Concept2 VP8370 User manual

CZ SK PL HU LV EN DE
Podlahový vysavač
Podlahový vysávač
Odkurzacz
Padlóporszívó
Grīdas putekļu sūcējs
Floor vacuum cleaner
Fußbodenstaubsauger
Aspirateur de sols
Aspirapolvere pavimento
Aspiradora de piso
VP8370
FR IT ES

CZ
3VP8370
CZ
1VP9181
Technické parametry
Napětí 220 - 240 V ~ 50 Hz
Příkon nom. 1400 W, max. 1600W
Hladina akustického výkonu < 80 dB(A)
Sací výkon 21kPa
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
PODĚKOVÁNÍ
1
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
nom. 1400 W, max. 1600 W
≤ 80 dB(A)
21 kPa
Technické parametry
Napětí 220–240 V ~ 50/60 Hz
Příkon 800 W
Hladina akustického hluku 76 dB (A)
3VP 8336
CZ
CZ
CZ CZ CZ CZ
DěkujemeVám,žejstesizakoupilivýrobekznačkyConceptapřejemeVám,abystebylispokojenisnašímvýrobkempo
celoudobujehopoužívání.
Předprvnímpoužitímprostudujtepozorněcelýnávodkobsluzeapotomsijejuschovejte.Zajistěte,abyiostatníosoby,
kterébudousvýrobkemmanipulovat,bylyseznámenystímtonávodem.
• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.
• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku spotřebiče.
• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě zapojený do zásuvky elektrického napětí.
• Odpojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí, není-li používán.
• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a
tahem ji vypojte.
• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.
• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.
• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.
•Nepoužívejte spotřebič ve venkovním prostředí nebo na mokrém povrchu, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.
•Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Nepřejíždějte podlahovou hubicí ani spotřebičem přes přívodní kabel.
•Je-li spotřebič vybaven rotačním kartáčem, může se vyskytnout nebezpečí, pokud přejíždíte spotřebičem přes přívodní
kabel.
• Netahejte a nepřenášejte spotřebič za přívodní kabel.
•Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby a podobně. Chraňte jej před přímým slunečním
zářením, vlhkostí.
• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.
• Nevkládejte žádné předměty do otvorů. Nepoužívejte spotřebič, je-li ucpán jakýkoli jeho otvor.
•Při odpojování spotřebiče ze zásuvky vypněte hlavní vypínač, poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí.
• Dbejte zvýšené opatrnosti při vysávání na schodech.
• Jestliže dojde k ucpání sacího otvoru spotřebiče, vypněte spotřebič a odstraňte nečistoty před dalším zapnutím.
• Při navíjení přívodního kabelu ho přidržujte, abyste zabránili jeho švihání okolo.
•Při nasazování příslušenství, během čištění nebo v případě poruchy vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky
elektrického napětí.
• Před použitím spotřebiče odviňte odpovídající délku přívodního kabelu. Žlutá značka na přívodním kabelu značí
ideální délku kabelu. Neodvíjejte přívodní kabel za červenou značku.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.
• Nevysávejte nic hořícího, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel.

CZCZ
54 VP8370VP8370
CZ
2VP9181
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Regulátor výkonu
7. Tlačítko navíjení kabelu
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
9. Tlačítko vypínače
10. Držadlo pro přenášení
11. Klapka předního krytu
12. Pogumovaná kola
Příslušenství
A Štěrbinováhubice
BHubicenačalounění
C PArketova hubice
• Předpoužitímspotřebičeodviňteodpovídajícídélkupřívodníhokabelu.Žlutáznačkana přívodnímkabeluznačí
ideálnídélkukabelu.Neodvíjejtepřívodníkabelzačervenouznačku.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nevysávejtenichořícího,jakojsoucigarety,zápalkynebohorkýpopel.
• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech, nevysávejte vlhké věci nebo kapaliny, hořlavé kapaliny (jako je
benzin)anepoužívejtespotřebičvprostorách,kdesetytolátkymohouvyskytovat.
• Nikdynevysávejtebezpoužitíprachovéhosáčkualtrůvysavače.Přikaždémpoužitíspotřebičeseujistěte,žejsou
prachovýsáčekaltryvysavačesprávněnasazeny.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětíanechtevychladnout.
• Předvysávánímodstraňtezvysávanéhopovrchuvelkéčiostrépředměty,kterébymohlypoškoditprachovýsáček
neboněkterýltrvysavače.
• Nepoužívejtespotřebičseznečištěnýmiltry.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
2
1
11
8
4
5
10
93 6
7
4
BA
CZ
2VP9181
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Regulátor výkonu
7. Tlačítko navíjení kabelu
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
9. Tlačítko vypínače
10. Držadlo pro přenášení
11. Klapka předního krytu
12. Pogumovaná kola
Příslušenství
A Štěrbinováhubice
BHubicenačalounění
• Předpoužitímspotřebičeodviňteodpovídajícídélkupřívodníhokabelu.Žlutáznačkana přívodnímkabeluznačí
ideálnídélkukabelu.Neodvíjejtepřívodníkabelzačervenouznačku.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nevysávejtenichořícího,jakojsoucigarety,zápalkynebohorkýpopel.
• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech, nevysávejte vlhké věci nebo kapaliny, hořlavé kapaliny (jako je
benzin)anepoužívejtespotřebičvprostorách,kdesetytolátkymohouvyskytovat.
• Nikdynevysávejtebezpoužitíprachovéhosáčkualtrůvysavače.Přikaždémpoužitíspotřebičeseujistěte,žejsou
prachovýsáčekaltryvysavačesprávněnasazeny.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětíanechtevychladnout.
• Předvysávánímodstraňtezvysávanéhopovrchuvelkéčiostrépředměty,kterébymohlypoškoditprachovýsáček
neboněkterýltrvysavače.
• Nepoužívejtespotřebičseznečištěnýmiltry.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
2
1
11
8
5
10
93 6
7
BA
2VP8110, VP8111, VP8112
CZ
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Tlačítko navíjení kabelu
7. Indikátor plnosti prachového sáčku
8. Tlačítko vypínače
9. Držadlo pro přenášení
10. Klapka předního krytu
11. Pogumovaná kola
12. Regulátor výkonu
1
2
3
9
12
5
6
8
7
11
10
AB C
4
Příslušenství
AŠtěrbinová hubice
B Hubice na čalounění
CHubice na dřevěné podlahy
CZ
3VP9181
(Obr.1)
(Obr.2)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
1.Štěrbinováhubice
 Slouží k vysávání těžko přístupných prostorů, jako jsou např. radiátory, štěrbiny, rohy, podstavce, prostor mezi
čalouněnímapod.
2. Hubicenačalounění
Tato hubice se používá na menší čalouněné plochy.
POUŽITÍ VYSAVAČE
Před použitím vysavačesepřesvědčte,žejsou správněumístěnyaupevněny ltryaprachovýsáček.Odviňteodpovídající
délkukabelu. Žlutáznačkana přívodnímkabeluznačíideálnídélkukabelu. Nevytahujte přívodníkabel za červenou
značku!
1. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
2.Stiskněte vypínač pro zapnutí vysavače.
3. Regulátoremvýkonu si nastavte požadovaný výkon sání.
4.Po ukončení vysávání vypněte spotřebič avypojte hoze zásuvky elektrického napětí.
5. Pronavinutí přívodníhokabelustiskněte tlačítkonavijáku jednou rukou adruhou jistětepřívodníkabel,abynešvihal
okolo.
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ
Vždyvytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství!
1.Připojení ohebné hadice k vysavači
Vsuňte ohebnou hadici do otvoru sání vzduchu vysavače.
Tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí - zapadnutí do správné polohy.
Přivyjmutí ohebné hadice stiskněte obě tlačítka pojistky a vyjměte hadici(Obr. 1).
Sílasánímůžebýtručněregulovánanadržadlehadice.
Posuvnýregulátorzavřený-silnějšítahvzduchu.
 Posuvnýregulátorotevřený-slabšítahvzduchu.
2.Nasazeníteleskopickétrubkynanástavechadice
 Nasuňteteleskopickoutrubkunanástavechadicealehcepootočte.
3.Prodlouženíteleskopickétrubky
 Stiskněteplastovouzápadkuavytáhnětemenšítrubkusměremven.
4.Nasazenípodlahovéhubicenateleskopickoutrubku
 Nasaďteteleskopickoutrubkudopodlahovéhubicealehcepootočte.
Klapka (Obr. 2) slouží k přepnutí podlahové hubice na kartáčování (pro hladké
podlahy)nebonahladkévysávání(prokoberce).
CZ
3VP9181
(Obr. 1)
(Obr. 2)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
1. Štěrbinová hubice
Slouží k vysávání těžko přístupných prostorů, jako jsou např. radiátory, štěrbiny, rohy, podstavce, prostor mezi
čalouněním apod.
2. Hubice na čalounění
Tato hubice se používá na menší čalouněné plochy.
POUŽITÍ VYSAVAČE
Před použitím vysavačesepřesvědčte,žejsou správněumístěnyaupevněny ltryaprachovýsáček.Odviňteodpovídající
délkukabelu. Žlutáznačkana přívodnímkabeluznačíideálnídélkukabelu. Nevytahujte přívodníkabel za červenou
značku!
1. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
2.Stiskněte vypínač pro zapnutí vysavače.
3. Regulátoremvýkonu si nastavte požadovaný výkon sání.
4.Po ukončení vysávání vypněte spotřebič avypojte hoze zásuvky elektrického napětí.
5. Pronavinutí přívodníhokabelustiskněte tlačítkonavijáku jednou rukou adruhou jistětepřívodníkabel,abynešvihal
okolo.
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ
Vždyvytáhnětezástrčkuzezásuvkyelektrickéhonapětípředsestavovánímneboodnímánímpříslušenství!
1.Připojeníohebnéhadicekvysavači
Vsuňteohebnouhadicidootvorusánívzduchuvysavače.
Tlačte,dokudneuslyšítecvaknutí-zapadnutídosprávnépolohy.
Přivyjmutíohebnéhadicestiskněteobětlačítkapojistkyavyjmětehadici(Obr.1).
Sílasánímůžebýtručněregulovánanadržadlehadice.
 Posuvný regulátor zavřený - silnější tah vzduchu.
 Posuvný regulátor otevřený - slabší tah vzduchu.
2. Nasazení teleskopické trubky na nástavec hadice
Nasuňte teleskopickou trubku na nástavec hadice a lehce pootočte.
3. Prodloužení teleskopické trubky
 Stiskněte plastovou západku avytáhněte menší trubku směremven.
4. Nasazení podlahové hubice nateleskopickou trubku
Nasaďte teleskopickou trubku do podlahové hubice a lehce pootočte.
 Klapka (Obr. 2) slouží k přepnutí podlahové hubice na kartáčování (pro hladké
podlahy) nebo na hladké vysávání (pro koberce).
3
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
(Obr. 1)
(Obr. 2)
CZ
3VP9181
(Obr. 1)
(Obr. 2)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
1. Štěrbinová hubice
Slouží k vysávání těžko přístupných prostorů, jako jsou např. radiátory, štěrbiny, rohy, podstavce, prostor mezi
čalouněním apod.
2. Hubice na čalounění
Tato hubice se používá na menší čalouněné plochy.
POUŽITÍ VYSAVAČE
Předpoužitímvysavačesepřesvědčte,žejsousprávněumístěnyaupevněnyltryaprachovýsáček.Odviňteodpovídající
délkukabelu.Žlutáznačkanapřívodnímkabeluznačíideálnídélkukabelu.Nevytahujtepřívodníkabelzačervenou
značku!
1.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapětí.
2.Stisknětevypínačprozapnutívysavače.
3.Regulátoremvýkonusinastavtepožadovanývýkonsání.
4.Poukončenívysávánívypnětespotřebičavypojtehozezásuvkyelektrickéhonapětí.
5.Pronavinutípřívodníhokabelustisknětetlačítkonavijákujednourukouadruhoujistětepřívodníkabel,abynešvihal
okolo.
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ
Vždyvytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství!
1.Připojení ohebné hadice k vysavači
Vsuňte ohebnou hadici do otvoru sání vzduchu vysavače.
Tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí - zapadnutí do správné polohy.
Přivyjmutí ohebné hadice stiskněte obě tlačítka pojistky a vyjměte hadici(Obr. 1).
Síla sání může být ručněregulována na držadle hadice.
Posuvný regulátor zavřený - silnější tah vzduchu.
Posuvný regulátor otevřený - slabší tah vzduchu.
2. Nasazení teleskopické trubky na nástavec hadice
Nasuňte teleskopickou trubku na nástavec hadice a lehce pootočte.
3. Prodloužení teleskopické trubky
 Stiskněte plastovou západku avytáhněte menší trubku směremven.
4. Nasazení podlahové hubice nateleskopickou trubku
Nasaďte teleskopickou trubku do podlahové hubice a lehce pootočte.
 Klapka (Obr. 2) slouží k přepnutí podlahové hubice na kartáčování (pro hladké
podlahy) nebo na hladké vysávání (pro koberce).
CZ
3VP9181
(Obr. 1)
(Obr. 2)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
1. Štěrbinová hubice
Slouží k vysávání těžko přístupných prostorů, jako jsou např. radiátory, štěrbiny, rohy, podstavce, prostor mezi
čalouněním apod.
2. Hubice na čalounění
Tato hubice se používá na menší čalouněné plochy.
POUŽITÍ VYSAVAČE
Před použitím vysavačesepřesvědčte,žejsou správněumístěnyaupevněny ltryaprachovýsáček.Odviňteodpovídající
délkukabelu. Žlutáznačkana přívodnímkabeluznačíideálnídélkukabelu. Nevytahujte přívodníkabel za červenou
značku!
1. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
2.Stiskněte vypínač pro zapnutí vysavače.
3. Regulátoremvýkonu si nastavte požadovaný výkon sání.
4.Po ukončení vysávání vypněte spotřebič avypojte hoze zásuvky elektrického napětí.
5. Pronavinutí přívodníhokabelustiskněte tlačítkonavijáku jednou rukou adruhou jistětepřívodníkabel,abynešvihal
okolo.
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ
Vždyvytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství!
1.Připojení ohebné hadice k vysavači
Vsuňte ohebnou hadici do otvoru sání vzduchu vysavače.
Tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí - zapadnutí do správné polohy.
Přivyjmutí ohebné hadice stiskněte obě tlačítka pojistky a vyjměte hadici(Obr. 1).
Síla sání může být ručněregulována na držadle hadice.
Posuvný regulátor zavřený - silnější tah vzduchu.
Posuvný regulátor otevřený - slabší tah vzduchu.
2. Nasazení teleskopické trubky na nástavec hadice
Nasuňte teleskopickou trubku na nástavec hadice a lehce pootočte.
3. Prodloužení teleskopické trubky
 Stiskněte plastovou západku avytáhněte menší trubku směremven.
4. Nasazení podlahové hubice nateleskopickou trubku
Nasaďte teleskopickou trubku do podlahové hubice a lehce pootočte.
 Klapka (Obr. 2) slouží k přepnutí podlahové hubice na kartáčování (pro hladké
podlahy) nebo na hladké vysávání (pro koberce).
3
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
(Obr. 1)
(Obr. 2)
5
CZ
VP 8336
1
2
3
6
85
7
4
A
B
C
9
10
11
12
CZ
2VP9181
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Regulátor výkonu
7. Tlačítko navíjení kabelu
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
9. Tlačítko vypínače
10. Držadlo pro přenášení
11. Klapka předního krytu
12. Pogumovaná kola
Příslušenství
A Štěrbinováhubice
BHubicenačalounění
C PArketova hubice
• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech, nevysávejte vlhké věci nebo kapaliny, hořlavé kapaliny (jako je
benzin)anepoužívejtespotřebičvprostorách,kdesetytolátkymohouvyskytovat.
• Nikdynevysávejtebezpoužitíprachovéhosáčkualtrůvysavače.Přikaždémpoužitíspotřebičeseujistěte,žejsou
prachovýsáčekaltryvysavačesprávněnasazeny.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětíanechtevychladnout.
• Předvysávánímodstraňtezvysávanéhopovrchuvelkéčiostrépředměty,kterébymohlypoškoditprachovýsáček
neboněkterýltrvysavače.
• Nepoužívejtespotřebičseznečištěnýmiltry.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostminebo nedostatkem zkušeností aznalostí,pokud jsou pod dozoremnebobyly poučeny o používání
spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem
nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah
spotřebičeajehopřívodu.Dětisisespotřebičemnesmějíhrát.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
2
1
11
8
4
5
10
93 6
7
4
BA
CZ
2VP9181
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Regulátor výkonu
7. Tlačítko navíjení kabelu
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
9. Tlačítko vypínače
10. Držadlo pro přenášení
11. Klapka předního krytu
12. Pogumovaná kola
Příslušenství
A Štěrbinováhubice
BHubicenačalounění
• Předpoužitímspotřebičeodviňteodpovídajícídélkupřívodníhokabelu.Žlutá značkana přívodnímkabeluznačí
ideálnídélkukabelu.Neodvíjejtepřívodníkabelzačervenouznačku.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nevysávejtenichořícího,jakojsoucigarety,zápalkynebohorkýpopel.
• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech, nevysávejte vlhké věci nebo kapaliny, hořlavé kapaliny (jako je
benzin)anepoužívejtespotřebičvprostorách,kdesetytolátkymohouvyskytovat.
• Nikdynevysávejtebezpoužitíprachovéhosáčkualtrůvysavače.Přikaždémpoužitíspotřebičeseujistěte,žejsou
prachovýsáčekaltryvysavačesprávněnasazeny.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětíanechtevychladnout.
• Předvysávánímodstraňtezvysávanéhopovrchuvelkéčiostrépředměty,kterébymohlypoškoditprachovýsáček
neboněkterýltrvysavače.
• Nepoužívejtespotřebičseznečištěnýmiltry.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
2
1
11
8
5
10
93 6
7
BA
2VP8110, VP8111, VP8112
CZ
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Tlačítko navíjení kabelu
7. Indikátor plnosti prachového sáčku
8. Tlačítko vypínače
9. Držadlo pro přenášení
10. Klapka předního krytu
11. Pogumovaná kola
12. Regulátor výkonu
1
2
3
9
12
5
6
8
7
11
10
A B C
4
Příslušenství
AŠtěrbinová hubice
B Hubice na čalounění
CHubice na dřevěné podlahy
CZ
3VP9181
(Obr. 1)
(Obr. 2)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
1. Štěrbinová hubice
Slouží k vysávání těžko přístupných prostorů, jako jsou např. radiátory, štěrbiny, rohy, podstavce, prostor mezi
čalouněním apod.
2. Hubice na čalounění
Tato hubice se používá na menší čalouněné plochy.
POUŽITÍ VYSAVAČE
Před použitím vysavačesepřesvědčte,žejsou správněumístěnyaupevněny ltryaprachovýsáček.Odviňteodpovídající
délkukabelu. Žlutáznačkana přívodnímkabeluznačíideálnídélkukabelu. Nevytahujte přívodníkabel za červenou
značku!
1. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
2.Stiskněte vypínač pro zapnutí vysavače.
3. Regulátoremvýkonu si nastavte požadovaný výkon sání.
4.Po ukončení vysávání vypněte spotřebič avypojte hoze zásuvky elektrického napětí.
5. Pronavinutí přívodníhokabelustiskněte tlačítkonavijáku jednou rukou adruhou jistětepřívodníkabel,abynešvihal
okolo.
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ
Vždyvytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství!
1.Připojení ohebné hadice k vysavači
Vsuňte ohebnou hadici do otvoru sání vzduchu vysavače.
Tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí - zapadnutí do správné polohy.
Přivyjmutí ohebné hadice stiskněte obě tlačítka pojistky a vyjměte hadici(Obr. 1).
Síla sání může být ručněregulována na držadle hadice.
Posuvný regulátor zavřený - silnější tah vzduchu.
Posuvný regulátor otevřený - slabší tah vzduchu.
2. Nasazení teleskopické trubky na nástavec hadice
Nasuňte teleskopickou trubku na nástavec hadice a lehce pootočte.
3. Prodloužení teleskopické trubky
Stiskněte plastovou západku avytáhněte menší trubku směremven.
4. Nasazení podlahové hubice nateleskopickou trubku
Nasaďte teleskopickou trubku do podlahové hubice a lehce pootočte.
Klapka (Obr. 2) slouží k přepnutí podlahové hubice na kartáčování (pro hladké
podlahy) nebo na hladké vysávání (pro koberce).
CZ
3VP9181
(Obr. 1)
(Obr. 2)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
1. Štěrbinová hubice
Slouží k vysávání těžko přístupných prostorů, jako jsou např. radiátory, štěrbiny, rohy, podstavce, prostor mezi
čalouněním apod.
2. Hubice na čalounění
Tato hubice se používá na menší čalouněné plochy.
POUŽITÍ VYSAVAČE
Před použitím vysavačesepřesvědčte,žejsou správněumístěnyaupevněny ltryaprachovýsáček.Odviňteodpovídající
délkukabelu. Žlutáznačkana přívodnímkabeluznačíideálnídélkukabelu. Nevytahujte přívodníkabel za červenou
značku!
1. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
2.Stiskněte vypínač pro zapnutí vysavače.
3. Regulátoremvýkonu si nastavte požadovaný výkon sání.
4.Po ukončení vysávání vypněte spotřebič avypojte hoze zásuvky elektrického napětí.
5. Pronavinutí přívodníhokabelustiskněte tlačítkonavijáku jednou rukou adruhou jistětepřívodníkabel,abynešvihal
okolo.
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ
Vždyvytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství!
1.Připojení ohebné hadice k vysavači
Vsuňte ohebnou hadici do otvoru sání vzduchu vysavače.
Tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí - zapadnutí do správné polohy.
Přivyjmutí ohebné hadice stiskněte obě tlačítka pojistky a vyjměte hadici(Obr. 1).
Síla sání může být ručněregulována na držadle hadice.
Posuvný regulátor zavřený - silnější tah vzduchu.
Posuvný regulátor otevřený - slabší tah vzduchu.
2. Nasazení teleskopické trubky na nástavec hadice
Nasuňte teleskopickou trubku na nástavec hadice a lehce pootočte.
3. Prodloužení teleskopické trubky
Stiskněte plastovou západku avytáhněte menší trubku směremven.
4. Nasazení podlahové hubice nateleskopickou trubku
Nasaďte teleskopickou trubku do podlahové hubice a lehce pootočte.
Klapka (Obr. 2) slouží k přepnutí podlahové hubice na kartáčování (pro hladké
podlahy) nebo na hladké vysávání (pro koberce).
3
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
(Obr. 1)
(Obr. 2)
Příslušenství
A. Turbokartáč
B. Hubice na dřevené podlahy
C. Štěrbinová hubice s kartáčkem
POPiS VýrObKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Tlačítko navíjení kabelu
7. Indikátor plnosti prachového sáčku
8. Tlačítko vypínače
9. Držadlo pro přenášení
10. Klapka předního krytu
11. Pogumovaná kola
12. Regulátor výkonu
CZ
3VP9181
(Obr. 1)
(Obr. 2)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
1. Štěrbinová hubice
Slouží k vysávání těžko přístupných prostorů, jako jsou např. radiátory, štěrbiny, rohy, podstavce, prostor mezi
čalouněním apod.
2. Hubice na čalounění
Tato hubice se používá na menší čalouněné plochy.
POUŽITÍ VYSAVAČE
Před použitím vysavačesepřesvědčte,žejsou správněumístěnyaupevněny ltryaprachovýsáček.Odviňteodpovídající
délkukabelu. Žlutáznačkana přívodnímkabeluznačíideálnídélkukabelu. Nevytahujte přívodníkabel za červenou
značku!
1. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
2.Stiskněte vypínač pro zapnutí vysavače.
3. Regulátoremvýkonu si nastavte požadovaný výkon sání.
4.Po ukončení vysávání vypněte spotřebič avypojte hoze zásuvky elektrického napětí.
5. Pronavinutí přívodníhokabelustiskněte tlačítkonavijáku jednou rukou adruhou jistětepřívodníkabel,abynešvihal
okolo.
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ
Vždyvytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství!
1.Připojení ohebné hadice k vysavači
Vsuňte ohebnou hadici do otvoru sání vzduchu vysavače.
Tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí - zapadnutí do správné polohy.
Přivyjmutí ohebné hadice stiskněte obě tlačítka pojistky a vyjměte hadici(Obr. 1).
Síla sání může být ručněregulována na držadle hadice.
Posuvný regulátor zavřený - silnější tah vzduchu.
Posuvný regulátor otevřený - slabší tah vzduchu.
2. Nasazení teleskopické trubky na nástavec hadice
Nasuňte teleskopickou trubku na nástavec hadice a lehce pootočte.
3. Prodloužení teleskopické trubky
Stiskněte plastovou západku avytáhněte menší trubku směremven.
4. Nasazení podlahové hubice nateleskopickou trubku
Nasaďte teleskopickou trubku do podlahové hubice a lehce pootočte.
Klapka (Obr. 2) slouží k přepnutí podlahové hubice na kartáčování (pro hladké
podlahy) nebo na hladké vysávání (pro koberce).
CZ
3VP9181
(Obr. 1)
(Obr. 2)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
1. Štěrbinová hubice
Slouží k vysávání těžko přístupných prostorů, jako jsou např. radiátory, štěrbiny, rohy, podstavce, prostor mezi
čalouněním apod.
2. Hubice na čalounění
Tato hubice se používá na menší čalouněné plochy.
POUŽITÍ VYSAVAČE
Před použitím vysavačesepřesvědčte,žejsou správněumístěnyaupevněny ltryaprachovýsáček.Odviňteodpovídající
délkukabelu. Žlutáznačkana přívodnímkabeluznačíideálnídélkukabelu. Nevytahujte přívodníkabel za červenou
značku!
1. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
2.Stiskněte vypínač pro zapnutí vysavače.
3. Regulátoremvýkonu si nastavte požadovaný výkon sání.
4.Po ukončení vysávání vypněte spotřebič avypojte hoze zásuvky elektrického napětí.
5. Pronavinutí přívodníhokabelustiskněte tlačítkonavijáku jednou rukou adruhou jistětepřívodníkabel,abynešvihal
okolo.
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ
Vždyvytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství!
1.Připojení ohebné hadice k vysavači
Vsuňte ohebnou hadici do otvoru sání vzduchu vysavače.
Tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí - zapadnutí do správné polohy.
Přivyjmutí ohebné hadice stiskněte obě tlačítka pojistky a vyjměte hadici(Obr. 1).
Síla sání může být ručněregulována na držadle hadice.
Posuvný regulátor zavřený - silnější tah vzduchu.
Posuvný regulátor otevřený - slabší tah vzduchu.
2. Nasazení teleskopické trubky na nástavec hadice
Nasuňte teleskopickou trubku na nástavec hadice a lehce pootočte.
3. Prodloužení teleskopické trubky
Stiskněte plastovou západku avytáhněte menší trubku směremven.
4. Nasazení podlahové hubice nateleskopickou trubku
Nasaďte teleskopickou trubku do podlahové hubice a lehce pootočte.
Klapka (Obr. 2) slouží k přepnutí podlahové hubice na kartáčování (pro hladké
podlahy) nebo na hladké vysávání (pro koberce).
3
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
(Obr. 1)
(Obr. 2)
4VP 8336
•
CZ
CZ
CZ
1
2
5
4
A
C
B
3
6
11
7
9
8
10
A. Parketová hubice
B. Hubice s kartáčkem
C. Štěrbinová hubice

