Concept2 Beetle User manual

Podlahový vysavač
Podlahový vysávač
Odkurzacz
Grīdas putekļu sūcējs
Floor vacuum cleaner
Fußbodenstaubsauger
vp8110 vp8111 vp8112
CZ EN DESK PL LV
VP5080 VP5081 VP5082

CZ
1VP5060
Technické parametry
Napětí 220 - 240 V ~ 50 Hz
Příkon nom. 1400 W max. 1600 W
Hlučnost 80 dB(A)
Sací výkon 19 kPa
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWUPNUPOÈWPEV
t 0WŞżUF[EBQżJQPKPWBOÏOBQŞUÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNOBUZQPWÏNÝUÓULVTQPUżFCJŘF
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 0EQPKUFTQPUżFCJŘ[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOFOÓMJQPVäÓWÈO
t 1żJWZQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZOFUBIFKUF[BQżÓWPEOÓLBCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
BUBIFNKJWZQPKUF
t /FEPWPMUFEŞUFNBOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /FEPWPMUFBCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ WF WFOLPWOÓN QSPTUżFEÓ OFCP OB NPLSÏN QPWSDIV ISP[Ó OFCF[QFŘÓ ÞSB[V FMFLUSJDLâN
QSPVEFN
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ T QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU
BVUPSJ[PWBOâNTFSWJTOÓNTUżFEJTLFN
t /FQżFKÓäEŞKUFQPEMBIPWPVIVCJDÓBOJTQPUżFCJŘFNQżFTQżÓWPEOÓLBCFM
t +FMJ TQPUżFCJŘ WZCBWFO SPUBŘOÓN LBSUÈŘFN NƉäF TF WZTLZUOPVU OFCF[QFŘÓ QPLVE QżFKÓäEÓUF TQPUżFCJŘFN QżFT
QżÓWPEOÓLBCFM
t /FUBIFKUFBOFQżFOÈÝFKUFTQPUżFCJŘ[BQżÓWPEOÓLBCFM
t %SäUFTQPUżFCJŘTUSBOPVPE[ESPKƉUFQMBKBLPKTPVSBEJÈUPSZUSPVCZBQPEPCOŞDISBŵUFKFKQżFEQżÓNâNTMVOFŘOÓN
[ÈżFOÓNWMILPTUÓ
t /FTBIFKUFOBTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t /FWLMÈEFKUFäÈEOÏQżFENŞUZEPPUWPSƉ/FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKFMJVDQÈOKBLâLPMJKFIPPUWPS
t 1żJ PEQPKPWÈOÓ TQPUżFCJŘF [F [ÈTVWLZ WZQOŞUF IMBWOÓ WZQÓOBŘ QPUÏ WZUÈIOŞUF [ÈTUSŘLV [F [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQżJWZTÈWÈOÓOBTDIPEFDI
t +FTUMJäFEPKEFLVDQÈOÓTBDÓIPPUWPSVTQPUżFCJŘFWZQOŞUFTQPUżFCJŘBPETUSBŵUFOFŘJTUPUZQżFEEBMÝÓN[BQOVUÓN
t 1żJOBWÓKFOÓQżÓWPEOÓIPLBCFMVIPQżJESäVKUFBCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIÈOÓPLPMP
t 1żJOBTB[PWÈOÓQżÓTMVÝFOTUWÓCŞIFNŘJÝUŞOÓOFCPWQżÓQBEŞQPSVDIZWZQOŞUFTQPUżFCJŘBWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 1żFEQPVäJUÓNTQPUżFCJŘFPEWJŵUFPEQPWÓEBKÓDÓEÏMLVQżÓWPEOÓIPLBCFMVÇMVUÈ[OBŘLBOBQżÓWPEOÓNLBCFMV[OBŘÓ
