Concept2 ETV6660 User manual

Elektrická multifunkční trouba vestavná
Elektrická multifunkčná rúra vstavaná
Elektryczny piekarnik wielofunkcyjny do zabudowy
Built-in Multifunctional Electric Oven
ETV6660
SK PL ENCZ

CZ
1ETV6660
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
OBSAH
Technické parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Důležitá upozornění...............................2
Popis výrobku ....................................3
Popis ovládacího panelu...........................3
Návod k obsluze ..................................4
Základní funkce spotřebiče ........................4
Jednotlivé funkce pečení ..........................4
Orientační teploty, zásuvné výšky a časy pečení .....5
Tipy k pečení .....................................6
Pokročilé funkce spotřebiče .......................7
Čištění a údržba ..................................8
Instalace spotřebiče ..............................9
Servis ...........................................11
Ochrana životního prostředí ......................11
Technické parametry
Napětí 230 V ~ 50 Hz
Max. příkon 3500 W
Příkon horního topného tělesa 1000 W
Příkon dolního topného tělesa 1200 W
Příkon kruhového zadního tělesa 2300 W
Příkon malého grilovacího tělesa 1200 W
Příkon velkého grilovacího tělesa 2200 W
Rozsah nastavení teploty 50 – 250 °C
Rozměry pro instalaci (š x h x v) 560 x 555 x 595mm
Vnější rozměry (š x h x v) 594 x 594 x 556mm
Vnitřní rozměry (š x h x v) 435 x 395 x 335mm
Vnitřní objem 57 l
Hmotnost 38kg
Hlučnost < 63 dB(A)
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2ETV6660
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ:
Při dodání elektrické trouby
• Ihnedpododánízkontrolujteobalaspotřebič,zdanevzniklyškodypřipřepravě.
• Pokudjespotřebičpoškozen,nezprovozňujteho.Conejdřívesespojtesdodavatelem.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Obalovýmateriálřádnězlikvidujte.
Při instalaci
• Přiinstalaciapřipojeníseřiďtemontážnímnávodem.
• Přiinstalacinezvedejtespotřebičzadržadlodvířek.
• Přiinstalacimusíbýtspotřebičodpojenodelektrickésítě.
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíaproudovéjištěníodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.Používejte
pouze zásuvky elektrického napětí s uzemněním.
• Poinstalacispotřebičemusíbýtjehoelektrickázástrčkavolněpřístupná.
V běžném provozu
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Spotřebičužívejtejenvdomácnostiapouzekpečenípokrmů.
• Do vnitřního prostoru spotřebiče nevkládejte nadměrně velké potraviny nebo kovové předměty. Mohly by
způsobit požár.
• Nesedejtesianestoupejtenaotevřenádvířkaspotřebiče.
• POZOR! Při otevírání dvířek se může uvolnit velké množství páry nebo může vystříknout omastek. Dbejte
opatrnosti.Nebezpečíopaření!
• Nedotýkejtesehorkýchpovrchůatopnýchtělesběhempoužitínebokrátcepopoužitíspotřebiče.
• Vevnitřnímprostoruspotřebičenicneskladujte.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Vpřípaděporuchyvypnětespotřebičavytáhnětezástrčkuzezásuvkyelektrickéhonapětí.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
a tahem ji vypojte.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Nepoužívejtespotřebič,pokudjsoudvířkanebotěsněnídvířekpoškozené.Nechtejeopravitvautorizovaném
servisu.
• Neponořujtepřívodníkabelnebozástrčkudovodyanidojinékapaliny.
• Není-lispotřebičvprovozu,dbejtenato,abybylyvšechnyjehoovládacíprvkyvevypnutépoloze.
• Je-lispotřebičvprovozu,nenechávejtedvířkaskříněknadnímotevřená,mohousepoškodituvolněnoupárou
a teplem, např. při otevření dvířek.
• Nepoužívejte příslušenství, které má poškozenou povrchovou úpravu, je opotřebované, případně má jiné
defekty.
Jsou-li v domácnosti děti
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné
seznámené osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.

CZ
3ETV6660
POPIS VÝROBKU
1. Ovládací panel
2. Držadlo dvířek
3. Dvířka
4. Okno dvířek s trojitým sklem
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU
1. Volič teploty
2. Část pro nastavení doby a konce pečení
3. Volič funkcí pečení
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem
POZOR!
Spotřebič otevírejte jen krátkodobě k vložení nebo vyjmutí pokrmů, aby nedošlo ke zranění např. klopýtnutím.
Děti by se mohly do spotřebiče zavřít (nebezpečí udušení) nebo být vystaveny jinému nebezpečí.
Případné závady
• Spotřebičmůžeopravovatazásahyvněmprovádětjenkvalifikovanýodborník.Přiopraváchazásazíchmusíbýt
spotřebič odpojen od elektrické sítě. Vypněte jistič nebo vytáhněte zástrčku přívodního kabelu.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
a tahem ji vypojte.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
1 2 3
1
2
3
4