CZCZ
76 VP8370VP8370
CZ
4VP9181
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO SÁČKU
Pokud je indikátor plnosti prachového sáčku během provozu červený, ihned proveďte výměnu prachového sáčku.
Upozornění: pokud je po výměně sáčku indikátor stále červený, může to mít několik příčin:
- některý z průchodů vzduchu (hadice, teleskopická trubka, sací otvor, kartáčový nástavec nebo jiné nástavce) je
ucpaný,
- ltr motoru je znečištěný,
- ltr výstupu vzduchu je znečištěný.
Zkontrolujte každou z těchto možností a před dalším použitím spotřebiče problém odstraňte. Nepodaří-li se vám
zjistit příčinu problému, dopravte spotřebič do nejbližšího servisního střediska. Nikdy nepoužívejte spotřebič, je-li
indikátor plnosti prachového sáčku během provozu zcela červený, mohli byste nenapravitelně poškodit motor.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Příslušenství a vysavač se mohou čistit vlhkým hadříkem. Nikdy spotřebič
neponořujte do vody! K čištění nepoužívejte agresivní látky, např. rozpouštědla
nebo abraziva!
VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU
1. Odpojte spotřebič ze sítě, vysuňte hadici ze sacího otvoru a otevřete kryt
vysavače.
2. Stiskněte klapku držáku sáčku a vyjměte prachový sáček (Obr. 3). Papírový nebo
SMS sáček znehodnoťte. Dbejte na to, aby nedošlo během manipulace k jeho
roztržení. Textilní sáček pouze vyprázdněte a důkladně uzavřete – lze ho
použít opakovaně.
3. Vložte nový nebo vyprázdněný sáček zasunutím jeho desky do držáku sáčku
a zajistěte ho v této poloze klapkou. Otvor sáčku se musí nacházet proti otvoru
pro hadici vysavače.
4. Se spotřebičem pracujte vždy jen s použitím prachového sáčku! Jestliže
zapomenete vložit prachový sáček nebo jej vložíte špatně, může dojít k poškození
motoru spotřebiče.
5. Zavřete kryt a zatlačte na něj, až zacvakne.
VÝMĚNA FILTRŮ
• Filtry by měly být čištěny nebo vyměněny při viditelném znečištění nebo při
poklesu sacího výkonu vysavače. Kontrolujte je po každém použití vysavače.
• Aby nedošlo k poškození vysavače, nepoužívejte jej bez správně nasazených
ltrů.
• Před výměnou ltrů vysavač vypojte ze zásuvky elektrického napětí.
• Vhodné typy ltrů můžete zakoupit u svého prodejce nebo objednat u výrobce.
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU MOTORU
1. Po odpojení pružné hadice otevřete kryt vysavače.
2. Z držáku vysuňte prachový sáček, abyste měli lepší přístup k ltru motoru.
3. Vyjměte ltr motoru (Obr. 4). Filtr je možné čistit vyklepáním. Pokud je silně
znečištěn, lze ho omýt ve vlažné vodě a nechat řádně usušit.
4. Vložte vyčištěný nebo nový ltr motoru do vysavače a zavřete kryt vysavače.
(Obr.3)
(Obr.4)
4VP8110, VP8111, VP8112
CZ
(Obr. 3)
(Obr. 4)
CZ
5VP9181
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
1.Otevřetemřížkuvýstupuvzduchuvzadníčástivysavače(Obr.5).
2.Vyjměteltrvýstupuvzduchu.Tentotypvysavačejevybavenna výstupuH.E.P.A.
ltrem,kterýjeschopenzachytávatvelmijemnéčásticeprachu.Tentoltrjemožné
čistitmechanickýmvyklepánímaočištěnímměkkýmkartáčkem.Hodněznečištěný
ltr lze po tomto kroku omýt a vyčistit měkkým kartáčkem ve vlažné vodě bez
čisticíchpřísad.Důležitéjenechatmokréčástidůkladněvyschnout.Vlhkýltrbyse
vysávánímznehodnotil!Nepoužívejteksušenífén!
Pozn.:Mokrýmčištěnímmůžedojít květšímuopotřebeníltruatím kezkrácení
jehoživotnosti.
3. Vložte vyčištěný nebo nový ltr výstupu vzduchu do vysavače a zavřete mřížku
výstupuvzduchu.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
Motornepracuje
Špatněnebomálozasunutázástrčkado
zásuvky. Zkontrolujtepřipojenízástrčky.
Zásuvkanenínapájena. Zkontrolujtepřítomnostnapětí,např.
jinýmspotřebičem.
Motorpřestalpracovat Špatnýnebopřílišmalýproudvzduchu,
zareagovalatepelnáochranamotoru.
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky.
Zkontrolujteauvolněteprůchod
vzduchusáníavýfuku,čistotultrů,příp.
vyměňteprachovýsáček.
Nechtevysavačvychladnout.
Předníkrytnejdezavřít. Chybněvloženýprachovýsáček. Zkontrolujtevloženíprachovéhosáčku.
Sníženísacíhovýkonu
Naplněnýneboucpanýprachovýsáček. Vyměňteprachovýsáček.
Ucpanýltr. Vyčistětenebovyměňteltr.
Ucpanáhubice,trubkynebohadice. Zkontrolujteauvolněteprůchod
vzduchusáníavýfuku.
Vysavačsezahřívá Zahřátívysavačeběhemprovozujenormální,nejednáseozávadu.
(Obr.5)
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
SMS prachové sáčky (5ks + 2 ks ltr motoru) obj. kód sms9000 cena dle platného ceníku
Prachový sáček textilní 1ks
obj. 44291704cena dle platného ceníkuFiltr motoru . kód 44291670 cena dle platného ceníku
H.E.P.A. ltrvýstupu vzduchu obj. kód 44290911 cena dle platného ceníku
5
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
(Obr. 5)
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
1. Otevřete mřížku výstupu vzduchu v zadní části vysavače (Obr. 5).
2. Vyjměte filtr výstupu vzduchu. Tento filtr je možné čistit mechanickým vyklepáním
a očištěním měkkým kartáčkem. Hodně znečištěný filtr lze po tomto kroku omýt
a vyčistit měkkým kartáčkem ve vlažné vodě bez čisticích přísad. Důležité je
nechat mokré části důkladně vyschnout. Vlhký filtr by se vysáváním znehodnotil!
Nepoužívejte k sušení fén!
Pozn.: Mokrým čištěním může dojít k většímu opotřebení filtru a tím ke zkrácení jeho
životnosti.
3. Vložte vyčištěný nebo nový filtr výstupu vzduchu do vysavače a zavřete mřížku
výstupu vzduchu.
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
SMS prachové sáčky (5 ks + 2 ks tr motoru) obj. kód sms9000 cena dle platného ceníku
Filtr motoru obj. kód 44291704 cena dle platného ceníku
Prachový sáček textilní 1 ks obj. kód 44291711 cena dle platného ceníku
7
CZ
VP 8336
CZ
4VP9181
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO SÁČKU
Pokudjeindikátorplnostiprachovéhosáčkuběhemprovozučervený,ihnedproveďtevýměnuprachovéhosáčku.
Upozornění: pokudjepovýměněsáčkuindikátorstálečervený,můžetomítněkolikpříčin:
-některýzprůchodůvzduchu(hadice,teleskopickátrubka,sacíotvor,kartáčovýnástavecnebojinénástavce)je
ucpaný,
-ltrmotorujeznečištěný,
-ltrvýstupuvzduchujeznečištěný.
Zkontrolujtekaždouztěchtomožnostíapředdalšímpoužitímspotřebičeproblémodstraňte.Nepodaří-lisevám
zjistitpříčinuproblému,dopravtespotřebičdonejbližšíhoservisníhostřediska.Nikdynepoužívejtespotřebič,je-li
indikátorplnostiprachovéhosáčkuběhemprovozuzcelačervený,mohlibystenenapravitelněpoškoditmotor.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Příslušenství a vysavač se mohou čistit vlhkým hadříkem. Nikdy spotřebič
neponořujte do vody! K čištění nepoužívejte agresivní látky, např. rozpouštědla
neboabraziva!
VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU
1. Odpojte spotřebič ze sítě, vysuňte hadici ze sacího otvoru a otevřete kryt
vysavače.
2. Stiskněteklapkudržákusáčkuavyjměteprachovýsáček(Obr.3).Papírovýnebo
SMSsáček znehodnoťte.Dbejte nato,abynedošlo běhemmanipulacek jeho
roztržení.Textilní sáček pouze vyprázdněte a důkladně uzavřete – lze ho
použít opakovaně.
3. Vložte nový nebo vyprázdněný sáček zasunutím jeho desky do držáku sáčku
azajistětehovtétopolozeklapkou.Otvorsáčkusemusínacházetprotiotvoru
prohadicivysavače.
4. Se spotřebičem pracujte vždy jen s použitím prachového sáčku! Jestliže
zapomenetevložitprachovýsáčeknebojejvložítešpatně,můžedojítkpoškození
motoruspotřebiče.
5. Zavřetekrytazatlačtenaněj,ažzacvakne.
VÝMĚNA FILTRŮ
•Filtry by měly být čištěny nebo vyměněny při viditelném znečištění nebo při
poklesusacíhovýkonuvysavače.Kontrolujtejepokaždémpoužitívysavače.
•Aby nedošlo k poškození vysavače, nepoužívejte jej bez správně nasazených
ltrů.
•Předvýměnoultrůvysavačvypojtezezásuvkyelektrickéhonapětí.
•Vhodnétypyltrůmůžetezakoupitusvéhoprodejceneboobjednatuvýrobce.
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU MOTORU
1. Poodpojenípružnéhadiceotevřetekrytvysavače.
2. Zdržákuvysuňteprachovýsáček,abystemělilepšípřístupkltrumotoru.
3. Vyjměte ltr motoru (Obr. 4). Filtr je možné čistit vyklepáním. Pokud je silně
znečištěn,lzehoomýtvevlažnévoděanechatřádněusušit.
4.Vložtevyčištěnýnebonovýltrmotorudovysavačeazavřetekrytvysavače.
(Obr.3)
(Obr.4)
4VP8110, VP8111, VP8112
CZ
(Obr. 3)
(Obr. 4)
CZ
5VP9181
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
1. Otevřetemřížkuvýstupuvzduchuvzadníčástivysavače(Obr.5).
2. Vyjměte ltr výstupuvzduchu. Tentotypvysavačejevybavenna výstupuH.E.P.A.
ltrem,kterýjeschopenzachytávat velmijemnéčásticeprachu. Tentoltrjemožné
čistitmechanickýmvyklepánímaočištěnímměkkým kartáčkem.Hodněznečištěný
ltr lze po tomto kroku omýt a vyčistit měkkým kartáčkem ve vlažné vodě bez
čisticíchpřísad.Důležitéjenechat mokré částidůkladněvyschnout.Vlhkýltr by se
vysávánímznehodnotil!Nepoužívejteksušenífén!
Pozn.: Mokrýmčištěním může dojítk většímuopotřebeníltru atímkezkrácení
jehoživotnosti.
3. Vložte vyčištěný nebo nový ltr výstupu vzduchu do vysavače a zavřete mřížku
výstupuvzduchu.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
Motornepracuje
Špatněnebomálozasunutázástrčkado
zásuvky. Zkontrolujtepřipojenízástrčky.
Zásuvkanenínapájena. Zkontrolujtepřítomnostnapětí,např.
jinýmspotřebičem.
Motorpřestalpracovat Špatnýnebopřílišmalýproudvzduchu,
zareagovalatepelnáochranamotoru.
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky.
Zkontrolujteauvolněteprůchod
vzduchusáníavýfuku,čistotultrů,příp.
vyměňteprachovýsáček.
Nechtevysavačvychladnout.
Předníkrytnejdezavřít. Chybněvloženýprachovýsáček. Zkontrolujtevloženíprachovéhosáčku.
Sníženísacíhovýkonu
Naplněnýneboucpanýprachovýsáček. Vyměňteprachovýsáček.
Ucpanýltr. Vyčistětenebovyměňteltr.
Ucpanáhubice,trubkynebohadice. Zkontrolujteauvolněteprůchod
vzduchusáníavýfuku.
Vysavačsezahřívá Zahřátívysavačeběhemprovozujenormální,nejednáseozávadu.
(Obr.5)
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
SMS prachové sáčky (5ks + 2 ks ltr motoru) obj. kód sms9000 cena dle platného ceníku
Prachový sáček textilní 1ks
obj. 44291704cena dle platného ceníkuFiltr motoru .kód 44291670 cena dle platného ceníku
H.E.P.A. ltrvýstupu vzduchu obj. kód 44290911 cena dle platného ceníku
5
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
(Obr. 5)
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
1. Otevřete mřížku výstupu vzduchu v zadní části vysavače (Obr. 5).
2. Vyjměte tr výstupu vzduchu. Tento tr je možné čistit mechanickým vyklepáním
a očištěním měkkým kartáčkem. Hodně znečištěný tr lze po tomto kroku omýt
a vyčistit měkkým kartáčkem ve vlažné vodě bez čisticích přísad. Důležité je ne-
chat mokré části důkladně vyschnout. Vlhký tr by se vysáváním znehodnotil!
Nepoužívejte k sušení fén!
Pozn.: Mokrým čištěním může dojít k většímu opotřebení tru a tím ke zkrácení jeho
životnosti.
3. Vložte vyčištěný nebo nový tr výstupu vzduchu do vysavače a zavřete mřížku
výstupu vzduchu.
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
SMS prachové sáčky (5 ks + 2 ks tr motoru) obj. kód sms9000 cena dle platného ceníku
Filtr motoru obj. kód 44291704 cena dle platného ceníku
Prachový sáček textilní 1 ks obj. kód 44291711 cena dle platného ceníku
6
CZ
VP 8336

