Concept2 RK3040 User manual

RK3040
Rychlovarná konvice
Rýchlovarná kanvica
Czajnik elektryczny
Ātrvārāmā tējkanna
Electric kettle
Wasserkocher
CZ EN DESK PL LV

CZ
1RK3040
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli snaším výrobkem spokojeni
po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby
iostatní osoby, které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem.
Technické parametry
Napětí 220 – 240 V ~ 50 Hz
Příkon 2000 W
Objem 1,0 l
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte,zda připojovanénapětíodpovídá hodnotámna typovémštítku spotřebiče.Používejtepouzezásuvky
elektrického napětí sochranným kolíkem.
• Spotřebičjeběhemprovozuiurčitoudobupovypnutíhorký.Nedotýkejteseprotohorkýchpovrchů.Zdůvodu
nebezpečí popálení používejte pouze držadlo atlačítka.
• Spotřebičnečistěte,neukládejteaninezakrývejte,dokudúplněnevychladl.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Nikdynepřenášejtespotřebičběhemprovozunebopokudjeještěhorký.Nepřenášejtejejzapřívodníkabel.
• Předpřipojenímnebovypojenímspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětíseujistěte,žejevypínačvpoloze
vypnuto.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
atahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné
asobsluhou seznámené osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte
vychladnout.
• Nenechávejtepřívodníkabelvisetvolněpřeshranustolu.Dbejtenato,abysenedotýkalhorkýchpovrchů.
• Spotřebičumístětepouzenastabilníatepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůteplajakojsouradiátory,
troubyapod.Chraňtejejpředpřímýmslunečnímzářenímavlhkostí.
• Předpřipojenímksítimusíbýtvespotřebičivoda.
• Nedoplňujtevodu,pokudjespotřebičnapodstavci!
• Ponaplněníspotřebičevodousepřesvědčte,žejenaspodusuchý.Případnékapkypředpostavenímnapodstavec
otřete!
• Spotřebičjeurčenproohřevvodydledoporučeného maxima - při větším množství vody, než je doporučené
maximum,můžedojítkvystřikovánívroucívody-NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2RK3040
POPIS VÝROBKU
1. Víko
2. Tělo konvice
3. Vodoznak
4. Tlačítko otevírání víka
5. Držadlo
6. Vypínač
7. Podstavec spřívodním kabelem
8. Kontrolka provozu
UPOZORNĚNÍ:
Před prvním použitím doporučujeme minimálně 3x uvařit vodu vmaximálním množství atu vylít. Teprve poté je
konvice připravena kpoužití.
Konvice se smí používat pouze spodstavcem, se kterým je dodávána.
• Předzapnutím spotřebičese přesvědčte,že je řádněuzavřeno víko.Neotvírejtehoběhem ohřevu vody,aby
nedošlo kopaření.
• Spotřebičnedoporučujemepoužívatkohřevujinýchkapalin,nežjevoda.
• Nezapínejtespotřebičbezvody.Pokudbypřestodošlokzapnutíprázdnéhospotřebiče,bezpečnostnípojistkaho
automatickyvypne.Poténechtespotřebičvychladnout,naplňtehostudenouvodouamůžetehodálepoužívat.
• Dbejtezvýšenéopatrnostipřiotvíránívíka,pokudplnítehorkoukonviciznovuvodou.
• Přimanipulacisespotřebičempostupujtetak,abynedošlokopařenívařícívodou.Vždydržtespotřebičzadržadlo,
protožetělokonvicemůžebýthorké,amohlobydojítkpopálení.
• Horkouvoduvylévejtepomalu,přinadměrnémnakloněnísemůžestát,ževodapotečetakévíkem-NEBEZPEČÍ
OPAŘENÍ!
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
• Nepoužívejtespotřebič,pokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozennebonamočendokapaliny.Dejteho
přezkoušet aopravit autorizovaným servisním střediskem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebičnepoužívejtevevenkovnímprostředí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Neponořujtepřívodníkabel,zástrčkunebospotřebičdovodyanidojinékapaliny.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
1
6
4
2
3
5
7
8