CZ
4ETV6660
NÁVOD K OBSLUZE
Před prvním použitím
Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej z hygienických důvodů otřít vně i uvnitř vlhkým hadříkem.
Všechny odnímatelné části umyjte v teplé vodě s přídavkem saponátu nebo v myčce nádobí.
Pakuveďtespotřebičdoprovozubezvloženýchpotravinsmaximálnínastavenouteplotounadobu20minut(viz
odstavec Návod k obsluze). Je možné, že spotřebič bude během této doby vydávat mírný zápach a kouř, které po
krátké době zmizí. Během tohoto procesu dobře větrejte místnost.
Po zapojení do elektrické sítě
1. Po zapojení spotřebiče do elektrické sítě se na displeji bliká„0:00“ a symbol„AUTO“.
2. Stiskem symbolu po dobu 3 vteřin aktivujete režim nastavení denního času. Zobrazí se symbol .
3. Opakovaným stiskem symbolů„-„ a„+“ nastavte na displeji denní čas. Pípnutí potvrdí nastavení denního času.
Pozn.: Pokud budete potřebovat upravit denní čas později, stiskněte po dobu 3 vteřin současně symbol„-„ a„+“.
Tím aktivujete režim nastavení denního času.
Základní funkce spotřebiče
1. Umístěte plech s pokrmem do zvolené zásuvné výšky (číslováno odspodu) .
2. Stiskněte knoflíky regulátoru teploty a voliče funkcí pečení, aby se vysunuly.
3. Otáčením voliče funkcí pečení zvolte požadovanou funkci pečení.
4. Otáčením voliče teploty nastavte teplotu na požadovanou hodnotu (0-250 °C).
5. Po dokončení pečení spotřebič vypněte otočením regulátoru teploty a voliče funkcí pečení do polohy „0“.
Zbytkové teplo trouby se dá využít k ohřevu nebo k rozmrazování potravin.
Jednotlivé funkce pečení
Symbol Popis funkce
Osvětlení vnitřního prostoru trouby.
Ohřev trouby horním a dolním topným tělesem. Pokrm vkládejte až po předehřátí trouby na nastavenou
teplotu. Dvířka trouby otevírejte během pečení co nejméně.
Teplo dodávané horním a dolním topným tělesem je rozváděno pomocí ventilátoru. Proudění vytváří
rovnoměrnou teplotu v celém objemu trouby. Pozn.: Tato funkce je vhodná i pro pečení na dvou plechách
současně, zejména těch druhů pokrmů, kdy je vhodná stejná teplota z obou stran pečícího plechu (používáme
jej při pečení koláčů). Předehřívání trouby není nutné.
Ohřev trouby pouze dolním topným tělesem.
Pozn.:Tato funkce je vhodná pro dokončení pečení těch pokrmů, které vyžadují větší teplotu zespodu.
Malý gril.
Pozn.: Dvířka trouby otevírejte během pečení co nejméně. Při grilování umístěte připravovaný pokrm co
nejvýše.

CZ
5ETV6660
Jednotlivé funkce pečení
Symbol Popis funkce
Velký gril - velká plocha grilu s využitím infračerveného záření.
Grilování společně s funkcí ventilátoru. Teplota v troubě je vlivem proudění vzduchu vyšší v horní části trouby
(nad roštem nebo pekáčem).
Pozn.: Tato funkce je vhodná pro grilování či pečení objemných kusů masa při vyšší teplotě. Dvířka trouby
nechte zavřená. Předehřívání trouby není nutné.
Ohřev trouby kruhovým topným tělesem a funkce ventilátoru. Proudění vzduchu vytváří rovnoměrnou teplotu
v celém prostoru trouby. Pozn.:Tato funkce je vhodná pro pečení pokrmů i na dvou plechách současně (vhodné
pro pečení vyššího a objemnějšího typu pečiva, např. koláčů, nebo většího množství pokrmu). Předehřívání
trouby není nutné.
Ohřev trouby kruhovým topným tělesem, dolním topným tělesem a funkce ventilátoru. Pozn.: Tato funkce je
vhodná pro pečení těch pokrmů, které vyžadují větší teplotu zespodu (pizza).
Orientační teploty, zásuvné výšky a časy pečení pro některé pokrmy