JEFÈMOÓEÏMLVLBCFMV/FPEWÓKFKUFQżÓWPEOÓLBCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLV
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
%ŞLVKFNF7ÈNäFKTUFTJ[BLPVQJMJWâSPCFL[OBŘLZ$PODFQUBQżFKFNF7ÈNBCZTUFCZMJTOBÝÓNWâSPCLFNTQPLPKFOJQP
DFMPVEPCVKFIPQPVäÓWÈOÓ
1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNQSPTUVEVKUFQP[PSOŞDFMâOÈWPELPCTMV[FBQPUPNTJKFKVTDIPWFKUF;BKJTUŞUFBCZJPTUBUOÓPTPCZ
LUFSÏCVEPVTWâSPCLFNNBOJQVMPWBUCZMZTF[OÈNFOZTUÓNUPOÈWPEFN
PODĚKOVÁNÍ
1
VP5080 VP5081 VP5082
CZ
1400 W
≤ 71 dB

CZ
2VP5060
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Podlahová hubice
4. Ohebná hadice
5. Držadlo pro přenášení a tlačítko navíjení kabelu
6. Tlačítko vypínače a regulátor výkonu
7. Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou
8. Západky pro uvolnění prachové nádoby
9. Indikátor plnosti prachové nádoby
10. Filtr výstupu vzduchu
t /FWZTÈWFKUFOJDIPżÓDÓIPKBLPKTPVDJHBSFUZ[ÈQBMLZOFCPIPSLâQPQFM
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ WF WMILâDI NÓTUOPTUFDI OFWZTÈWFKUF WMILÏ WŞDJ OFCP LBQBMJOZ IPżMBWÏ LBQBMJOZ KBLP KF
CFO[JOBOFQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘWQSPTUPSÈDILEFTFUZUPMÈULZNPIPVWZTLZUPWBU
t /JLEZ OFWZTÈWFKUF CF[ mMUSƉ WZTBWBŘF 1żJ LBäEÏN QPVäJUÓ TQPUżFCJŘF TF VKJTUŞUF äF KTPV mMUSZ WZTBWBŘF TQSÈWOŞ
OBTB[FOZ
t /FQPOPżVKUFQżÓWPEOÓLBCFM[ÈTUSŘLVOFCPTQPUżFCJŘEPWPEZBOJEPKJOÏLBQBMJOZ
t 1SBWJEFMOŞLPOUSPMVKUFTQPUżFCJŘJQżÓWPEOÓLBCFM[EƉWPEVQPÝLP[FOÓ/F[BQÓOFKUFQPÝLP[FOâTQPUżFCJŘ
t 1żFEŘJÝUŞOÓNBQPQPVäJUÓTQPUżFCJŘWZQOŞUFWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓBOFDIUFWZDIMBEOPVU
t 1żFE WZTÈWÈOÓN PETUSBŵUF [ WZTÈWBOÏIP QPWSDIV WFMLÏ ŘJ PTUSÏQżFENŞUZ LUFSÏ CZNPIMZ QPÝLPEJU  OŞLUFSâ mMUS
WZTBWBŘF
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘTF[OFŘJTUŞOâNJmMUSZ
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
Příslušenství
AÀUŞSCJOPWÈIVCJDF
B)VCJDFTLBSUÈŘLFN
C )VCJDFOBŘBMPVOŞOÓ
%1BSLFUPWBIVCJDF
7
2
8
3
1
6
4
5
10
9
A
C
B
2VP5080 VP5081 VP5082
CZ
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Podlahová hubice
4. Ohebná hadice
5. Držadlo pro přenášení
a tlačítko navíjení kabelu
