFWFLPSJBEOFV[BUWPSFOÏ/FPUWÈSBKUFIPQPŘBTPISFWVWPEZBCZ
nedošlo kopareniu.
t 4QPUSFCJŘOFPEQPSÞŘBNFQPVäÓWBƃOBPISFWJOâDILWBQBMÓOBLPWPEB
t /F[BQÓOBKUF TQPUSFCJŘ CF[ WPEZ 7ʸ QSÓQBEF äF CZ OBQSJFL UPNV EPÝMP Lʸ [BQOVUJV QSÈ[EOFIP TQPUSFCJŘB
CF[QFŘOPTUOÈQPJTULBIPBVUPNBUJDLZWZQOF4QPUSFCJŘQPUPNOFDIBKUFWZDIMBEOÞƃOBQMŵUFTUVEFOPVWPEPV
BʸNÙäFUFIPśBMFKQPVäÓWBƃ
t ,FśQMOÓUFIPSÞDVLBOWJDV[OPWVWPEPVECBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQSJPUWÈSBOÓWFLB
t 1SJNBOJQVMÈDJJTPTQPUSFCJŘPNQPTUVQVKUFUBLBCZOFEPÝMPLʸPQBSFOJVWSJBDPVWPEPV4QPUSFCJŘWäEZESäUF[B
ESäBEMPQSFUPäFUFMPLBOWJDFNÙäFCZƃIPSÞDFBʸNPIMPCZEÙKTƃLʸQPQÈMFOJV
t )PSÞDV WPEV WZMJFWBKUF QPNBMZ QSJ OBENFSOPN OBLMPOFOÓ TB NÙäF TUBƃ äF WPEB QPUFŘJF Jʸ WFLPN o
NEBEZPEČENSTVO OPARENIA!
t /BŘJTUFOJFTQPUSFCJŘBOFQPVäÓWBKUFISVCÏBʸDIFNJDLZBHSFTÓWOFMÈULZ
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWʸQSÓQBEFäFOFQSBDVKFTQSÈWOFBLTQBEPMQPÝLPEJMTBBMFCPTBOBNPŘJMEPLWBQBMJOZ
%BKUFIPQSFTLÞÝBƃBʸPQSBWJƃWʸBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLV
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ Tʸ QPÝLPEFOâN QSÓWPEOâN LÈCMPN BMFCP [ÈTUSŘLPV OFDIBKUF DIZCV JIOFś PETUSÈOJƃ
vautorizovanom servisnom stredisku.
t 4QPUSFCJŘOFQPVäÓWBKUFWPWPOLBKÝPNQSPTUSFEÓ
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâMFOOBQPVäJUJFWʸEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Veko
2. Telo kanvice
3. Vodoznak
4. Tlačidlo otvárania veka
5. Držadlo
6. Vypínač
7. Kontrolka prevádzky
8. Podstavec s prívodným káblom
1
2
3
6
4
6RK4030
SK
4
5
6
3
2
8
1
7

SK
NÁVOD NA OBSLUHU
,BOWJDVPEPCFSUF[ʸQPETUBWDBTUMBŘUFUMBŘJEMPPUWPSUFWFLPBʸOBQMŵUFKV
studenou vodou – iba do povoleného maxima 0CS"LCZIMBEJOBCPMBOJäÝJBOFä
PEQPSÞŘBOÏNJOJNVNLBOWJDBCZTBQSFISJFWBMBBʸWZQÓOBMBCZTBQSFEŘBTOF
Pozn.: 6JTUJUF TB äF KF WFLP  TQSÈWOF [BUWPSFOÏ JOBL CZ TB LBOWJDB BVUPNBUJDLZ
nevypla.
,BOWJDVVNJFTUOJUFOBQPETUBWFDoEÙKEFLʸBVUPNBUJDLÏNVQSFQPKFOJVFMFLUSJDLâDI
LPOUBLUPW7[IűBEPNOBLPOÝUSVLDJVTUSFEPWÏIPLPOFLUPSBKFNPäOÏLBOWJDVotáčať
o360°BʸNÙäFTBOBQPETUBWFDQPTUBWJƃ[ʸLUPSFKLPűWFLTUSBOZ
3. Pripojte podstavec do elektrickej siete.
;BQOJUFLBOWJDVTUMBŘFOÓNWZQÓOBŘB
ėJOOPTƃLBOWJDFTJHOBMJ[VKFSP[TWJFUFOÈLPOUSPMLBQSFWÈE[LZOBWZQÓOBŘJ1SJPISFWF
WPEZNVTÓCZƃWFLPLBOWJDFTQSÈWOF[BWSFUÏ
POZOR!
/FPUWÈSBKUFWFLPQPŘBTPISFWVBOJCF[QSPTUSFEOFQPKFIPTLPOŘFOÓ)PSÞDBQBSBCZ
WÈTNPIMBPQBSJƃ
5. Po dosiahnutí bodu varu sa kanvica automaticky vypne akontrolka prevádzky zhasne.
7ZQOVUÓNWZQÓOBŘBKFNPäOÏPISFWWPEZQSFEŘBTOFVLPOŘJƃ
0EPCFSUFLBOWJDV[ʸQPETUBWDBBʸQPVäJUFWPEV
"LQPUSFCVKFUF[OPWVQSJISJBƃQSÈWFVWBSFOÞWPEVQPŘLBKUFQSJCMJäOFTFLÞOEQSFE
PQÊUPWOâN[BQOVUÓNWZQÓOBŘB
8. Filter zachytí prípadné nečistoty pri vylievaní vody zkanvice.
Pozn.:"L CZ TB OB QPETUBWDJLBOWJDFPCKBWJMPQPQPVäJUÓOJFLPűLPLWBQJFLWPEZ
nejde o chybu. Ide o malé množstvo skondenzovanej pary, ktorá vypína termostat
kanvice.
UPOZORNENIE:
1SFEQSWâNQPVäJUÓNPEQPSÞŘBNFNJOJNÈMOFYVWBSJƃWPEVWʸNBYJNÈMOPNNOPäTUWFBʸWZMJBƃKV"äQPUPNKFLBOWJDB
pripravená na použitie.
,BOWJDBTBTNJFQPVäÓWBƃJCBTʸQPETUBWDPNTʸLUPSâNKFEPEÈWBOÈ
ČISTENIE AÚDRŽBA
Pozor!
1SFELBäEâNŘJTUFOÓNTQPUSFCJŘBWZUJBIOJUFQSÓWPEOâLÈCFM[ʸFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZ
1SFENBOJQVMÈDJPVTBVJTUJUFäFTQPUSFCJŘVäWZDIMBEPM
/B ŘJTUFOJF QPWSDIV TQPUSFCJŘB QPVäÓWBKUF JCB WMILÞ IBOESJŘLV äJBEOF ŘJTUJBDF
QSPTUSJFELZBMFCPUWSEÏQSFENFUZQSFUPäFNÙäVQPÝLPEJƃQPWSDITQPUSFCJŘB
Nikdynečistitespotrebičpodtečúcouvodou,neoplachujtehoanihoneponárajte
do vody!