CZ
6ETV6660
Tipy k pečení
• Přesnouhodnotuteplotjenutnéprokaždýdruhpokrmuazpůsobpečenívyzkoušet.
• Dvířkatroubyvprůběhupečeníotvírejteconejméně.Narušilbysetímtepelnýrežimpečení,prodloužilabyse
doba pečení a pokrm by se mohl připalovat.
• Marinovanémasoamasobezkostísepečerychlejinežneupravené.Propečenímasajemožnozkontrolovat
stlačením masa (např. vidličkou). Pokud nepouští šťávu, je dobře upečené.
• Pokudjemasoprošpikovanénebopokrytéslaninou,nesmíbýtpečenopřipřílišvysokéteplotě,abynedocházelo
k prskání omastku.
• Připečenívelkýchkusůmasadocházíkvypařovánítekutinajejichkondenzovánínadvířkáchtrouby.Tentostav
je přirozený a nevzniká žádné nebezpečí při používání spotřebiče. Dvířka trouby a přilehlý prostor trouby po
ukončení pečení utřete do sucha.
• Pečivo nabyde až po 2/3 uvedené pečící doby. Doba pečení závisí na druhu použité náplně (ovoce,
marmeláda).
• Šlehanátěstabynemělaobsahovatmnohovody,prodlužujetodobupečení.
• Nepokládejtenádobypřímonadnotrouby,protožebyzabránilyšířeníteplaamohlybytímzpůsobitpoškození
smaltu z důvodu přehřátí.
• Připečenínavíceplecháchnajednounemusíbýtsoučasněvsunutépokrmyhotovévestejnoudobu.
• Pečící plechy a pekáče nejsou určeny pro dlouhodobé skladování potravin (delší než 48 hodin). Pro delší
skladování pokrm přemístěte do vhodné nádoby.
• Při pečení bez ventilátoru doporučujeme předehřívat troubu po dobu asi 10 - 15 minut. Dvířka trouby během
pečení zbytečně neotvírejte.
• Před grilováním předehřívejte gril po dobu 5-ti minut (dokud není těleso grilu červené). Grilovací rošt
s pokrmem umístěte co nejblíže k tělesu grilu. Plech s trochou vody umístěte pod rošt k zachycení odkapávající
šťávy. Pomocí grilování můžete vytvořit na upečeném mase hnědý a křupavý povrch.
POZOR !
 Při používání grilu se mohou přístupné části trouby nadměrně ohřát. Zabraňte dětem v přístupu k horkým
částem trouby.
• Při pečení s ventilátorem není nutné troubu předehřívat, s výjimkou pečení pokrmů s velmi krátkou dobou
pečení nebo při pečení pokrmů s velkým obsahem vody (např. ovocné koláče), aby nedošlo ke kondenzaci
vodních par. V troubě lze připravovat různé pokrmy s blízkou teplotou pečení společně na dvou plechách
zároveň,ikdyždobapečeníjerozdílná.Vůněachuťpokrmůsevzájemněneovlivní.Přivkládánínebovyjímání
pokrmů z trouby nedochází k velkým ztrátám tepla. Teplota je rychle vyrovnána prostřednictvím ventilátoru.
Teploty pečení jsou nižší než teploty používané při klasickém režimu pečení (o 20 – 30° C pro pečivo a o 30 – 40°
Cpromaso),dobapečeníjedelší(ccao5-10minut).Připečenídrobnéhopečivanadvouplecháchzároveň
doporučujemevyměnitvzájemněvýškuobouplechůpo2/3dobypečení,příp.vyjmutívíceupečenéhoplechu
dříve.
• Při rozmrazování zmrazené potraviny položte v obalu na misku, umístěte do středu trouby na rošt a zapněte
troubu v režimu s teplotou 0 °C. Dvířka trouby musí být zavřená.
• Při grilování s ventilátorem není nutné troubu předehřívat. Grilujte se zavřenými dvířky. Při tomto způsobu
grilování nastavujeme termostat dle potřeby v rozmezí od 50 do 250 °C. Vzdálenost mezi pokrmem a topným
tělesem grilu musí být úměrná požadovaným výsledkům:
- menší vzdálenost pro hnědý povrch a krvavý vnitřek,
- větší vzdálenost pro dokonalé propečení pokrmu.
Pro zachycení odkapávající šťávy umístěte pod pokrm pekáč s trochou vody.

CZ
7ETV6660
Pokročilé funkce spotřebiče
Pokročilé funkce rozšiřují možnosti pečení a nabízejí tak komfortnější používání spotřebiče. Časové funkce se nastavují
ve střední části ovládacího panelu.
a) Funkce minutky
Funkce minutky funguje nezávisle na funkci pečení, tzn. že má pouze informativní funkci. Pečení pokračuje i po jejím
vypnutí.
1. Dlouhým stiskem symbolu aktivujete nastavení časovače – minutky. Na displeji se zobrazí symbol „ “ (Obr. 1).
Opakovaným stiskem symbolů„-„ nebo„+“ nastavte na displeji požadovanou dobu odpočítávání.
2. Po uplynutí nastavené doby se spotřebič vypne a ozve se zvukový signál. Pro vypnutí zvukového signálu stiskněte
libovolný symbol na ovládacím panelu.
Pozn.: Pro tuto funkci musí být na spotřebiči nastaven denní čas.
b) Nastavení doby pečení
1. Dlouhým stiskem symbolu aktivujete nastavení časovače – minutky. Dalším stiskem symbolu aktivujete
nastavení doby pečení. Na displeji se zobrazí nápis„dur“ (Obr. 2).
2. Opakovaným stiskem symbolů„-„ nebo„+“ nastavte na displeji požadovanou dobu pečení.
3. Po uplynutí nastavené doby se spotřebič vypne a ozve se zvukový signál. Pro vypnutí zvukového signálu
stiskněte libovolný symbol na ovládacím panelu.
Pozn.: Pro tuto funkci musí být na spotřebiči nastaven denní čas.
c) Nastavení konce pečení
1. Dlouhým stiskem symbolu aktivujete nastavení časovače – minutky. Dalšími dvěma stisknutími symbolu
aktivujete nastavení času konce pečení. Na displeji se zobrazí nápis„End“ (Obr. 3).
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3