6. Tlačítko vypínače a regulátor výkonu
7. Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou
8. Indikátor plnosti prachové nádoby
9. Filtr výstupu vzduchu
POPISVÝROBKU 1
2
3
5
6
8
7
9
4
Příslušenství
AŠtěrbinováhubice
BHubice načalounění
CHubice nadřevěnépodlahy
A
B
C

CZ
3VP5060
0CS
0CS
PŘÍSLUŠENSTVÍ
"ÀUŞSCJOPWÈIVCJDF
 4MPVäÓ L WZTÈWÈOÓ UŞäLP QżÓTUVQOâDI QSPTUPSƉ KBLP KTPV OBQż SBEJÈUPSZ ÝUŞSCJOZ SPIZ QPETUBWDF QSPTUPS NF[J
ŘBMPVOŞOÓNBQPE
#)VCJDFTLBSUÈŘLFN
 5BUPIVCJDFTFQPVäÓWÈOBOÈCZUFLŘBMPVOŞOÓLOJIZMBNQZBQPE
$)VCJDFOBŘBMPVOŞOÓ
 5BUPIVCJDFTFQPVäÓWÈOBNFOÝÓŘBMPVOŞOÏQMPDIZ
POUŽITÍ VYSAVAČE
POZNÁMKA
1żFE QPVäJUÓN WZTBWBŘF TF QżFTWŞEŘUF äF KTPV TQSÈWOŞ VNÓTUŞOZ B VQFWOŞOZ mMUSZ PEWJŵUF PEQPWÓEBKÓDÓ EÏMLV
LBCFMVB[BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓÇMVUÈ[OBŘLBOBQżÓWPEOÓNLBCFMV[OBŘÓJEFÈMOÓEÏMLV
LBCFMV/FWZUBIVKUFQżÓWPEOÓLBCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLV
NÁVOD K OBSLUZE
SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ:
7äEZWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓQżFETFTUBWPWÈOÓNOFCP
PEOÓNÈOÓNQżÓTMVÝFOTUWÓ
1żJQPKFOÓPIFCOÏIBEJDFLWZTBWBŘJ
 7TVŵUFPIFCOPVIBEJDJEPPUWPSVTÈOÓW[EVDIVWZTBWBŘF
 5MBŘUFEPLVEOFVTMZÝÓUFDWBLOVUÓ[BQBEOVUÓEPTQSÈWOÏQPMPIZ0CS
 1żJWZKNVUÓPIFCOÏIBEJDFTUJTLOŞUFUMBŘÓULPQPKJTULZBWZKNŞUFIBEJDJ
 4ÓMBTÈOÓNƉäFCâUSVŘOŞSFHVMPWÈOBOBESäBEMFIBEJDF
 1PTVWOâSFHVMÈUPS[BWżFOâTJMOŞKÝÓUBIW[EVDIV
 1PTVWOâSFHVMÈUPSPUFWżFOâTMBCÝÓUBIW[EVDIV
/BTB[FOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZOBOÈTUBWFDIBEJDF
 /BTVŵUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVOBOÈTUBWFDIBEJDFBMFIDFQPPUPŘUF
1SPEMPVäFOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZ
 4UJTLOŞUFQMBTUPWPV[ÈQBELVBWZUÈIOŞUFNFOÝÓUSVCLVTNŞSFNWFO
/BTB[FOÓQPEMBIPWÏIVCJDFOBUFMFTLPQJDLPVUSVCLV
 /BTVŵUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVEPQPEMBIPWÏIVCJDFBMFIDFQPPUPŘUF
 ,MBQLB0CSTMPVäÓLQżFQOVUÓQPEMBIPWÏIVCJDFOBLBSUÈŘPWÈOÓQSPIMBELÏ
QPEMBIZOFCPOBIMBELÏWZTÈWÈOÓQSPLPCFSDF
3
VP5080 VP5081 VP5082
CZ
(Obr.1)
(Obr.2)
A.Štěrbinováhubice
Sloužík vysávánítěžko přístupných prostorů, jako jsou např. radiátory, štěrbiny, rohy, podstavce, prostor mezi
čalouněním apod.
B.Hubice načalounění
Tato hubice se používánamenšíčalouněnéplochy.