Odstránenie vodného kameňa
1SJ CFäOPN QPVäÓWBOÓ EPDIÈE[B Lʸ VTBE[PWBOJV OFŘJTUÙU [ʸ WPEZ7ZŘJTUFOJF WPEOâDI
VTBEFOÓOKFNPäOÏEPLPOBMFVTLVUPŘOJƃQSÓQSBWLBNJOBPETUSÈOFOJFWPEOÏIPLBNFŵB
QPEűBOÈWPEVWâSPCDVBMFCPUâNUPQPTUVQPN
Obr. 1
Obr. 1
7
RK4030
SK

SK
SERVIS
ÁESäCVSP[TJBIMFKÝJFIPDIBSBLUFSVBMFCPPQSBWVLUPSÈWZäBEVKF[ÈTBIEPWOÞUPSOâDIŘBTUÓWâSPCLVNVTÓWZLPOBƃ
odborný servis.
 /BMFKUFEPLBOWJDFMWÓOOFIPPDUVBʸEPQMŵUFLBOWJDVWPEPV3P[UPLOFDIBKUFQÙTPCJƃDF[OPDNevarte!
 7ZMFKUFPCTBIBʸWZŘJTUJUF[WZÝLZVTBEFOÓOWMILPVIBOESJŘLPV/BQMŵUFLBOWJDVŘJTUPVWPEPVQSFWBSUFKVBʸWZMFKUF
0QBLVKUFFÝUFSB[/ÈTMFEOFKFLBOWJDBQSJQSBWFOÈOBśBMÝJFQPVäJUJF
Pozn.:0ETUSBŵVKUFVTBEFOJOZQSBWJEFMOFBTJKFEFOLSÈUUâäEFOOF[ÈWJTÓUPPEUWSEPTUJWPEZBʸGSFLWFODJFQPVäÓWBOJB
6TBEFOJOZQPETUBUOF[OJäVKÞWâISFWOPTƃBʸäJWPUOPTƃTQPUSFCJŘB
8RK4030
SK
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
• Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu.
Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné
prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby
pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.

PL
9RK4020
%[JŢLVKFNZ[B[BLVQQSPEVLUVNBSLJ$PODFQUőZD[ZNZ1BŴTUXVQFOFKTBUZTGBLDKJ[ʸKFHPVƒZULPXBOJB
1S[FEQJFSXT[ZNVƒZDJFNOBMFƒZVXBƒOJFQS[FD[ZUBŗDBŕJOTUSVLDKŢPCTVHJ[BDIPXVKŕDKŕOBQS[ZT[Pžŗ1P[PTUBF
PTPCZLUØSFCŢEŕQPTVHJXBZTJŢQSPEVLUFNQPXJOOZSØXOJFƒ[BQP[OBŗTJŢ[ʸOJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕ
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ [ʸ VS[ŕE[FOJB XT[ZTULJF FMFNFOUZ PQBLPXBOJB Jʸ XZKŕŗ NBUFSJBZ
NBSLFUJOHPXF
t /BMFƒZTQSBXE[JŗD[ZOBQJŢDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPžDJPNQPEBOZNOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[ŕE[FOJB/BMFƒZ
LPS[ZTUBŗXZŕD[OJF[ʸHOJB[EBFMFLUSZD[OFHP[ʸV[JFNJFOJFN
t 1PED[BTQSBDZJʸQS[F[QFXJFOD[BTQPXZŕD[FOJVVS[ŕE[FOJFKFTUHPSŕDF/JFOBMFƒZ[BUFNEPUZLBŗHPSŕDZDIQPXJFS[DIOJ
;FX[HMŢEVOBOJFCF[QJFD[FŴTUXPPQBS[FOJBOBMFƒZEPUZLBŗKFEZOJFVDIXZUVJʸQS[ZDJTLØX
t /JFOBMFƒZD[ZžDJŗDIPXBŗBOJQS[ZLSZXBŗVS[ŕE[FOJBEPQØLJ[VQFOJFOJFPTUZHOJF
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFMVCQPEŕD[POFEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOJFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗHPCF[OBE[PSV
t /JFXPMOPQS[FOPTJŗVS[ŕE[FOJBHEZQSBDVKFMVCHEZKFTUHPSŕDF/JFOBMFƒZQS[FNJFT[D[BŗVS[ŕE[FOJBQPEOPT[ŕDMVC
DJŕHOŕD[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZ
t 1S[FE QPEŕD[FOJFN MVC XZŕD[FOJFN VS[ŕE[FOJB [ʸ HOJB[ELB FMFLUSZD[OFHP OBMFƒZ TQSBXE[Jŗ D[Z XZŕD[OJL KFTU X
QP[ZDKJvXZŕD[POZw
t 8ZŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[ʸHOJB[ELBOJFXPMOPT[BSQBŗ[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJʸ[BOJŕQPDJŕHOŕŗ
t /BMFƒZDISPOJŗE[JFDJPSB[PTPCZOJFPEQPXJFE[JBMOFQS[FELPS[ZTUBOJFN[ʸVS[ŕE[FOJB/BMFƒZLPS[ZTUBŗ[ʸVS[ŕE[FOJB
QP[BJDI[BTJŢHJFN
t 0TPCZOJFQFOPTQSBXOFSVDIPXPMVCVNZTPXPPTPCZOJFPEQPXJFE[JBMOFMVCPTPCZLUØSFOJF[BQP[OBZTJŢ[ʸOJOJFKT[ŕ
JOTUSVLDKŕNPHŕVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBUZMLPQPEOBE[PSFNPTPCZPEQPXJFE[JBMOFK[B[OBKPNJPOFK[ʸPCTVHŕ
t +FƒFMJXUSBLDJFQSBDZVS[ŕE[FOJBXQPCMJƒV[OBKEVKŕTJŢE[JFDJOBMFƒZ[BDIPXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ
t 6S[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗKBLP[BCBXLJ
t /BMFƒZVƒZXBŗXZŕD[OJFBLDFTPSJØX[BMFDBOZDIQS[F[QSPEVDFOUB
t Przed czyszczeniem ipo użyciu urządzenie należy wyłączyć, odłączyć zgniazdka elektrycznego ipozostawić do
wystudzenia.
