Wilfa TK-1200B User manual

TK-1200B
Wilfa Teatime
Thermo water kettle
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English
LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

VIKTIGE FORHOLDSREGLER.................................................5
Oversikt over produktet .........................................................8
Første gangs bruk...................................................................8
Bruk .........................................................................................8
Tørrkokingssikring...................................................................9
Rengjøring og vedlikehold......................................................9
NorskNorsk
4

Norsk
5
VIKTIGE FORHOLDSREGLER
Ved bruk av denne vannkokeren skal følgende
grunnleggende forholdsregler leses nøye og følges:
• Før vannkokeren kobles til strømforsyningen må
du kontrollere at spenningen som er angitt på
apparatet, tilsvarer spenningen i huset. Kontakt
forhandleren hvis det ikke er tilfellet, og unngå
åbruke vannkokeren.
• Støpselet skal settes inn i en forsvarlig jordet
stikkontakt.
• Vannkokeren må alltid brukes sammen med
strømsokkelen. Strømsokkelen skal ikke brukes
tilandre formål.
• Ikke la strømledningen til et produkt henge over
kanten av et bord eller en benk, eller berøre
varme overflater, da det kan forårsake skade
påstrømledningen.
• Produktet må ikke plasseres på eller nær varm gass
eller elektriske plater, eller i en oppvarmet ovn.
• Må ikke varmes opp uten vann, da det vil skade
varmeplaten.
• Skulle det ved et uhell være for lite eller ikke noe
vann i vannkokeren under bruk, må du trekke ut
støpselet og la vannkokeren avkjøle i 15 minutter før
du fyller den med kaldt vann.
• Sørg for at vannkokeren står på et fast og plant
underlag under bruk, utilgjengelig for barn.
• Ikke senk vannkokeren og strømsokkelen i vann eller

NorskNorsk
6
andre væsker, da det kan forårsake elektrisk støt.
• Dampen fra kokende vann er varm. Ikke ta på tuten
eller åpne lokket like etter at vannet har koktopp.
• Hell varmt vann langsomt og forsiktig for å unngå
skålding.
• Vannkokeren skal bare brukes til å koke vann – den
skal ikke brukes til å koke kaffe, te eller kjemikalier
som for eksempel alkohol.
• Ikke flytt vannkokeren når den er slått på.
• Vær forsiktig når du flytter vannkokeren med varmt
vann i, da det varme vannet kan forårsake skålding.
• Ikke bruk reservedeler og tilbehør som ikke er
godkjent av produsenten, da det kan forårsake
brann, strømlekkasje og skade.
• Koble alltid produktet fra stikkontakten når det
ikke er i bruk og før det rengjøres. La vannkokeren
avkjøle før den rengjøres.
• Kontroller alltid at lokket sitter forsvarlig på plass,
og unngå å åpne lokket mens vannet koker, da det
kan forårsake skålding.
• Av hensyn til sikkerhet og energiforbruk er det
ikke mulig å starte produktet umiddelbart etter at
vannet har kokt opp. Det kan ikke startes igjen før
temperaturen inni er under 90°C. Normalt tar det
ca. 25 minutter (det varierer med omgivelsene der
produktet brukes).
• Sørg for at produktet ikke velter. Lokket er ikke
hundre prosent tett, fordi dampen skal kunne slippe
ut under koking. Det vil renne ut noen vanndråper
hvis produktet velter.

Norsk
7
• Etter at vannet er kokt, anbefales det å trykke på
hellelåsen i noen sekunder før du begynner åhelle,
slik at dampen inne i vannkokeren mistertrykket.
• Må ikke brukes utendørs.
• Må ikke brukes til andre formål enn produktet er
beregnet for.
• Produktet er beregnet for private husholdninger og
ikke kommersiell bruk.
• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover
hvis de er under tilsyn eller har fått anvisninger
om sikker bruk av produktet og forstår farene
forbundet med bruk. Rengjøring og vedlikehold
kan utføres av barn over 8 år dersom de er
under tilsyn. Oppbevar produktet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
• Produktet kan brukes av personer med nedsatte
fysiske, sansemessige eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk
av apparatet og er klar over farene forbundet
medbruk.
• Ikke la barn leke med produktet.
• Hvis vannkokeren fylles for mye, kan det sprute
kokende vann ut av den.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av
produsenten, produsentens servicerepresentant
eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå
fare.
• Ta vare på denne bruksanvisningen for senere bruk.