C.Hubice nadřevěnépodlahy

CZ
4VP5060
/BTUBWUFSFHVMÈUPSWâLPOVOBNJOJNVN
;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
4UJTLOŞUFWZQÓOBŘQSP[BQOVUÓWZTBWBŘF
3FHVMÈUPSFNWâLPOVTJOBTUBWUFQPäBEPWBOâWâLPOTÈOÓ
1PVLPOŘFOÓWZTÈWÈOÓWZQOŞUFTQPUżFCJŘBWZQPKUFIP[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
1SPOBWJOVUÓQżÓWPEOÓIPLBCFMVTUJTLOŞUFKFEOPVSVLPVESäBEMPW[BEOÓQPMP[FUBLBCZ[BUMBŘJMPOBUMBŘÓULPOBWJKÈLV
%SVIPVSVLPVKJTUŞUFQżÓWPEOÓLBCFMBCZOFÝWJIBMPLPMP
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉ NÁDOBY
1PLVETFTOÓäÓTBDÓWâLPOWZTBWBŘFOFCPQPLVEKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏOÈEPCZŘFSWFOâJLEZäKFQPEMBIPWÈIVCJDF
[WFEOVUÈOBEQPEMBIPVJIOFEWZQSÈ[EOŞUFQSBDIPWPVOÈEPCV
6QP[PSOŞOÓ QPLVE KF J QP WZQSÈ[EOŞOÓ QSBDIPWÏ OÈEPCZ JOEJLÈUPS QMOPTUJ QSBDIPWÏ OÈEPCZ ŘFSWFOâ NƉäF UP NÓU
OŞLPMJLQżÓŘJO
/ŞLUFSâ[QSƉDIPEƉW[EVDIVIBEJDFUFMFTLPQJDLÈUSVCLBTBDÓPUWPSQPEMBIPWÈIVCJDFOFCPKJOâOÈTUBWFDKFVDQBOâ
'JMUSWTUVQVW[EVDIVWQSBDIPWÏOÈEPCŞKF[OFŘJÝUŞOâOFCPKFTUBSâ+FUżFCBKFKWZŘJTUJUOFCPWZNŞOJU[BOPWâ
'JMUSWâTUVQVW[EVDIVKF[OFŘJÝUŞOâOFCPTUBSâ+FUżFCBIPWZŘJTUJUOFCPWZNŞOJU[BOPWâ
;LPOUSPMVKUF LBäEPV [ UŞDIUP NPäOPTUÓ B QżFE EBMÝÓN QPVäJUÓN TQPUżFCJŘF QSPCMÏN PETUSBŵUF /FQPEBżÓMJ TF WÈN
[KJTUJUQżÓŘJOVQSPCMÏNVEPQSBWUFTQPUżFCJŘEPOFKCMJäÝÓIPTFSWJTOÓIPTUżFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘQPLVEKF
JOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏOÈEPCZŘFSWFOâNPIMJCZTUFOFOBQSBWJUFMOŞQPÝLPEJUNPUPS
ÚDRŽBA
%PQPSVŘVKFNFQSFWFOUJWOŞQPLBäEÏNQPVäJUÓWZTBWBŘFWZTZQBUQSBDIPWPVOÈEPCV
BWZŘJTUJUmMUSZWZTBWBŘF
VYPRÁZDNĚNÍ PRACHOVÉ NÁDOBY
 0EQPKUFWZTBWBŘ[FTÓUŞWZTVŵUFIBEJDJ[FTBDÓIPPUWPSV
 4UJTLOŞUF[ÈQBELZOBESäBEMFQSBDIPWÏOÈEPCZBTNŞSFNW[IƉSVWZKNŞUFQSBDIPWPV
OÈEPCV0CS
 4UJTLFN[ÈQBELZOBTQPEVQżFEOÓTUSBOZOÈEPCZKJPUFWżFUFBWZQSÈ[EOŞUFKFKÓPCTBI
0CS
 1PPUPŘFOÓNVWPMOŞUFBWZKNŞUFmMUSBŘOÓLVäFM7ZŘJTUŞUFQSPTUPSOBEOÓN0QBŘOâN
QPTUVQFNIPOBTBśUF[QŞUBQPPUPŘFOÓN[BKJTUŞUF
 1PV[BWżFOÓOÈEPCZKJ WMPäUF[QŞUEP WZTBWBŘF%CFKUFBCZCZMBOÈEPCB TQSÈWOŞ
OBTB[FOÈ.VTÓUFVTMZÝFUDWBLOVUÓ[ÈQBEFLESäBEMB
VÝMĚNA FILTRŮ
t 'JMUSZ CZ NŞMZ CâU WZNŞOŞOZ OFKNÏOŞ EWBLSÈU SPŘOŞ OFCP KTPVMJ WJEJUFMOŞ
[OFŘJÝUŞOÏOFCPPQPUżFCPWBOÏ,POUSPMVKUFKFQPLBäEÏNQPVäJUÓWZTBWBŘF
t "CZ OFEPÝMP L QPÝLP[FOÓ WZTBWBŘF OJLEZ OFQSBDVKUF T WZTBWBŘFN CF[ żÈEOŞ
OBTB[FOâDImMUSƉ
t 1żFEWâNŞOPVmMUSƉWZTBWBŘWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 7IPEOÏUZQZmMUSƉNƉäFUF[BLPVQJUVTWÏIPQSPEFKDFOFCPPCKFEOBUVWâSPCDF
ČIŠTĚNÍ VSTUPNÍCH FILTRŮ
1PPEQPKFOÓPIFCOÏIBEJDFWZKNŞUFQSBDIPWPVOÈEPCV
0CS
0CS
4VP5080 VP5081 VP5082
CZ
(Obr.3)
(Obr.4)
VYPRÁZDNĚNÍ PRACHOVÉ NÁDOBY
1.Odpojte vysavač zesítě, vysuňte hadici zesacího otvoru.