t /JF OBMFƒZ QP[PTUBXJBŗ QS[FXPEV FMFLUSZD[OFHP [XJTBKŕDFHP QP[B LSBXŢEƑ TUPV /BMFƒZ [BECBŗ BCZ QS[FXØE OJF
EPUZLBHPSŕDZDIQPXJFS[DIOJ
t 6S[ŕE[FOJF QPXJOOP CZŗ VNJFT[D[BOF XZŕD[OJF OB TUBCJMOZDI QPXJFS[DIOJBDI PEQPSOZDI OB E[JBBOJF XZTPLJDI
UFNQFSBUVS[ʸEBMBPEƑSØEFDJFQBUBLJDIKBLLBMPSZGFSZQJFLBSOJLJJUQ/BMFƒDISPOJŗKFQS[FECF[QPžSFEOJNžXJBUFN
TPOFD[OZNJʸXJMHPDJŕ
t 1S[FEQPEŕD[FOJFNVS[ŕE[FOJBEPTJFDJXD[BKOJLVNVTJ[OBKEPXBŗTJŢXPEB
t /JFXPMOPEPMFXBŗXPEZLJFEZVS[ŕE[FOJFKFTUOBQPETUBXDF
t 1P OBMBOJV XPEZ OBMFƒZ TQSBXE[Jŗ D[Z VS[ŕE[FOJF KFTU TVDIF PE TQPEV &XFOUVBMOF LSPQMF OBMFƒZ XZUS[Fŗ QS[FE
QPTUBXJFOJFNVS[ŕE[FOJBOBQPETUBXDF
t 6S[ŕE[FOJFQS[F[OBD[POFKFTUEPHS[BOJBXPEZXJMPžDJOJFQS[FLSBD[BKŕDFKzalecanego maksymalnego poziomu - przy
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 220-240 V~ 50/60 Hz
Pobór mocy 2500 - 3000 W
1PKFNOPžŗ 1,7l
Parametry techniczne
Napięcie 220 – 240 V~ 50/60Hz
Pobór mocy 1850– 2200 W
Pojemność 1,7 l
9
RK4030
PL

PL
JMPžDJXPEZQS[FLSBD[BKŕDFK[BMFDBOFNBLTJNVNNPƒFOBTUŕQJŗSP[QSZTLJXBOJFXS[ŕDFKXPEZoNIEBEZPIECZEŃSTWO
OPARZENIA!
t 1S[FEXŕD[FOJFND[BKOJLBOBMFƒZVQFXOJŗTJŢƒFOBMFƒZDJF[BNLOJŢUPXJFLP/JFOBMFƒZPUXJFSBŗVS[ŕE[FOJBQPED[BT
HS[BOJBXPEZBCZOJFEPT[PEPQPQBS[FOJB
t /JF[BMFDBNZVƒZXBOJBD[BKOJLBEPQPEHS[FXBOJBDJFD[ZJOOZDIOJƒXPEB
t /JFOBMFƒZXŕD[BŗVS[ŕE[FOJBCF[XPEZ+FƒFMJOBTUŕQJPCZXŕD[FOJFQVTUFHPVS[ŕE[FOJBCF[QJFD[OJLTQPXPEVKFKFHP
BVUPNBUZD[OFXZŕD[FOJF8UBLJNQS[ZQBELVOBMFƒZPED[FLBŗEPQØLJVS[ŕE[FOJFOJFXZTUZHOJFOBQFOJŗKF[JNOŕ
XPEŕQPD[ZNNPƒOBKFQPOPXOJFVƒZXBŗ
t 1S[Z QPOPXOZN OBQFOJBOJV HPSŕDFHP D[BKOJLB XPEŕ OBMFƒZ [BDIPXBŗ [XJŢLT[POŕ PTUSPƒOPžŗ QPED[BT PUXJFSBOJB
wieka.
t 6ƒZULVKŕD VS[ŕE[FOJF OBMFƒZ VXBƒBŗ BCZ OJF EPT[P EP PQBS[FOJB XS[ŕULJFN $[BKOJL OBMFƒZ US[ZNBŗ XZŕD[OJF [B
VDIXZUQPOJFXBƒVS[ŕE[FOJFNPƒFCZŗHPSŕDFJʸTQPXPEPXBŗQPQBS[FOJF
t 8ZMFXBKŕDHPSŕDŕ XPEŢ [ʸ D[BKOJLB OBMFƒZ SPCJŗ UP QPXPMJ QS[Z[CZU EVƒZNOBDIZMFOJVNPƒFTJŢ [EBS[Zŗ ƒF XPEB
QPQZOJFSØXOJFƒQPQS[F[XJFLPNIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!
t %PD[ZT[D[FOJBVS[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗTVCTUBODKJT[PSTULJDIJʸBHSFTZXOZDIDIFNJD[OJF
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFOJFQSBDVKFXBžDJXJFVQBEP[PTUBPVT[LPE[POFMVC[BOVS[POF X DJFD[ZOJFOBMFƒZ HP VƒZXBŗ
/BMFƒZ[MFDJŗKFHPQS[FUFTUPXBOJFJʸOBQSBXŢBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB[ʸVT[LPE[POZNQS[FXPEFN[BTJMBKŕDZNMVCXUZD[LŕOBQSBXŢVTUFSLJOBMFƒZCF[[XPD[OJF
[MFDJŗBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t 6S[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗXZŕD[OJFXQPNJFT[D[FOJBDI
t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXZŕD[OJFEPVƒZULVEPNPXFHPOJFOBEBKFTJŢEPXZLPS[ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP
t Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
t /JFOBMFƒZQPEFKNPXBŗQSØCTBNPE[JFMOFKOBQSBXZVS[ŕE[FOJB8UZNDFMVOBMFƒZTLPOUBLUPXBŗTJŢ[ʸBVUPSZ[PXBOZN
serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta,
ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Wieko
2. Korpus czajnika
3. Wskaźnik poziomu wody
4. Przycisk otwierania wieka
5. Uchwyt
6. Wyłącznik
7. Kontrolką pracy
8. Podstawka z przewodem zasilającym
1
2
3
6
4
10RK4030
PL
4
5
6
3
2
8
1
7

PL
11RK4020
INSTRUKCJA OBSŁUGI
;EKŕŗD[BKOJL[ʸQPETUBXLJXDJTOŕŗQS[ZDJTLPUXPS[ZŗXJFLPJʸOBQFOJŗHP
XPEŕoKFEZOJFdo dopuszczalnego maksimum 3ZT+FƒFMJQP[JPNXPEZKFTU
OJƒT[ZPE[BMFDBOFHPNJOJNVNOBTUŕQJQS[FHS[BOJFD[BKOJLBJʸKFHPQS[FEXD[FTOF
XZŕD[FOJF
Uwaga: /BMFƒZTQSBXE[JŗD[ZXJFLPKFTUXBžDJXJFEPNLOJŢUFXQS[FDJXOZN
SB[JFOJFOBTUŕQJBVUPNBUZD[OFXZŕD[FOJFD[BKOJLB
1PVNJFT[D[FOJVD[BKOJLBOBQPETUBXDFOBTUŕQJBVUPNBUZD[OZTUZLLPOUBLUØX
FMFLUSZD[OZDI ;F X[HMŢEV OB LPOTUSVLDKŢ [ŕD[B [OBKEVKŕDFHP TJŢ X žSPELV
QPETUBXLJ NPƒMJXF KFTU obracanie czajnikiem o 360° i ustawianie czajnika na
podstawce w dowolnej pozycji.