➊
➌
➍
➎
➏
➐
➋
NorskNorsk
8
Oversikt over produktet
➊ På/av-bryter
➋Håndtak
➌Hellelås
➍Lokk
➎Helletut
➏Beholder
➐Strømsokkel
Første gangs bruk
Før vannkokeren brukes for første gang, skal den rengjøres på følgende måte:
Fyllvannkokeren med vann opp til maks.-merket, kok opp og hell ut vannet. Gjenta
denne prosedyren to ganger.
ADVARSEL: Dette produktet rommer maks. 1,2 liter.
Bruk
1. Ta vannkokeren av strømsokkelen og åpne lokket før du fyller på vann.
Merk: Ikke fyll vannkokeren over maks.-merket, da vannet kan sprute utav tuten
når det koker. Kontroller at lokket er forsvarlig lukket før vannkokeren kobles til
strømforsyningen.
2. Sett vannkokeren på strømsokkelen og koble den til strømforsyningen.
3. Trykk på AV/PÅ-knappen. Knappen lyser for å angi at vannkokeren har startet

Norsk
9
oppvarmingen. Vannkokeren slås automatisk av når vannet har kokt opp.
Oppvarmingen kan stanses ved å trykke på AV/PÅ-knappen og startes igjen ved
å trykke på knappen en gang til.
4. Løft vannkokeren fra strømsokkelen, trykk på låsen til lokket og hell vannet.
Merk: Vær forsiktig når du heller vann fra vannkokeren og unngå å åpne lokket,
da kokende vann kan forårsake skålding.
5. Vannet holdes varmt av vakuumlaget mellom rommet innvendig og den
utvendige kapslingen. Uten å bruke strøm.
6. Trekk støpselet ut av stikkontakten når du er ferdig med å bruke vannkokeren,
tørk og rengjør den og sett den tilbake på strømsokkelen.
Tørrkokingssikring
Skulle du ved et uhell starte vannkokeren uten vann i, vil en tørrkokingssikring
automatisk slå den av. Hvis det skjer, må vannkokeren avkjøles før du fyller kaldt
vann i den og starter den på nytt.
Rengjøring og vedlikehold
1. Koble alltid vannkokeren fra strømforsyningen før den rengjøres. Senk aldri
vannkokeren eller strømsokkelen i vann eller la fuktighet komme i kontakt
meddisse delene, i tilfelle strømlekkasje.
2. Utvendig rengjøring: Tørk av utsiden på vannkokeren med en myk, fuktig klutog
tørk etter med en tørr klut.
Merk: Ikke bruk kjemikalier, jernholdige stoffer eller rengjøringsmidler som
inneholder slipemidler til rengjøring.
3. Mineraler i vannet kan legge seg i bunnen av vannkokeren og påvirke
vannkokerens funksjon. Derfor må den avkalkes med jevne mellomrom.
Brukrengjøringsmidler i henhold til bruksanvisningen. Eller i henhold til
følgende avkalkingsmetode med hvit eddik.
a) Fyll vannkokeren med 3 kopper hvit eddik og tilsett vann til det dekker
kalkavleiringene i vannkokeren. La blandingen stå i vannkokeren nattenover.
b) Tøm ut oppløsningen. Fyll vannkokeren med rent vann opp til maks.-merket
og hell det ut etter at det er kokt opp. Gjenta prosedyren flere ganger, inntil
vannet ikke lenger smaker eddik.
4. Unngå knekk på ledningen når vannkokeren står til oppbevaring eller ikke
er i bruk.

NorskNorsk
10

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan wilfa.no
Norsk
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet inn
separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast
dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet tiloppsamlingspunkter hvor
dette er tilgjengelig.

Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................5
Produktens delar.....................................................................8
Innan du använder vattenkokaren första gången ..................8
Användning .............................................................................8
Torrkokningsskydd..................................................................9
Rengöring och underhåll.........................................................9
4

5
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Innan du använder denna vattenkokare bör
du noggrant läsa följande grundläggande
säkerhetsanvisningar och följa dem:
• Läs noga igenom alla instruktioner innan du
använder produkten.
• Innan du ansluter vattenkokaren till elnätet,
kontrollera att den spänning som anges på
apparaten överensstämmer med spänningen i ditt
hem. Om så inte är fallet, kontakta din återförsäljare
och använd inte vattenkokaren.
• Sätt in elkontakten i ett jordat uttag och se till att
det är ordentligt jordat.
• Vattenkokaren får endast användas tillsammans med
den medföljande kontaktplattan. Kontaktplattan får
inte användas för andra ändamål.
• Låt inte apparatens elsladd hänga ut över kanten
på bordet eller bänkskivan och låt den inte heller
komma i beröring med heta ytor så att den skadas.
• Placera inte apparaten på en uppvärmd yta eller
nära en gas- eller elspis eller uppvärmd ugn.
• Försök inte värma upp kokaren utan vatten, då
kanuppvärmningsplattan förstöras.
• Om du av misstag låtit vattenkokaren vara på
med för lite vatten eller helt utan vatten, dra
ut vattenkokarens elsladd och låt den svalna
i15minuter innan du fyller på den.
• Se till att vattenkokaren används på ett stadigt
ochplant underlag utom räckhåll för små barn.
• Doppa inte produkten eller kontaktplattan ivatten

6
Svenska
eller annan vätska, eftersom det kan orsaka elstötar.
• Ångan från kokande vatten är mycket het. Rör inte
pipen eller öppna locket när vattnet just kokat.
• Häll upp det heta vattnet sakta och försiktigt för att
undvika skållning.
• Vattenkokaren får endast användas för att koka
vatten; använd den inte för att koka kaffe, te,
ellerkemikalier som exempelvis alkohol.
• Flytta aldrig apparaten när den är påslagen.
• Var försiktig när du flyttar vattenkokaren när den
innehåller hett vatten, för att undvika att bliskållad.
• Använd inte reservdelar eller tillbehör utan
tillverkarens godkännande då detta kan orsaka
brand, strömläckage eller skador.
• Koppla bort apparaten från vägguttaget när den
inte används och innan rengöring. Låt vattenkokaren
svalna innan rengöring.
• Se alltid till att locket är ordentligt stängt och öppna
inte locket medan vattnet kokar för att undvika att
bli skållad.
• Av säkerhetsskäl och energisparhänsyn kan
apparaten inte återstartas direkt efter kokning.
Den kan startas om först när temperaturen är
under 90°C. Den normala återhämtningstiden
är ca 25 minuter (det varierar beroende på olika
driftsmiljöer).
• Vält aldrig apparaten. Locket är inte helt förslutet
för att ångan ska frigöras under kokning. Små
vattenmängder rinner ut om den välter.
• Efter kokning rekommenderar vi att du håller