SK
9VP8370
CZ
8VP8370
SK
7VP9181
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajte spotrebič inak, než je opísané v tomto návode.
• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály.
•Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám uvedeným na typovom štítku spotrebiča.
• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, keď je zapnutý, prípadne zapojený do zásuvky elektrického napätia.
•Odpojte spotrebič zo zásuvky elektrického napätia, ak sa nepoužíva.
•Pri odpájaní z elektrickej zásuvky spotrebič nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom ju odpojte.
• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom, používajte ho mimo ich dosahu.
•Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou môžu používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej
oboznámenej osoby.
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, keď sa spotrebič používa v blízkosti detí.
• Nedovoľte, aby sa spotrebič používal ako hračka.
• Nepoužívajte spotrebič vo vonkajšom prostredí alebo na mokrom povrchu, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než je odporúčané výrobcom.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, dajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Neprechádzajte podlahovou hubicou ani spotrebičom cez prívodný kábel.
• Ak je spotrebič vybavený rotačnou kefou, môže hroziť nebezpečenstvo, keď prechádzate spotrebičom cez prívodný
kábel.
• Spotrebič neťahajte a neprenášajte za prívodný kábel.
• Spotrebič umiestnite bokom od zdrojov tepla, ako sú radiátory, rúry a podobne. Chráňte ho pred priamym slnečným
žiarením, vlhkosťou.
• Nedotýkajte sa spotrebiča vlhkými alebo mokrými rukami.
• Nevkladajte do otvorov žiadne predmety. Nepoužívajte spotrebič, ak je upchatý niektorý z jeho otvorov.
•Pri odpájaní spotrebiča zo zásuvky vypnite hlavný vypínač, potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia.
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri vysávaní na schodoch.
• Ak dôjde k upchatiu sacieho otvoru spotrebiča, vypnite ho a pred ďalším zapnutím odstráňte nečistoty.
• Pri navíjaní prívodný kábel pridržiavajte, aby ste zabránili jeho švihaniu okolo.
• Pri nasadzovaní príslušenstva, počas čistenia alebo v prípade poruchy spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky elektrického napätia.
• Pred použitím spotrebiča odviňte zodpovedajúcu dĺžku prívodného kábla. Žltá značka na prívodnom kábli označuje
ideálnu dĺžku kábla. Neodvíjajte prívodný kábel za červenou značkou.
• Spotrebič je vhodný len na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.
• Nevysávajte nič horiace, ako sú cigarety, zápalky alebo horúci popol.
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napětí 220 - 240 V ~ 50 Hz
Příkon nom. 1 600 W, max. 1 800 W
Hladina akustického výkonu < 82 dB(A)
Sací výkon 26 kPa
Deklarovaná hodnota emisie hluku
tohoto spotrebiča je < 82 dB(A), čo
predstavuje hladinu A akustického
výkonu vzhĺadom na referenčný
akustickývýkon1pW.
7
VP8110, VP8111, VP8112
SK
nom. 1400 W, max. 1600 W
≤ 80 dB(A)
21 kPa
Technické parametre
Napätie 220–240 V ~ 50/60 Hz
Príkon 800 W
Hladina akustického hluku 76 dB (A)
9
SK
VP 8336
ĎakujemeVám,žestesizakúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolispokojnísVašímvýrobkompo
celúdobujehopoužívania.
Predprvýmpoužitímsipozornepreštudujtecelýnávodnaobsluhuapotomsihouschovajte.Zaistite,abyajostatné
osoby,ktorébudúskanvicoumanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah o vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického
zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte
upříslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě,
kde jste výrobek zakoupili.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
8
Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si
právo na jejich změnu.
CZ
VP 8336

SKSK
1110 VP8370VP8370
SK
8VP9181
ideálnudĺžkukábla.Neodvíjajteprívodnýkábelzačervenouznačkou.
• Spotrebičjevhodnýlennapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Nevysávajteničhoriace,akosúcigarety,zápalkyalebohorúcipopol.
• Nepoužívajte spotrebič vo vlhkých miestnostiach, nevysávajte vlhké veci alebo kvapaliny, horľavé kvapaliny (ako je
benzín)anepoužívajtespotrebičvpriestoroch,kdesatietolátkymôžuvyskytovať.
• Nikdynevysávajtebezprachovéhovreckaaltrovvysávača.Prikaždompoužitíspotrebičasauistite,žesúprachové
vreckoaltrevysávačasprávnenasadené.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelnekontrolujtespotrebičajprívodnýkábelkvôlimožnémupoškodeniu.Nezapínajtepoškodenýspotrebič.
• Predčistenímapopoužitíspotrebičvypnite,odpojtezozásuvkyelektrickéhonapätiaadajtehovychladnúť.
• Predvysávanímodstráňtezvysávanéhopovrchuveľkéaleboostrépredmety,ktorébymohlipoškodiťprachovévrecko
aleboniektorýltervysávača.
• Nepoužívajtespotrebičsoznečistenýmiltrami.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická rúrka
3. Filter výstupu vzduchu
4. Podlahová hubica
5. Ohybná hadica
6. Regulátor výkonu
7. Tlačidlo navíjania kábla
8. Indikátor plnosti prachového vrecka
9. Tlačidlo vypínača
10. Držadlo na prenášanie
11. Klapka predného krytu
12. Pogumované kolesá
Príslušenstvo
A Štrbinováhubica
B Hubicanačalúnenie
2
1
11
8
4
5
10
93 6
7
4
BA
CZ
2VP9181
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Regulátor výkonu
7. Tlačítko navíjení kabelu
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
9. Tlačítko vypínače
10. Držadlo pro přenášení
11. Klapka předního krytu
12. Pogumovaná kola
Příslušenství
A Štěrbinováhubice
BHubicenačalounění
• Předpoužitímspotřebičeodviňteodpovídajícídélkupřívodníhokabelu.Žlutáznačkana přívodnímkabeluznačí
ideálnídélkukabelu.Neodvíjejtepřívodníkabelzačervenouznačku.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nevysávejtenichořícího,jakojsoucigarety,zápalkynebohorkýpopel.
• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech, nevysávejte vlhké věci nebo kapaliny, hořlavé kapaliny (jako je
benzin)anepoužívejtespotřebičvprostorách,kdesetytolátkymohouvyskytovat.
• Nikdynevysávejtebezpoužitíprachovéhosáčkualtrůvysavače.Přikaždémpoužitíspotřebičeseujistěte,žejsou
prachovýsáčekaltryvysavačesprávněnasazeny.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětíanechtevychladnout.
• Předvysávánímodstraňtezvysávanéhopovrchuvelkéčiostrépředměty,kterébymohlypoškoditprachovýsáček
neboněkterýltrvysavače.
• Nepoužívejtespotřebičseznečištěnýmiltry.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
2
1
11
8
5
10
93 6
7
BA
8VP8110, VP8111, VP8112
SK
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická rúrka
3. Filter výstupu vzduchu
4. Podlahová hubica
5. Ohybná hadica
6. Tlačidlo navíjania kábla
7. Indikátor plnosti prachového vrecka
8. Tlačidlo vypínača
9. Držadlo na prenášanie
10. Klapka predného krytu
11. Kolesá
1
2
3
9
12
5
6
8
7
11
10
AB C
4
Příslušenství
AŠtrbinová hubica
B Hubica na čalúnenie
CHubica na drevené podlahy
SK
9VP9181
NÁVOD NA OBSLUHU - ZOSTAVOVOVANIE VYSÁVAČA
UPOZORNENIE
Vždyvytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätiapredzostavovanímaleboodnímanímpríslušenstva!
1.Pripojenieohybnejhadicekvysávaču
Vsuňteohybnúhadicudootvorusatiavzduchuvysávača.
Tlačte,ažkýmnebudetepočuťcvaknutie–zapadnutiedosprávnejpolohy.
Privybratíohybnejhadicestlačteobetlačidlápoistkyavybertehadicu(Obr.1).
Silasatiamôžebyťregulovanáručnenadržadlehadice.
Posuvnýregulátorzatvorený–silnejšíťahvzduchu.
 Posuvnýregulátorotvorený–slabšíťahvzduchu.
2.Nasadenieteleskopickejrúrkynanadstavechadice
 Nasuňteteleskopickúrúrkunanadstavechadiceazľahkapootočte.
3.Predĺženieteleskopickejrúrky
 Stlačteplastovýkolíčekapotiahnitemenšiurúrkusmeromvon.
4.Nasadeniepodlahovejhubicenateleskopickúrúrku
 Nasaďteteleskopickúrúrkudopodlahovejhubiceazľahkajupootočte.
Klapka (Obr. 2) slúži na prepnutie podlahovej hubice na kefovanie (na hladké
podlahy)alebonahladkévysávanie(nakoberce).
PRÍSLUŠENSTVO
1.Štrbinováhubica
 Slúži na vysávanie ťažko prístupných priestorov, ako sú napr. radiátory, štrbiny, rohy, podstavce, priestor medzi
čalúnenímapod.
2.Hubicanačalúnenie
Tátohubicasapoužívanamenšiečalúnenéplochy.
POUŽITIE VYSÁVAČA
Pred použitím vysávača sa presvedčte, že sú správne umiestnené a upevnené ltre a prachové vrecko. Odviňte
zodpovedajúcudĺžkukábla.Žltáznačkanaprívodnomkáblioznačujeideálnudĺžkukábla.Nevyťahujteprívodnýkábel
začervenúznačku!
1.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapätia.
2.Stlačtevypínačprezapnutievysávača.
3.Regulátoromvýkonusinastavtepožadovanývýkonsatia.
4.Poukončenívysávaniavypnitespotrebičavypojtehozozásuvkyelektrickéhonapätia.
5.Pre navinutieprívodnéhokáblastlačtejednourukoutlačidlonavijakaadruhouistiteprívodnýkábel,aby nešvihal
okolo.
(Obr.1)
(Obr.2)
SK
9VP9181
NÁVOD NA OBSLUHU - ZOSTAVOVOVANIE VYSÁVAČA
UPOZORNENIE
Vždyvytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätiapredzostavovanímaleboodnímanímpríslušenstva!
1.Pripojenieohybnejhadicekvysávaču
Vsuňteohybnúhadicudootvorusatiavzduchuvysávača.
Tlačte,ažkýmnebudetepočuťcvaknutie–zapadnutiedosprávnejpolohy.
Privybratíohybnejhadicestlačteobetlačidlápoistkyavybertehadicu(Obr.1).
Silasatiamôžebyťregulovanáručnenadržadlehadice.
Posuvnýregulátorzatvorený–silnejšíťahvzduchu.
Posuvnýregulátorotvorený–slabšíťahvzduchu.
2.Nasadenieteleskopickejrúrkynanadstavechadice
Nasuňteteleskopickúrúrkunanadstavechadiceazľahkapootočte.
3.Predĺženieteleskopickejrúrky
Stlačteplastovýkolíčekapotiahnitemenšiurúrkusmeromvon.
4.Nasadeniepodlahovejhubicenateleskopickúrúrku
Nasaďteteleskopickúrúrkudopodlahovejhubiceazľahkajupootočte.
Klapka (Obr. 2) slúži na prepnutie podlahovej hubice na kefovanie (na hladké
podlahy)alebonahladkévysávanie(nakoberce).
PRÍSLUŠENSTVO
1.Štrbinováhubica
Slúži na vysávanie ťažko prístupných priestorov, ako sú napr. radiátory, štrbiny, rohy, podstavce, priestor medzi
čalúnenímapod.
2.Hubicanačalúnenie
Tátohubicasapoužívanamenšiečalúnenéplochy.
POUŽITIE VYSÁVAČA
Pred použitím vysávača sa presvedčte, že sú správne umiestnené a upevnené ltre a prachové vrecko. Odviňte
zodpovedajúcudĺžkukábla.Žltáznačkanaprívodnomkáblioznačujeideálnudĺžkukábla.Nevyťahujteprívodnýkábel
začervenúznačku!
1.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapätia.
2.Stlačtevypínačprezapnutievysávača.
3.Regulátoromvýkonusinastavtepožadovanývýkonsatia.
4.Poukončenívysávaniavypnitespotrebičavypojtehozozásuvkyelektrickéhonapätia.
5.Pre navinutieprívodnéhokáblastlačtejednourukoutlačidlonavijakaadruhouistiteprívodnýkábel,aby nešvihal
okolo.
(Obr.1)
(Obr.2)
9
VP8110, VP8111, VP8112
SK
(Obr. 1)
(Obr. 2)
SK
9VP9181
NÁVOD NA OBSLUHU - ZOSTAVOVOVANIE VYSÁVAČA
UPOZORNENIE
Vždyvytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätiapredzostavovanímaleboodnímanímpríslušenstva!
1.Pripojenieohybnejhadicekvysávaču
Vsuňteohybnúhadicudootvorusatiavzduchuvysávača.
Tlačte,ažkýmnebudetepočuťcvaknutie–zapadnutiedosprávnejpolohy.
Privybratíohybnejhadicestlačteobetlačidlápoistkyavybertehadicu(Obr.1).
Silasatiamôže byťregulovanáručnenadržadlehadice.
Posuvnýregulátorzatvorený–silnejšíťahvzduchu.
Posuvnýregulátorotvorený–slabšíťahvzduchu.
2.Nasadenieteleskopickejrúrkynanadstavechadice
Nasuňteteleskopickúrúrkunanadstavechadiceazľahkapootočte.
3.Predĺženieteleskopickejrúrky
Stlačteplastovýkolíčekapotiahnitemenšiurúrkusmeromvon.
4.Nasadeniepodlahovejhubicenateleskopickúrúrku
Nasaďteteleskopickúrúrkudopodlahovejhubiceazľahkajupootočte.
Klapka (Obr. 2) slúži na prepnutie podlahovej hubice na kefovanie (na hladké
podlahy)alebonahladkévysávanie(nakoberce).
PRÍSLUŠENSTVO
1.Štrbinováhubica
Slúži na vysávanie ťažko prístupných priestorov, ako sú napr. radiátory, štrbiny, rohy, podstavce, priestor medzi
čalúnenímapod.
2.Hubicanačalúnenie
Tátohubicasapoužívanamenšiečalúnenéplochy.
POUŽITIE VYSÁVAČA
Pred použitím vysávača sa presvedčte, že sú správne umiestnené a upevnené ltre a prachové vrecko. Odviňte
zodpovedajúcudĺžkukábla.Žltáznačkanaprívodnomkáblioznačujeideálnudĺžkukábla.Nevyťahujteprívodnýkábel
začervenúznačku!
1.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapätia.
2.Stlačtevypínačprezapnutievysávača.
3.Regulátoromvýkonusinastavtepožadovanývýkonsatia.
4.Poukončenívysávaniavypnitespotrebičavypojtehozozásuvkyelektrickéhonapätia.
5.Prenavinutieprívodnéhokáblastlačtejednourukoutlačidlonavijakaadruhouistiteprívodnýkábel,abynešvihal
okolo.
(Obr.1)
(Obr.2)
SK
9VP9181
NÁVOD NA OBSLUHU - ZOSTAVOVOVANIE VYSÁVAČA
UPOZORNENIE
Vždyvytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätiapredzostavovanímaleboodnímanímpríslušenstva!
1.Pripojenieohybnejhadicekvysávaču
Vsuňteohybnúhadicudootvorusatiavzduchuvysávača.
Tlačte,ažkýmnebudetepočuťcvaknutie–zapadnutiedosprávnejpolohy.
Privybratíohybnejhadicestlačteobetlačidlápoistkyavybertehadicu(Obr.1).
Silasatiamôže byťregulovanáručnenadržadlehadice.
Posuvnýregulátorzatvorený–silnejšíťahvzduchu.
Posuvnýregulátorotvorený–slabšíťahvzduchu.
2.Nasadenieteleskopickejrúrkynanadstavechadice
Nasuňteteleskopickúrúrkunanadstavechadiceazľahkapootočte.
3.Predĺženieteleskopickejrúrky
Stlačteplastovýkolíčekapotiahnitemenšiurúrkusmeromvon.
4.Nasadeniepodlahovejhubicenateleskopickúrúrku
Nasaďteteleskopickúrúrkudopodlahovejhubiceazľahkajupootočte.
Klapka (Obr. 2) slúži na prepnutie podlahovej hubice na kefovanie (na hladké
podlahy)alebonahladkévysávanie(nakoberce).
PRÍSLUŠENSTVO
1.Štrbinováhubica
Slúži na vysávanie ťažko prístupných priestorov, ako sú napr. radiátory, štrbiny, rohy, podstavce, priestor medzi
čalúnenímapod.
2.Hubicanačalúnenie
Tátohubicasapoužívanamenšiečalúnenéplochy.
(Obr.1)
(Obr.2)
9
VP8110, VP8111, VP8112
SK
(Obr. 1)
(Obr. 2)
11
SK
VP 8336
SK
8VP9181
•Nepoužívajte spotrebič vo vlhkých miestnostiach, nevysávajte vlhké veci alebo kvapaliny, horľavé kvapaliny (ako je
benzín)anepoužívajtespotrebičvpriestoroch,kdesatietolátkymôžuvyskytovať.
•Nikdy nevysávajte bez prachového vrecka a ltrov vysávača. Pri každom použití spotrebiča sa uistite, že sú prachové
vreckoaltrevysávačasprávnenasadené.
•Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
•Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel kvôli možnému poškodeniu. Nezapínajte poškodenýspotrebič.
•Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, odpojte zo zásuvky elektrického napätia a dajte hovychladnúť.
•Pred vysávaním odstráňte z vysávaného povrchu veľké alebo ostré predmety, ktoré by mohli poškodiť prachovévrecko
aleboniektorýltervysávača.
•Nepoužívajte spotrebič so znečistenými ltrami.
•Neopravujte spotrebič sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.
•Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnostmi
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumia prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti,
ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržovať mimo dosah spotrebiča a jeho
prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická rúrka
3. Filter výstupu vzduchu
4. Podlahová hubica
5. Ohybná hadica
6. Regulátor výkonu
7. Tlačidlo navíjania kábla
8. Indikátor plnosti prachového vrecka
9. Tlačidlo vypínača
10. Držadlo na prenášanie
11. Klapka predného krytu
12. Pogumované kolesá
Príslušenstvo
A Štrbinováhubica
B Hubicanačalúnenie
2
1
11
8
4
5
10
93 6
7
4
BA
CZ
2VP9181
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Regulátor výkonu
7. Tlačítko navíjení kabelu
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
9. Tlačítko vypínače
10. Držadlo pro přenášení
11. Klapka předního krytu
12. Pogumovaná kola
Příslušenství
A Štěrbinováhubice
BHubicenačalounění
2
1
11
8
5
10
93 6
7
BA
8VP8110, VP8111, VP8112
SK
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická rúrka
3. Filter výstupu vzduchu
4. Podlahová hubica
5. Ohybná hadica
6. Tlačidlo navíjania kábla
7. Indikátor plnosti prachového vrecka
8. Tlačidlo vypínača
9. Držadlo na prenášanie
10. Klapka predného krytu
11. Kolesá
1
2
3
9
12
5
6
8
7
11
10
A B C
4
Příslušenství
AŠtrbinová hubica
B Hubica na čalúnenie
CHubica na drevené podlahy
SK
9VP9181
NÁVOD NA OBSLUHU - ZOSTAVOVOVANIE VYSÁVAČA
UPOZORNENIE
Vždyvytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätiapredzostavovanímaleboodnímanímpríslušenstva!
1.Pripojenieohybnejhadicekvysávaču
Vsuňteohybnúhadicudootvorusatiavzduchuvysávača.
Tlačte,ažkýmnebudetepočuťcvaknutie–zapadnutiedosprávnejpolohy.
Privybratíohybnejhadicestlačteobetlačidlápoistkyavybertehadicu(Obr.1).
Silasatiamôže byťregulovanáručnenadržadlehadice.
Posuvnýregulátorzatvorený–silnejšíťahvzduchu.
Posuvnýregulátorotvorený–slabšíťahvzduchu.
2.Nasadenieteleskopickejrúrkynanadstavechadice
Nasuňteteleskopickúrúrkunanadstavechadiceazľahkapootočte.
3.Predĺženieteleskopickejrúrky
Stlačteplastovýkolíčekapotiahnitemenšiurúrkusmeromvon.
4.Nasadeniepodlahovejhubicenateleskopickúrúrku
Nasaďteteleskopickúrúrkudopodlahovejhubiceazľahkajupootočte.
Klapka (Obr. 2) slúži na prepnutie podlahovej hubice na kefovanie (na hladké
podlahy)alebonahladkévysávanie(nakoberce).
PRÍSLUŠENSTVO
1.Štrbinováhubica
Slúži na vysávanie ťažko prístupných priestorov, ako sú napr. radiátory, štrbiny, rohy, podstavce, priestor medzi
čalúnenímapod.
2.Hubicanačalúnenie
Tátohubicasapoužívanamenšiečalúnenéplochy.
POUŽITIE VYSÁVAČA
Pred použitím vysávača sa presvedčte, že sú správne umiestnené a upevnené ltre a prachové vrecko. Odviňte
zodpovedajúcudĺžkukábla.Žltáznačkanaprívodnomkáblioznačujeideálnudĺžkukábla.Nevyťahujteprívodnýkábel
začervenúznačku!
1.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapätia.
2.Stlačtevypínačprezapnutievysávača.
3.Regulátoromvýkonusinastavtepožadovanývýkonsatia.
4.Poukončenívysávaniavypnitespotrebičavypojtehozozásuvkyelektrickéhonapätia.
5.Pre navinutieprívodnéhokáblastlačtejednourukoutlačidlonavijakaadruhouistiteprívodnýkábel,aby nešvihal
okolo.
(Obr.1)
(Obr.2)
SK
9VP9181
NÁVOD NA OBSLUHU - ZOSTAVOVOVANIE VYSÁVAČA
UPOZORNENIE
Vždyvytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätiapredzostavovanímaleboodnímanímpríslušenstva!
1.Pripojenieohybnejhadicekvysávaču
Vsuňteohybnúhadicudootvorusatiavzduchuvysávača.
Tlačte,ažkýmnebudetepočuťcvaknutie–zapadnutiedosprávnejpolohy.
Privybratíohybnejhadicestlačteobetlačidlápoistkyavybertehadicu(Obr.1).
Silasatiamôže byťregulovanáručnenadržadlehadice.
Posuvnýregulátorzatvorený–silnejšíťahvzduchu.
Posuvnýregulátorotvorený–slabšíťahvzduchu.
2.Nasadenieteleskopickejrúrkynanadstavechadice
Nasuňteteleskopickúrúrkunanadstavechadiceazľahkapootočte.
3.Predĺženieteleskopickejrúrky
Stlačteplastovýkolíčekapotiahnitemenšiurúrkusmeromvon.
4.Nasadeniepodlahovejhubicenateleskopickúrúrku
Nasaďteteleskopickúrúrkudopodlahovejhubiceazľahkajupootočte.
Klapka (Obr. 2) slúži na prepnutie podlahovej hubice na kefovanie (na hladké
podlahy)alebonahladkévysávanie(nakoberce).
PRÍSLUŠENSTVO
1.Štrbinováhubica
Slúži na vysávanie ťažko prístupných priestorov, ako sú napr. radiátory, štrbiny, rohy, podstavce, priestor medzi
čalúnenímapod.
2.Hubicanačalúnenie
Tátohubicasapoužívanamenšiečalúnenéplochy.
POUŽITIE VYSÁVAČA
Pred použitím vysávača sa presvedčte, že sú správne umiestnené a upevnené ltre a prachové vrecko. Odviňte
zodpovedajúcudĺžkukábla.Žltáznačkanaprívodnomkáblioznačujeideálnudĺžkukábla.Nevyťahujteprívodnýkábel
začervenúznačku!
1.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapätia.
2.Stlačtevypínačprezapnutievysávača.
3.Regulátoromvýkonusinastavtepožadovanývýkonsatia.
4.Poukončenívysávaniavypnitespotrebičavypojtehozozásuvkyelektrickéhonapätia.
5.Pre navinutieprívodnéhokáblastlačtejednourukoutlačidlonavijakaadruhouistiteprívodnýkábel,aby nešvihal
okolo.
(Obr.1)
(Obr.2)
9
VP8110, VP8111, VP8112
SK
(Obr. 1)
(Obr. 2)
Príslušenstvo
A. Turbokefa
B. Hubica na drevené podlahy
C. Štrbinová hubica s kefou
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická rúrka
3. Filter výstupu vzduchu
4. Podlahová hubica
5. Ohybná hadica
6. Tlačidlo navíjania kábla
7. Indikátor plnosti prachového vrecka
8. Tlačídlo vypínača
9. Držadlo na prenášanie
10. Klapka predného krytu
11. Kolesá
12. Regulátor výkonu
1
2
3
6
85
7
4
A
B
C
9
10
11
12
SK
9VP9181
NÁVOD NA OBSLUHU - ZOSTAVOVOVANIE VYSÁVAČA
UPOZORNENIE
Vždyvytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätiapredzostavovanímaleboodnímanímpríslušenstva!
1.Pripojenieohybnejhadicekvysávaču
Vsuňteohybnúhadicudootvorusatiavzduchuvysávača.
Tlačte,ažkýmnebudetepočuťcvaknutie–zapadnutiedosprávnejpolohy.
Privybratíohybnejhadicestlačteobetlačidlápoistkyavybertehadicu(Obr.1).
Silasatiamôže byťregulovanáručnenadržadlehadice.
Posuvnýregulátorzatvorený–silnejšíťahvzduchu.
Posuvnýregulátorotvorený–slabšíťahvzduchu.
2.Nasadenieteleskopickejrúrkynanadstavechadice
Nasuňteteleskopickúrúrkunanadstavechadiceazľahkapootočte.
3.Predĺženieteleskopickejrúrky
Stlačteplastovýkolíčekapotiahnitemenšiurúrkusmeromvon.
4.Nasadeniepodlahovejhubicenateleskopickúrúrku
Nasaďteteleskopickúrúrkudopodlahovejhubiceazľahkajupootočte.
Klapka (Obr. 2) slúži na prepnutie podlahovej hubice na kefovanie (na hladké
podlahy)alebonahladkévysávanie(nakoberce).
PRÍSLUŠENSTVO
1.Štrbinováhubica
Slúži na vysávanie ťažko prístupných priestorov, ako sú napr. radiátory, štrbiny, rohy, podstavce, priestor medzi
čalúnenímapod.
2.Hubicanačalúnenie
Tátohubicasapoužívanamenšiečalúnenéplochy.
POUŽITIE VYSÁVAČA
Pred použitím vysávača sa presvedčte, že sú správne umiestnené a upevnené ltre a prachové vrecko. Odviňte
zodpovedajúcudĺžkukábla.Žltáznačkanaprívodnomkáblioznačujeideálnudĺžkukábla.Nevyťahujteprívodnýkábel
začervenúznačku!
1.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapätia.
2.Stlačtevypínačprezapnutievysávača.
3.Regulátoromvýkonusinastavtepožadovanývýkonsatia.
4.Poukončenívysávaniavypnitespotrebičavypojtehozozásuvkyelektrickéhonapätia.
5.Pre navinutieprívodnéhokáblastlačtejednourukoutlačidlonavijakaadruhouistiteprívodnýkábel,aby nešvihal
okolo.
(Obr.1)
(Obr.2)
SK
9VP9181
NÁVOD NA OBSLUHU - ZOSTAVOVOVANIE VYSÁVAČA
UPOZORNENIE
Vždyvytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätiapredzostavovanímaleboodnímanímpríslušenstva!
1.Pripojenieohybnejhadicekvysávaču
Vsuňteohybnúhadicudootvorusatiavzduchuvysávača.
Tlačte,ažkýmnebudetepočuťcvaknutie–zapadnutiedosprávnejpolohy.
Privybratíohybnejhadicestlačteobetlačidlápoistkyavybertehadicu(Obr.1).
Silasatiamôže byťregulovanáručnenadržadlehadice.
Posuvnýregulátorzatvorený–silnejšíťahvzduchu.
Posuvnýregulátorotvorený–slabšíťahvzduchu.
2.Nasadenieteleskopickejrúrkynanadstavechadice
Nasuňteteleskopickúrúrkunanadstavechadiceazľahkapootočte.
3.Predĺženieteleskopickejrúrky
Stlačteplastovýkolíčekapotiahnitemenšiurúrkusmeromvon.
4.Nasadeniepodlahovejhubicenateleskopickúrúrku
Nasaďteteleskopickúrúrkudopodlahovejhubiceazľahkajupootočte.
Klapka (Obr. 2) slúži na prepnutie podlahovej hubice na kefovanie (na hladké
podlahy)alebonahladkévysávanie(nakoberce).
PRÍSLUŠENSTVO
1.Štrbinováhubica
Slúži na vysávanie ťažko prístupných priestorov, ako sú napr. radiátory, štrbiny, rohy, podstavce, priestor medzi
čalúnenímapod.
2.Hubicanačalúnenie
Tátohubicasapoužívanamenšiečalúnenéplochy.
POUŽITIE VYSÁVAČA
Pred použitím vysávača sa presvedčte, že sú správne umiestnené a upevnené ltre a prachové vrecko. Odviňte
zodpovedajúcudĺžkukábla.Žltáznačkanaprívodnomkáblioznačujeideálnudĺžkukábla.Nevyťahujteprívodnýkábel
začervenúznačku!
1.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapätia.
2.Stlačtevypínačprezapnutievysávača.
3.Regulátoromvýkonusinastavtepožadovanývýkonsatia.
4.Poukončenívysávaniavypnitespotrebičavypojtehozozásuvkyelektrickéhonapätia.
5.Pre navinutieprívodnéhokáblastlačtejednourukoutlačidlonavijakaadruhouistiteprívodnýkábel,aby nešvihal
okolo.
(Obr.1)
(Obr.2)
9
VP8110, VP8111, VP8112
SK
(Obr. 1)
(Obr. 2)
10
SK
VP 8336
1
2
5
4
A
C
B
3
6
11
7
9
8
10
A. Hubica na parkety
B. Hubica s kefou
C. Štrbinová hubica