/BMFƒZQPEŕD[ZŗQPETUBXLŢEPTJFDJFMFLUSZD[OFK
/BMFƒZXŕD[ZŗD[BKOJLOBDJTLBKŕDXŕD[OJL
 1SBDŢD[BKOJLB TZHOBMJ[VKF LPOUSPMLB QSBDZVNJFT[D[POBXXŕD[OJLV  1PED[BT
HS[BOJBXPEZXJFLPD[BKOJLBNVTJCZŗEPLBEOJF[BNLOJŢUF
UWAGA!
 /JFOBMFƒZPUXJFSBŗXJFLBXD[BTJFQPEHS[FXBOJBBOJCF[QPžSFEOJPQP[BLPŴD[FOJV
HPUPXBOJB(PSŕDBQBSBNPƒFQPQBS[Zŗ
1P[BHPUPXBOJVXPEZD[BKOJLBVUPNBUZD[OJFTJŢXZŕD[BBʸLPOUSPMLBQSBDZHBžOJF
(S[BOJFXPEZNPƒOBXLBƒEFKDIXJMJ[BUS[ZNBŗQS[F[XZŕD[FOJFXŕD[OJLB
/BMFƒZ[EKŕŗD[BKOJL[ʸQPETUBXLJJʸVƒZŗ[BHPUPXBOŕXPEŢ
 $IDŕD QPOPXOJF PHS[FXBŗ XBžOJF [BHPUPXBOŕ XPEŢ OBMFƒZ QS[FE QPOPXOZN
XŕD[FOJFND[BKOJLBPED[FLBŗNOJFKXJŢDFKTFLVOE
8. Przy wylewaniu wody zczajnika filtr wychwytuje ewentualne zanieczyszczenia.
Uwaga: +FƒFMJOBQPETUBXJFD[BKOJLBQPKFHPVƒZDJVQPKBXJTJŢLJMLBLSPQMJXPEZOJF
žXJBED[ZUPPʸVTUFSDF$IPE[JPʸNBŕJMPžŗTLSPQMPOFKQBSZLUØSBQPXPEVKFXZŕD[FOJF
termostatu czajnika.
UWAGA:
1S[FEQJFSXT[ZNVƒZDJFN[BMFDBOFKFTUDPOBKNOJFKUS[ZLSPUOF[BHPUPXBOJFXD[BKOJLVXPEZXNBLTZNBMOFKJMPžDJ
BʸOBTUŢQOJFKFKXZMBOJF%PQJFSPXUFEZD[BKOJLKFTUHPUPXZEPVƒZDJB
$[BKOJLNPƒFCZŗVƒZXBOZXZŕD[OJF[ʸQPETUBXLŕXDIPE[ŕDŕXTLBEEPTUBXZ
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
Uwaga!
1S[FE D[ZT[D[FOJFN VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ [BXT[F XZKŕŗ QS[FXØE [BTJMBKŕDZ [ʸ HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
;BXT[FOBMFƒZVQFXOJŗTJŢƒFVS[ŕE[FOJFKVƒXZTUZHP
%PD[ZT[D[FOJBQPXJFS[DIOJVS[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗXZŕD[OJFXJMHPUOFKžDJFSFD[LJ
/JFXPMOPTUPTPXBŗžSPELØXD[ZT[D[ŕDZDIBOJUXBSEZDIQS[FENJPUØXLUØSFNPHZCZ
VT[LPE[JŗQPXJFS[DIOJŢVS[ŕE[FOJB
Nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!
Usuwanie kamienia wodnego
1S[ZDPE[JFOOZNVƒZULPXBOJVXD[BKOJLVQPXTUBKFPTBE$[ZT[D[FOJFD[BKOJLB[ʸPTBEV
NPƒOB QS[FQSPXBE[Jŗ QS[Z QPNPDZ žSPELØX EP VTVXBOJB LBNJFOJB LPUPXFHP
XFEVHJOTUSVLDKJQSPEVDFOUBMVCXOBTUŢQVKŕDZTQPTØC
Obr. 1
Rys. 1
11
RK4030
PL

PL
SERWIS
,POTFSXBDKŢXXJŢLT[ZN[BLSFTJFMVCOBQSBXZXZNBHBKŕDFJOHFSFODKJXFMFNFOUZXFXOŢUS[OFVS[ŕE[FOJBOBMFƒZ
[MFDJŗQSPGFTKPOBMOFNVTFSXJTPXJ
 /BMBŗEPD[BKOJLBMPDUVXJOOFHPBʸOBTUŢQOJFEPMBŗXPEZEPNBLTZNBMOFHPQP[JPNV3P[UXØSQP[PTUBXJŗX
D[BKOJLVQS[F[OPD/JFHPUPXBŗ
 /BMFƒZXZMBŗ[BXBSUPžŗD[BKOJLBJʸXZD[ZžDJŗSFT[ULJPTBEVXJMHPUOŕžDJFSFD[Lŕ/BMFƒZOBQFOJŗD[BKOJLD[ZTUŕXPEŕ
QS[FHPUPXBŗKŕJʸXZMBŗ1POPXOJF[BHPUPXBŗJʸXZMBŗXPEŢ8ØXD[BTD[BKOJLKFTUHPUPXZEPEBMT[FHPVƒZULPXBOJB
Uwaga: 0TBE [ʸ XOŢUS[B D[BKOJLB OBMFƒZ VTVXBŗ SFHVMBSOJF NOJFK XJŢDFK SB[ X UZHPEOJV X [BMFƒOPžDJ PE TUPQOJB
UXBSEPžDJXPEZJʸD[ŢTUPžDJVƒZXBOJBD[BKOJLB0TBEJTUPUOJF[NOJFKT[BNPDJʸƒZXPUOPžŗD[BKOJLB
12RK4030
PL
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.
• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych.
• Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy utylizować
razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać ne-
gatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią
likwidacją produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim
urzędzie gminy, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie,
w którym zakupiono produkt.