CZ
8ETV6660
2. Opakovaným stiskem symbolů„-„ nebo„+“ nastavte na displeji požadovaný čas konce pečení.
Pozn.: Pro tuto funkci musí být na spotřebiči nastaven denní čas.
POZOR !
Pokud nastavíte čas pro ukončení pečení na hodnotu před aktuálním denním časem, bude pečení pokračovat do
následujícíhodne!
d) Nastavení zpožděného začátku a konce pečení
Kombinací předchozích časových funkcí můžeme nastavit zpožděné zapnutí a konec pečení.
Např.: Předpokládejme, že v 10:00 ráno opouštíme byt a při návratu ve 12:00 chceme mít
upečené kuře. Doporučený způsob přípravy pečení kuřete je 70 minut při 165 °C s použitím funkce kruhového topného
tělesa a ventilátoru v zásuvné výšce 2.
1. Umístěte plech s pokrmem do zásuvné výšky 2.
2. Nastavte požadovanou funkci pečení a teplotu 165 °C.
3. Nastavte délku pečení na hodnotu 01:10.
4. Nastavte čas konce pečení na hodnotu 12:00.
5. Po několika vteřinách se nastavení uloží a spotřebič přejde do stavu odpočítávání.
6. V 10:50 hod. začne pečení a bude ukončeno ve 12:00 hod.
Pozn.: Pro tuto funkci musí být na spotřebiči nastaven denní čas.
g) Nastavení hlasitosti pípání
1. Stiskněte současně symboly„-„ a„+“ po dobu 3 vteřin. Potom stiskněte symbol a vyčkejte, dokud se nezobrazí
nápis „ton1“ (Obr. 4).
2. Opakovaným stiskem symbolů „-„ nebo „+“ nastavte na displeji požadovanou hlasitost pípání („ton1“ – nejsilnější,
„ton3“ – nejslabší).
3. Pro potvrzení volby stiskněte symbol .
Chladicí ventilátor
Ventilátor je umístěn na horní stěně trouby a vytváří cirkulaci chladného vzduchu uvnitř nábytku a přes dvířka pečící
trouby. Ventilátor se zapíná automaticky, pokud teplota vnějšího pláště trouby přesáhne 60° C. Po zapnutí trouby
a nastavení termostatu na 200 °C dojde k zapnutí ventilátoru asi po 10 minutách. Ventilátor se automaticky vypne,
pokud teplota vnějšího pláště trouby poklesne pod 60° C. Při vypnutí trouby provozované při 200 °C dojde k vypnutí
chladícího ventilátoru asi po 10 minutách.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Pro zachování dobrého vzhledu a spolehlivosti dbejte o čistotu spotřebiče.
Moderní konstrukce spotřebiče zjednodušuje údržbu na minimum.
Části spotřebiče, které přicházejí do styku s potravinami, je třeba pravidelně čistit.
Obr. 4

CZ
9ETV6660
• Předúdržbouačištěnímvypojtepřívodníkabelzezásuvkyelektrickéhonapětínebovypnětejističelektrické
zásuvky spotřebiče.
• Všechnyovládacíprvkynastavtedovypnutépolohy.
• Vyčkejte,ažvnitřekspotřebičenebudehorký,alebudemítvlažnouteplotu–čištěníjdelépenežvestudenémstavu.
• Vnějšípovrchspotřebičečistětevlhkýmhadříkem,jemnýmkartáčkemnebojemnouhoubouapotomvytřetedo
sucha.
• Spotřebič je vybaven katalytickými panely na bocích vnitřního prostoru trouby. Povrch těchto panelů je
opatřen speciálními mikroporézním smaltem, který vstřebává odstřikující tuk a mastnotu vznikající při pečení.
Jejich životnost je přibližně 4-6 let (v závislosti na používání trouby). Pokud chcete vyčistit usazenou mastnotu
na povrchu katalytických panelů, vnitřek trouby vyhřejte na teplotu 250° C na dobu 1 hodiny. Při použití této
funkce se zachycené nečistoty spálí na prášek, který lze snadno otřít vlhkou houbičkou. Po zchladnutí případné
zbytky nečistot otřete velmi jemně vlhkým hadříkem nebo houbičkou, aby se nepoškodil porézní povrch.
POZOR !
Při použití této funkce nevkládejte do trouby žádné pokrmy.
K čištění katalytických panelů nepoužívejte žádné čisticí prostředky, jinak by se jejich povrch
znehodnotil!
• Dnoastroptroubymůžeteotřítvlhkýmhadříkem,měkkýmkartáčkemnebohoubičkou.Přisilnémznečištění
použijte teplou vodu s neagresivním saponátem.
• Nepoužívejtehrubéabrazivníčistícíprostředkyneboostrékovovéškrabkynačištěnískeldvířektrouby,protože
mohou poškrábat povrch nebo může dojít k rozbití skla.
• Nenechávejte nikdy agresivní nebo kyselé látky (citrónová šťáva, ocet) na smaltovaných, lakovaných nebo
nerezových částech.
• Kčištěníspotřebičenepoužívejteparníčistič!
• Plechynapečeníjemožnéumývatvmyčcenádobí.
INSTALACE SPOTŘEBIČE
• Odpovědnostzainstalacispotřebičemá kupující, ne výrobce.Nazávadyzpůsobenénesprávnouinstalacíse
nevztahuje záruka.
• Nezvedejte spotřebič za držadlo dvířek!
• Výrobce nenese jakoukoliv odpovědnost za škody způsobené na osobách, zvířatech a věcech v důsledku
nesprávné instalace.
• Umístěníspotřebičedovhodnéhonábytkuzajistíjehosprávnoufunkci.
• Spotřebičseinstalujedotypizovanéhokuchyňskéhonábytku,kterýjeurčenprovestavnéspotřebiče,nebodo
vhodně upraveného nábytku, který má rozměry podle Obr. 5.
• Kuchyňskýnábytekmusíbýtvyrobenzmateriáludostatečnětepelněodolného.Materiályapoužítálepidlamusí
odolávat oteplení spotřebiče odpovídající normě ČSN EN 60335-2-6. Materiály a lepidla, které neodpovídají
uvedené normě, se mohou zdeformovat nebo odlepit.
Připojení do elektrické sítě
• Ověřte, zda připojované napětí a proudové jištění odpovídá hodnotám na typovém štítku spotřebiče.
Doporučujeme použít samostatný zásuvkový obvod s jističem 16 A.
• Používejtepouzezásuvkyelektrickéhonapětísuzemněním.
• Nepoužívejterozbočovacízástrčky,konektory ani prodlužovacíkabely. Mohlybyzpůsobitnebezpečí požáru
z přehřátí.

