Concept2 ETV4160 User manual

ETV4160
Elektrická multifunkční trouba vestavná
Elektrická multifunkčná rúra vstavaná
Elektryczny piekarnik wielofunkcyjny dozabudowy
Built-in Multifunctional Electric Oven
SK PL ENCZ

CZ
1ETV4160
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli snaším výrobkem spokojeni
pocelou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod kobsluze apotom si jej uschovejte. Zajistěte, aby iostatní osoby,
které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem.
OBSAH
Technické parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Důležitá upozornění ..............................2
Popis výrobku ....................................3
Popis ovládacího panelu...........................4
Návod kobsluze ..................................4
Základní funkce spotřebiče ........................4
Jednotlivé funkce pečení ..........................5
Orientační teploty, zásuvné výšky ačasy pečení .....6
Tipy kpečení .....................................6
Pokročilé funkce spotřebiče........................7
Čištění aúdržba...................................9
Instalace spotřebiče ..............................10
Servis ...........................................10
Ochrana životního prostředí ......................11
Technické parametry
Napětí 220-240 V~ 50/60 Hz
Příkon 2900 W
Příkon horního topného tělesa 1300 W
Příkon dolního topného tělesa 900 W
Příkon grilovacího tělesa 2000 W
Rozsah nastavení teploty 50 – 250 °C
Rozměry pro instalaci (š x vx h) 560 x 590 x 560mm
Vnější rozměry (š x vx h) 595 x 595 x 575mm
Vnitřní rozměry (š x vx h) 442 x 318 x 400mm
Vnitřní objem 56l
Hmotnost 36kg
Hlučnost < 63 dB(A)
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2ETV4160
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ:
Při dodání spotřebiče
• Ihnedpododánízkontrolujteobalaspotřebič,zdanevzniklyškodypřipřepravě.
• POZOR! Některé rohy ahrany spotřebiče, které budou poinstalaci skryté, mohou být ostré! Dbejte opatrnosti,
abyste zabránili poranění!
• Pokudjespotřebičpoškozen,nezprovozňujteho.Conejdřívesespojtesdodavatelem.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Obalovýmateriálřádnězlikvidujte.
Při instalaci
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Spotřebičužívejtejenvdomácnostiapouzekpečenípokrmů.
• Nepoužívejtespotřebič,jste-libosí.
• Do vnitřního prostoru spotřebiče nevkládejte nadměrně velké potraviny nebo kovové předměty. Mohly by
způsobit požár.
• Nesedejtesianestoupejtenaotevřenádvířkaspotřebiče.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné
seznámené osoby.
• POZOR! Při otevírání dvířek se může uvolnit velké množství páry nebo může vystříknout omastek. Dbejte
opatrnosti. Nebezpečí opaření!
• Nedotýkejtesehorkýchpovrchůatopnýchtělesběhempoužitínebokrátcepopoužitíspotřebiče.
• Vevnitřnímprostoruspotřebičenicneskladujte.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Vpřípaděporuchyvypnětespotřebičavytáhnětezástrčkuzezásuvkyelektrickéhonapětí.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
atahem ji vypojte.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Nepoužívejtespotřebič,pokudjsoudvířkanebotěsněnídvířekpoškozené.Nechtejeopravitvautorizovaném
servisu.
• Neponořujtepřívodníkabelnebozástrčkudovodyanidojinékapaliny.
• Není-lispotřebičvprovozu,dbejtenato,abybylyvšechnyjehoovládacíprvkyvevypnutépoloze.
• Je-lispotřebičvprovozu,nenechávejtedvířkaskříněknadnímotevřená,mohousepoškodituvolněnoupárou
ateplem, např. při otevření dvířek.
• Nepoužívejte příslušenství, které má poškozenou povrchovou úpravu, je opotřebované, případně má jiné
defekty.
Jsou-li vdomácnosti děti
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.

CZ
3ETV4160
POPIS VÝROBKU
A. Teplotu nastavující otočný knoflík
B. Indikátor zapnutí
C. Držadlo dveří trouby
D. Funkce nastavující otočný knoflík
E. Ovládací panel sdisplayem
F. Sklo dveří
Příslušenství
1. Rošt velký 1ks
2. Pečicí plech mělký (hloubka 19mm) 1ks
POZOR!