SKSK
1312 VP8370VP8370
SK
10 VP9181
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO VRECKA
Akjeindikátorplnostiprachovéhovreckapočasprevádzkyčervený,ihneďvymeňteprachovévrecko.
Upozornenie:akjepovýmenevreckaindikátorstálečervený,môže to maťniekoľkopríčin:
- niektorý z priechodov vzduchu (hadica, teleskopická rúrka, sací otvor, kefový nadstavec alebo iné nadstavce) je
upchatý,
- ltermotorajeznečistený,
- ltervýstupuvzduchujeznečistený.
Skontrolujtekaždúztýchto možnostíapredďalšímpoužitímspotrebičaproblémodstráňte.Aksavám nepodarízistiť
príčinuproblému,dopravtespotrebičdonajbližšiehoservisnéhostrediska.Nikdynepoužívajtespotrebič,akjeindikátor
plnostiprachovéhovreckapočasprevádzkyúplnečervený,pretožeby stemohlinenapraviteľnepoškodiťmotor.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Príslušenstvoavysávačsamôžučistiťvlhkouhandričkou.Spotrebičnikdyneponárajte
dovody!Načistenienepoužívajteagresívnelátky,napr.rozpúšťadláaleboabrazíva!
VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA
1. Odpojte spotrebič zo siete, vysuňte hadicu zo sacieho otvoru a otvorte kryt
vysávača.
2. Stlačte klapku držiaka vrecka a vyberte prachové vrecko (Obr. 3). Papierové alebo
SMS vrecko znehodnoťte. Dbajte na to, aby počas manipulácie nedošlo k jeho
roztrhnutiu. Textilné vrecko iba vyprázdnite a dôkladne uzavrite – môže sa
opakovane použiť.
3. Vložte nové alebo vyprázdnené vrecko zasunutím jeho dosky do držiaka vrecka a
zaistite ho v tejto polohe klapkou. Otvor vrecka sa musí nachádzať oproti otvoru
pre hadicu vysávača.
4. So spotrebičom pracujte vždy len s použitím prachového vrecka! Ak zabudnete
vložiť prachové vrecko alebo ho vložíte nesprávne, môže dôjsť k poškodeniu
motora spotrebiča.
5. Zatvorte kryt a zatlačte naň, až zacvakne.
VÝMENA FILTROV
• Filtre by sa mali čistiť alebo vymieňať pri viditeľnom znečistení alebo pri poklese
sacieho výkonu vysávača. Kontrolujte ich po každom použití vysávača.
• Aby nedošlo k poškodeniu vysávača, nepoužívajte ho bez správne nasadených
ltrov.
• Pred výmenou ltrov vysávač vypojte zo zásuvky elektrického napätia.
• Vhodné typy ltrov môžete zakúpiť u svojho predajcu alebo objednať u
výrobcu.
ČISTENIE A VÝMENA FILTRA MOTORA
1. Po odpojení pružnej hadice otvorte kryt vysávača.
2. Z držiaka vysuňte prachové vrecko, aby ste mali lepší prístup k ltru motora.
3. Vyberte lter motora (Obr. 4). Filter je možné čistiť vyprášením. Ak je silne
znečistený, je možné umyť ho vo vlažnej vode a nechať poriadne usušiť.
4. Vložte vyčistený alebo nový lter motora do vysávača a zatvorte kryt vysávača.
(Obr.3)
(Obr.4)
10 VP8110, VP8111, VP8112
SK
(Obr. 3)
(Obr. 4)
SK
11VP9181
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina Riešenie
Motornepracuje.
Zlealebomálozasunutázástrčkado
zásuvky. Skontrolujtepripojeniezástrčky.
Zásuvkaniejenapájaná. Skontrolujteprítomnosťnapätianapr.
inýmspotrebičom.
Motorprestalpracovať.
Chybnýaleboprílišmalýprúd
vzduchu,zareagovalatepelnápoistka
protiprehriatiumotora.
Vypojte prívodný kábel zo zásuvky.
Skontrolujteauvoľnitepriechodvzduchu
satiaavýfuku,čistotultrov,príp.
vymeňteprachovévrecúško.
Prednýkrytnejde
zatvoriť. Chybnevloženéprachovévrecúško. Nechajtevysávačvychladnúť.
Zníženiesaciehovýkonu.
Naplnenéalebozapchatéprachové
vrecúško.
Skontrolujtevloženieprachového
vrecúška.
Filterjezapchatý. Vymeňteprachovévrecúško.
Upchatáhubica,rúrkyalebohadica. Skontrolujteauvoľnitepriechodvzduchu
satiaavýfuku.
Vysávačsazahrieva Zahriatievysávačapočasprevádzkyjenormálne,nejednásaochybu.
DOKÚPITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO
K spotrebiču je možné dokúpiť nasledujúce príslušenstvo:
SMS prachové vrecká (5 ks + 2 ks lter motora) obj. kód sms9000 cena podľa platného cenníka
Prachové vrecko textilné 1 ks obj. kód ts9180 cena podľa platného cenníka
Filter motora obj. kód 44290910 cena podľa platného cenníka
H.E.P.A. lter výstupu vzduchu obj. kód 44290911 cena podľa platného cenníka
ČISTENIE A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU
1.Otvortemriežkuvýstupuvzduchuvzadnejčastivysávača(Obr.5).
2.Vyberteltervýstupuvzduchu.TentotypvysávačajevybavenýnavýstupeH.E.P.A.
ltrom,ktorýjeschopnýzachytávaťveľmijemnéčasticeprachu.Tentolterjemožné
čistiť mechanickým vyklepaním a očistením mäkkou kefkou. Veľmi znečistený
lterjemožnépotomtokrokuumyťavyčistiťmäkkoukefkouvovlažnejvodebez
čistiacichprísad.Dôležitéjenechaťmokréčastidôkladnevyschnúť.Vlhký filter by
sa vysávaním znehodnotil! Nasušenienepoužívajtefén!
Pozn.: Mokrýmčistenímmôžedôjsťkväčšiemuopotrebeniultraatýmkuskráteniu
jehoživotnosti.
3.Vložtevyčistenýalebonovýltervýstupuvzduchudovysávačaauzatvortemriežku
výstupuvzduchu.
(Obr.5)
11
VP8110, VP8111, VP8112
SK
(Obr. 5)
ČISTENIE A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU
1. Otvorte mriežku výstupu vzduchu v zadnej časti vysávača (Obr. 5).
2. Vyberte ler výstupu vzduchu. Tento ler je možné čistiť mechanickým vyklepaním
a očistením mäkkou kefkou. Veľmi znečistený ler je možné po tomto kroku umyť
a vyčistiť mäkkou kefkou vo vlažnej vode bez čistiacich prísad. Dôležité je nechať
mokré časti dôkladne vyschnúť. Vlhký lter by sa vysávaním znehodnotil! Na
sušenie nepoužívajte fén!
Pozn.: Mokrým čistením môže dôjsť k väčšiemu opotrebeniu lta a tým ku skráteniu
jeho životnosti.
3. Vložte vyčistený alebo nový ler výstupu vzduchu do vysávača a uzatvorte mriežku
výstupu vzduchu.
DOKÚPITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO
K spotrebiču je možné dokúpiť nasledujúce príslušenstvo:
SMS prachové vrecká (5 ks + 2 ks ler motora) obj. kód sms9000 cena podľa platného cenníka
Prachové vrecko textilné 1 ks obj. kód 44291711 cena podľa platného cenníka
Filter motora obj. kód 44291704 cena podľa platného cenníka
13
SK
VP 8336
SK
10 VP9181
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO VRECKA
Akjeindikátorplnostiprachovéhovreckapočasprevádzkyčervený,ihneďvymeňteprachovévrecko.
Upozornenie:akjepovýmenevreckaindikátorstálečervený,môžetomaťniekoľkopríčin:
- niektorý z priechodov vzduchu (hadica, teleskopická rúrka, sací otvor, kefový nadstavec alebo iné nadstavce) je
upchatý,
- ltermotorajeznečistený,
- ltervýstupuvzduchujeznečistený.
Skontrolujtekaždúztýchtomožnostíapredďalšímpoužitímspotrebičaproblémodstráňte.Aksavámnepodarízistiť
príčinuproblému,dopravtespotrebičdonajbližšiehoservisnéhostrediska.Nikdynepoužívajtespotrebič,akjeindikátor
plnostiprachovéhovreckapočasprevádzkyúplnečervený,pretožebystemohlinenapraviteľnepoškodiťmotor.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Príslušenstvoavysávačsamôžučistiťvlhkouhandričkou.Spotrebičnikdyneponárajte
dovody!Načistenienepoužívajteagresívnelátky,napr.rozpúšťadláaleboabrazíva!
VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA
1. Odpojte spotrebič zo siete, vysuňte hadicu zo sacieho otvoru a otvorte kryt
vysávača.
2. Stlačteklapkudržiakavreckaavyberteprachovévrecko(Obr.3).Papierovéalebo
SMSvreckoznehodnoťte.Dbajtenato,abypočasmanipulácienedošlo kjeho
roztrhnutiu.Textilné vrecko iba vyprázdnite a dôkladne uzavrite – môže sa
opakovane použiť.
3. Vložtenovéalebovyprázdnenévreckozasunutímjehodoskydodržiakavreckaa
zaistitehovtejtopoloheklapkou.Otvorvreckasamusínachádzaťoprotiotvoru
prehadicuvysávača.
4. Sospotrebičompracujtevždylenspoužitímprachovéhovrecka!Akzabudnete
vložiť prachové vrecko alebo ho vložíte nesprávne, môže dôjsť k poškodeniu
motoraspotrebiča.
5. Zatvortekrytazatlačtenaň,ažzacvakne.
VÝMENA FILTROV
•Filtrebysamaličistiťalebovymieňaťprividiteľnomznečisteníalebopripoklese
saciehovýkonuvysávača.Kontrolujteichpokaždompoužitívysávača.
•Abynedošlokpoškodeniuvysávača,nepoužívajtehobezsprávnenasadených
ltrov.
•Predvýmenoultrovvysávačvypojtezozásuvkyelektrickéhonapätia.
•Vhodné typy ltrov môžete zakúpiť u svojho predajcu alebo objednať u
výrobcu.
ČISTENIE A VÝMENA FILTRA MOTORA
1. Poodpojenípružnejhadiceotvortekrytvysávača.
2. Zdržiakavysuňteprachovévrecko,abystemalilepšíprístupkltrumotora.
3. Vyberte lter motora (Obr. 4). Filter je možné čistiť vyprášením. Ak je silne
znečistený,jemožnéumyťhovovlažnejvodeanechaťporiadneusušiť.
4.Vložtevyčistenýalebonovýltermotoradovysávačaazatvortekrytvysávača.
(Obr.3)
(Obr.4)
10 VP8110, VP8111, VP8112
SK
(Obr. 3)
(Obr. 4)
SK
11VP9181
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina Riešenie
Motornepracuje.
Zlealebomálozasunutázástrčkado
zásuvky. Skontrolujtepripojeniezástrčky.
Zásuvkaniejenapájaná. Skontrolujteprítomnosťnapätianapr.
inýmspotrebičom.
Motorprestalpracovať.
Chybnýaleboprílišmalýprúd
vzduchu,zareagovalatepelnápoistka
protiprehriatiumotora.
Vypojte prívodný kábel zo zásuvky.
Skontrolujteauvoľnitepriechodvzduchu
satiaavýfuku,čistotultrov,príp.
vymeňteprachovévrecúško.
Prednýkrytnejde
zatvoriť. Chybnevloženéprachovévrecúško. Nechajtevysávačvychladnúť.
Zníženiesaciehovýkonu.
Naplnenéalebozapchatéprachové
vrecúško.
Skontrolujtevloženieprachového
vrecúška.
Filterjezapchatý. Vymeňteprachovévrecúško.
Upchatáhubica,rúrkyalebohadica. Skontrolujteauvoľnitepriechodvzduchu
satiaavýfuku.
Vysávačsazahrieva Zahriatievysávačapočasprevádzkyjenormálne,nejednásaochybu.
DOKÚPITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO
Kspotrebiču je možné dokúpiť nasledujúce príslušenstvo:
SMS prachové vrecká (5 ks +2ks lter motora) obj. kód sms9000 cena podľa platného cenníka
Prachové vrecko textilné 1ks obj. kód ts9180 cena podľa platného cenníka
Filter motora obj. kód 44290910 cena podľa platného cenníka
H.E.P.A. lter výstupu vzduchu obj. kód 44290911 cena podľa platného cenníka
ČISTENIE A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU
1.Otvortemriežkuvýstupuvzduchuvzadnejčastivysávača(Obr.5).
2.Vyberteltervýstupuvzduchu.Tento typvysávačajevybavenýnavýstupeH.E.P.A.
ltrom,ktorýjeschopnýzachytávaťveľmijemnéčasticeprachu.Tento lterjemožné
čistiť mechanickým vyklepaním a očistením mäkkou kefkou. Veľmi znečistený
lterjemožnépotomto krokuumyťavyčistiťmäkkoukefkouvo vlažnejvodebez
čistiacichprísad.Dôležité jenechaťmokréčastidôkladnevyschnúť.Vlhký filter by
sa vysávaním znehodnotil! Nasušenienepoužívajtefén!
Pozn.: Mokrýmčistenímmôže dôjsťkväčšiemuopotrebeniultraatýmkuskráteniu
jehoživotnosti.
3.Vložtevyčistenýalebonový ltervýstupuvzduchudovysávačaauzatvortemriežku
výstupu vzduchu.
(Obr.5)
11
VP8110, VP8111, VP8112
SK
(Obr. 5)
ČISTENIE A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU
1. Otvorte mriežku výstupu vzduchu v zadnej časti vysávača (Obr. 5).
2. Vyberte ler výstupu vzduchu. Tento ler je možné čistiť mechanickým vyklepaním
a očistením mäkkou kefkou. Veľmi znečistený ler je možné po tomto kroku umyť
a vyčistiť mäkkou kefkou vo vlažnej vode bez čistiacich prísad. Dôležité je nechať
mokré časti dôkladne vyschnúť. Vlhký lter by sa vysávaním znehodnotil! Na
sušenie nepoužívajte fén!
Pozn.: Mokrým čistením môže dôjsť k väčšiemu opotrebeniu lta a tým ku skráteniu
jeho životnosti.
3. Vložte vyčistený alebo nový ler výstupu vzduchu do vysávača a uzatvorte mriežku
výstupu vzduchu.
DOKÚPITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO
K spotrebiču je možné dokúpiť nasledujúce príslušenstvo:
SMS prachové vrecká (5 ks + 2 ks ler motora) obj. kód sms9000 cena podľa platného cenníka
Prachové vrecko textilné 1 ks obj. kód 44291711 cena podľa platného cenníka
Filter motora obj. kód 44291704 cena podľa platného cenníka
12
SK
VP 8336