7
Svenska
locklåset nedtryckt några sekunder innan du
hällerupp vatten, för att tryckavlasta ångan inuti.
• Får inte användas utomhus.
• Använd aldrig produkten för annat ändamål än den
är avsedd för.
• Den här apparaten är endast avsedd att användas
ihushållet och är inte för kommersiellt bruk.
• Denna apparat kan användas av barn från 8 år
och uppåt om detta sker under överinseende
eller om de har fått instruktioner angående säker
användning av apparaten och om de förstår
riskerna med apparaten. Barn kan hjälpa till med
rengöring och underhåll av apparaten om de
fyllt 8år och övervakas av ansvarig vuxen. Håll
apparaten och elksladden utom räckhåll för barn
under 8 år
• Denna apparat kan användas av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,
eller som saknar kunskap om eller erfarenhet
av apparaten, under förutsättning att detta sker
under överinseende och att personen ifråga får
instruktion om hur apparaten används på ett
säkertsätt och förstår riskerna.
• Låt aldrig barn leka med apparaten.
• Om vattenkokaren överfylls kan kokande vatten
tränga ut.
• Om elsladden är skadad ska den bytas ut av
tillverkaren eller dennes servicerepresentant eller
motsvarande, detta för att undvika fara/skador.
• Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Svenska
➊
➌
➍
➎
➏
➐
➋
8
Produktens delar
➊ Strömbrytare
➋ Handtag
➌ Locklås
➍ Lock
➎ Pip
➏ Kanna
➐ Kontaktplatta
Innan du använder vattenkokaren första gången
Före första användning av vattenkokaren, ska du rengöra den enligt följande steg:
fyll vattenkokaren med vatten upp till den högsta vattennivån, koka upp och häll
bort vattnet och upprepa detta två gånger.
OBS: apparatens maximala kapacitet är 1,2 liter.
Användning
1. För att fylla på vattenkokaren, ta bort den från kontaktplattan och öppna locket.
OBS! Fyll inte vattenkokaren över den maximala nivån eftersom vatten kan
spruta ut ur pipen under kokning. Se till att locket är ordentligt stängt innan
duansluter vattenkokaren till eluttaget.
2. Placera vattenkokaren på kontakplattan och anslut den till eluttaget.
3. Tryck på ON/OFF-knappen. Knappen tänds för att indikera att vattenkokaren
värmer upp. Vattenkokaren stängs av automatiskt när vattnet har nått

Svenska
9
kokpunkten. Under processen kan uppvärmningen stoppas genom att man
trycker på ON/OFF-knappen och sedan trycker igen för att starta.
4. Lyft vattenkokaren från kontaktplattan, frigör locklåset och häll upp vattnet.
OBS! Var försiktig när du häller upp vatten från vattenkokaren och öppna inte
locket eftersom kokande vatten kan orsaka skållning.
5. Vattnet kan hållas varmt genom vakuumskiktet mellan den inre håligheten och
ytterhöljet. Ingen el används då.
6. Koppla ur apparaten när den inte används, torka och rengör den och placera
den sedan på kontaktplattan.
Torrkokningsskydd
Om du av misstag låter vattenkokaren vara på utan vatten, kommer
torrkokningsskyddet automatiskt att stänga av den. Om detta skulle inträffa, låt
vattenkokaren svalna innan du fyller på den med kallt vatten och startar kokning.
Rengöring och underhåll
1. Ta alltid ut stickkontakten från vägguttaget innan du rengör apparaten. Sänk
aldrig ned vattenkokaren eller kontaktplattan i vatten eller låt dem komma
ikontakt med vatten för att undvika strömläckage.
2. Utvändig rengöring: torka av utsidan av vattenkokaren med en mjuk, fuktig trasa
och torka sedan torrt med en torr trasa.
OBS! Använd inte kemikalier, järnmaterial, sågspån eller andra slipande
rengöringsmedel.
3. Borttagning av avlagringar: mineraler i vattnet kan orsaka avlagringar nedtill
ivattenkokaren, vilket kan påverka dess användbarhet. Därför behövs periodisk
avkalkning. Använd rengöringsmedel enligt instruktion. Eller använd följande
metod med vit vinäger.
a) Fyll vattenkokaren med 3 koppar vit vinäger, och tillsätt sedan vatten tillsdet
står över avlagringarna i kokaren och låt den stå över natten.
b) Töm sedan kärlet. Fyll vattenkokaren med rent vatten till maxnivån, kokaupp
och häll sedan bort vattnet. Upprepa flera gånger tills det intefinns kvar
någon smak av vinäger.
4. När vattenkokaren förvaras och inte används, vik inte elsladden.

10
Svenska

Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B 4 trp.
226 60 Lund wilfa.se
Enligt WEEE-direktivet ska elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Denna produkt ska INTE kastas bland hushållsavfallet utan lämnas för
återvinning. Lämna produkten på anvisad insamlingsplats för elektroniskt avfall.
Svenska

4
Dansk
Dansk
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER .......................5
Produktvisning ........................................................................8
Ibrugtagning ...........................................................................8
Betjeningstrin..........................................................................8
Beskyttelse mod at koge tør ..................................................9
Rengøring og vedligeholdelse................................................9