Spotřebič otevírejte jen krátkodobě kvložení nebo vyjmutí pokrmů, aby nedošlo kezranění např. klopýtnutím.
Děti by se mohly dospotřebiče zavřít (nebezpečí udušení) nebo být vystaveny jinému nebezpečí.
Případné závady
• Spotřebičmůžeopravovatazásahyvněmprovádětjenkvalifikovanýodborník.
• Přiopraváchazásazíchmusíbýtspotřebičodpojenodelektrickésítě.Vypnětejističnebovytáhnětezástrčku
přívodního kabelu.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
atahem ji vypojte.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
A
B E D
C
F
2
1

CZ
4ETV4160
NÁVOD KOBSLUZE
Před prvním použitím
Než uvedete nový spotřebič doprovozu, měli byste jej zhygienických důvodů otřít vně iuvnitř vlhkým hadříkem.
Příslušenství umyjte vteplé vodě spřídavkem saponátu nebo vmyčce nádobí.
Pak uveďte spotřebič doprovozu bez vložených potravin smaximální nastavenou teplotou nadobu 20-ti minut
(viz odstavec Návod kobsluze). Je možné, že spotřebič bude během této doby vydávat mírný zápach akouř, které
pokrátké době zmizí. Během tohoto procesu dobře větrejte místnost.
Pozn.: Volič funkcí (A) a volič Teploty (D) po stisknutí vyskočí, aby bylo možné spotřebič ovládat. Chcete-
lizabránitnechtěné změně nastavení během pečení nebo poukončení pečení, úplným stisknutím až nadorazje
zajistítev zasunuté poloze, aby nevyčnívaly.
Pozapojení doelektrické sítě
1. Po zapojení spotřebiče do elektrické sítě se na displeji rozsvítí symboly 00:00.
2. Stiskem tlačítka pro nastavení denního času (J) aktivujete režim nastavení denního času. Pozice hodin bliká.
3. Dalším stiskem tlačítka pro nastavení denního času (J) a tlačítky (I) a (L) nastavte aktuální Hodiny. Dalším stiskem
tlačítka pro nastavení denního času (J) a tlačítky (I) a (L) nastavte aktuální minuty.
4. Nastavení potvrďte stisknutím tlačítka pro nastavení denního času (J). Symbol„:“ začne blikat
Základní funkce spotřebiče
1. Umístěte plech spokrmem dozvolené zásuvné výšky (číslováno odspodu).
2. Otáčením voliče funkcí (D) zvolte požadovanou funkci pečení.
3. Otáčením voliče Teploty(A) nastavte teplotu napožadovanou hodnotu.
4. Stisknutím tlačítka ON/OFF(M) se ohřev po5 vteřinách zapne.
5. Podokončení pečení se spotřebič vypneopětovným stisknutí tlačítka ON/OFF, ozve se krátký zvukový signál. Displej
bude zobrazovat aktuální denní čas.
Obr. 1
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU
G. Indikační dioda času
H. Ovládací knoflíky
I. Tlačítko nastavení
J. Tlačítko nastavení denního času
K. Programovací tlačítko pečení
L. Tlačítko nastavení
M. Tlačítko ON/OFF
N. Programovací tlačítko zpožděného zapnutí
H
G
I J K N M L

Pokrm Váha (g) Zásuvná
výška
Funkce
pečení
Doporučená
teplota (°C)
Čas pečení (min.) Použité
nádobí
1. str. 2. str.
Koláče
- 3 160 20-30 - Plech
- 3 160 20-30 - Plech
- 1+3 160 20-30 - Plechy
Jablečný koláč
- 2 190 50-70 - Plech
- 1+3 190 50-70 - Plechy
Symbol Popis funkce
Osvětlení vnitřního prostoru trouby.
Ohřev trouby horním adolním topným tělesem.
Teplotu lze nastavit vrozsahu 50 – 250 °C.
Pokrm vkládejte až popředehřátí trouby nanastavenou teplotu. Dvířka trouby otevírejte během pečení co
nejméně.