10 ETV6660
CZ
• Zástrčkapřívodníhokabeluspotřebičemusíbýtmusíbýtvolněpřístupnáipojejíinstalaci.
• Změnypřipojenímůžeprovádětjenkvalifikovanýodborník.
• Elektrická bezpečnostspotřebiče může býtgarantovánapouze tehdy, pokud jeochranná svorka spotřebiče
spojena s ochranným vodičem elektrické rozvodné sítě.
• Výrobceneneseodpovědnostzapoškozeníosobnebověcívdůsledkuchybějícíhonebošpatnéhoochranného
spojení.
• Přívodníkabelmusíbýtumístěntak,abysenedostaldokontaktushorkýmičástmispotřebiče,aabynebyl
deformován a nadměrně ohýbán.
Při instalaci spotřebiče dodržujte následující postup:
1.Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
2.PožadovanérozměryskříňkyprovestavbujsounaObr.5.Zdůvoduúčinnécirkulacevzduchumusíbýtspotřebič
umístěnpodlerozměrůnaobrázcíchaskříňkamusíbýtkonstruovánatak,abydojejíspodníčástimohlproudit
vzduch. Za zadní stěnou trouby v zabudovaném stavu musí být mezera minimálně 50mm.
3.Spotřebičnasuňtenakrajskříňkyaprostrčtepřívodníkabelskrzzadnístěnuskříňkytak,abybylapoinstalaci
přístupná jeho zástrčka.
4.Opatrnězasuňtespotřebičdoskříňkynazvolenémísto.Dbejte,abynedošlokeskřípnutípřívodníhokabelu.
5. Upevněte spotřebič ke skřínce zašroubováním 4 šroubů do otvorů v přední stěně. Otvory jsou viditelné po
otevření dvířek (Obr. 6).
6. Připojte přívodní kabel do zásuvky elektrického napětí.
Demontáž
Pokud demontujete spotřebič, je důležité dodržet správné pořadí úkonů:
1. Nejdříve odpojte přívodní kabel od elektrické sítě (vytáhněte zástrčku nebo vypněte jistič).
2.Uvolněteupevňovacíšrouby.
3.Vysuňtespotřebičapřitomopatrněvytáhnětepřívodníkabel.
Obr. 5 Obr. 6

11ETV6660
CZ
SERVIS
Výměna žárovky
Žárovka osvětlení vnitřního prostoru trouby je speciální - s vysokou tepelnou odolností (25 W, 300 °C).
Výměnuproveďtenásledujícímzpůsobem:
• Vypojtepřívodníkabelzezásuvkyelektrickéhonapětínebovypnětejističelektrickézásuvkyspotřebiče.
• Odšroubujtekrycískloaproveďtevýměnužárovkyzanovou,stejnéhotypu!
• Našroubujtekrycísklozpět.
POZOR!
Spotřebitel smí provádět pouze výměnu žárovky. Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje
zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví,
které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.

12 ETV6660
SK
OBSAH
Technické parametre ..............................1
Dôležité upozornenia .............................2
Popis výrobku ....................................3
Popis ovládacieho panela..........................3
Návod na obsluhu.................................4
Základné funkcie spotrebiča .......................4
Jednotlivé funkcie pečenia ....................... 4
Orientačné teploty, zásuvné výšky a časy pečenia ...5
Tipy na pečenie ...................................6
Pokročilé funkcie pečenia .........................7
Čistenie a údržba .................................8
Inštalácia spotrebiča ..............................9
Servis ...........................................11
Ochrana životného prostredia.....................11
Technické parametre
Napätie 230 V ~ 50 Hz
Max. príkon 3500 W
Príkon horného výhrevného telesa 1000 W
Príkon dolného výhrevného telesa 1200 W
Príkon kruhového zadného telesa 2300 W
Príkon malého grilovacieho telesa 1200 W
Príkon veľkého grilovacieho telesa 2200 W
Rozsah nastavenia teploty 50 – 250 °C
Rozmery pre inštaláciu (š x h x v) 560 x 555 x 595mm
Vonkajšie rozmery (š x h x v) 594 x 594 x 556mm
Vnútorné rozmery (š x h x v) 435 x 395 x 335mm
Vnútorný objem 57l
Hmotnosť 38kg
Hlučnosť < 63 dB(A)
Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby, ktoré budú s výrobkom manipulovať, boli oboznámené s týmto návodom.
POĎAKOVANIE
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto
spotrebiča je 63 dB(A), čo predstavuje hladinu
A akustického výkonu vzhĺadom na referenèný
akustický výkon 1 pW.