2.Stiskněte západkynadržadleprachovénádoby asměrem vzhůru vyjměte
prachovounádobu (Obr.3).
3.Stiskem západkynaspodu přednístranynádoby ji otevřete avyprázdněte její obsah
(Obr.4).
4.Po uzavřenínádoby ji vložte zpět do vysavače. Dbejte, aby bylanádoba
správněnasazená. Musíte uslyšet cvaknutí západek držadla.

CZ
5VP5060
0UFWżFUFESäÈLmMUSVOB[BEOÓTUSBOŞQSBDIPWÏOÈEPCZ0CSBWZKNŞUFNPMJUBOPWâ
mMUS
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPOBIPSOÓTUSBOŞ)&1"mMUSVBWZKNŞUFIP0CS
.PMJUBOPWâ mMUSJ )&1" mMUSKF NPäOÏŘJTUJUNFDIBOJDLâNWZLMFQÈOÓNB PŘJÝUŞOÓN
NŞLLâN LBSUÈŘLFN )PEOŞ [OFŘJÝUŞOÏ mMUSZ M[F QP UPNUP LSPLV PNâU B WZŘJTUJU
NŞLLâNLBSUÈŘLFNWFWMBäOÏWPEŞCF[ŘJTUJDÓDIQżÓTBEDůležitéKFOFDIBUNPLSÏ
ŘÈTUJEƉLMBEOŞWZTDIOPVU/FQPVäÓWFKUFLTVÝFOÓGÏOVlhké filtry by se vysáváním
znehodnotily!
7ZŘJÝUŞOÏOFCPOPWÏŘÈTUJ[LPNQMFUVKUFBVQFWOŞUFPQBŘOâNQPTUVQFNOBQƉWPEOÓ
NÓTUP
1P[O.PLSâNŘJÝUŞOÓNNƉäFEPKÓULWŞUÝÓNVPQPUżFCFOÓmMUSƉBUÓNLF[LSÈDFOÓKFKJDI
äJWPUOPTUJ 1PLVE J QP PNZUÓ mMUSƉ B KFKJDI PTVÝFOÓ OFEPTBIVKF WZTBWBŘ QƉWPEOÓIP
TBDÓIPWâLPOVKFUżFCBWZNŞOJUmMUSZ[BOPWÏ
KONTROLA A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
0UFWżFUFNżÓäLVWâTUVQVW[EVDIVW[BEOÓŘÈTUJWZTBWBŘF0CS
7ZKNŞUFmMUS
'JMUSKFNPäOÏŘJTUJUWZLMFQÈOÓN1PLVEKFTJMOŞ[OFŘJÝUŞOM[FIPPNâUWFWMBäOÏWPEŞ
BOFDIBUżÈEOŞVTVÝJU
7MPäUF WZŘJÝUŞOâ OFCP OPWâ mMUS WâTUVQV W[EVDIV B [BWżFUF NżÓäLV WâTUVQV
W[EVDIV
ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA
1żÓTMVÝFOTUWÓBWZTBWBŘTFNPIPVŘJTUJUWMILâNIBEżÓLFN
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
,ŘJÝUŞOÓOFQPVäÓWFKUFBHSFTJWOÓMÈULZOBQżSP[QPVÝUŞEMBOFCPBCSB[JWB
0CS
0CS
0CS
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
.PUPSOFQSBDVKF
ÀQBUOŞOFCPNÈMP[BTVOVUÈ[ÈTUSŘLBEP
[ÈTVWLZ ;LPOUSPMVKUFQżJQPKFOÓ[ÈTUSŘLZ
;ÈTVWLBOFOÓOBQÈKFOB ;LPOUSPMVKUFQżÓUPNOPTUOBQŞUÓOBQż
KJOâNTQPUżFCJŘFN
.PUPSQżFTUBMQSBDPWBU ÀQBUOâOFCPQżÓMJÝNBMâQSPVEW[EVDIV
[BSFBHPWBMBUFQFMOÈPDISBOBNPUPSV
Vypojte napájecí kabel ze zásuvky.