CZ
3RK3040
NÁVOD KOBSLUZE
1. Konvici sejměte z podstavce (7), stiskněte tlačítko (4), otevřete víko (1) a naplňte ji
studenou vodou - pouze do povoleného maxima. Pokud by hladina byla nižší než
doporučené minimum, konvice by se přehřívala avypínala by předčasně.
Pozn.: Ujistěte se, že je víko (1) správně zavřené, jinak by se konvice automaticky
nevypnula.
2. Konvici umístěte na podstavec (7) - dojde k automatickému propojení elektrických
kontaktů.Vzhledem ke konstrukci středového konektoru (Obr. 1) lze konvici otáčet
o360°amůžesenapodstavecpostavitzkterékolivstrany.
3. Připojte podstavec kelektrické síti.
4. Zapněte konvici stisknutím vypínače (6) (Obr. 2).
 Činnostkonvicesignalizujerozsvícenákontrolkaprovozu(8).Přiohřevuvodymusíbýt
víko konvice (1) správně zavřené.
POZOR!
Neotvírejte víko během ohřevu ani bezprostředně po ukončení ohřevu. Horká pára by
Vásmohlaopařit!
5. Po dosažení bodu varu se konvice automaticky vypne a kontrolka provozu zhasne.
Vypnutím vypínače (6) lze ohřev vody předčasně ukončit.
6.Sejmětekonvicizpodstavce(7)apoužijtevodu.
7. Potřebujete-li znovu přihřát právě uvařenou vodu, vyčkejte přibližně 30 vteřin před
opětovným zapnutím vypínače (6).
8.Filtrzachytípřípadnénečistotypřivylévánívodyzkonvice.
Pozn.: Pokud by se na podstavci konvice (7) objevilo po použití několik kapek vody, nejde
ozávadu. Jedná se omalé množství zkondenzované páry, která vypíná termostat konvice.
ÚDRŽBA AČIŠTĚNÍ
Pozor!
Předkaždýmčištěnímspotřebičevytáhnětepřívodníkabelzelektrickézásuvky!
Předmanipulacíseujistěte,žespotřebičjižvychladl!
Kčištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo
tvrdépředměty,protožemohoupovrchspotřebičepoškodit!
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do
vody!
ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE
Při běžném užívání dochází kusazování nečistot zvody. Vyčištění vodních usazenin lze
dokonale provést přípravky na odstranění vodního kamene (podle návodu výrobce) nebo
následujícím postupem:
1. Nalijtedokonvice0,5lvinnéhooctaadoplňtekonvicivodou.Roztoknechtepůsobit
přes noc. Nevařte!
2. Vylijte obsah a vyčistěte zbytky usazenin vlhkým hadříkem. Naplňte konvici čistou
vodou, převařte ji avylijte. Opakujte ještě jednou. Poté je konvice připravena kdalšímu
použití.
Pozn.: Odstraňujte usazeniny pravidelně, asi jedenkrát týdně, záleží na tvrdosti vody
afrekvenci používání. Usazeniny podstatně snižují výhřevnost aživotnost spotřebiče.
Obr. 1
Obr. 2

CZ
4RK3040
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kde
jste výrobek zakoupili.