13ETV6660
SK
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA:
Pri dodaní spotrebiča
• Ihneďpododanískontrolujteobalaspotrebič,činevznikliškodypripreprave.
• Pokiaľjespotrebičpoškodený,nesnažtesahozapínať.Čonajskôrsaspojtesdodávateľom.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Obalovýmateriálriadnezlikvidujte.
Pri inštalácii
• Priinštaláciiapripojenísariaďtemontážnymnávodom.
• Priinštaláciinedvíhajtespotrebičzadržadlodvierok.
• Priinštaláciimusíbyťspotrebičodpojenýodelektrickejsiete.
• Overte,čipripájanénapätieaprúdovéisteniezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuspotrebiča.Používajte
iba zásuvky elektrického napätia s uzemnením.
• Poinštaláciispotrebičamusíbyťjehoelektrickázástrčkavoľneprístupná.
V bežnej prevádzke
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Spotrebičpoužívajteibavdomácnostiaibanapečeniepokrmov.
• Dovnútornéhopriestoruspotrebičanevkladajtenadmerneveľképotravinyalebokovovépredmety.Mohliby
spôsobiť požiar.
• Nesadajtesianestúpajtenaotvorenédvierkaspotrebiča.
• POZOR!Priotváranídvieroksamôžeuvoľniťveľkémnožstvoparyalebomôževystreknúťšťava.Buďteopatrní.
Nebezpečenstvooparenia!
• Nedotýkajtesahorúcichpovrchovavykurovacíchteliespočaspoužívaniaalebokrátkopopoužitíspotrebiča.
• Vovnútornompriestorespotrebičaničneskladujte.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Vprípadeporuchyvypnitespotrebičavytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Privypájaníspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätianikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčku
a ťahom ju vypojte.
• Pravidelnekontrolujtespotrebičajprívodnýkábelzdôvodupoškodenia.Nezapínajtepoškodenýspotrebič.
• Nepoužívajte spotrebič, pokiaľ sú dvierka alebo tesnenie dvierok poškodené. Nechajte ich opraviť v
autorizovanom servise.
• Neponárajteprívodnýkábelalebozástrčkudovodyanidoinejkvapaliny.
• Akniejespotrebičvprevádzke,dbajtenato,abybolivšetkyjehoovládacieprvkyvovypnutejpolohe.
• Akjespotrebičvprevádzke,nenechávajtedvierkaskriniek nad nímotvorené,môžusapoškodiťuvoľnenou
parou a teplom, napr. pri otvorení dvierok.
• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré má poškodenú povrchovú úpravu, je opotrebované, prípadne má iné
defekty.
Ak sú v domácnosti deti
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Osobysozníženoupohybovouschopnosťou,sozníženýmzmyslovýmvnímaním,snedostatočnouduševnou
spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej
oboznámenej osoby.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí.

14 ETV6660
SK
POPIS VÝROBKU
1. Ovládací panel
2. Držadlo dvierok
3. Dvierka
4. Okno dvierok s trojitým sklom
POPIS OVLÁDACIEHO PANELA
1. Volič teploty
2. Časť pre nastavenie doby a konca pečenia
3. Volič funkcií pečenia
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akojeodporúčanévýrobcom.
POZOR!
Spotrebič otvárajte iba krátkodobo kvôli naplneniu a vybratiu pokrmov, aby nedošlo k zraneniu, napr. zakopnutím.
Deti by sa mohli do spotrebiča zatvoriť (nebezpečenstvo udusenia) alebo byť vystavené inému nebezpečenstvu.
Prípadné poruchy
• Spotrebičmôžeopravovaťazásahyvňomvykonávaťibakvalifikovanýodborník.Priopraváchazásahochmusí
byť spotrebič odpojený od elektrickej siete. Vypnite istič alebo vytiahnite zástrčku prívodného kábla.
• Privypájaníspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätianikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčku
a ťahom ju vypojte.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
1 2 3
1
2
3
4