;LPOUSPMVKUFBVWPMOŞUFQSƉDIPE
W[EVDIVTÈOÓBWâGVLVŘJTUPUVmMUSƉQżÓQ
WZQSÈ[EOŞUFQSBDIPWPVOÈEPCV/FDIUF
WZTBWBŘWZDIMBEOPVU
5
VP5080 VP5081 VP5082
CZ
(Obr.5)
(Obr.6)
2.Otevřete držák ltru nazadnístraněprachovénádoby (Obr.5) avyjměte molitanový
ltr.
3.Molitanovýltr je možnéčistitmechanickým vyklepáním aočištěním měkkým
kartáčkem.Hodněznečištěnéltrylzepo tomto kroku omýt avyčistitměkkým
kartáčkem vevlažnévoděbez čisticích přísad.Důležité je nechat mokréčásti
důkladněvyschnout. Nepoužívejte k sušenífén! Vlhké ltry by se vysáváním zne-
hodnotily!
4.Vyčištěnénebo novéčásti zkompletujte aupevněte opačným postupem napůvodní
místo.
Pozn.: Mokrým čištěním můžedojít k většímu opotřebeníltrů atím kezkráceníjejich
životnosti.Pokud i po omytí ltrů ajejich osušenínedosahuje vysavač původního
sacího výkonu, je třeba vyměnitltryzanové.
KONTROLA A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
1.Otevřete mřížku výstupu vzduchu v zadníčásti vysavače (Obr.6).
2.Vyjměte ltr.
3.Filtr je možnéčistitvyklepáním.Pokud je silněznečištěn, lzeho omýt vevlažnévodě
anechat řádněusušit.
4.Vložte vyčištěnýnebo novýltr výstupu vzduchu azavřete mřížku výstupu vzduchu.

CZ
SERVIS
ÁESäCV SP[TÈIMFKÝÓIP DIBSBLUFSV OFCP PQSBWV LUFSÈ WZäBEVKF [ÈTBI P WOJUżOÓDI ŘÈTUÓ WâSPCLV NVTÓ QSPWÏTU
PECPSOâTFSWJT
Problém Příčina Řešení
4OÓäFOÓTBDÓIPWâLPOV
/BQMOŞOÈOFCPVDQBOÈQSBDIPWÈOÈEPCB 7ZQSÈ[EOŞUFBWZŘJTUŞUFQSBDIPWPV
OÈEPCV
'JMUSZKTPVVDQBOÏ 7ZŘJTUŞUFOFCPWZNŞŵUFmMUSZ
6DQBOÈIVCJDFUSVCLZOFCPIBEJDF ;LPOUSPMVKUFBVWPMOŞUFQSƉDIPE
W[EVDIVTÈOÓBWâGVLV
7ZTBWBŘTF[BIżÓWÈ .ÓSOÏ[BIżÈUÓWZTBWBŘFKFOPSNÈMOÓOFKFEOÈTFP[ÈWBEV
PŘÍSLUŠENSTVÍ
,FTQPUżFCJŘJKFNPäOÏEPLPVQJUOÈTMFEVKÓDÓQżÓTMVÝFOTUWÓ
.PMJUBOPWâmMUSWTUVQVW[EVDIV PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
)&1"mMUSWTUVQVW[EVDIV PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
'JMUSWâTUVQVW[EVDIV PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
6VP5080 VP5081 VP5082
CZ
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Kespotřebiči je možnédokoupitnásledující příslušenství:
Filtr výstupu vzduchu obj. kód 44291706 cenadleplatného ceníku
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů astarých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče můžebýt dánado sběru tříděného odpadu.