Ohřev trouby topným tělesem afunkce ventilátoru. Proudění vzduchu vytváří rovnoměrnou teplotu vcelém
prostoru trouby.
Teplotu lze nastavit vrozsahu 50 – 240 °C.
Pozn.: Pro dosažení nejlepších výsledků zapoužití tohoto programu umístěte plech dojedné ze tří horních
poloh, případně nahorní pár teleskopů. Vopačném případě hrozí připálení připravovaného pokrmu.
Infračervený gril.
Teplotu lze nastavit vrozsahu 180 – 240 °C.
Pozn.: Pro menší nebo tenké kusy masa. Dvířka trouby otevírejte během pečení co nejméně. Při grilování
umístěte připravovaný pokrm co nejvýše.
Velký gril - horní topné těleso svyužitím infračerveného záření.
Teplotu lze nastavit vrozsahu 180 – 240 °C.
Pozn.: Pro větší kusy masa. Dvířka trouby otevírejte během pečení co nejméně. Při grilování umístěte
připravovaný pokrm co nejvýše.
Ohřev trouby horním adolním topným tělesem.
Teplotu lze nastavit vrozsahu 50 – 250 °C.
Pokrm vkládejte až popředehřátí trouby nanastavenou teplotu. Dvířka trouby otevírejte během pečení co
nejméně.
CZ
5ETV4160
Jednotlivé funkce pečení
Orientační teploty, zásuvné výšky ačasy pečení pro některé pokrmy

CZ
6ETV4160
Tipy kpečení
• Přesnouhodnotuteplotjenutnéprokaždýdruhpokrmuazpůsobpečenívyzkoušet.
• Dvířkatroubyvprůběhupečeníotvírejteconejméně.Narušilbysetímtepelnýrežimpečení,prodloužilabyse
doba pečení apokrm by se mohl připalovat.
• Marinovanémasoamasobezkostísepečerychlejinežneupravené.Propečenímasajemožnozkontrolovat
stlačením masa (např. vidličkou). Pokud nepouští šťávu je dobře upečené.
• Pokudjemasoprošpikovanénebopokrytéslaninou,nesmíbýtpečenopřipřílišvysokéteplotě,abynedocházelo
kprskání omastku.
• Připečenívelkýchkusůmasadochází kvypařovánítekutinajejichkondenzovánínadvířkáchtrouby.Tento
stav je přirozený anevzniká žádné nebezpečí při používání spotřebiče. Dvířka trouby apřilehlý prostor trouby
poukončení pečení utřete dosucha.
• Pečivonabydeažpo2/3uvedenépečícídoby.Dobapečenízávisínadruhupoužiténáplně(ovoce,marmeláda).
• Šlehanátěstabynemělaobsahovatmnohovody,prodlužujetodobupečení.
• Nepokládejtenádobypřímonadnotrouby,protožebyzabránilyšířeníteplaamohlybytímzpůsobitpoškození
smaltu zdůvodu přehřátí.
• Připečenínavíceplecháchnajednounemusíbýtsoučasněvsunutépokrmyhotovévestejnoudobu.
• Pečící plechy a pekáče nejsou určeny pro dlouhodobé skladování potravin (delší než 48 hodin). Pro delší
skladování pokrm přemístěte dovhodné nádoby.
• Při pečení bez ventilátoru doporučujeme předehřívat troubu podobu asi 10 – 15-ti minut. Dvířka trouby
během pečení zbytečně neotvírejte.
• Před grilováním předehřívejte gril po dobu 5-ti minut (dokud není těleso grilu červené). Grilovací rošt
spokrmem umístěte co nejblíže ktělesu grilu. Plech strochou vody umístěte pod rošt kzachycení odkapávající
šťávy. Pomocí grilování můžete vytvořit naupečeném mase hnědý akřupavý povrch.
POZOR !
 Při používání grilu se mohou přístupné části trouby nadměrně ohřát. Zabraňte dětem v přístupu k horkým
částem trouby.