LV
13RK4020
1BUFJDBNJFTQBSÝūT$PODFQUJFSūDFTJFHŔEJ$FSBNLBCƇTJUBQNJFSJOŔUJBSNƇTVJ[TUSŔEŔKVNVWJTVUŔLBMQPÝBOBTMBJLV
-ƇE[VQJSNTTŔLUJ[NBOUPUJFSūDJV[NBOūHJJFQB[ūTUJFUJFTBSWJTVFLTQMVBUŔDJKBTSPLBTHSŔNBUV(MBCŔKJFUSPLBTHSŔNBUV
drošā vietā turpmākām uzziņām. Pārliecinieties, ka citi cilvēki pirms šīs ierīces lietošanas ir iepazinušies ar šiem
norādījumiem.
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
t -JFUPKJFUÝPJFSūDJUJLBJUŔLŔJ[LMŔTUūUTÝBKŔFLTQMVBUŔDJKBTSPLBTHSŔNBUŔ
t 1JSNTQJSNŔTJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTSFJ[FTOPŶFNJFUWJTVJFQBLPKVNVVOSFLMŔNBTNBUFSJŔMVT
t 1ŔSMJFDJOJFUJFT LB FMFLUSPUūLMB TQSJFHVNT BUCJMTU TQSJFHVNBN LBT JS NJOŠUT V[ UFIOJTLP QBNBUEBUV QMŔLTOūUFT
*[NBOUPKJFUUJLBJUŔEBTSP[FUFTLVSŔTJSBJ[TBSHUBQJŶB
t *FSūDFEBSCūCBTMBJLŔTBTOJFE[BVHTUVUFNQFSBUƇSVVOJSLBSTUBBSūLŔEVMBJLVQŠDUŔTJ[TMŠHÝBOBT/FQJFTLBSJFUJFT
LBSTUBKŔNWJSTNŔN-JFUPKJFUUJLBJSPLUVSJVOQPHBTKPQBTUŔWBQEFE[JOŔÝBOŔTSJTLT
t *FSūDJOFESūLTUUūSūUOPHMBCŔUWBJQŔSLMŔUQJSNTUŔTQJMOūHBTBUE[JÝBOBT
t /FBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBTLBEUŔJSJFTMŠHUBWBJQBUUJLBJQJFWJFOPUBFMFLUSPUūLMBSP[FUFJ
t /FLBEOFOFTJFUJFSūDJLBNŠSUŔEBSCPKBTWBJLBNŠSUŔJSLBSTUB/FOFTJFUJFSūDJBJ[FMFLUSūCBTWBEB
t 1JSNTJFSūDFTQJFWJFOPÝBOBTFMFLUSPUūLMBSP[FUFJWBJBUWJFOPÝBOBTOPUŔTQŔSMJFDJOJFUJFTLBTMŠE[JTJSJ[TMŠHUT
t "UWJFOPKPUJFSūDJOPTJFOBTLPOUBLUMJH[EBTOFLBEOFSBVKJFUFMFLUSūCBTWBEV4BUWFSJFUTQSBVELPOUBLUVVOBUWJFOPKJFU
UPWJFHMJQBWFMLPU
t /FŲBVKJFUBSJFSūDJEBSCPUJFTCŠSOJFNWBJQFSTPOŔNCF[BUUJFDūHŔNJFNBŶŔN
t *[NBOUPKJFUJFSūDJWJFUŔTLBTJFQSJFLÝNJOŠUBKŔNQFSTPOŔNOBWQJFFKBNBT1FSTPOŔNBSJFSPCFäPUŔNLVTUūCVTQŠKŔN
JFSPCFäPUVNBŶVV[UWFSJOFQJFUJFLBNŔNHBSBTQŠKŔNWBJDJMWŠLJFNLBTOFQŔS[JOBQBSFJ[VUŔTJ[NBOUPÝBOVÝū
JFSūDFKŔJ[NBOUPUJLBJBUCJMEūHBT[JOPÝBTQFSTPOBTV[SBVE[ūCŔ
t +BJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTMBJLŔUVWVNŔJSCŠSOJJFWŠSPKJFUūQBÝVQJFTBSE[ūCV
t /FŲBVKJFUJ[NBOUPUJFSūDJLŔSPUBŲMJFUV
t *[NBOUPKJFUUJLBJSBäPUŔKBJFUFJLUPTQJFEFSVNVT
t Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla
rozetes un ļaujiet ierīcei atdzist.
t /FŲBVKJFU FMFLUSJTLBKBN WBEBN CSūWJ LBSŔUJFT QŔSJ HBMEB NBMBJ /PESPÝJOJFU MBJ FMFLUSJTLBJT WBET OFQJFTLBSUPT
karstām virsmām.
t *FSūDJESūLTUJFSūLPUUJLBJV[TUBCJMBTWJSTNBTLBTJSJ[UVSūHBQSFUBVHTUVUFNQFSBUƇSVOFBUSPEBTDJUVLBSTUVNBBWPUV
QJFNŠSBNBQTJMEFTFMFNFOUVWBJLSŔÝŶVUVWVNŔ/FQBLŲBVKJFUJFSūDJUJFÝVTBVMFTTUBSVWBJNJUSVNBJFEBSCūCBJ
t 1JSNTJFSūDFTQJFWJFOPÝBOBTLPOUBLUMJH[EBJJFMFKJFUUŠKLBOOŔƇEFOJ
t /FQBQJMEJOJFUJFSūDJBSƇEFOJKBUŔBUSPEBTV[QBNBUOFT
t 1ŠDUBNLBEJFSūDFQJFQJMEūUBBSƇEFOJQŔSMJFDJOJFUJFTLBUŔTBQBLÝBJSTBVTB+BV[UŔTJSƇEFOTQJMJFOJOPUūSJFUUPT
QJSNTMJFLBUJFSūDJV[QBNBUOFT+BV[JFSūDFTJSƇEFOTQJMJFOJOPUūSJFUUPTJFSūDFTMJLÝBOBTV[QBNBUOFT
t 5ŠKLBOOVWBSJ[NBOUPUƇEFOTV[LBSTŠÝBOBJMūE[maksimālajam norādītajam līmenim+BƇEFOTQŔSTOJFE[JFUFJLUP
PATEICĪBA
5&)/*4,*&3",4563-*&-6.*
4QSJFHVNT 220-240 V~ 50/60 Hz
Jaudas izlietojums 2500 - 3000 W
Tilpums 1,7l
Tehniskie raksturlielumi
Spriegums 220 – 240 V~ 50/60Hz
Jaudas izlietojums 1850– 2200 W
Tilpums 1,7 l
13
RK4030
LV

LV
IERĪCES APRAKSTS
1. Vāks
2. Tējkannas korpuss
3. Ūdens atzīme
4. Vāka atvēršanas poga
5. Rokturis
6. Slēdzis
7. Strāvas indikatoru
8. Elektrības vada pamatne
NBLTJNŔMPMūNFOJLBSTUBJTƇEFOTWBSJ[ÝŲBLTUūUJFToQBTUŔWAPPLAUCĒŠANĀS RISKS!