• Plastovésáčkyz polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol navýrobku nebo jeho baleníudává, žetento výrobek nepatří do domácího odpadu.Jenutné
odvéztho do sběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránitnegativním důsledkům pro životníprostředíalidskézdra-
ví, kteréby jinak bylyzpůsobenynevhodnou likvidací tohoto výrobku.Podrobnějšíinformace o recyk-
laci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě, kdejste výrobek zakoupili.

SK
7VP5060
DÔLEŽITÉBEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWUPNUPOÈWPEF
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNOBUZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJŘB
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVQPLJBűKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 0EQPKUFTQPUSFCJŘ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBLOJFKFQPVäÓWBOâ
t 1SJPEQÈKBOÓ TQPUSFCJŘB[P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQÊUJBOJLEZ OFƃBIBKUF [BQSÓWPEOâ LÈCFMBMF VDIPQUF [ÈTUSŘLV
BƃBIPNKVPEQPKUF
t /FEPWPűUFEFƃPNBOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNTPTQPUSFCJŘPNNBOJQVMPWBƃQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQPLJBűKFTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâWCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /FEPWPűUFBCZCPMTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâBLPISBŘLB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWPWPOLBKÝPNQSPTUSFEÓBMFCPOBNPLSPNQPWSDIVISP[ÓOFCF[QFŘFOTUWPÞSB[VFMFLUSJDLâN
QSÞEPN
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPOFäKFPEQPSÞŘBOÏWâSPCDPN
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ T QPÝLPEFOâN QSÓWPEOâN LÈCMPN BMFCP [ÈTUSŘLPV OFDIBKUF DIZCV JIOFś PETUSÈOJƃ
BVUPSJ[PWBOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLV
t /FQSFDIÈE[BKUFQPEMBIPWPVIVCJDPVBOJTQPUSFCJŘPNDF[QSÓWPEOâLÈCFM
t "LKFTQPUSFCJŘWZCBWFOâSPUBŘOPVLFGPVNÙäFTBWZTLZUOÞƃOFCF[QFŘFOTUWPQPLJBűQSFDIÈE[BUFTQPUSFCJŘPNDF[
QSÓWPEOâLÈCFM
t /FƃBIBKUFBOFQSFOÈÝBKUFTQPUSFCJŘ[BQSÓWPEOâLÈCFM
t %SäUF TQPUSFCJŘ CPLPN PE [ESPKPW UFQMB BLP TÞ SBEJÈUPSZ SÞSZ B QPEPCOF DISÈŵUF IP QSFE QSJBNZN TMOFŘOâN
äJBSFOÓNWMILPTƃPV
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
t /FWLMBEBKUFäJBEOFQSFENFUZEPPUWPSPW/FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘBLKFVQDIBOâOJFLUPSâ[KFIPPUWPSPW
t 1SJ PEQÈKBOÓ TQPUSFCJŘB [P [ÈTVWLZ WZQOJUF IMBWOâ WZQÓOBŘ QPUPN WZUJBIOJUF [ÈTUSŘLV [P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQSJWZTÈWBOÓOBTDIPEPDI
t "LEÙKEFLVQDIBOJVTBDJFIPPUWPSVTQPUSFCJŘBWZQOJUFIPBQSFEśBMÝÓN[BQOVUÓNPETUSÈŵUFOFŘJTUPUZ
t 1SJOBWÓKBOÓQSÓWPEOÏIPLÈCMBIPQSJESäJBWBKUFBCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIBOJVPLPMP
t 1SJ OBTBE[PWBOÓ QSÓTMVÝFOTUWB QPŘBT ŘJTUFOJB BMFCP W QSÓQBEFQPSVDIZ WZQOJUF TQPUSFCJŘB WZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV [P