PL
15VP8370
SK
14 VP8370
PL
13
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy nom. 1 600 W, maks. 1 800 W
Poziom hałasu < 82 dB (A)
Moc ssania 26 kPa
13
PL
nom. 1400 W, max. 1600 W
≤ 80 dB(A)
21 kPa
Parametry techniczne
Napięcie 220–240 V ~ 50/60 Hz
Pobór mocy 800 W
Poziom hałasu 76 dB (A)
15
PL
VP 8336
DziękujemyzazakupproduktumarkiConceptiżyczymyPaństwupełnejsatysfakcjiprzezcałyczasjegoużytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Prosimy
upewnićsię,abytakżepozostałeosoby,którebędąposługiwałysięproduktem,zapoznałysięzniniejsząinstrukcją.
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinnyniżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały
marketingowe.
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.
• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.
• Kiedyurządzenieniejestużywane,należyodłączyćjeodsiecizasilającej.
• Wyłączającurządzeniezgniazdka,niewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęizaniąpociągnąć.
• Należychronićdzieciorazosobynieodpowiedzialneprzedkorzystaniemzurządzenia.Należykorzystaćzurządzenia
pozaichzasięgiem.
• Osobyniepełnosprawneruchowolubumysłowo,osobynieodpowiedzialnelubosoby,któreniezapoznałysięzniniejszą
instrukcją,mogąużywaćurządzeniatylkopodnadzoremosobyodpowiedzialnejorazznającejniniejsząinstrukcję.
• Jeżeliwtrakciepracyurządzeniawpobliżuznajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Urządzenianienależyużywaćjakozabawki.
• Urządzenianienależyużywaćnazewnątrzanistawiaćgonamokrychpowierzchniach-grozitoporażeniemprądem
elektrycznym.
• Należyużywaćwyłącznieakcesoriówzalecanychprzezproducenta.
• Nienależyużywaćurządzeniazuszkodzonymprzewodemzasilającymlubwtyczką,naprawęusterkinależybezzwłocznie
zlecićautoryzowanemuserwisowi.
• Nienależyprzejeżdżaćkońcówkąpodłogowąaniodkurzaczemprzezprzewódzasilający.
• Jeżeli odkurzacz wyposażony jest w szczotkę obrotową, najechanie odkurzaczem na przewód zasilający możebyć
niebezpieczne.
• Nienależyprzemieszczaćurządzenia,ciągnącgolubprzenoszączaprzewódzasilający.
• Urządzenienależytrzymaćzdalaodźródełciepła,takichjakkaloryfery,piekarnikiitympodobne.Należychronićje
przedbezpośrednimoddziaływaniempromieniowaniasłonecznegoiwilgocią.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Niewolnowkładaćżadnychprzedmiotówwotworyurządzenia.Nienależyużywaćurządzenia,jeżeliktórykolwiek
zotworówjestzatkany.
• Przedodłączeniemurządzeniaodzasilania,należywyłączyćwyłącznikgłówny–dopierowtedymożnawyjąćwtyczkę
zgniazdkaelektrycznego.
• Odkurzającnaschodach,należyzachowaćwiększąostrożność.
• Wprzypadkuzatkaniaotworuzasysającego,należywyłączyćodkurzacziusunąćzanieczyszczenia,poczymmożna
ponowniewłączyćurządzenie.
• Podczaszwijaniaprzewoduzasilającegonależygoprzytrzymywać,abyzapobiecjegoniekontrolowanymruchom.
• Podczas montażu akcesoriów, czyszczenia urządzenia lub w przypadku awarii należy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
• Przed rozpoczęciem odkurzania, należy rozwinąć przewód zasilający na odpowiednią długość. Żółty znaczek na
przewodziezasilającymokreślajegoidealnądługość.Nienależywyciągaćprzewodupozaczerwonyznaczek.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí
vykonať odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
• Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu.
Je nutné zaniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariade-
nia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom
pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou
tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom
miestnom úrade, služby pre likvidáciu domového odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok
zakúpili.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
14
SK
VP 8336
Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia
a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

PLPL
1716 VP8370VP8370
14 VP9181
PL
• Przed rozpoczęciem odkurzania, należy rozwinąć przewód zasilający na odpowiednią długość. Żółty znaczek na
przewodziezasilającymokreślajegoidealnądługość.Nienależywyciągaćprzewodupozaczerwonyznaczek.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.
• Nienależyodkurzaćpalącychsięprzedmiotów,takichjakpapierosy,zapałkilubgorącypopiół.
• Urządzenianiewolnoużywaćwwilgotnychpomieszczeniach,nienależyodkurzaćwilgotnychprzedmiotów,cieczyi
cieczyłatwopalnych,takichjakbenzyna.Nienależyteżużywaćodkurzaczawmiejscach,wktórychtakiesubstancje
mogąwystępować.
• Nie wolnoużywaćodkurzacza bez założonej torebki na kurz i ltrów odkurzacza. Przed użyciem urządzenia należy
upewnićsię,żeworekiltryodkurzaczasąprawidłowozałożone.
• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Należyregularniekontrolowaćurządzenieiprzewódzasilającypodkątemewentualnychuszkodzeń.Nienależywłączać
uszkodzonegourządzenia.
• Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i pozostawić do
wystudzenia.
• Przedrozpoczęciemodkurzania,należyusunąćzczyszczonejpowierzchnidużelubostreprzedmioty,mogąceuszkodzić
torebkęnakurzlubktóryśzltrówodkurzacza.
• Nienależyużywaćurządzeniazzanieczyszczonymiltrami.
• Nienależypodejmowaćpróbsamodzielnejnaprawyurządzenia.Wtymcelunależyskontaktowaćsięzautoryzowanym
serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta,
ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Uchwyt rury giętkiej
2. Rura teleskopowa
3. Filtr wydmuchu powietrza
4. Końcówka podłogowa
5. Rura giętka
6. Regulator mocy
7. Przycisk zwijania przewodu
8. Wskaźnik zapełnienia worka na kurz
9. Przycisk wyłącznika
10. Uchwyt do przenoszenia
11. Klapka obudowy przedniej
12. Kółka gumowe
Akcesoria
A Końcówkaszczelinowa
B Nasadkadotapicerki
2
1
11
8
4
5
10
93 6
7
4
BA
CZ
2VP9181
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Regulátor výkonu
7. Tlačítko navíjení kabelu
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
9. Tlačítko vypínače
10. Držadlo pro přenášení
11. Klapka předního krytu
12. Pogumovaná kola
Příslušenství
A Štěrbinováhubice
BHubicenačalounění
• Předpoužitímspotřebičeodviňteodpovídajícídélkupřívodníhokabelu.Žlutáznačkana přívodnímkabeluznačí
ideálnídélkukabelu.Neodvíjejtepřívodníkabelzačervenouznačku.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nevysávejtenichořícího,jakojsoucigarety,zápalkynebohorkýpopel.
• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech, nevysávejte vlhké věci nebo kapaliny, hořlavé kapaliny (jako je
benzin)anepoužívejtespotřebičvprostorách,kdesetytolátkymohouvyskytovat.
• Nikdynevysávejtebezpoužitíprachovéhosáčkualtrůvysavače.Přikaždémpoužitíspotřebičeseujistěte,žejsou
prachovýsáčekaltryvysavačesprávněnasazeny.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětíanechtevychladnout.
• Předvysávánímodstraňtezvysávanéhopovrchuvelkéčiostrépředměty,kterébymohlypoškoditprachovýsáček
neboněkterýltrvysavače.
• Nepoužívejtespotřebičseznečištěnýmiltry.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
2
1
11
8
5
10
93 6
7
BA
14 VP8110, VP8111, VP8112
PL
1. Uchwyt rury giętkiej
2. Rura teleskopowa
3. Filtr wydmuchu powietrza
4. Końcówka podłogowa
5. Rura giętka
6. Przycisk zwijania przewodu
7. Wskaźnik zapełnienia worka na kurz
8. Przycisk wyłącznika
9. Uchwyt do przenoszenia
10. Klapka obudowy przedniej
11. Kółka
1
2
3
9
12
5
6
8
7
11
10
AB C
4
Příslušenství
AKońcówka szczelinowa
B Końcówka do tapicerek
CNasadka do drewnianych podłóg
15VP9181
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI – MONTAŻ ODKURZACZA
UWAGA
Przedrozpoczęciemmontażulubdemontażuwyposażenia,należyzawszewyjąćwtyczkęzgniazdka!
1.Montażrurygiętkiejdoodkurzacza
Wsunąćkońcówkęrurydootworuzasysającegoodkurzacza.
Naciskać,ażnastąpikliknięcieirurazatrzaśniesięwewłaściwejpozycji.
Aby zdemontowaćruręgiętką,należynacisnąćobydwaprzyciskizabezpieczającei
wyjąćrurę(Rys.1).
Siłassaniamożebyćregulowanaręcznienauchwycierury.
Zamkniętyregulatorprzesuwny–silniejszyciągpowietrza.
 Otwartyregulatorprzesuwny–słabszyciągpowietrza.
2.Montażruryteleskopowejnakońcówcerurygiętkiej
 Nasadzićruręteleskopowąnakońcówkęrurygiętkiejilekkoprzekręcić.
3.Przedłużanieruryteleskopowej
 Nacisnąćplastikowązapadkęiwyciągnąćwęższąrurę.
4.Montażkońcówkipodłogowejnarurzeteleskopowej
 Nałożyćruręteleskopowąnakońcówkępodłogowąilekkoprzekręcić.
Za pomocą klapki (Rys.2) można zmienić funkcję końcówki podłogowej na
szczotkowanie(podłogiipowierzchniegładkie)lubodkurzaniegładkie(dywany)
WYPOSAŻENIE
1.Końcówkaszczelinowa
 Służy doodkurzaniatrudnodostępnychmiejsc, takich jak: kaloryfery,szczeliny,kąty, cokoły,przestrzeniemiędzy
tapicerkamiitp.
2.Nasadkadotapicerki
Służydoczyszczeniamniejszychpowierzchnitapicerowanych.
ODKURZANIE
Przed rozpoczęciemkorzystaniazodkurzaczanależysięupewnić,czyltryiworek nakurzsąpoprawniezałożonei
znajdująsięwe właściwejpozycji.Wyciągnąćprzewódzasilającynaodpowiedniądługość.Żółtyznaczeknaprzewodzie
zasilającymokreślaoptymalnądługośćkabla.Nienależywyciągaćprzewoduzasilającegopozaczerwonyznaczek!
1.Włożyćwtyczkęprzewoduzasilającegoodkurzaczadogniazdkaelektrycznego.
2.Nacisnąćwyłącznik,abywłączyćodkurzacz.
3.Ustawićodpowiedniąmocssaniazapomocąregulatoramocy.
4.Pozakończeniuodkurzanianacisnąćwyłącznikiwyjąćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
5.Zwinąćprzewódzasilający,naciskającjednąręką przyciskwciągarkiprzewodu,adrugąręką przytrzymaćprzewód,
abyzapobiecjegoniekontrolowanymruchom.
(Rys.1)
(Rys.2)
15VP9181
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI – MONTAŻ ODKURZACZA
UWAGA
Przedrozpoczęciemmontażulubdemontażuwyposażenia,należyzawszewyjąćwtyczkęzgniazdka!
1.Montażrurygiętkiejdoodkurzacza
Wsunąćkońcówkęrurydootworuzasysającegoodkurzacza.
Naciskać,ażnastąpikliknięcieirurazatrzaśniesięwewłaściwejpozycji.
Abyzdemontowaćruręgiętką,należynacisnąćobydwaprzyciskizabezpieczającei
wyjąćrurę(Rys.1).
Siłassaniamożebyćregulowanaręcznienauchwycierury.
Zamkniętyregulatorprzesuwny–silniejszyciągpowietrza.
Otwartyregulatorprzesuwny–słabszyciągpowietrza.
2.Montażruryteleskopowejnakońcówcerurygiętkiej
Nasadzićruręteleskopowąnakońcówkęrurygiętkiejilekkoprzekręcić.
3.Przedłużanieruryteleskopowej
Nacisnąćplastikowązapadkęiwyciągnąćwęższąrurę.
4.Montażkońcówkipodłogowejnarurzeteleskopowej
Nałożyćruręteleskopowąnakońcówkępodłogowąilekkoprzekręcić.
Za pomocą klapki (Rys.2) można zmienić funkcję końcówki podłogowej na
szczotkowanie(podłogiipowierzchniegładkie)lubodkurzaniegładkie(dywany)
WYPOSAŻENIE
1.Końcówkaszczelinowa
Służy doodkurzaniatrudnodostępnychmiejsc, takich jak: kaloryfery,szczeliny,kąty, cokoły,przestrzeniemiędzy
tapicerkamiitp.
2.Nasadkadotapicerki
Służydoczyszczeniamniejszychpowierzchnitapicerowanych.
ODKURZANIE
Przed rozpoczęciemkorzystaniazodkurzaczanależysięupewnić,czyltryiworek nakurzsąpoprawniezałożonei
znajdująsięwe właściwejpozycji.Wyciągnąćprzewódzasilającynaodpowiedniądługość.Żółtyznaczeknaprzewodzie
zasilającymokreślaoptymalnądługośćkabla.Nienależywyciągaćprzewoduzasilającegopozaczerwonyznaczek!
1.Włożyćwtyczkęprzewoduzasilającegoodkurzaczadogniazdkaelektrycznego.
2.Nacisnąćwyłącznik,abywłączyćodkurzacz.
3.Ustawićodpowiedniąmocssaniazapomocąregulatoramocy.
4.Pozakończeniuodkurzanianacisnąćwyłącznikiwyjąćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
5.Zwinąćprzewódzasilający,naciskającjednąręką przyciskwciągarkiprzewodu,adrugąręką przytrzymaćprzewód,
abyzapobiecjegoniekontrolowanymruchom.
(Rys.1)
(Rys.2)
15
VP8110, VP8111, VP8112
PL
(Rys. 1)
(Rys. 2)
15VP9181
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI – MONTAŻ ODKURZACZA
UWAGA
Przedrozpoczęciemmontażulubdemontażuwyposażenia,należyzawszewyjąćwtyczkęzgniazdka!
1.Montażrurygiętkiejdoodkurzacza
Wsunąćkońcówkęrurydootworuzasysającegoodkurzacza.
Naciskać,ażnastąpikliknięcieirurazatrzaśniesięwewłaściwejpozycji.
Aby zdemontowaćruręgiętką,należynacisnąćobydwaprzyciskizabezpieczającei
wyjąćrurę(Rys.1).
Siłassaniamoże byćregulowanaręcznienauchwycierury.
Zamkniętyregulatorprzesuwny–silniejszyciągpowietrza.
Otwartyregulatorprzesuwny–słabszyciągpowietrza.
2.Montażruryteleskopowejnakońcówcerurygiętkiej
Nasadzićruręteleskopowąnakońcówkęrurygiętkiejilekkoprzekręcić.
3.Przedłużanieruryteleskopowej
Nacisnąćplastikowązapadkęiwyciągnąćwęższąrurę.
4.Montażkońcówkipodłogowejnarurzeteleskopowej
Nałożyćruręteleskopowąnakońcówkępodłogowąilekkoprzekręcić.
Za pomocą klapki (Rys.2) można zmienić funkcję końcówki podłogowej na
szczotkowanie(podłogiipowierzchniegładkie)lubodkurzaniegładkie(dywany)
WYPOSAŻENIE
1.Końcówkaszczelinowa
Służy doodkurzaniatrudnodostępnychmiejsc, takich jak: kaloryfery,szczeliny,kąty, cokoły,przestrzeniemiędzy
tapicerkamiitp.
2.Nasadkadotapicerki
Służydoczyszczeniamniejszychpowierzchnitapicerowanych.
ODKURZANIE
Przedrozpoczęciemkorzystaniazodkurzaczanależysięupewnić,czyltryiworeknakurzsąpoprawniezałożonei
znajdująsięwewłaściwejpozycji.Wyciągnąćprzewódzasilającynaodpowiedniądługość.Żółtyznaczeknaprzewodzie
zasilającymokreślaoptymalnądługośćkabla.Nienależywyciągaćprzewoduzasilającegopozaczerwonyznaczek!
1.Włożyćwtyczkęprzewoduzasilającegoodkurzaczadogniazdkaelektrycznego.
2.Nacisnąćwyłącznik,abywłączyćodkurzacz.
3.Ustawićodpowiedniąmocssaniazapomocąregulatoramocy.
4.Pozakończeniuodkurzanianacisnąćwyłącznikiwyjąćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
5.Zwinąćprzewódzasilający,naciskającjednąrękąprzyciskwciągarkiprzewodu,adrugąrękąprzytrzymaćprzewód,
abyzapobiecjegoniekontrolowanymruchom.
(Rys.1)
(Rys.2)
15VP9181
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI – MONTAŻ ODKURZACZA
UWAGA
Przedrozpoczęciemmontażulubdemontażuwyposażenia,należyzawszewyjąćwtyczkęzgniazdka!
1.Montażrurygiętkiejdoodkurzacza
Wsunąćkońcówkęrurydootworuzasysającegoodkurzacza.
Naciskać,ażnastąpikliknięcieirurazatrzaśniesięwewłaściwejpozycji.
Aby zdemontowaćruręgiętką,należynacisnąćobydwaprzyciskizabezpieczającei
wyjąćrurę(Rys.1).
Siłassaniamoże byćregulowanaręcznienauchwycierury.
Zamkniętyregulatorprzesuwny–silniejszyciągpowietrza.
Otwartyregulatorprzesuwny–słabszyciągpowietrza.
2.Montażruryteleskopowejnakońcówcerurygiętkiej
Nasadzićruręteleskopowąnakońcówkęrurygiętkiejilekkoprzekręcić.
3.Przedłużanieruryteleskopowej
Nacisnąćplastikowązapadkęiwyciągnąćwęższąrurę.
4.Montażkońcówkipodłogowejnarurzeteleskopowej
Nałożyćruręteleskopowąnakońcówkępodłogowąilekkoprzekręcić.
Za pomocą klapki (Rys.2) można zmienić funkcję końcówki podłogowej na
szczotkowanie(podłogiipowierzchniegładkie)lubodkurzaniegładkie(dywany)
WYPOSAŻENIE
1.Końcówkaszczelinowa
Służy doodkurzaniatrudnodostępnychmiejsc, takich jak: kaloryfery,szczeliny,kąty, cokoły,przestrzeniemiędzy
tapicerkamiitp.
2.Nasadkadotapicerki
Służydoczyszczeniamniejszychpowierzchnitapicerowanych.
ODKURZANIE
Przed rozpoczęciemkorzystaniazodkurzaczanależysięupewnić,czyltryiworek nakurzsąpoprawniezałożonei
znajdująsięwe właściwejpozycji.Wyciągnąćprzewódzasilającynaodpowiedniądługość.Żółtyznaczeknaprzewodzie
zasilającymokreślaoptymalnądługośćkabla.Nienależywyciągaćprzewoduzasilającegopozaczerwonyznaczek!
1.Włożyćwtyczkęprzewoduzasilającegoodkurzaczadogniazdkaelektrycznego.
2.Nacisnąćwyłącznik,abywłączyćodkurzacz.
3.Ustawićodpowiedniąmocssaniazapomocąregulatoramocy.
4.Pozakończeniuodkurzanianacisnąćwyłącznikiwyjąćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
5.Zwinąćprzewódzasilający,naciskającjednąręką przyciskwciągarkiprzewodu,adrugąręką przytrzymaćprzewód,
abyzapobiecjegoniekontrolowanymruchom.
(Rys.1)
(Rys.2)
15
VP8110, VP8111, VP8112
PL
(Rys. 1)
(Rys. 2)
17
PL
VP 8336
14
PL
• Nienależyodkurzaćpalącychsięprzedmiotów,takichjakpapierosy,zapałkilubgorącypopiół.
• Urządzenianiewolnoużywaćwwilgotnychpomieszczeniach,nienależyodkurzaćwilgotnychprzedmiotów,cieczy
icieczyłatwopalnych,takichjakbenzyna.Nienależyteżużywaćodkurzaczawmiejscach,wktórychtakiesubstancje
mogąwystępować.
• Nie wolno używać odkurzacza bez założonej torebki na kurz i ltrów odkurzacza. Przed użyciemurządzenianależy
upewnićsię,żeworekiltryodkurzaczasąprawidłowozałożone.
•Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Należy regularnie kontrolować urządzenie i przewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nienależy
włączać uszkodzonegourządzenia.
• Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i pozostawić do
wystudzenia.
• Przed rozpoczęciem odkurzania, należy usunąć z czyszczonej powierzchni duże lub ostre przedmioty, mogące
uszkodzićtorebkęnakurzlubktóryśzltrówodkurzacza.
• Nienależyużywaćurządzeniazzanieczyszczonymiltrami.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu należy skontaktować się z
autoryzowanym serwisem.
•Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i przez osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu. Jeżeli w trakcie pracy urządzenia
w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować szczególną ostrożność. Urządzenia nie należy używać jako zabawki.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako
gwarayjne.
OPIS PRODUKTU
2
11
8
4
5
10
93 6
7
BA
CZ
2
2
1
11
8
5
10
93 6
7
BA
14
PL
2
3
9
12
5
6
8
7
11
10
A B C
4
Akcesoria
A. Turboszczotkas
B. Nasadka do drewnianych podłog
C. Nasadka szczelinowa ze szczotką
1
2
3
6
85
7
4
A
B
C
9
10
11
12
16
1. Uchwyt rury giętkiej
F
Rur
iltr w
a t
y
eleskopo
dmuchu po
wa2.
3. wietrza
4. Końcówka podłogowa
5. Rura giętka
6. Przycisk zwijania przewodu
7. Wskaźnik zapełnienia orka na kurz
8. Przycisk wyłącznika
9. Uchwyt do przenoszenia
10. Klapka obudowy przedniej
11. Kółka
12. Regulator mocy
PL
VP 8336
1
2
5
4
A
C
B
3
6
11
7
9
8
10
A. Dysza parkietowa
B. Dysza ze szczotką
C. Dysza szczelinowa