• Při pečení sventilátorem není nutné troubu předehřívat, svýjimkou pečení pokrmů svelmi krátkou dobou
pečení nebo při pečení pokrmů svelkým obsahem vody (např. ovocné koláče), aby nedošlo kekondenzaci
vodních par. Vtroubě lze připravovat různé pokrmy s blízkou teplotou pečení společně na dvou plechách
zároveň, i když doba pečení je rozdílná. Vůně a chuť pokrmů se vzájemně neovlivní. Při vkládání nebo
vyjímání pokrmů z trouby nedochází k velkým ztrátám tepla. Teplota je rychle vyrovnána prostřednictvím
* - dozásuvné výšky 1 umístěte pod rošt plech strochou vody kzachycení odkapávající šťávy.
Pokrm Váha (g) Zásuvná
výška
Funkce
pečení
Doporučená
teplota (°C)
Čas pečení (min.) Použité
nádobí
1. str. 2. str.
Vepřové kousky 1000g 4 240 15-25 10-20 Rošt*
Hovězí kousky 1000g 4 240 10-20 5-15 Rošt*
Švýcarskárolka - 3 200 10-18 - Plech
Klobásy, párky 400g 4 240 5-10 3-6 Rošt
Hamburgery 1000 g 4 240 10-20 5-10 Rošt*

ventilátoru. Teploty pečení jsou nižší než teploty používané při klasickém režimu pečení (o20 – 30 °C pro pečivo
ao30 – 40° pro maso), doba pečení je delší (cca o5 - 10 minut). Při pečení drobného pečiva nadvou plechách
zároveňdoporučujemevyměnitvzájemněvýškuobouplechůpo2/3dobypečení,příp.vyjmutívíceupečeného
plechu dříve.
• Při grilování sventilátorem není nutné troubu předehřívat. Grilujte se zavřenými dvířky. Při tomto způsobu
grilování nastavujeme termostat dle potřeby vrozmezí od50 do200 °C. Vzdálenost mezi pokrmem atopným
tělesem grilu musí být úměrná požadovaným výsledkům:
- menší vzdálenost pro hnědý povrch akrvavý vnitřek,
- větší vzdálenost pro dokonalé propečení pokrmu.
Pro zachycení odkapávající šťávy umístěte pod pokrm pekáč strochou vody.
Pokročilé funkce spotřebiče
a) Funkce zobrazení denního času během pečení
Během pečení stiskněte tlačítko pro nastavení denního času (J). Naněkolik vteřin se nadispleji zobrazí denní čas.
b) Funkce minutky
1. Dvojitým stiskem programovacího tlačítkapečení (K) aktivujete režim minutky. Pozice hodin bliká. Tlačítky
nastavení (I) a(L) navolte nadispleji požadované hodiny.
2. Dalším stiskem programovacího tlačítka pečení (K) atlačítky nastavení (I) a (L) navolte nadisplejipožadované
Minuty.
3. Nastavení potvrďte stisknutím programovacího tlačítka pečení (K). Symbol „:“ začne blikat a trouba po
5 sekundách začne péct.
4. Pro chvilkové zobrazení denního času při odpočítavání doby pečení stiskněte tlačítko nastavení denního času
(J).
5. Pouplynutí nastavené doby se spotřebič vypne aozve se 7x zvukový signál. Displej bude zobrazovat aktualní
denní čas.
c) Funkce zpožděného začátku akonce pečení
1. Dvojitým stiskem programovacího tlačítka pečení (K) aktivujete režim minutky. Pozice hodin bliká. Tlačítky
nastavení (I) a(L) navolte nadispleji požadované hodiny.
2. Dalším stiskem programovacího tlačítka pečení (K) atlačítky nastavení (I) a(L) navolte nadispleji požadované
Minuty.
3. Dvojitým stiskem programovacího tlačítka zpožděného zapnutí (N) aktivujete režim zpožděného zapnutí.
Pozice hodin bliká. Tlačítky nastavení (I) a(L) navolte nadispleji požadované hodiny.
4. Dalším stiskem programovacího tlačítka zpožděného zapnutí (N) atlačítky nastavení (I) a(L) navolte nadispleji
požadované Minuty.
5. Nastavení potvrďte stisknutím programovacího tlačítka zpožděného zapnutí (N). Symbol„:“ začne blikat atrouba
začne odpočítávat. Nadispleji se odpočítává čas pominutách.