15ETV6660
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
Pred prvým použitím
Než uvediete nový spotrebič do prevádzky, mali by ste ho z hygienických dôvodov zvnútra a zvonku utrieť vlhkou
handričkou. Všetky odnímateľné časti umyte v teplej vode s prídavkom saponátu alebo v umývačke riadu.
Potomuveďtespotrebičdoprevádzkybezvloženýchpotravíns maximálnou nastavenouteplotounadobu20
minút(viďodsekNávodnaobsluhu).Jemožné,žebudespotrebičpočastejtodobyvydávaťmiernyzápachadym,
ktoré po krátkom čase zmiznú. Počas tohto procesu dobre vetrajte miestnosť.
Po zapojení do elektrickej siete
1. Po zapojení spotrebiča do elektrickej siete na displeji bliká„0:00“ a symbol„AUTO“.
2. Stlačením symbolu po dobu 3 sekúnd aktivujete režim nastavenia denného času. Zobrazí sa symbol .
3. Opakovaným stlačením symbolov„-„ a„+“ nastavte na displeji denný čas. Pípnutie potvrdí nastavenie denného
času.
Pozn.: Pokiaľ budete potrebovať upraviť denný čas neskôr, stlačte po dobu 3 sekúnd súčasne symbol „-„ a „+“.
Tým aktivujete režim nastavenia denného času.
Základné funkcie spotrebiča
1. Umiestnite plech s pokrmom do zvolenej zásuvnej výšky (číslované odspodu) .
2. Stlačte gombíky regulátora teploty a voliča funkcií pečenia, aby sa vysunuli.
3. Otáčaním voliča funkcií pečenia zvoľte požadovanú funkciu pečenia.
4. Otáčaním voliča funkcií nastavte teplotu na požadovanú hodnotu (0-250 °C).
5. Po dokončení pečenia spotrebič vypnite otočením regulátora teploty a voliča funkcií pečenia do polohy „0“.
Zvyškové teplo rúry sa dá využiť na ohrev alebo na rozmrazovanie potravín.
Jednotlivé funkcie pečenia
Symbol Popis funkcie
Osvetlenie vnútorného priestoru rúry.
Ohrev rúry horným a dolným vykurovacím telesom.
Pokrm vkladajte až po predhriatí rúry na nastavenú teplotu. Dvierka rúry otvárajte počas pečenia čo najmenej.
Teplo dodávané horným a dolným vykurovacím telesom je rozvádzané pomocou ventilátora. Prúdenie vytvára
rovnomernú teplotu v celom objeme rúry.
Pozn.: Táto funkcia je vhodná aj na pečenie na dvoch plechoch súčasne, predovšetkým tých druhov pokrmov,
kedy je vhodná rovnaká teplota z oboch strán plechu na pečenie (používame ich pri pečení koláčov).
Predhrievanie rúry nie je nutné.
Ohrev rúry iba dolným vykurovacím telesom.
Pozn.: Táto funkcia je vhodná na dokončenie pečenia tých pokrmov, ktoré vyžadujú väčšiu teplotu zospodu.
Malý gril
Pozn.: Dvierka rúry otvárajte počas pečenia čo najmenej. Pri grilovaní umiestnite pripravovaný pokrm čo
najvyššie.

16 ETV6660
SK
Jednotlivé funkcie pečenia
Symbol Popis funkce
Veľký gril – veľká plocha grilu s využitím infračerveného žiarenia.
Grilovanie spoločne s funkciou ventilátora. Teplota v rúre je vplyvom prúdenia vzduchu vyššia v hornej časti
rúry (nad roštom alebo pekáčom).
Pozn.: Táto funkcia je vhodná na grilovanie alebo pečenie objemných kusov mäsa pri vyššej teplote. Dvierka
rúry nechajte zatvorené. Predhrievanie rúry nie je nutné.
Ohrev rúry kruhovým vykurovacím telesom a funkcia ventilátora. Prúdenie vzduchu vytvára rovnomernú
teplotu v celom priestore rúry.
Pozn.: Táto funkcia je vhodná na pečenie pokrmov aj na dvoch plechoch súčasne (vhodné na pečenie vyššieho
a objemnejšieho typu pečiva, napr. koláčov alebo väčšieho množstva pokrmu). Predhrievanie rúry nie je nutné.
Ohrev rúry kruhovým výhrevným telesom, dolným výhrevným telesom a funkcia ventilátora.
Pozn.: Táto funkcia je vhodná na pečenie tých pokrmov, ktoré vyžadujú väčšiu teplotu zospodu (pizza).
Orientačné teploty, zásuvné výšky a časy pečenia pre niektoré pokrmy