t 1JSNTJFSūDFTJFTMŠHÝBOBTQŔSMJFDJOJFUJFTLBWŔLTJSLŔSUūHJBJ[WŠSUT,BSTŠÝBOBTMBJLŔOFBUWFSJFUWŔLV
t /BWJFUFJDBNTJ[NBOUPUUŠKLBOOVMBJV[LBSTŠUVDJUVTÝůJESVNVTOFWJTƇEFOJ
t /FJFTMŠE[JFUJFSūDJKBUBKŔOBWƇEFOT+BUPNŠSUJLTJFTMŠHUBUVLÝBJFSūDFESPÝūCBTJOEJLBUPSBTMŠE[JTUPBVUPNŔUJTLJ
J[TMŠHT+BUŔOPUJFLŲBVKJFUUŠKLBOOBJBUE[JTUVOQJFQJMEJFUUPBSBVLTUVƇEFOJ1ŠDUBNWBSBUUVSQJOŔUUŠKLBOOBT
izmantošanu.
t 6[QJMEPULBSTUVUŠKLBOOVBSƇEFOJJSūQBÝJKŔV[NBOŔTBUWFSPUWŔLV
t &TJFUV[NBOūHJMBJUŠKLBOOBTUVSŠÝBOBTMBJLŔOFQJFŲBVUVBQQMBVDŠÝBOPTBSLBSTUVƇEFOJ7JFONŠSUVSJFUUŠKLBOOVBJ[
UŔTSPLUVSBKPUSBVLTWBSCƇULBSTUTVOWBSBUBQEFE[JOŔUJFT
t -FKJFULBSTUPƇEFOJMŠOJ1ŔSMJFLBUŠKLBOOBTOPMJFLÝBOBWBSMJLUƇEFOJNQMƇTUQBWŔLVoQBTUŔWAPPLAUCĒŠANĀS
RISKS!
t *FSūDFTUūSūÝBOBJOFJ[NBOUPKJFUBCSB[ūWBTWBJůūNJTLJBHSFTūWBTWJFMBT
t /FMJFUPKJFUJFSūDJKBUŔOFEBSCPKBTQBSFJ[JWBJKBUŔJSOPNFTUBCPKŔUBWBJQBLŲBVUBÝůJESVNVJFEBSCūCBJ/PHŔEŔKJFU
ierīci pārbaudīšanai un labošanai pilnvarotā servisa apkalpes centrā.
t /FJ[NBOUPKJFUJFSūDJBSCPKŔUVFMFLUSūCBTWBEVWBJTQSBVELPOUBLUV-BJWFJLUVCPKŔUVEFUBŲVMBCPÝBOVWBJOPNBJŶV
nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru.
t ÀūJFSūDFOBWQBSFE[ŠUBMJFUPÝBOBJŔSQVTUFMQŔN
t *FSūDFJSQBSFE[ŠUBUJLBJNŔKTBJNOJFDūCBTWBKBE[ūCŔN5ŔOBWQBSFE[ŠUBFLTQMVBUŔDJKBJLPNFSDOPMƇLPT
t /FQJFŲBVKJFUFMFLUSūCBTWBEBTQSBVELPOUBLUBWBJJFSūDFTOPLŲƇÝBOVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ
t *SBJ[MJFHUTMBCPUJFSūDJQBUTUŔWūHJ4B[JOJFUJFTBSQJMOWBSPUPTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSV
Ražotāja norādījumu neievērošana var izraisīt garantijas remonta atteikumu.
1
2
3
6
4
14RK4030
LV
4
5
6
3
2
8
1
7

LV
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
/PŶFNJFUUŠKLBOOVOPQBNBUOFTOPTQJFäPUQPHVBUWFSJFUWŔLVVOQJFMFKJFU
UŠKLBOOVBSBVLTUVƇEFOJoUJLBJlīdz atļautajam maksimālajam ūdens līmenim
"UU  +B ƇEFOT MūNFOJT UŠKLBOOŔ OFTBTOJFE[ JFUFJDBNP NJOJNŔMP EBVE[VNV
UŠKLBOOBQŔSLBSTUVOQSJFLÝMBJDūHJJ[TMŠE[BT
Piezīme: QŔSMJFDJOJFUJFT LB WŔLT  JS BJ[WŠSUT QBSFJ[J 1SFUŠKŔ HBEūKVNŔ UŠKLBOOB
OFWBSJ[TMŠHUJFTBVUPNŔUJTLJ
 /PMJFDJFU UŠKLBOOV BUQBLBŲ V[ QBNBUOFT  &MFLUSJTLJF LPOUBLUJ TBWJFOPKBT
BVUPNŔUJTLJ$FOUSBTBWJFOPUŔKBEJ[BJOTŲBVKQBHSJF[UUŠKLBOOVpar 360°. Tējkannu
var novietot uz pamatnes no jebkuras puses.
3. Pievienojiet pamatni elektrotīklam.
*FTMŠE[JFUUŠKLBOOVOPTQJFäPUTMŠEäBQPHV
 1BS UŠKLBOOBT EBSCūCV TJHOBMJ[Š JFSūDFT TJHOŔMMBNQJŶB V[ TMŠEäB QPHBT  ņEFOT
LBSTŠÝBOBTMBJLŔUŠKLBOOBTWŔLBNKŔCƇUQBSFJ[JBJ[WŠSUBN
BRĪDINĀJUMS!
 /FBUWFSJFUUŠKLBOOBTWŔLVOFE[LBSTŠÝBOBTMBJLŔVOV[SFJ[QŠDLBSTŠÝBOBTCFJHŔN
,BSTUBJTUWBJLTWBS+ƇTBQEFE[JOŔU,BSTUBJTUWBJLTWBSJ[SBJTūUBQEFHVNVT
,BEJSTBTOJFHUTWŔSūÝBOŔTQVOLUTUŠKLBOOBVOTJHOŔMMBNQJŶBBVUPNŔUJTLJJ[TMŠE[BT
,BEJSTBTOJFHUTWŔSūÝBOŔTQVOLUTUŠKLBOOBVOTJHOŔMMBNQJŶBBVUPNŔUJTLJJ[TMŠE[BT
/PŶFNJFUUŠKLBOOVOPQBNBUOFTVOJ[NBOUPKJFUƇEFOJ
+B OFQJFDJFÝBNT BULŔSUPUJ V[LBSTŠU UJLLP V[WŔSūUV ƇEFOJ QBHBJEJFU BQUVWFOJ 
TFLVOEFTJFLBNTTMŠE[JOPKBVOBJFTMŠE[BU
8. Visus netīrumus liešanas laikā uztver filtrs.
Piezīme: KBQŠDMJFUPÝBOBTV[QBNBUOFTBUSPEBTEBäBTƇEFOTMŔTFTUBTOBWEFGFLUT
Tas ir neliels kondensēta tvaika daudzums, kas izslēdz tējkannas termostatu.