6. Pouplynutí nastavené doby zpožděného zapnutí uslyšíte zvukový signal aspotřebič začne péct.
7. Pouplynutí nastavené doby se spotřebič vypne aozve se 7x zvukový signál. Displej bude zobrazovat aktuální
denní čas.
d) Chladicí ventilátor
Ventilátor je umístěn nahorní stěně trouby avytváří cirkulaci chladného vzduchu uvnitř nábytku. Ventilátor se
zapíná automaticky se zapnutím trouby. Při vypnutí trouby dojde kvypnutí chladícího ventilátoru asi po15-ti
minutách.
CZ
7ETV4160

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Pro zachování dobrého vzhledu aspolehlivosti dbejte očistotu spotřebiče.
Moderní konstrukce spotřebiče zjednodušuje údržbu naminimum.
Části spotřebiče, které přicházejí dostyku spotravinami, je třeba pravidelně čistit.
• Předúdržbouačištěnímvypojtepřívodníkabelzezásuvkyelektrickéhonapětínebovypnětejističelektrickézásuvky
spotřebiče.
• Všechnyovládacíprvkynastavtedovypnutépolohy.
• Vyčkejte,ažvnitřekspotřebičenebudehorký,alebudemítvlažnouteplotu–čištěníjdelépenežvestudenémstavu.
• Vnější povrch spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem, jemným kartáčkem nebo jemnou houbou a potom vytřete
dosucha.
• Vnitřní povrch trouby můžete otřít vlhkým hadříkem, měkkým kartáčkem nebo houbičkou. Při silném znečištění
použijte teplou vodu sneagresivním saponátem.
• Nepoužívejte hrubé abrazivní čistící prostředky nebo ostré kovové škrabky na čištění skel dvířek trouby, protože
mohou poškrábat povrch nebo může dojít krozbití skla.
• Nenechávejtenikdyagresivnínebokyselélátky(citrónovášťáva,ocet)nasmaltovaných,lakovanýchnebonerezových
částech.
• Kčištěníspotřebičenepoužívejteparníčistič!
• Plechynapečeníjemožnéumývatvmyčcenádobí.
INSTALACE SPOTŘEBIČE
• Odpovědnost za instalaci spotřebiče má kupující, ne výrobce. Na závady způsobené nesprávnou instalací se
nevztahuje záruka.
• Nezvedejtespotřebičzadržadlodvířek!
• POZOR!Některérohyahranyspotřebiče,kterébudoupoinstalaciskryté,mohoubýtostré!Dbejteopatrnosti,abyste
zabránili poranění!
• Výrobcenenesejakoukolivodpovědnostzaškodyzpůsobenénaosobách,zvířatechavěcechvdůsledkunesprávné
instalace.
• Umístěníspotřebičedovhodnéhonábytkuzajistíjehosprávnoufunkci.
• Spotřebičseinstalujedotypizovanéhokuchyňskéhonábytku,kterýjeurčenprovestavnéspotřebiče,nebodovhodně
upraveného nábytku, který má rozměry podle Obr. 2.
• Kuchyňskýnábytekmusíbýtvyrobenzmateriáludostatečnětepelně odolného.Materiályapoužitálepidla musí
odolávat oteplení spotřebiče odpovídající normě ČSN EN 60335-2-6. Materiály alepidla, které neodpovídají uvedené
normě, se mohou zdeformovat nebo odlepit.
Připojení doelektrické sítě
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíaproudovéjištěníodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.Doporučujeme
použít samostatný zásuvkový obvod sjističem 16 A.
• Používejtepouzezásuvkyelektrickéhonapětísuzemněním.
• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Mohly by způsobit nebezpečí požáru
zpřehřátí.
• Zástrčkapřívodníhokabeluspotřebičenebopříslušnýjističmusíbýtvolněpřístupnáipojejíinstalaci.
• Změnypřipojenímůžeprovádětjenkvalikovanýodborník.
• Elektrickábezpečnostspotřebičemůžebýtgarantovánapouzetehdy,pokudjeochrannásvorkaspotřebičespojena
sochranným vodičem elektrické rozvodné sítě.
CZ
8ETV4160