[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 1SFEQPVäJUÓNTQPUSFCJŘBPEWJŵUF[PEQPWFEBKÞDVEŰäLVQSÓWPEOÏIPLÈCMBÇMUÈ[OBŘLBOBQSÓWPEOPNLÈCMJP[OBŘVKF
JEFÈMOVEŰäLVLÈCMB/FPEWÓKBKUFQSÓWPEOâLÈCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLPV
ĚBLVKFNF7ÈNäFTUFTJ[BLÞQJMJWâSPCPL[OBŘLZ$PODFQUBQSBKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTQPLPKOÓT7BÝÓNWâSPCLPNQP
DFMÞEPCVKFIPQPVäÓWBOJB
1SFEQSWâNQPVäJUÓNTJQP[PSOFQSFÝUVEVKUFDFMâOÈWPEOBPCTMVIVBQPUPNTJIPVTDIPWBKUF;BJTUJUFBCZBKPTUBUOÏ
PTPCZLUPSÏCVEÞTLBOWJDPVNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTUâNUPOÈWPEPN
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Príkon max. 1600 W
Hlučnosť 84 dB(A)
Sací výkon 21 kPa
%FLMBSPWBOÈ IPEOPUB FNJTJF IMVLV UPIPUP TQPUSFCJŘB KF  E#" ŘP QSFETUBWVKF IMBEJOV " BLVTUJDLÏIP WâLPOV
W[IŰBEPNOBSFGFSFOŘOâBLVTUJDLâWâLPOQ8
7
VP5080 VP5081 VP5082
SK
1400 W
≤ 71 dB

SK
8VP5060
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická rúrka
3. Podlahová hubica
4. Ohybná hadica
5. Držadlo na prenášanie a tlačidlo navíjania kábla
6. Tlačidlo vypínača a regulátor výkonu
7. Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou
8. Kolíčky na uvoľnenie prachovej nádoby
9. Kontrolka plnosti prachovej nádoby
10. Filter výstupu vzduchu
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâJCBOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t /FWZTÈWBKUFOJŘIPSJBDFBLPTÞDJHBSFUZ[ÈQBMLZBMFCPIPSÞDJQPQPM
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWPWMILâDINJFTUOPTUJBDIOFWZTÈWBKUFWMILÏWFDJBMFCPLWBQBMJOZIPSűBWÏLWBQBMJOZBLPKF
CFO[ÓOBOFQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWQSJFTUPSPDILEFTBUJFUPMÈULZNÙäVWZTLZUPWBƃ
t /JLEZ OFWZTÈWBKUF CF[ mMUSPW WZTÈWBŘB 1SJ LBäEPN QPVäJUÓ TQPUSFCJŘB TB VJTUJUF äF TÞ mMUSF WZTÈWBŘB TQSÈWOF
OBTBEFOÏ
t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFTQPUSFCJŘBKQSÓWPEOâLÈCFM[EÙWPEVQPÝLPEFOJB/F[BQÓOBKUFQPÝLPEFOâTQPUSFCJŘ
t 1SFEŘJTUFOÓNBQPQPVäJUÓTQPUSFCJŘWZQOJUFWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBOFDIBKUFWZDIMBEOÞƃ
t 1SFEWZTÈWBOÓNPETUSÈŵUF[WZTÈWBOÏIPQPWSDIVWFűLÏBMFCPPTUSÏQSFENFUZLUPSÏCZNPIMJQPÝLPEJƃOJFLUPSâmMUFS
WZTÈWBŘB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘTP[OFŘJTUFOâNJmMUSBNJ
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Nedodržaním pokynov výrobcu nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
Príslušenstvo
A ÀUSCJOPWÈIVCJDB
B )VCJDBTLFGLPV
C )VCJDBOBŘBMÞOFOJF
7
2
8
3
1
6
4
5
10
9
A
C
B
8VP5080 VP5081 VP5082
SK
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická rúrka
3. Podlahová hubica
4. Ohybná hadica
5. Držadlo na prenášanie
a tlačidlo navíjania kábla
6. Tlačidlo vypínača a regulátor výkonu
7. Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou
8. Kontrolka plnosti prachovej nádoby
9. Filter výstupu vzduchu
POPISVÝROBKU 1
2
3
5
6
8
7
9
4
Příslušenství
AŠtěrbinováhubice
BHubice načalounění
CHubice nadřevěnépodlahy
A
B
C