BRĪDINĀJUMS:
1JSNTQJSNŔTMJFUPÝBOBTSFJ[FTJFTBLŔNUŠKLBOOŔV[WŔSūUNBLTJNŔMPƇEFOTEBVE[VNVWJTNB[USūTSFJ[FTVOJ[MJFUUP
5JLBJUBEUŠKLBOOBJSHBUBWBMJFUPÝBOBJ
5ŠKLBOOVESūLTUJ[NBOUPUUJLBJBSLPNQMFLUŔJFLŲBVUPQBNBUOJ
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Brīdinājums!
1JSNTJFSūDFTUūSūÝBOBTWJFONŠSBUWJFOPKJFUFMFLUSūCBTWBEVOPFMFLUSPUūLMBSP[FUFT
1JSNTBQLPQFTQŔSMJFDJOJFUJFTLBJFSūDFJSBUE[JTVTJ
*FSūDFTWJSTNVESūLTUUūSūUUJLBJBSNJUSVESŔOJŶV/FJ[NBOUPKJFUNB[HŔÝBOBTMūE[FLŲVTWBJ
DJFUVTQSJFLÝNFUVTKPUJFWBSCPKŔUJFSūDFTWJSTNV
Nekad netīriet ierīci tekošā ūdenī, neskalojiet to un nemērciet ūdenī!
Kaļķakmens tīrīšana
/PSNŔMBTMJFUPÝBOBTMBJLŔJFSūDŠV[LSŔKBTƇEFOTOFUūSVNJÀūT OPHVMTOFT WBSWJFOLŔSÝJ
J[UūSūUOPUŠKLBOOBTMJFUPKPULBŲůBLNFOTUūSūÝBOBJQBSFE[ŠUPTMūE[FLŲVTTLBUJFUSBäPUŔKB
OPSŔEūKVNVTWBJJFWŠSPKPUÝŔEVQSPDFEƇSV
Obr. 1
"UU
15
RK4030
LV

LV
APKALPE
/PQJFUOJSFNPOUEBSCJWBJSFNPOUEBSCJLVSJFNJSOFQJFDJFÝBNBJFKBVLÝBOŔTJFSūDFTEFUBŲŔTKŔWFJDTQFDJBMJ[ŠUŔBQLBMQFT
servisā.
 JFMFKJFUUŠKLBOOŔMFUJůBVOQJFQJMEJFUUŠKLBOOVBSƇEFOJBUTUŔKJFUÝPÝůūEVNVUŠKLBOOŔV[OBLUJOFWŔSJFU
 J[MFKJFUTBUVSVVOJ[UūSJFUBUMJLVÝŔTOPHVMTOFTBSNJUSVESŔOJŶVQJFQJMEJFUUŠKLBOOVBSUūSVƇEFOJV[WŔSJFUUPVOJ[MFKJFU
BULBMBULŔSUPKJFUÝPQSPDFEƇSVUŠKLBOOBJSHBUBWBMJFUPÝBOBJ
Piezīme:SFHVMŔSJUūSJFUOPHVMTOFTUŠKLBOOBTJFLÝQVTŠBULBSūCŔOPƇEFOTDJFUūCBTVOMJFUPÝBOBTCJFäVNBUBTCƇUVKŔEBSB
WJTNB[SFJ[JOFEŠŲŔ/PHVMTOFTCƇUJTLJTBNB[JOBTJMEūÝBOBTJFUFLNJVOUŠKLBOOBTEBSCNƇäV
16 RK4030
LV
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
• Iesakām nodot iesaiņojuma materiālus un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.
• Ierīces kasti var nodot šķirojamos atkritumos.
• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei.
Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām:
Simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda, ka izstrādājums nav paredzēts nodošanai mājsaimniecības
atkritumos. Ir svarīgi to nogādāt otrreiz pārstrādājamo elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas
punktā. Nodrošinot pareizu izstrādājuma iznīcināšanu, palīdzēsiet novērst negatīvo ietekmi uz apkārtējo
vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza šā izstrādājuma iznīcināšana. Papildu informāciju par
izstrādājuma otrreizējo apstrādi meklējiet vietējā pašvaldībā, pie mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas
pakalpojumu sniedzēja vai veikalā, kur iegādājāties izstrādājumu.

EN
17RK4020
5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOHBʸ$PODFQUQSPEVDU8FIPQFZPVXJMMCFTBUJTmFEXJUIPVSQSPEVDUUISPVHIPVUJUTTFSWJDFMJGF
1MFBTFSFBEUIFXIPMFJOTUSVDUJPONBOVBMDBSFGVMMZCFGPSFZPVVTFUIFBQQMJBODFGPSUIFmSTUUJNFBGUFSSFBEJOHTUPSF
BOELFFQUIFJOTUSVDUJPONBOVBMJOBʸTBGFBOEIBOEZQMBDF.BLFTVSFUIBUBMMPUIFSQFPQMFVTJOHUIFBQQMJBODFBSF
GBNJMJBSXJUIUIFJOTUSVDUJPONBOVBM
ACKNOWLEDGMENT
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS:
t %POPUVTFUIJTBQQMJBODFJOBʸEJõFSFOUNBOOFSUIBOEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBM
t 3FNPWFBMMQBDLBHJOHBOENBSLFUJOHNBUFSJBMTGSPNUIFBQQMJBODFCFGPSFZPVVTFJUGPSUIFmSTUUJNF
t .BLFTVSFUIBUUIFDPOOFDUJOHWPMUBHFDPSSFTQPOETUPUIFWBMVFTPOUIFBQQMJBODFUZQFMBCFM6TFHSPVOEFEXBMM
PVUMFUTXJUIBʸHVBSEQJOPOMZ
t 5IFVOJUSFBDIFTIJHIUFNQFSBUVSFTEVSJOHPQFSBUJPOBOESFNBJOTIPUGPSTPNFUJNFBGUFSCFJOHUVSOFEPõ%POPU
UPVDIUIFIPUTVSGBDFT6TFPOMZUIFIBOEMFBOECVUUPOTBTUIFSFJTBʸSJTLPGCFJOHCVSOFE
t %POPUDMFBOTUPSFPSDPWFSUIFBQQMJBODFXJUIJUFNTVOUJMJUJTDPNQMFUFMZDPME
t %POPUMFBWFUIFBQQMJBODFVOBUUFOEFEXIFOUVSOFEPOPSQMVHHFEJOUPUIFFMFDUSJDBMTPDLFU
t /FWFSDBSSZUIFBQQMJBODFEVSJOHPQFSBUJPOPSXIJMFIPU%POPUDBSSZUIFBQQMJBODFCZUIFQPXFSDPSE
t 1SJPSUPQMVHHJOHJOPSVOQMVHHJOHUIFBQQMJBODFGSPNUIFXBMMPVUMFUNBLFTVSFUIFTXJUDIJT0''
t /FWFSQVMMUIFTVQQMZDBCMFXIFOEJTDPOOFDUJOHUIFBQQMJBODFGSPNUIFFMFDUSJDBMTPDLFUQVMMUIFQMVHJOTUFBE
t %POPUBMMPXDIJMESFOPSJSSFTQPOTJCMFQFPQMFUPIBOEMFUIFBQQMJBODF6TFUIFBQQMJBODFPVUPGUIFSFBDIPGUIFTF
people.