SK
5RK3040
ĎakujemeVám, žeste si zakúpili výrobokznačkyConcepta prajemeVám, abysteboli s našímvýrobkomspokojní
pocelúdobujehopoužívania.
Pred prvým použitím preštudujte pozorne celý návod na obsluhu apotom si ho uschovajte. Zabezpečte, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie 220 – 240 V ~ 50 Hz
Príkon 2000 W
Objem 1,0 l
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinakakojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám uvedeným na typovom štítku spotrebiča. Používajte iba
zásuvky elektrického napätia sochranným kolíkom.
• Spotrebičmávysokýpríkon,odporúčameisteniezásuvkovéhookruhumin.16Aapočasjehoprevádzkynezapínať
inéspotrebičesvysokýmpríkonom,abynedošlokpreťaženiupríslušnéhozásuvkovéhookruhu.
• Spotrebič je počas prevádzky a aj určitú dobu po vypnutí horúci. Nedotýkajte sa preto horúcich povrchov.
Zdôvodu nebezpečenstva popálenia používajte iba držadlo atlačidlá.
• Spotrebičnečistite,neukladajteaninezakrývajte,kýmúplnenevychladol.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Spotrebičnikdyneprenášajtepočasprevádzkyalebokeďje eštehorúci.Neprenášajtespotrebič,držiacho za
prívodný kábel.
• Predpripojenímaleboodpojenímspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätiasauistite,žejevypínačvpolohe
vypnuté.
• Privypájanízozásuvkyelektrickéhonapätiaspotrebičnikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčku
aťahomjuvypojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom,používajtehomimoichdosahu.
• Osobyso zníženou pohybovouschopnosťou, so zníženýmzmyslovým vnímaním, snedostatočnouduševnou
spôsobilosťoualeboosobyneoboznámenésobsluhoumusiapoužívaťspotrebičibapoddozoromzodpovednej
osoby, oboznámenej sobsluhou.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľsaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,nežjeodporúčanévýrobcom.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte
vychladnúť.
• Nenechávajteprívodnýkábelvisieťvoľnecezhranustola.Dbajtenato,abysanedotýkalhorúcichpovrchov.
• Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla,akosúradiátory,
rúryapod.Chráňtehopredpriamymslnečnýmžiarenímavlhkosťou.
• Predpripojenímdosietemusíbyťvspotrebičivoda.
• Nedopĺňajtevodu,keďjespotrebičnapodstavci!
• Ponaplneníspotrebičavodousapresvedčte,žejenaspodkusuchý.Prípadnékvapkypredpoloženímspotrebiča
napodstavecutrite!

SK
6RK3040
POPIS VÝROBKU
1. Veko
2. Telo kanvice
3. Vodoznak
4. Tlačidlo otvárania veka
5. Držadlo
6. Vypínač
7. Podstavec sprívodným káblom
8. Signalizátor prevádzky
UPOZORNENIE:
Predprvýmpoužitímodporúčameminimálne3 x uvariť vodu v maximálnommnožstvea vyliaťju. Až potom je
kanvica pripravená na použitie.
Kanvicasasmiepoužívaťibaspodstavcom,sktorýmjedodávaná.
• Spotrebičjeurčenýnaohrevvodypodľaodporúčaného maxima–priväčšommnožstvevody,nežjeodporúčané
maximum,môžedôjsťkvystrekovaniuvriacejvody–NEBEZPEČENSTVO OPARENIA!
• Predzapnutímspotrebičasapresvedčte,žejeriadneuzatvorenéveko.Neotvárajtehopočasohrevuvody,aby
nedošlo kopareniu.
• Spotrebičneodporúčamepoužívaťnaohrevinýchkvapalín,akojevoda.
• Nezapínajte spotrebič bez vody. V prípade, že by napriek tomu došlo k zapnutiu prázdneho spotrebiča,
bezpečnostnápoistkahoautomatickyvypne.Potomnechajtespotrebičvychladnúť,naplňtestudenouvodou
amôžetehoďalejpoužívať.
• Keďplnítehorúcukanvicuznovuvodou,dbajtenazvýšenúopatrnosťpriotváraníveka.
• Primanipuláciisospotrebičompostupujtetak,abynedošlokopareniuvriacouvodou.Vždydržtespotrebičza
držadlo,pretožetelokanvicemôžebyťhorúceamohlobydôjsťkpopáleniu.
• Horúcu vodu vylievajte pomaly, pri nadmernom naklonení sa môže stať, že voda potečie tiež vekom –
NEBEZPEČENSTVO OPARENIA!
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
• Nepoužívajtespotrebič,aknepracujesprávne,akspadol,bolpoškodenýalebonamočenýdokvapaliny.Dajteho
preskúšaťaopraviťautorizovanémuservisnémustredisku.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, dajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Spotrebičnepoužívajtevovonkajšomprostredí.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
1
6
4
2
3
5
7
8