PLPL
1918 VP8370VP8370
16 VP9181
PL
KONTROLA NAPEŁNIENIA WORKA NA KURZ
Jeżeliwczasiepracyodkurzaczawskaźniknapełnieniaworkanakurzjestczerwony,należygonatychmiastwymienić.
Uwaga:Jeżelipowymianieworkawskaźniknadaljestczerwony,może towynikaćzkilkuprzyczyn:
- któryś z kanałów powietrznych (rura giętka, rura teleskopowa, otwór zasysający, końcówka szczotkowa lub inne
końcówki)jestzatkany,
- ltrsilnikajestzanieczyszczony,
- ltrwydmuchupowietrzajestzanieczyszczony.
Należy sprawdzić, czy przyczyną jest któryś z podanych przypadków, i usunąć problem przed ponownym użyciem
odkurzacza. Jeżeli nie można określić przyczyny problemu, należy przekazać urządzenie do najbliższego punktu
serwisowego. Jeżeli w czasie pracy odkurzacza wskaźnik napełnienia worka jest w całości czerwony, nie wolno
kontynuowaćodkurzania,ponieważmogłobytospowodowaćnieodwracalneuszkodzeniesilnika.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Odkurzacz iakcesoria należy czyścić wilgotną ściereczką. Nie należy zanurzać
urządzenia wwodzie! Do czyszczenia nie należy używać agresywnych substancji, np.
rozpuszczalników lub substancji ściernych!
WYMIANA WORKA NA KURZ
1. Należy odłączyć urządzenie od zasilania, wysunąć rurę zotworu zasysającego i
otworzyć obudowę odkurzacza.
2. Wcisnąć klapkę uchwytu torebki iwyjąć torebkę zkurzem (Rys. 3). Torebkę papierową
lub torebkę SMS należy wyrzucić. Należy uważać, aby podczas wymiany zużytego
worka nie doszło do jego rozerwania. Worek tekstylny należy jedynie opróżnić i
dokładnie zamknąć -można go używać wielokrotnie.
3. Włożyć nowy lub opróżniony worek, wsuwając płytkę do uchwytu izabezpieczyć
go wtym położeniu klapką. Otwór worka musi być skierowany wkierunku otworu
pokrywy odkurzacza.
4. Nie wolno używać odkurzacza bez torebki na kurz! Jeżeli worek na kurz nie zostanie
założony lub zostanie założony niewłaściwie, może dojść do uszkodzenia silnika
urządzenia.
5. Zamknąć obudowę idocisnąć do momentu kliknięcia.
WYMIANA FILTRÓW
•Filtry powinny być czyszczone lub wymienione wprzypadku ich widocznego
zanieczyszczenia lub spadku mocy ssania odkurzacza. Należy kontrolować je po
każdym użyciu odkurzacza.
•Aby zapobiec uszkodzeniu odkurzacza, nie wolno używać go bez poprawnie
zainstalowanych ltrów.
• Przed wymianą ltrów należy wyciągnąć wtyczkę odkurzacza zgniazdka
elektrycznego.
• Odpowiednie rodzaje ltrów dostępne są wpunkcie sprzedaży odkurzacza lub na
zamówienie uproducenta.
CZYSZCZENIE IWYMIANA FILTRA SILNIKA
1. Odłączyć rurę giętką iotworzyć obudowę odkurzacza.
2. Wyjąć worek na kurz zuchwytu wkomorze odkurzacza, aby mieć lepszy dostęp do
ltra silnika.
3. Wyjąć ltr silnika (Rys.4). Filtr można czyścić przez wytrzepywanie. Jeżeli ltr jest
mocno zabrudzony, można go obmyć letnią wodą ipozostawić do wysuszenia.
(Rys.3)
(Rys.4)
16 VP8110, VP8111, VP8112
PL
(Rys. 3)
(Rys. 4)
17VP9181
PL
4.Włożyćoczyszczonylubnowyltrsilnikadoodkurzaczaizamknąćobudowę.
CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA WYDMUCHU POWIETRZA
1.Otworzyćkratkęwydmuchupowietrzawtylnejczęściodkurzacza(Rys.5).
2.Wyjąć ltr wydmuchu powietrza. Ten typ odkurzacza wyposażony jest na wyjściu
w ltr typu H.E.P.A., który wyłapuje również bardzo delikatne cząstki kurzu. Filtr
tego typu można czyścić mechanicznie przez wytrzepywanie i przecieranie
miękką szczoteczką. Mocnozabrudzony ltrmożna takżeumyći wyczyścićmiękką
szczoteczkąw letniej wodzie,bezdodatkuśrodkówczyszczących.Ważne:Odczekać
aż mokre części całkowicie wyschną. Odkurzanie przy zamontowanym wilgotnym
ltrzespowodowałobyjegouszkodzenie!Nienależysuszyćltrazapomocąsuszarki
dowłosów!
Uwaga:Czyszczenie wodą może spowodować większe zużycie, a co za tym idzie
skrócenieżywotnościltra.
3. Założyć wyczyszczony lub nowy ltr wydmuchu powietrza i zamknąć kratkę
wydmuchupowietrza.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Silnikniedziała.
Wtyczkazostaławłożonadogniazdka
niewłaściwielubwniewystarczającym
stopniu.
Sprawdźpodłączeniewtyczki.
Brakprąduwgniazdku.
Sprawdź,czywgniazdkuobecnejest
napięcie,naprzykładprzypomocyinnego
urządzeniaelektrycznego.
Silnikprzestałdziałać.
Niewłaściwylubniewystarczający
strumieńpowietrza,zadziałałaochrona
termicznasilnikachroniącasilnikprzed
przegrzaniem.
Należy wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka. Sprawdź
iudrożnijkanałyzasysaniaiwydmuchu
powietrza,sprawdź,czyltrysączyste,
ewentualniewymieńtorebkęnakurz.
Pozostawodkurzaczdowystygnięcia.
Niemożnazamknąć
przedniejczęściobudowy. Niewłaściwiezałożonatorebkanakurz. Sprawdź,czytorebkanakurzzostała właściwiezałożona.
Zmniejszeniemocyssania
odkurzacza.
Pełnalubzatkanatorebkanakurz. Wymieńtorebkęnakurz.
Filtrjestzatkany. Wyczyśćlubwymieńltr.
Zatkanakońcówka,rurylubruragiętka. Sprawdźiudrożnijkanałyzasysania
iwydmuchupowietrza.
Odkurzaczsięgrzeje. Niewielkiezagrzaniesięodkurzaczajestrzecząnormalną,niejesttousterka.
AKCESORIA DODATKOWE (DOSTĘPNE W PUNKTACH SPRZEDAŻY)
Do urządzenia można dokupić następujące akcesoria:
Papierowe worki na kurz (5 szt. +2szt. ltra silnika) kod zam. sms9000 cena według obowiązującego cennika
Tekstylny worek na kurz 1szt. kod zamówienia 9180 cena według obowiązującego cennika
Filtr silnika kod zam.44290910 cena według obowiązującego cennika
Filtr wyjścia powietrza HEPA kod zam. 44290911 cena według obowiązującego cennika
(Rys.5)
17
VP8110, VP8111, VP8112
PL
(Rys. 5)
CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA WYDMUCHU POWIETRZA
1. Otworzyć kratkę wydmuchu powietrza w tylnej części odkurzacza (Rys.5).
2. Wyjąć tr wydmuchu powietrza. Filtr tego typu można czyścić mechanicznie przez
wytrzepywanie i przecieranie miękką szczoteczką. Mocno zabrudzony tr można
także umyć i wyczyścić miękką szczoteczką w letniej wodzie, bez dodatku środków
czyszczących. Ważne: Odczekać aż mokre części całkowicie wyschną. Odkurzanie
przy zamontowanym wilgotnym trze spowodowałoby jego uszkodzenie! Nie należy
suszyć tra za pomocą suszarki do włosów!
Uwaga: Czyszczenie wodą może spowodować większe zużycie, a co za tym idzie skró-
cenie żywotności lta.
3. Założyć wyczyszczony lub nowy tr wydmuchu powietrza i zamknąć kratkę wydmu-
chu powietrza.
AKCESORIA DODATKOWE (DOSTĘPNE W PUNKTACH SPRZEDAŻY)
Do urządzenia można dokupić następujące akcesoria:
Papierowe worki na kurz (5 szt. + 2 szt. ltra silnika) kod zam. sms9000 cena według obowiązującego cennika
Tekstylny worek na kurz 1 szt. kod zam. 44291711 cena według obowiązującego cennika
Filtr silnika kod zam. 44291704 cena według obowiązującego cennika
19
PL
VP 8336
16 VP9181
PL
KONTROLA NAPEŁNIENIA WORKA NA KURZ
Jeżeliwczasiepracyodkurzaczawskaźniknapełnieniaworkanakurzjestczerwony,należygonatychmiastwymienić.
Uwaga:Jeżelipowymianieworkawskaźniknadaljestczerwony,możetowynikaćzkilkuprzyczyn:
- któryś z kanałów powietrznych (rura giętka, rura teleskopowa, otwór zasysający, końcówka szczotkowa lub inne
końcówki)jestzatkany,
- ltrsilnikajestzanieczyszczony,
- ltrwydmuchupowietrzajestzanieczyszczony.
Należy sprawdzić, czy przyczyną jest któryś z podanych przypadków, i usunąć problem przed ponownym użyciem
odkurzacza. Jeżeli nie można określić przyczyny problemu, należy przekazać urządzenie do najbliższego punktu
serwisowego. Jeżeli w czasie pracy odkurzacza wskaźnik napełnienia worka jest w całości czerwony, nie wolno
kontynuowaćodkurzania,ponieważmogłobytospowodowaćnieodwracalneuszkodzeniesilnika.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Odkurzacz i akcesoria należy czyścić wilgotną ściereczką. Nie należy zanurzać
urządzeniawwodzie!Doczyszczenianienależyużywaćagresywnychsubstancji,np.
rozpuszczalnikówlubsubstancjiściernych!
WYMIANA WORKA NA KURZ
1. Należy odłączyć urządzenie od zasilania, wysunąć rurę z otworu zasysającego i
otworzyćobudowęodkurzacza.
2. Wcisnąćklapkęuchwytutorebkiiwyjąćtorebkęzkurzem(Rys.3).Torebkępapierową
lubtorebkęSMSnależywyrzucić. Należy uważać,abypodczaswymianyzużytego
worka nie doszło do jego rozerwania. Worek tekstylny należy jedynie opróżnić i
dokładniezamknąć-możnagoużywaćwielokrotnie.
3. Włożyćnowy lub opróżnionyworek, wsuwając płytkędo uchwytuizabezpieczyć
gowtympołożeniuklapką.Otwórworkamusibyćskierowanywkierunkuotworu
pokrywyodkurzacza.
4. Niewolnoużywaćodkurzaczabeztorebkinakurz!Jeżeliworeknakurzniezostanie
założony lub zostanie założony niewłaściwie, może dojść do uszkodzenia silnika
urządzenia.
5. Zamknąćobudowęidocisnąćdomomentukliknięcia.
WYMIANA FILTRÓW
• Filtry powinny być czyszczone lub wymienione w przypadku ich widocznego
zanieczyszczenia lub spadku mocy ssania odkurzacza. Należy kontrolować je po
każdymużyciuodkurzacza.
• Aby zapobiec uszkodzeniu odkurzacza, nie wolno używać go bez poprawnie
zainstalowanychltrów.
• Przed wymianą ltrów należy wyciągnąć wtyczkę odkurzacza z gniazdka
elektrycznego.
• Odpowiednierodzajeltrówdostępnesą wpunkciesprzedażyodkurzacza lubna
zamówienieuproducenta.
CZYSZCZENIE IWYMIANA FILTRA SILNIKA
1.Odłączyćruręgiętkąiotworzyćobudowęodkurzacza.
2.Wyjąćworeknakurzzuchwytuwkomorzeodkurzacza,abymiećlepszydostępdo
ltrasilnika.
3.Wyjąć ltr silnika (Rys.4). Filtr można czyścić przez wytrzepywanie. Jeżeli ltr jest
mocnozabrudzony,możnagoobmyćletniąwodąipozostawićdowysuszenia.
(Rys.3)
(Rys.4)
16 VP8110, VP8111, VP8112
PL
(Rys. 3)
(Rys. 4)
17VP9181
PL
4. Włożyć oczyszczony lub nowy ltr silnika do odkurzacza izamknąć obudowę.
CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA WYDMUCHU POWIETRZA
1. Otworzyć kratkę wydmuchu powietrza wtylnej części odkurzacza (Rys.5).
2. Wyjąć ltr wydmuchu powietrza. Ten typ odkurzacza wyposażony jest na wyjściu
wltr typu H.E.P.A., który wyłapuje również bardzo delikatne cząstki kurzu. Filtr
tego typu można czyścić mechanicznie przez wytrzepywanie iprzecieranie
miękką szczoteczką. Mocno zabrudzony ltr można także umyć iwyczyścić miękką
szczoteczką wletniej wodzie, bez dodatku środków czyszczących. Ważne: Odczekać
aż mokre części całkowicie wyschną. Odkurzanie przy zamontowanym wilgotnym
ltrze spowodowałoby jego uszkodzenie! Nie należy suszyć ltra za pomocą suszarki
do włosów!
Uwaga: Czyszczenie wodą może spowodować większe zużycie, aco za tym idzie
skrócenie żywotności ltra.
3. Założyć wyczyszczony lub nowy ltr wydmuchu powietrza izamknąć kratkę
wydmuchu powietrza.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problém Przyczyna Rozwiązanie
Silnikniedziała.
Wtyczkazostaławłożonadogniazdka
niewłaściwielubwniewystarczającym
stopniu.
Sprawdźpodłączeniewtyczki.
Brakprąduwgniazdku.
Sprawdź,czywgniazdkuobecnejest
napięcie,naprzykładprzypomocyinnego
urządzeniaelektrycznego.
Silnikprzestałdziałać.
Niewłaściwylubniewystarczający
strumieńpowietrza,zadziałałaochrona
termicznasilnikachroniącasilnikprzed
przegrzaniem.
Należy wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka. Sprawdź
iudrożnijkanałyzasysaniaiwydmuchu
powietrza,sprawdź,czyltrysączyste,
ewentualniewymieńtorebkęnakurz.
Pozostawodkurzaczdowystygnięcia.
Niemożnazamknąć
przedniejczęściobudowy. Niewłaściwiezałożonatorebkanakurz. Sprawdź,czytorebkanakurzzostała właściwiezałożona.
Zmniejszeniemocyssania
odkurzacza.
Pełnalubzatkanatorebkanakurz. Wymieńtorebkęnakurz.
Filtrjestzatkany. Wyczyśćlubwymieńltr.
Zatkanakońcówka,rurylubruragiętka. Sprawdźiudrożnijkanałyzasysania
iwydmuchupowietrza.
Odkurzaczsięgrzeje. Niewielkiezagrzaniesięodkurzaczajestrzecząnormalną,niejesttousterka.
AKCESORIA DODATKOWE (DOSTĘPNE W PUNKTACH SPRZEDAŻY)
Do urządzenia można dokupić następujące akcesoria:
Papierowe worki na kurz (5 szt. +2szt. ltra silnika) kod zam. sms9000 cena według obowiązującego cennika
Tekstylny worek na kurz 1szt. kod zamówienia 9180 cena według obowiązującego cennika
Filtr silnika kod zam.44290910 cena według obowiązującego cennika
Filtr wyjścia powietrza HEPA kod zam. 44290911 cena według obowiązującego cennika
(Rys.5)
17
VP8110, VP8111, VP8112
PL
(Obr. 5)
CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA WYDMUCHU POWIETRZA
1. Otworzyć kratkę wydmuchu powietrza w tylnej części odkurzacza (Rys.5).
2. Wyjąć tr wydmuchu powietrza. Filtr tego typu można czyścić mechanicznie przez
wytrzepywanie i przecieranie miękką szczoteczką. Mocno zabrudzony tr można
także umyć i wyczyścić miękką szczoteczką w letniej wodzie, bez dodatku środków
czyszczących. Ważne: Odczekać aż mokre części całkowicie wyschną. Odkurzanie
przy zamontowanym wilgotnym trze spowodowałoby jego uszkodzenie! Nie należy
suszyć tra za pomocą suszarki do włosów!
Uwaga: Czyszczenie wodą może spowodować większe zużycie, a co za tym idzie skró-
cenie żywotności lta.
3. Założyć wyczyszczony lub nowy tr wydmuchu powietrza i zamknąć kratkę wydmu-
chu powietrza.
AKCESORIA DODATKOWE (DOSTĘPNE W PUNKTACH SPRZEDAŻY)
Do urządzenia można dokupić następujące akcesoria:
Papierowe worki na kurz (5 szt. + 2 szt. ltra silnika) kod zam. sms9000 cena według obowiązującego cennika
Tekstylny worek na kurz 1 szt. kod zam. 44291711 cena według obowiązującego cennika
Filtr silnika kod zam. 44291704 cena według obowiązującego cennika
18
PL
VP 8336

HU
21VP8370
PL
20 VP8370
KÖSZÖNETNYiLVÁNÍTÁS
Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel
használja!
A készülék első használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg azt
későbbi használatra is! Gondoskodjon róla, hogy a készüléket használó többi személy is elolvassa a használati
utasítást!
Műszaki paraméterek
Feszültség 220–240 V ~ 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel 800 W
Zajszint 76 dB (A)
FONTOS biZTONSÁGi ELŐÍrÁSOK:
A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent mentális képességgel vagy a készülék haszná-latára
vonatkozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is) nem használhatják,
kivéve ha a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért felelős személy általi készülékhasználatra
vonatkozó utasítást adtak! Ügyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel!
• A készüléket csak a használati utasításban leírtaknak megfelelően használja!
• Az első bekapcsolás előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló- és reklámanyagot!
• A készüléket csak a típuscímkén feltüntetett hálózati feszültséghez szabad csatlakoztatni!
• A működő vagy hálózathoz csatlakoztatott készüléket ne hagyja felügyelet nélkül!
• Ha a készüléket nem használja, a hálózati vezetéket húzza ki a hálózati aljzatból!
• A működő vagy hálózathoz csatlakoztatott készüléket ne hagyja felügyelet nélkül!
• Ha a készüléket nem használja, a hálózati vezetéket húzza ki a hálózati aljzatból!
• A hálózati csatlakozódugót tilos a vezetéknél fogva kihúzni a hálózati aljzatból – a művelethez fogja meg a
csatlakozódugót!
• A készüléket gyermekek és magatehetetlen személyek nem használhatják! A készüléket tőlük távol
működtesse!
• Legyen nagyon körültekintő, amikor a készüléket gyermekek közelében üzemelteti!
• A készülék nem játék, ne engedje, hogy azzal gyermekek játsszanak!
• A készüléket szabadban és nedves felületeken az áramütés veszélye miatt ne használja!
• A készülékhez csak a gyártó által mellékelt tartozékokat használja!
• Amennyiben a készülék hálózati vezetéke vagy csatlakozódugója megsérült, a készüléket ne használja, vigye
azt szakszervizbe javításra!
• A porszívót és a szívófejet ne húzza át a földön fekvő vezetéken!
• Forgókefés szívófej használata esetén a szívófej forgó része feltekerheti a földön fekvő hálózati vezetéket!
• A készüléket ne húzza és ne hordozza a hálózati vezetéknél fogva!
• A készüléket tartsa távol a hőforrásoktól (pl. radiátor, kályha, tűzhely stb.)! Óvja a készüléket a közvetlen
napsütéstől és nedvességtől!
• A készüléket ne fogja meg nedves vagy vizes kézzel!
• Ne helyezzen a készülék nyílásaiba idegen tárgyat! A készüléket ne működtesse, ha bármely nyílása el van dugulva!
• Ha a készüléket nem használja, kapcsolja le a főkapcsolót, és a hálózati vezetéket húzza ki a hálózati aljzatból!
• Lépcső porszívózásakor legyen nagyon óvatos!
• Ha a porszívó szívónyílása eldugult, kapcsolja ki a porszívót, és távolítsa el a dugulást okozó tárgyat,
szennyeződést!
• A hálózati vezeték feltekerésekor fogja meg a csatlakozódugót! Ezzel megakadályozhatja annak ide-oda
csapkodását.
21
HU
VP 8336
SERWIS
Konserwację o większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia
należy zlecić profesjonalnemu serwisowi.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Należy preferować odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.
• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać w punkcie odbioru odpadów segregowanych.
• Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać w punkcie odbioru materiałów do odzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy
likwidować razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru
urządzeń elektrycznych i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację
urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie
ludzkie, które mogłyby wyniknąć z nieodpowiedniej utylizacji produktu. Szczegółowe infor-
macje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy, przedsię-
biorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, gdzie zakupiono
produkt.
Ten produkt spełnia wszystkie zasadnicze wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą.
20
Zmiany w tekście, projektowe i techniczne specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia, zastrzegamy
sobie prawo do ich zmiany.
PL
VP 8336