17ETV6660
SK
Tipy pre pečenie
• Presnúhodnotuteplôtjenutnéprekaždýdruhpokrmuaspôsobpečeniavyskúšať.
• Dvierkarúryvpriebehupečeniaotvárajtečonajmenej.Narušilbysatýmtepelnýrežimpečenia,predĺžilabysa
doba pečenia a pokrm by sa mohol pripaľovať.
• Marinovanémäsoamäsobezkostísapečierýchlejšienežneupravené.Prepečeniemäsajemožnéskontrolovať
stlačením mäsa (napr. vidličkou). Pokiaľ nepúšťa šťavu, je dobre upečené.
• Pokiaľ je mäso prešpikované alebo pokryté slaninou, nesmie byť pečené pri príliš vysokej teplote, aby
nedochádzalo k prskaniu šťavy.
• Pripečeníveľkýchkusovmäsadochádzakvyparovaniutekutínakichkondenzovaniunadvierkachrúry.Tento
stav je prirodzený a nevzniká žiadne nebezpečenstvo pri používaní spotrebiča. Dvierka rúry a priľahlý priestor
rúry po ukončení pečenia utrite do sucha.
• Pečivo nakysne až po 2/3 uvedenej doby pečenia. Doba pečenia závisí od druhu použitej náplne (ovocie,
marmeláda).
• Šľahanécestábynemaliobsahovaťpriveľavody,predlžujetodobupečenia.
• Neukladajtenádobypriamonadnorúry,pretožebyzabránilišíreniuteplaamohlibytýmspôsobiťpoškodenie
smaltu z dôvodu prehriatia.
• Pripečenínaviacerýchplechochnaraznemusiabyťsúčasnevsunutépokrmyhotovévrovnakomčase.
• Plechynapečenieapekáčeniesúurčenénadlhodobéskladovaniepotravín(dlhšienež48hodín).Nadlhšie
skladovanie pokrm premiestnite do vhodnej nádoby.
• Pri pečení bez ventilátora odporúčame predhrievať rúru počas 10 - 15 minút. Dvierka rúry počas pečenia
zbytočne neotvárajte.
• Pred grilovaním predhrievajte gril počas 5 minút (pokiaľ nie je teleso grilu červené). Grilovací rošt s pokrmom
umiestnite čo najbližšie k telesu grilu. Plech s troškou vody umiestnite pod rošt pre zachytenie odkvapkávajúcej
šťavy. Pomocou grilovania môžete vytvoriť na upečenom mäse hnedý a chrumkavý povrch.
POZOR!
 Pripoužívanígrilusamôžuprístupnéčastirúrynadmerneohriať.Zabráňtedeťomvprístupekhorúcimčastiam
rúry.
• Pri pečení s ventilátorom nie je nutné rúru predhrievať, s výnimkou pečenia pokrmov s veľmi krátkou dobou
pečenia alebo pri pečení pokrmov s veľkým obsahom vody (napr. ovocné koláče), aby nedošlo ku kondenzácii
vodných pár. V rúre je možné pripravovať rôzne pokrmy s podobnou teplotou pečenia spoločne na dvoch
plechochzároveň,ajkeďjedobapečeniarozdielna.Vôňaachuťpokrmovsavzájomneneovplyvnia.Privkladaní
alebo vyberaní pokrmov z rúry nedochádza k veľkým stratám tepla. Teplota je rýchlo vyrovnaná prostredníctvom
ventilátora. Teploty pečenia sú nižšie než teploty používané pri klasickom režime pečenia (o 20 – 30° C pre
pečivo a o 30 – 40° C pre mäso), doba pečenia je dlhšia (cca o 5 - 10 minút). Pri pečení drobného pečiva na dvoch
plechochzároveňodporúčamevymeniťvzájomnevýškuobochplechovpo2/3dobypečenia,prípadnevybraní
viac upečeného plechu skôr.
• Prirozmrazovanízmrazenépotravinypoložtevobalenamisku,umiestnitedostredurúrynaroštazapniterúru
v režime s teplotou 0 °C. Dvierka rúry musia byť zatvorené.
• Pri grilovaní s ventilátorom nie je nutné rúru predhrievať. Grilujte so zatvorenými dvierkami. Pri tomto spôsobe
grilovania nastavujeme termostat podľa potreby v rozmedzí od 50 do 250 °C. Vzdialenosť medzi pokrmom a
vykurovacím telesom grilu musí byť úmerná požadovaným výsledkom:
- menšia vzdialenosť pre hnedý povrch a krvavé vnútro,
- väčšia vzdialenosť pre dokonalé prepečenie pokrmu.
Na zachytenie odkvapkávajúcej šťavy umiestnite pod pokrm pekáč s troškou vody.

18 ETV6660
SK
Pokročilé funkcie spotrebiča
Pokročilé funkcie rozširujú možnosti pečenia a ponúkajú tak komfortnejšie používanie spotrebiča. Časové funkcie sa
nastavujú v strednej časti ovládacieho panela.
a) Funkcia minútky
Funkcia minútky funguje nezávisle od funkcie pečenia, tzn. že má iba informatívnu funkciu. Pečenie pokračuje aj po jej
vypnutí.
1. Dlhým stlačením symbolu aktivujete nastavenie časovača – minútky. Na displeji sa zobrazí symbol„ “ (Obr. 1).
Opakovaným stlačením symbolov„-„ alebo„+“ nastavte na displeji požadovanú dobu odpočítavania.
2. Po uplynutí nastavenej doby sa spotrebič vypne a ozve sa zvukový signál. Pre vypnutie zvukového signálu stlačte
ľubovoľný symbol na ovládacom paneli.
Pozn.: Pre túto funkciu musí byť na spotrebiči nastavený denný čas.
b) Nastavenie doby pečenia
1. Dlhým stlačením symbolu aktivujete nastavenie časovača – minútky. Ďalším stlačením symbolu aktivujete
nastavenie doby pečenia. Na displeji sa zobrazí nápis„dur“ (Obr. 2).
2. Opakovaným stlačením symbolov„-„ alebo„+“ nastavte na displeji požadovanú dobu odpočítavania.
3. Po uplynutí nastavenej doby sa spotrebič vypne a ozve sa zvukový signál. Pre vypnutie zvukového signálu
stlačte ľubovoľný symbol na ovládacom paneli.
Pozn.: Pre túto funkciu musí byť na spotrebiči nastavený denný čas.
c) Nastavenie konca pečenia
1. Dlhým stlačením symbolu aktivujete nastavenie časovača – minútky. Ďalšími dvomi stlačeniami symbolu
aktivujete nastavenie času konca pečenia. Na displeji sa zobrazí nápis„End“ (Obr. 3).
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3