SK
7RK3040
NÁVOD NA OBSLUHU
1. Kanvicu odoberte z podstavca (7), stlačte tlačidlo (4), otvorte veko (1) a naplňte
ju studenou vodou – iba do povoleného maxima. Ak by hladina bola nižšia než
odporúčané minimum, kanvica by sa prehrievala avypínala by sa predčasne.
Pozn.: Uistite sa, že je veko (1) správne zatvorené, inak by sa kanvica automaticky
nevypla.
2. Kanvicu umiestnite na podstavec (7) – dôjde kautomatickému prepojeniu elektrických
kontaktov.Vzhľadomnakonštrukciustredovéhokonektora(Obr.1)jemožnékanvicu
otáčať o360°amôžesanapodstavecpostaviťzktorejkoľvekstrany.
3. Pripojte podstavec do elektrickej siete.
4. Zapnite kanvicu stlačením vypínača (6) (Obr. 2).
 Činnosťkanvicesignalizujerozsvietenýsignalizátorprevádzky(8).Priohrevevodymusí
byťvekokanvice(1)správnezavreté.
POZOR!
 Neotvárajtevekopočasohrevuanibezprostrednepoukončeníohrevu.Horúcaparaby
vásmohlaopariť!
5.Podosiahnutíboduvarusakanvicaautomatickyvypneasignalizátorprevádzkyzhasne.
Vypnutímvypínača(6)jemožnéohrevvodypredčasneukončiť.
6. Odoberte kanvicu zpodstavca (7) apoužite vodu.
7.Akpotrebujeteznovuprihriaťpráveuvarenúvodu,počkajtepribližne30sekúndpred
opätovným zapnutím vypínača (6).
8.Filterzachytíprípadnénečistotyprivylievanívodyzkanvice.
Pozn.:Pokiaľbysanapodstavcikanvice(7)objavilopopoužitíniekoľkokvapiekvody,nejde
ochybu. Ide omalé množstvo skondenzovanej pary, ktorá vypína termostat kanvice.
ČISTENIE AÚDRŽBA
Pozor!
Predkaždýmčistenímspotrebičavytiahniteprívodnýkábelzelektrickejzásuvky!
Predmanipuláciousauistite,žespotrebičužvychladol!
Načisteniepovrchuspotrebičapoužívajteibavlhkúhandričku,žiadnečistiaceprostriedky
alebotvrdépredmety,pretožemôžupovrchspotrebičapoškodiť!
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do
vody!
Odstránenie vodného kameňa
Pri bežnom používaní dochádza k usadzovaniu nečistôt z vody. Vyčistenie vodných
usadenínjemožnédokonale uskutočniť prípravkami na odstránenie vodnéhokameňa
(podľanávoduvýrobcu)alebotýmtopostupom:
1. Nalejtedokanvice0,5lvínnehooctuadoplňtekanvicuvodou.Roztoknechajtepôsobiť
cez noc. Nevarte!
2. Vylejteobsahavyčistitezvyškyusadenínvlhkouhandričkou.Naplňtekanvicučistou
vodou,prevartejuavylejte.Opakujteešteraz.Následnejekanvicapripravenánaďalšie
použitie.
Pozn.: Odstraňujteusadeninypravidelne,asijedenkráttýždenne,závisítoodtvrdostivody
afrekvenciepoužívania.Usadeninypodstatneznižujúvýhrevnosťaživotnosťspotrebiča.
Obr. 1
Obr. 2

SK
8RK3040
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolna výrobkualebo jehobaleníudáva,že tentovýrobok nepatrído domácehoodpadu.Jenutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie orecyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo
vobchode,kdestevýrobokzakúpili.