HUHU
2322 VP8370VP8370
• A készülék tisztítása előtt és használata után húzza ki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból, és várja meg,
míg a készülék teljesen lehűl!
• A porszívózás megkezdése előtt szedje fel a földről azokat a hegyes és éles tárgyakat, amelyek sérülést
okozhatnának a porzsákban vagy a szűrőkben!
• Ne használja a készüléket eltömődött szűrőkkel!
• Ne próbálja megjavítani a meghibásodott készüléket! Forduljon a márkaszervizhez!
A gyártó utasításainak be nem tartása a garancia megszűnésével jár!
KEZELÉSI UTASÍTÁS
A PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA:
FIGYELMEZTETÉS: A készülék összeállítása, ill. a tartozékok
cseréje előtt a hálózati csatlakozódugót mindig húzza ki a hálózati
aljzatból!
1. A hajlékony gégecső csatlakoztatása a porszívóhoz:
Dugja a hajlékony gégecső csatlakozó csonkját a porszívó szívó-
nyílásába!
Nyomja be egészen, amíg kattanást nem hall – a csatlakozó csonk
rögzítődik!
A hajlékony gégecső kihúzásához nyomja meg mindkét rögzítő
gombot, és húzza ki a csatlakozó csonkot (1. ábra)!
A szívóerő szabályozható a gégecső markolaton található gom-
bbal.
Zárt szabályzógomb – erősebb szívás.
Nyitott szabályozógomb – gyengébb szívás.
2. A teleszkópos cső és a gégecső összeszerelése:
A fém teleszkópos cső végét húzza rá a gégecső végére, majd
kissé fordítsa el!
3. A teleszkópos cső széthúzása:
Nyomja meg a műanyag nyomógombot, s húzza ki a belső csövet.
4. A szívófej felerősítése a teleszkópos csőre:
A teleszkópos csövet dugja a szívófej csonkjába, és könnyedén
fordítsa el! A billenőkapcsoló (2. ábra)
a kefe kitolására (sima felület porszívózása) vagy a kefe behúzására (szőnyeg porszívózása) szolgál.
TARTOZÉKOK
1. Parketta szívófej
Kemény felületek (parketta, laminált padló, műanyag padló stb. porszívózására szolgál.
2. Turbókefe
A forgókefés turbókefe alaposan kikeféli a szőnyegeket, továbbá hatékonyan felsöpri a kemény padlókat.
3. Kárpit szívófej levehető kefével
Ezt a szívófejet a kisebb kárpitozott felületek porszívózására lehet használni. A levehető kefe polcok,
könyvek, bútor stb. tisztítására szolgál.
1. ábra
2. ábra
23
HU
• A tartozékok csatlakoztatása során, illetve a készülék tisztítása vagy meghibásodása esetén a készüléket
kapcsolja ki, majd a hálózati vezetéket húzza ki a hálózati aljzatból!
• A porszívó bekapcsolása előtt húzzon ki annyi hálózati vezetéket, hogy kényelmesen elérjen minden he-lyet a
takarítás folyamán! A hálózati vezeték optimális hosszúságát a sárga jel mutatja. A piros jel láthatóvá válása után
már ne húzza ki jobban a kábelt!
• A készülék csak háztartásban használható, kereskedelmi célú használatra nem alkalmas!
• A porszívóval égő vagy forró tárgyakat (pl. cigaretta, gyufa, forró hamu stb.) felporszívózni tilos!
• A porszívót nedves helyiségekben ne használja, és ne szívjon fel vele vizet vagy más folyadékot, illetve gyúlékony és
robbanékony anyagokat (pl. benzint), továbbá a porszívót ne használja olyan helyiségekben, ahol ilyen veszélyes
anyagok előfordulhatnak!
• A porszívót porzsák és szűrő nélkül ne használja! Mielőtt a porszívót bekapcsolná, győződjön meg róla, hogy a porzsák
és a szűrő is a helyén van-e!
• A készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót tilos vízbe vagy más folyadékba mártani!
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a készülék vagy a hálózati kábel nem hibásodott-e meg. A sérült készüléket tilos
bekapcsolni!
• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják és olyan csökkent fizikai vagy mentális képességű
személyek, akik felügyelet alatt vannak, vagy ismertették velük a berendezés biztonságos használati módját és
tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A felhasználói karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik,
ha nem idősebbek 8 évnél, és nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnél fiatalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és
a vezetékektől. A gyerekeknek tilos a készülékkel játszani.
Ha nem tartja be a gyarto utasitasait, az esetleges javitasra nem vonatkozik a jotallas.
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA:
1. Gegecső markolat
2. Teleszkopos toldocső
3. Kimeneti szűrő
4. Padloszivo fej
5. Hajlekony gegecső
6. Kabelbehuzo gomb
7. A porzsak telitettsegjelzője
8. Kapcsologomb
9. Fogantyu
10. Előlapot
11. Kerek
12. Teljesítmény szabályzó
Tartozékok
A. Turboszczotka
B. Parketta szivofej
C. Karpit szivofej
1
2
3
6
85
7
4
A
B
C
9
10
11
12
22
HU
VP 8336
1
2
5
4
A
C
B
3
6
11
7
9
8
10
A. Parkettatisztító fej
B. Kefés fej
C. Résszívófej

HUHU
2524 VP8370VP8370
4. A porszívót kizárólag porzsákkal használja! Amennyiben elfelejti betenni a porzsákot, vagy azt rosszul
helyezi be, a porzsáktartó fedelét nem lehet teljesen lezárni.
5. Zárja be a fedelet, és kattanásig nyomja le!
A SZŰRŐK CSERÉJE
• A szűrők szemmel látható szennyeződése illetve a porszívó teljesítménycsökkenése esetén a szűrőket
cserélje vagy tisztítsa ki! Mindig ellenőrizze le a szűrőket a porszívó használata után!
• A porszívó károsodásának megelőzése érdekében ne használja a készüléket helyesen elhelyezett szűrők
nélkül!
• A szűrők cseréje előtt a hálózati csatlakozódugót húzza ki a hálózati aljzatból!
• A megfelelő típusú szűrőket a forgalmazónál szerezheti be, vagy a termék gyártójánál rendelheti meg.
A MOTORVÉDŐ SZŰRŐ CSERÉJE
1. A gégecső kihúzása után nyissa fel a porszívó fedelét!
2. A tartósínből húzza ki a porzsákot, hogy jobban hozzáférhessen a motorvédő szűrőhöz!
3. Vegye ki a motorvédő szűrőt (5. ábra)! A szűrőből a port ki lehet rázni. Ha a szűrő nagyon poros, akkor azt
langyos vízben ki lehet mosni, de utána tökéletesen meg kell szárítani!
4. Helyezze a megtisztított vagy új motorszűrőt a porszívóba, tegye vissza a porzsákot és zárja le a porszívó
fedelét!
A KIMENETI SZŰRŐ TISZTÍTÁSA ÉS CSERÉJE
Vegye ki a kimeneti szűrőt (6. ábra)! Ezen porszívótípus a kimeneten H.E.P.A. szűrővel (7. ábra) van ellátva,
mely alkalmas az igen piciny porrészecskék felfogására. Ebből a szűrőből a porlerakódásokat kirázással vagy
puha kefével lehet kitisztítani! Az erősen szennyezett szűrőt ezután vízzel és puha kefével tovább lehet
tisztítani. A víz legyen langyos, és ne tartalmazzon tisztítószereket! Utána a szűrőt tökéletesen szárítsa meg!
A nedves szűrőt a porszívással tönkreteheti! A szárításhoz ne használjon hajszárítót!
Megjegyzés: A nedves tisztítás a szűrő nagyobb mértékű elhasználódásához vezet, ami csökkenti annak
élettartamát.
HIBAELHÁRÍTÁS
Probléma Ok Megoldás
A motor nem működik
A csatlakozódugó rosszul van
bedugva a hálózati aljzatba.
Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően
van-e
a hálózati aljzathoz csatlakoztatva!
A hálózati aljzatban nincs áram. Ellenőrizze (például egy másik készülékkel),
hogy a hálózati aljzatban van-e áram!
A motor kikapcsol
Kevés a hűtőlevegő, a motor
hőkapcsolója kikapcsolta a
porszívót.
A csatlakozódugót húzza ki a hálózati
aljzatból!
Ellenőrizze a levegő útját, a szűrők
tisztaságát, a porzsák telítettségét (cserélje ki
a porzsákot)! Hagyja a porszívót lehűlni!
A fedelet nem lehet
lezárni.
A porzsák rosszul van
behelyezve. Igazítsa meg a porzsákot a tartósínben!
25
HU
VP 8336
A POrSZÍVÓ HASZNÁLATA
A porszívó használatba vétele előtt ellenőrizze, hogy a szűrők és a porzsák megfelelően a helyükön vannak-e!
Húzzon ki elegendő hosszúságú hálózati vezetéket! A hálózati vezeték optimális hosszúságát a sárga jel
mutatja. A piros jel láthatóvá válása után már ne húzza ki jobban a hálózati vezetéket!
1. Dugja a csatlakozódugót a hálózati aljzatba!
2. A kapcsolóval kapcsolja be a porszívót!
3. A szívóerőt állítsa be a gégecső markolaton található gombbal!
4. A porszívózás befejezése után a kapcsolóval kapcsolja ki a porszívót, majd húzza ki a hálózati aljzatból a
csatlakozódugót!
5. Nyomja meg az egyik kezével a kábelbehúzó gombot, a másik kezével pedig fogja a csatlakozódugót,
hogy az ne csapkodjon ide-oda!
A POrZSÁK TELÍTETTSÉGÉNEK ELLENŐrZÉSE
Amennyiben a porzsáktelítettség-jelző teljesen piros, azonnal cserélje
ki a porzsákot!
FiGYELMEZTETÉS: Amennyiben a porzsák cseréje után
a telítettségjelző továbbra is piros, annak több oka is lehet:
• a levegőszívó rendszer valamelyik eleme (teleszkópos szívócső,
gégecső, szívónyílás, kefe vagy a szívófej) eltömődött,
• a motorlter szennyezett,
• a kimeneti szűrő eltömődött.
Ellenőrizze, hogy a fenti okok közül melyik okozza a telítettségjelző
kijelzését, és a szüntesse meg a problémát! Amennyiben nem sikerült
megtalálni a probléma okát, vigye a készüléket a márkaszervizbe!
Amennyiben a telítettségjelző teljesen piros, ne használja a porszívót,
mert végleg tönkreteheti a porszívó motorját!
TiSZTÍTÁS ÉS KArbANTArTÁS
A porszívót és tartozékait enyhén benedvesített ruhával lehet megtö-
rölni. Soha ne merítse a készüléket vízbe! A tisztításhoz ne használjon
agresszív szereket, mint pl. oldószereket, súroló- csiszolóanyagokat
stb.!
A POrZSÁK CSErÉJE
1. Húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból, vegye ki a
gégecsövet a porszívóból, és nyissa fel a porzsáktartó fedelét (3.
ábra)!
2. Húzza ki a porzsákot, és dobja ki a kommunális szemét közé!
Ügyeljen arra, hogy a művelet során a porzsák ne szakadjon el!
3. Az új porzsák keménypapír fedelét dugja be a porzsáktartó sínbe,
majd a porzsákkal együtt tolja a porszívóba (4. ábra)! A porzsák
nyílásának a porszívó szívónyílásával szemben kell lennie!
3. ábra
4. ábra
5. ábra
24
HU
VP 8336

LV
27VP8370
HU
26 VP8370
19VP9181
LV
Tehniskie raksturlielumi
Spriegums 220 - 240 V ~ 50 Hz
Jauda nom. 1600 W, maks. 1800 W
Trokšņa līmenis < 82 dB(A)
Sūkšanas jauda 26 kPa
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
• Lietojietšoierīcitikaitā,kāizklāstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.
• Pirmspirmāsierīcesizmantošanasreizesnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus.
• Pārliecinieties,kaelektrotīklaspriegumsatbilstspriegumam,kasirminētsuztehniskopamatdatuplāksnītes.
• Neatstājietierīcibezuzraudzības,kadtāirieslēgtavaipattikaipievienotaelektrotīklarozetei.
• Atvienojietierīcinoelektrotīkla,kadnelietojatto.
• Atvienojotierīcinosienaskontaktligzdas,nekadneraujietelektrībasvadu.Satverietspraudkontaktuunatvienojietto,
vieglipavelkot.
• Neļaujietarierīcidarbotiesbērniemvaipersonāmbezattiecīgāmiemaņām.
• Cilvēkiemarierobežotāmkustībuspējām,ierobežotumaņuuztveri,nepietiekamāmgaraspējāmvaicilvēkiem,kuri
nepārzinapareizutāsizmantošanu,šīierīcejāizmantotikaiatbildīgasunzinošaspersonasuzraudzībā.
• Jaierīcesizmantošanaslaikātuvumāirbērni,ievērojietīpašupiesardzību.
• Neļaujietizmantotierīcikārotaļlietu.
• Nelietojietierīciārpustelpāmvaiuzmitrasvirsmas.Iespējamselektriskāsstrāvastrieciens!
• Izmantojiettikairažotājaieteiktospiederumus.
• Neizmantojietierīciarbojātuelektrības vaduvaispraudkontaktu.Laiveiktubojātudetaļulabošanu vai nomaiņu,
nekavējotiessazinietiesarpilnvarotuservisaapkalpescentru.
• Nedarbinietgrīdastīrīšanaspiederumuvaiierīcivirselektrībasvada.
• Jaierīceiraprīkotaarrotējošobirsti,tad,darbinotierīcivirselektrībasvada,vartiktizraisītasbriesmas.
• Nevelcietunnepārvietojietierīci,velkottoaizelektrībasvada.
• Novietojietierīcidrošāattālumānotādiemsiltumaavotiemkāradiatori,krāsnisu.tml.Nepakļaujietierīcitiešusaules
staruvaimitrumaiedarbībai.
• Nepieskarietiesierīceiarmitrāmvaislapjāmrokām.
• Neievietojietatverēsnekāduspriekšmetus.Nelietojietputekļusūcēju,jairaizsprostotakādaatvere.
• Atvienojotierīcinosienaskontaktligzdas,vispirmsizslēdzietgalvenoslēdziuntikaipēctamatvienojietspraudnino
sienaskontaktligzdas.
• Lietojotputekļusūcējuuzkāpnēm,jārīkojasīpašiuzmanīgi.
• Jairnosprostotaputekļusūcējasūkšanasatvere,izslēdzietierīciunpirmsdarbaturpināšanasizņemietnetīrumus.
• Uztīšanaslaikāturietelektrībasvadu,lainepieļautunekontrolētukustību.
• Pirms piederumu uzstādīšanas, apkopes vai jebkāda bojājuma gadījumā izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no
elektrotīkla.
• Pirmsputekļusūcējaizmantošanasattinietelektrībasvadunepieciešamajāgarumā.Piemērotākaiselektrībasvada
garumsuzvadairnorādītsardzeltenupunktu.Neattinietelektrībasvadutālākparsarkanoatzīmi.
Pateicamies,kaesatiegādājiesConceptierīci.Ceram,kabūsitapmierinātsarmūsuizstrādājumuvisutākalpošanaslaiku.
Pirms sākat izmantot ierīci, lūdzu, rūpīgi izlasiet ekspluatācijas rokasgrāmatu. Glabājiet rokasgrāmatu drošā vietā,
lainepieciešamībasgadījumā varētutopārlasīt.Nodrošiniet,laiarī citicilvēki,kasizmantošoierīci, pirms šīsierīces
lietošanasbūtuiepazinušiesarnorādījumiem.
PALDIES
19
VP8110, VP8111, VP8112
LV
nom. 1400 W, maks. 1600 W
≤ 80 dB(A)
21 kPa
Tehniskle raksturlielumi
Spriegums 220–240 V ~ 50/60 Hz
Jauda 800 W
Trokšņa līmenis 76 dB (A)
27
LV
VP 8336
19VP9181
LV
Tehniskie raksturlielumi
Spriegums 220 - 240 V ~ 50 Hz
Jauda nom. 1600 W, maks. 1800 W
Trokšņa līmenis < 82 dB(A)
Sūkšanas jauda 26 kPa
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
• Lietojietšoierīcitikaitā,kāizklāstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.
• Pirmspirmāsierīcesizmantošanasreizesnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus.
• Pārliecinieties,kaelektrotīklaspriegumsatbilstspriegumam,kasirminētsuztehniskopamatdatuplāksnītes.
• Neatstājietierīcibezuzraudzības,kadtāirieslēgtavai pattikaipievienotaelektrotīklarozetei.
• Atvienojietierīcinoelektrotīkla,kadnelietojatto.
• Atvienojotierīcinosienaskontaktligzdas,nekadneraujietelektrībasvadu.Satverietspraudkontaktuunatvienojietto,
vieglipavelkot.
• Neļaujietarierīcidarbotiesbērniemvaipersonāmbezattiecīgāmiemaņām.
• Cilvēkiemarierobežotāmkustībuspējām,ierobežotumaņuuztveri,nepietiekamāmgaraspējāmvai cilvēkiem,kuri
nepārzinapareizutāsizmantošanu,šīierīcejāizmantotikaiatbildīgasunzinošaspersonasuzraudzībā.
• Jaierīcesizmantošanaslaikātuvumāirbērni,ievērojietīpašupiesardzību.
• Neļaujietizmantotierīcikārotaļlietu.
• Nelietojietierīciārpustelpāmvaiuzmitrasvirsmas.Iespējamselektriskāsstrāvastrieciens!
• Izmantojiettikairažotājaieteiktospiederumus.
• Neizmantojietierīciarbojātuelektrības vaduvai spraudkontaktu.Lai veiktubojātudetaļulabošanuvai nomaiņu,
nekavējotiessazinietiesarpilnvarotuservisaapkalpescentru.
• Nedarbinietgrīdastīrīšanaspiederumuvaiierīcivirselektrībasvada.
• Jaierīceiraprīkotaarrotējošobirsti,tad,darbinotierīcivirselektrībasvada,vartiktizraisītasbriesmas.
• Nevelcietunnepārvietojietierīci,velkottoaizelektrībasvada.
• Novietojietierīcidrošāattālumānotādiem siltumaavotiemkā radiatori,krāsnisu. tml.Nepakļaujietierīcitiešusaules
staruvaimitrumaiedarbībai.
• Nepieskarietiesierīceiarmitrāmvaislapjāmrokām.
• Neievietojietatverēsnekāduspriekšmetus.Nelietojietputekļusūcēju,jairaizsprostotakādaatvere.
• Atvienojotierīcinosienaskontaktligzdas,vispirmsizslēdzietgalvenoslēdziuntikaipēctamatvienojietspraudnino
sienaskontaktligzdas.
• Lietojotputekļusūcējuuzkāpnēm,jārīkojasīpašiuzmanīgi.
• Jairnosprostotaputekļusūcējasūkšanasatvere,izslēdzietierīciunpirmsdarbaturpināšanasizņemietnetīrumus.
• Uztīšanaslaikāturietelektrībasvadu,lainepieļautunekontrolētukustību.
• Pirms piederumu uzstādīšanas, apkopes vai jebkāda bojājuma gadījumā izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no
elektrotīkla.
• Pirmsputekļusūcējaizmantošanasattinietelektrībasvadunepieciešamajāgarumā.Piemērotākaiselektrībasvada
Pateicamies, ka esat iegādājies Concept ierīci. Ceram, ka būsit apmierināts ar mūsu izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku.
Pirms sākat izmantot ierīci, lūdzu, rūpīgi izlasiet ekspluatācijas rokasgrāmatu. Glabājiet rokasgrāmatu drošā vietā,
lainepieciešamībasgadījumā varētuto pārlasīt.Nodrošiniet,laiarīciti cilvēki,kas izmantošoierīci, pirmsšīsierīces
lietošanasbūtuiepazinušiesarnorādījumiem.
PALDIES
19
VP8110, VP8111, VP8112
LV
nom. 1400 W, maks. 1600 W
≤ 80 dB(A)
21 kPa
Probléma Ok Megoldás
Csökkent a szívási
teljesítmény
A porzsák megtelt porral. Cserélje ki a porzsákot!
A szűrő el van tömődve. Cserélje ki vagy tisztítsa meg a szűrőt!
Eldugult a szívófej, a szívócső
vagy a tömlő.
Ellenőrizze a levegő útját, és szüntesse meg
a dugulást!
A porszívó felmelegszik A porszívó felmelegedése üzemelés közben normális jelenség,
és nem jelent meghibásodást.
SZERVIZ
A jelentősebb karbantartásokat vagy javításokat – amelyek a készülék megbontásával járnak – kizárólag
szakszervíz végezheti!
KÖRNYEZETVÉDELEM
• A csomagolóanyagokat és a régi háztartási gépeket adja le az újrafeldolgozással foglalkozó
gyűjtőhelyeken!
• A készülék kartondobozát a papírhulladék-gyűjtő konténerbe dobja ki!
• A műanyag zacskókat (PE) tegye a műanyagok hulladékgyűjtő konténerébe!
Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése:
Ez a jelzés a terméken vagy a kísérő dokumentációban azt jelzi, hogy az elektromos vagy
elektronikus termék nem dobható háztartási hulladék közé. A helyes megsemmisítéshez és
újrafelhasználáshoz ezen termékeket a kijelölt hulladékgyűjtő helyre adja le! Az EU országa-
iban vagy más európai országokban a termékek visszaválthatók az eladóhelyen, azonos új
termék vásárlásánál. A termék helyes megsemmisítésével segít megelőzni az élőkörnyezetre
és emberi egészségre kockázatos lehetséges veszélyek kialakulását, amelyek a hulladék
helytelen kezelésével adódhatnának. További részletekről érdeklődjön a helyi hatóságnál,
vagy a legközelebbi gyűjtőhelyen! Az ilyen fajta hulladék helytelen megsemmisítése a helyi
előírásokkal összhangban bírsággal sújtható!
Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU-irányelv alapkövetelményeit.
Változtatások a szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes figyelmeztetés nélkül történhetnek,
a módosításra vonatkozó jog fenntartva.
Vállalkozások számára a Európai Unióban:
Ha meg akarja semmisíteni az elektromos vagy elektronikus berendezést, kérje a szükséges információkat az
eladójától vagy beszállítójától!
26
HU
VP 8336