t )BOEJDBQQFE QFPQMF QFPQMF XJUI JNQBJSFE TFOTBUJPO NFOUBM DBQBCJMJUJFT PS QFPQMF OPU GBNJMJBS XJUI UIF
BQQMJBODFPQFSBUJPOBSFPOMZBMMPXFEUPVTFJUXIFOTVQFSWJTFECZSFTQPOTJCMFLOPXMFEHFBCMFQFPQMF
t #FFTQFDJBMMZDBSFGVMXIFOUIFSFBSFDIJMESFOOFBSUIFBQQMJBODF
t %POPUBMMPXUIFBQQMJBODFUPCFVTFEBTBʸUPZ
t %POPUVTFBOZPUIFSBDDFTTPSJFTFYDFQUUIPTFSFDPNNFOEFECZUIFNBOVGBDUVSFS
t Prior to cleaning and after using the appliance, turn it off, disconnect it from the electrical socket, and let
it cool.
t %POPUMFUUIFQPXFSDPSEIBOHMPPTFMZPWFSUIFFEHFPGBʸUBCMF.BLFTVSFUIFQPXFSDPSEEPFTOPUUPVDIIPU
TVSGBDFT
t 5IFBQQMJBODFNBZPOMZ CF JOTUBMMFEPO Bʸ TUBCMFTVSGBDFSFTJTUBOUUPIJHIUFNQFSBUVSFBXBZGSPNPUIFSIFBU
TPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTPWFOTFUD1SPUFDUJUBHBJOTUEJSFDUTVOMJHIUBOEIVNJEJUZ
t 1PVSXBUFSJOUPUIFLFUUMFCFGPSFDPOOFDUJOHJUUPUIFXBMMPVUMFU
t %POPUSFQMFOJTIXBUFSXIFOUIFBQQMJBODFJTPOJUTCBTF
t 1SJPSUPmMMJOHUIFBQQMJBODFXJUIXBUFSNBLFTVSFJUTCPUUPNJTESZ8JQFPõBOZSFNBJOJOHESPQMFUTGSPNUIF
CPUUPNQSJPSUPQVUUJOHUIFBQQMJBODFPOJUTCBTF
t 5IFLFUUMFNBZPOMZCFVTFEGPSIFBUJOHXBUFSup to the maximum indicated level*GUIFXBUFSFYDFFETUIF
recommended maximum level, hot water may splash out. SCALDING HAZARD!
Technical parameters
7PMUBHF 220-240 V~ 50/60 Hz
Input 2500 - 3000 W
Capacity 1,7l
Technical parameters
Voltage 220 – 240 V~ 50/60Hz
Input 1850– 2200 W
Capacity 1,7 l
17
RK4030
EN

EN
PRODUCT DESCRIPTION
1. Lid
2. Kettle body
3. Water mark
4. Button to open the lid
5. Handle
6. Switch
7. Power indicator
8. Supply cable base
5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBM
DBQBCJMJUJFT PS MBDL PG FYQFSJFODF BOE LOPXMFEHF VOMFTT UIFZ IBWF CFFO HJWFO TVQFSWJTJPO PS JOTUSVDUJPO
DPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFTCZBʸQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ
2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
t 1SJPSUPTXJUDIJOHUIFBQQMJBODFPONBLFTVSFUIFMJEJTDMPTFEQSPQFSMZ5PBWPJETDBMEJOHEPOPUPQFOUIFMJE
EVSJOHIFBUJOH
t 8FEPOPUSFDPNNFOEVTJOHUIFLFUUMFGPSIFBUJOHMJRVJETPUIFSUIBOXBUFS
t %P OPU TXJUDI UIF VOJU PO XJUIPVU XBUFS *G BO FNQUZ LFUUMF JT UVSOFE PO UIF TBGFUZ GVTF XJMM EFBDUJWBUF JU
BVUPNBUJDBMMZ-FUUIFLFUUMFDPPMUIFOmMMJUXJUIDPMEXBUFSBOEZPVNBZVTFJUBHBJO
t &YUSBDBSFTIPVMECFUBLFOXIJMFPQFOJOHUIFMJEXIFOSFmMMJOHUIFIPULFUUMFXJUIXBUFS
t 5BLFQSFDBVUJPOTUPBWPJETDBMEJOHXJUIIPUXBUFSXIJMFIBOEMJOHUIFLFUUMF"MXBZTIPMEUIFLFUUMFCZUIFIBOEMF
as the vessel can be hot and may burn you.
t 1PVSUIFIPUXBUFSTMPXMZoFYDFTTJWFUJMUJOHNBZDBVTFUIFXBUFSUPnPXUISPVHIUIFMJEoRISK OF SCALDING!
t %POPUVTFBCSBTJWFPSDIFNJDBMMZBHHSFTTJWFTVCTUBODFTUPDMFBOUIFBQQMJBODF
t %POPUVTFUIFVOJUJGJUEPFTOPUPQFSBUFQSPQFSMZPSJGJUIBTCFFOESPQQFEEBNBHFEPSFYQPTFEUPBOZMJRVJET
Have the appliance tested and repaired by an authorised service centre.
t /FWFSVTFUIFBQQMJBODFJGUIFTVQQMZDBCMFPSQMVHIBTCFFOEBNBHFEIBWFUIFEFGFDUSFQBJSFEJNNFEJBUFMZCZ
an authorised service centre.
t 5IFBQQMJBODFJTOPUEFTJHOFEGPSPVUEPPSVTF
t 5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZOPUGPSDPNNFSDJBMVTF
t Do not immerse the supply cable, the plug, or the appliance itself in water or any other liquid.
t /FWFSSFQBJSUIFBQQMJBODFZPVSTFMG*OTUFBEDPOUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFGPSSFQBJS
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair.
1
2
3
6
4
18 RK4030
EN
4
5
6
3
2
8
1
7
4
5
6
3
2
8
1
7