LVLV
2928 VP8370VP8370
21VP9181
LV
PIEDERUMI
1.Rievotaisuzgalis
 Kombinētaisrievotaisuzgalisirizstrādātstīrīšanasvietāmarsarežģītupiekļuvi,piemēram,radiatoriem,spraugām,
stūriem,postamentiem,vietāmstarpmēbelēmu.tml.
2.Uzgalismīkstomēbeļutīrīšanai
 Šouzgaliizmanto,laitīrītumazaspolsterētasvirsmas.
PUTEKĻU SŪCĒJA LIETOŠANA
Pirmsputekļusūcējaizmantošanas,pārliecinieties,kaltriunputekļumaissirpareiziievietotiunnostiprināti.Attiniet
nepieciešamoelektrībasvadagarumu.Piemērotākaiselektrībasvadagarumsuzvadairnorādītsardzeltenupunktu.
Neattinietelektrībasvadutālākparsarkanoatzīmi!
1.Pieslēdzietspraudkontaktuelektrotīklam.
2.Nospiedietputekļusūcējaieslēgšanasslēdzi.
3.Iestatietnepieciešamosūkšanasjaudu,izmantojotregulatoru.
4.Pēctīrīšanasizslēdzietierīciunatvienojiettonoelektrotīklarozetes.
5.Nospiedietsatīšanaspogu,laiuztītuelektrībasvadu.Izmantojietotroroku,laiturētuelektrībasvadu,šādinepieļaujot
nekontrolētukustību.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI – PUTEKĻU SŪCĒJA MONTĀŽA
BRĪDINĀJUMS!
Pirmspiederumupievienošanasvainoņemšanasvienmēratvienojietspraudkontaktunokontaktligzdas.
1.Lokanāscaurulespievienošanaputekļusūcējam
 Ievietojietlokanocauruliputekļusūcējagaisaiesūkšanasatverē.
 Turpinietspiest,līdzizdzirdatklikšķi,kasnorāda,kairiestatītapareizāpozīcija.
 Lai noņemtu lokano cauruli, nospiediet abas drošības pogas un izņemiet cauruli
(1.att.).
 Sūkšanasjauduvarregulētmanuāliuzcaurulesroktura.
 Iebīdietregulatoruslēgtāpozīcijā–spēcīgākagaisaplūsma.
 Iebīdietregulatoruatvērtāpozīcijā–vājākagaisaplūsma.
2.Teleskopiskāscaurulespievienošanacaurulesadapteram
 Ievietojietteleskopiskocaurulicaurulesadapterāunnedaudzpagrieziet.
3.Teleskopiskāscaurulesizbīdīšana
 Nospiedietplastmasasaizbīdniunizvelcietmazākocauruliuzāru.
4.Grīdastīrīšanasuzgaļaiestatīšanauzteleskopiskāscaurules
 Ievietojietteleskopiskocauruligrīdastīrīšanasuzgalīunnedaudzpagrieziet.
 Vārsts (2. att.) ļauj iestatīt grīdas tīrīšanas uzgali birstēšanai (līdzenām grīdām) vai
vienmērīgaitīrīšanai(paklājiem).
(Att.1)
(Att.2)
21VP9181
LV
PIEDERUMI
1.Rievotaisuzgalis
 Kombinētaisrievotaisuzgalisirizstrādātstīrīšanasvietāmarsarežģītupiekļuvi,piemēram,radiatoriem,spraugām,
stūriem,postamentiem,vietāmstarpmēbelēmu.tml.
2.Uzgalismīkstomēbeļutīrīšanai
 Šouzgaliizmanto,laitīrītumazaspolsterētasvirsmas.
PUTEKĻU SŪCĒJA LIETOŠANA
Pirmsputekļusūcējaizmantošanas,pārliecinieties,kaltriunputekļumaissirpareiziievietotiunnostiprināti.Attiniet
nepieciešamoelektrībasvadagarumu.Piemērotākaiselektrībasvadagarumsuzvadairnorādītsardzeltenupunktu.
Neattinietelektrībasvadutālākparsarkanoatzīmi!
1.Pieslēdzietspraudkontaktuelektrotīklam.
2.Nospiedietputekļusūcējaieslēgšanasslēdzi.
3.Iestatietnepieciešamosūkšanasjaudu,izmantojotregulatoru.
4.Pēctīrīšanasizslēdzietierīciunatvienojiettonoelektrotīklarozetes.
5.Nospiedietsatīšanaspogu,laiuztītuelektrībasvadu.Izmantojietotroroku,laiturētuelektrībasvadu,šādinepieļaujot
nekontrolētukustību.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI – PUTEKĻU SŪCĒJA MONTĀŽA
BRĪDINĀJUMS!
Pirmspiederumupievienošanasvainoņemšanasvienmēratvienojietspraudkontaktunokontaktligzdas.
1.Lokanāscaurulespievienošanaputekļusūcējam
 Ievietojietlokanocauruliputekļusūcējagaisaiesūkšanasatverē.
 Turpinietspiest,līdzizdzirdatklikšķi,kasnorāda,kairiestatītapareizāpozīcija.
 Lai noņemtu lokano cauruli, nospiediet abas drošības pogas un izņemiet cauruli
(1.att.).
 Sūkšanasjauduvarregulētmanuāliuzcaurulesroktura.
 Iebīdietregulatoruslēgtāpozīcijā–spēcīgākagaisaplūsma.
 Iebīdietregulatoruatvērtāpozīcijā–vājākagaisaplūsma.
2.Teleskopiskāscaurulespievienošanacaurulesadapteram
 Ievietojietteleskopiskocaurulicaurulesadapterāunnedaudzpagrieziet.
3.Teleskopiskāscaurulesizbīdīšana
 Nospiedietplastmasasaizbīdniunizvelcietmazākocauruliuzāru.
4.Grīdastīrīšanasuzgaļaiestatīšanauzteleskopiskāscaurules
 Ievietojietteleskopiskocauruligrīdastīrīšanasuzgalīunnedaudzpagrieziet.
 Vārsts (2. att.) ļauj iestatīt grīdas tīrīšanas uzgali birstēšanai (līdzenām grīdām) vai
vienmērīgaitīrīšanai(paklājiem).
(Att.1)
(Att.2)
21
VP8110, VP8111, VP8112
LV
(Att. 1)
(Att. 2)
20 VP9181
LV
IERĪCES APRAKSTS
1. Caurules turētājs
2. Teleskopiskā caurule
3. Gaisa izplūdes filtrs
4. Grīdas tīrīšanas uzgalis
5. Lokanā caurule
6. Jaudas regulators
7. Elektrības vada tīšanas slēdzis
8. Putekļu maisa satura līmeņa indikators
9. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
10. Pārvietošanas rokturis
12. Priekšējā pārsega vārsts
12. Ar gumiju klāti ritentiņi
Piederumi
A Rievotaisuzgalis
B Uzgalismīkstomēbeļutīrīšanai
garumsuzvadairnorādītsardzeltenupunktu.Neattinietelektrībasvadutālākparsarkanoatzīmi.
• Ierīceirparedzētatikaimājsaimniecībasvajadzībām.Tānavparedzētaekspluatācijaikomercnolūkos.
• Netīrietarputekļusūcējudegošusobjektus,piemēram,cigaretes,sērkociņusvaikarstuspelnus.
• Nelietojiet šo ierīci mitrās telpās. Netīriet ar putekļu sūcēju slapjus objektus, šķidrumus vai viegli uzliesmojošus
šķīdumus(piemēram,benzīnu).Nelietojietšoputekļusūcējuvietās,kurvarrastiesšādasvielas.
• Nekadnelietojietputekļusūcējubezputekļumaisavailtra.Pirmsierīceslietošanaspārliecinieties,kaputekļumaiss
unltriirpareizinovietoti.
• Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.
• Regulāripārbaudiet,vaiierīceunelektrībasvadsnavbojāti.Bojātuierīcinedrīkstieslēgt!
• Pirmstīrīšanas un turpmākasizmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla rozetesun
ļaujietierīceiatdzist.
• Pirmstīrīšanasarputekļusūcēju,notīrāmāsvirsmasjānovāclielivaiasipriekšmeti,kasvarētubojātputekļultru.
• Nelietojietšoierīci,jaltriirnetīri.
• Iraizliegtslabotierīcipatstāvīgi.Sazinietiesarpilnvarotoservisaapkalpescentru.
Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.
2
1
11
8
4
5
10
93 6
7
4
BA
CZ
2VP9181
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Regulátor výkonu
7. Tlačítko navíjení kabelu
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
9. Tlačítko vypínače
10. Držadlo pro přenášení
11. Klapka předního krytu
12. Pogumovaná kola
Příslušenství
A Štěrbinováhubice
BHubicenačalounění
• Předpoužitímspotřebičeodviňteodpovídajícídélkupřívodníhokabelu.Žlutáznačkanapřívodnímkabeluznačí
ideálnídélkukabelu.Neodvíjejtepřívodníkabelzačervenouznačku.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nevysávejtenichořícího,jakojsoucigarety,zápalkynebohorkýpopel.
• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech, nevysávejte vlhké věci nebo kapaliny, hořlavé kapaliny (jako je
benzin)anepoužívejtespotřebičvprostorách,kdesetytolátkymohouvyskytovat.
• Nikdynevysávejtebezpoužitíprachovéhosáčkualtrůvysavače.Přikaždémpoužitíspotřebičeseujistěte,žejsou
prachovýsáčekaltryvysavačesprávněnasazeny.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětíanechtevychladnout.
• Předvysávánímodstraňtezvysávanéhopovrchuvelkéčiostrépředměty,kterébymohlypoškoditprachovýsáček
neboněkterýltrvysavače.
• Nepoužívejtespotřebičseznečištěnýmiltry.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
2
1
11
8
5
10
93 6
7
BA
20 VP8110, VP8111, VP8112
LV
1. Caurules turētājs
2. Teleskopiskā caurule
3. Gaisa izplūdes ltrs
4. Grīdas tīrīšanas uzgalis
5. Lokanā caurule
6. Elektrības vada tīšanas slēdzis
7. Putekļu maisa satura līmeņa indikators
8. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
9. Pārvietošanas rokturis
10. Priekšējā pārsega vārsts
11. Ar gumiju klāti ritentiņi
1
2
3
9
12
5
6
8
7
11
10
AB C
4
Příslušenství
ARievotais uzgalis
B Uzgalis mīksto mēbeļu tīrīšanai
CUzgalis koka grīdu tīrīšanai
21VP9181
LV
PIEDERUMI
1.Rievotaisuzgalis
 Kombinētaisrievotaisuzgalisirizstrādātstīrīšanasvietāmarsarežģītupiekļuvi,piemēram,radiatoriem,spraugām,
stūriem,postamentiem,vietāmstarpmēbelēmu.tml.
2.Uzgalismīkstomēbeļutīrīšanai
 Šouzgaliizmanto,laitīrītumazaspolsterētasvirsmas.
PUTEKĻU SŪCĒJA LIETOŠANA
Pirmsputekļusūcējaizmantošanas,pārliecinieties,kaltriunputekļumaissirpareiziievietotiunnostiprināti.Attiniet
nepieciešamoelektrībasvadagarumu.Piemērotākaiselektrībasvadagarumsuzvadairnorādītsardzeltenupunktu.
Neattinietelektrībasvadutālākparsarkanoatzīmi!
1.Pieslēdzietspraudkontaktuelektrotīklam.
2.Nospiedietputekļusūcējaieslēgšanasslēdzi.
3.Iestatietnepieciešamosūkšanasjaudu,izmantojotregulatoru.
4.Pēctīrīšanasizslēdzietierīciunatvienojiettonoelektrotīklarozetes.
5.Nospiedietsatīšanaspogu,laiuztītuelektrībasvadu.Izmantojietotroroku,laiturētuelektrībasvadu,šādinepieļaujot
nekontrolētukustību.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI – PUTEKĻU SŪCĒJA MONTĀŽA
BRĪDINĀJUMS!
Pirmspiederumupievienošanasvainoņemšanasvienmēratvienojietspraudkontaktunokontaktligzdas.
1.Lokanāscaurulespievienošanaputekļusūcējam
 Ievietojietlokanocauruliputekļusūcējagaisaiesūkšanasatverē.
 Turpinietspiest,līdzizdzirdatklikšķi,kasnorāda,kairiestatītapareizāpozīcija.
 Lai noņemtu lokano cauruli, nospiediet abas drošības pogas un izņemiet cauruli
(1.att.).
 Sūkšanasjauduvarregulētmanuāliuzcaurulesroktura.
 Iebīdietregulatoruslēgtāpozīcijā–spēcīgākagaisaplūsma.
 Iebīdietregulatoruatvērtāpozīcijā–vājākagaisaplūsma.
2.Teleskopiskāscaurulespievienošanacaurulesadapteram
 Ievietojietteleskopiskocaurulicaurulesadapterāunnedaudzpagrieziet.
3.Teleskopiskāscaurulesizbīdīšana
 Nospiedietplastmasasaizbīdniunizvelcietmazākocauruliuzāru.
4.Grīdastīrīšanasuzgaļaiestatīšanauzteleskopiskāscaurules
 Ievietojietteleskopiskocauruligrīdastīrīšanasuzgalīunnedaudzpagrieziet.
 Vārsts (2. att.) ļauj iestatīt grīdas tīrīšanas uzgali birstēšanai (līdzenām grīdām) vai
vienmērīgaitīrīšanai(paklājiem).
(Att.1)
(Att.2)
21VP9181
LV
PIEDERUMI
1.Rievotaisuzgalis
 Kombinētaisrievotaisuzgalisirizstrādātstīrīšanasvietāmarsarežģītupiekļuvi,piemēram,radiatoriem,spraugām,
stūriem,postamentiem,vietāmstarpmēbelēmu.tml.
2.Uzgalismīkstomēbeļutīrīšanai
 Šouzgaliizmanto,laitīrītumazaspolsterētasvirsmas.
PUTEKĻU SŪCĒJA LIETOŠANA
Pirmsputekļusūcējaizmantošanas,pārliecinieties,kaltriunputekļumaissirpareiziievietotiunnostiprināti.Attiniet
nepieciešamoelektrībasvadagarumu.Piemērotākaiselektrībasvadagarumsuzvadairnorādītsardzeltenupunktu.
Neattinietelektrībasvadutālākparsarkanoatzīmi!
1.Pieslēdzietspraudkontaktuelektrotīklam.
2.Nospiedietputekļusūcējaieslēgšanasslēdzi.
3.Iestatietnepieciešamosūkšanasjaudu,izmantojotregulatoru.
4.Pēctīrīšanasizslēdzietierīciunatvienojiettonoelektrotīklarozetes.
5.Nospiedietsatīšanaspogu,laiuztītuelektrībasvadu.Izmantojietotroroku,laiturētuelektrībasvadu,šādinepieļaujot
nekontrolētukustību.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI – PUTEKĻU SŪCĒJA MONTĀŽA
BRĪDINĀJUMS!
Pirmspiederumupievienošanasvainoņemšanasvienmēratvienojietspraudkontaktunokontaktligzdas.
1.Lokanāscaurulespievienošanaputekļusūcējam
 Ievietojietlokanocauruliputekļusūcējagaisaiesūkšanasatverē.
 Turpinietspiest,līdzizdzirdatklikšķi,kasnorāda,kairiestatītapareizāpozīcija.
 Lai noņemtu lokano cauruli, nospiediet abas drošības pogas un izņemiet cauruli
(1.att.).
 Sūkšanasjauduvarregulētmanuāliuzcaurulesroktura.
 Iebīdietregulatoruslēgtāpozīcijā–spēcīgākagaisaplūsma.
 Iebīdietregulatoruatvērtāpozīcijā–vājākagaisaplūsma.
2.Teleskopiskāscaurulespievienošanacaurulesadapteram
 Ievietojietteleskopiskocaurulicaurulesadapterāunnedaudzpagrieziet.
3.Teleskopiskāscaurulesizbīdīšana
 Nospiedietplastmasasaizbīdniunizvelcietmazākocauruliuzāru.
4.Grīdastīrīšanasuzgaļaiestatīšanauzteleskopiskāscaurules
 Ievietojietteleskopiskocauruligrīdastīrīšanasuzgalīunnedaudzpagrieziet.
 Vārsts (2. att.) ļauj iestatīt grīdas tīrīšanas uzgali birstēšanai (līdzenām grīdām) vai
vienmērīgaitīrīšanai(paklājiem).
(Att.1)
(Att.2)
21
VP8110, VP8111, VP8112
LV
(Att. 1)
(Att. 2)
29
LV
VP 8336
21VP9181
LV
PIEDERUMI
1.Rievotaisuzgalis
Kombinētaisrievotaisuzgalisirizstrādātstīrīšanasvietāmarsarežģītupiekļuvi,piemēram,radiatoriem,spraugām,
stūriem,postamentiem,vietāmstarpmēbelēmu.tml.
2.Uzgalismīkstomēbeļutīrīšanai
Šouzgaliizmanto,laitīrītumazaspolsterētasvirsmas.
PUTEKĻU SŪCĒJA LIETOŠANA
Pirmsputekļusūcējaizmantošanas,pārliecinieties,ka ltriunputekļumaissirpareiziievietotiunnostiprināti.Attiniet
nepieciešamoelektrībasvadagarumu.Piemērotākaiselektrībasvadagarumsuzvadairnorādītsardzeltenupunktu.
Neattinietelektrībasvadutālākparsarkanoatzīmi!
1.Pieslēdzietspraudkontaktuelektrotīklam.
2.Nospiedietputekļusūcējaieslēgšanasslēdzi.
3.Iestatietnepieciešamosūkšanasjaudu,izmantojotregulatoru.
4.Pēctīrīšanasizslēdzietierīciunatvienojiettonoelektrotīklarozetes.
5.Nospiedietsatīšanaspogu,laiuztītuelektrībasvadu.Izmantojietotroroku,laiturētuelektrībasvadu,šādinepieļaujot
nekontrolētukustību.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI – PUTEKĻU SŪCĒJA MONTĀŽA
BRĪDINĀJUMS!
Pirmspiederumupievienošanasvainoņemšanasvienmēratvienojietspraudkontaktunokontaktligzdas.
1.Lokanāscaurulespievienošanaputekļusūcējam
Ievietojietlokanocauruliputekļusūcējagaisaiesūkšanasatverē.
Turpinietspiest,līdzizdzirdatklikšķi,kasnorāda,kairiestatītapareizāpozīcija.
Lai noņemtu lokano cauruli, nospiediet abas drošības pogas un izņemiet cauruli
(1.att.).
Sūkšanasjauduvarregulētmanuāliuzcaurulesroktura.
Iebīdietregulatoruslēgtāpozīcijā–spēcīgākagaisaplūsma.
Iebīdietregulatoruatvērtāpozīcijā–vājākagaisaplūsma.
2.Teleskopiskāscaurulespievienošanacaurulesadapteram
Ievietojietteleskopiskocaurulicaurulesadapterāunnedaudzpagrieziet.
3.Teleskopiskāscaurulesizbīdīšana
Nospiedietplastmasasaizbīdniunizvelcietmazākocauruliuzāru.
4.Grīdastīrīšanasuzgaļaiestatīšanauzteleskopiskāscaurules
Ievietojietteleskopiskocauruligrīdastīrīšanasuzgalīunnedaudzpagrieziet.
Vārsts (2. att.) ļauj iestatīt grīdas tīrīšanas uzgali birstēšanai (līdzenām grīdām) vai
vienmērīgaitīrīšanai(paklājiem).
(Att.1)
(Att.2)
21VP9181
LV
PIEDERUMI
1.Rievotaisuzgalis
Kombinētaisrievotaisuzgalisirizstrādātstīrīšanasvietāmarsarežģītupiekļuvi,piemēram,radiatoriem,spraugām,
stūriem,postamentiem,vietāmstarpmēbelēmu.tml.
2.Uzgalismīkstomēbeļutīrīšanai
Šouzgaliizmanto,laitīrītumazaspolsterētasvirsmas.
PUTEKĻU SŪCĒJA LIETOŠANA
Pirmsputekļusūcējaizmantošanas,pārliecinieties,ka ltriunputekļumaissirpareiziievietotiunnostiprināti.Attiniet
nepieciešamoelektrībasvadagarumu.Piemērotākaiselektrībasvadagarumsuzvadairnorādītsardzeltenupunktu.
Neattinietelektrībasvadutālākparsarkanoatzīmi!
1.Pieslēdzietspraudkontaktuelektrotīklam.
2.Nospiedietputekļusūcējaieslēgšanasslēdzi.
3.Iestatietnepieciešamosūkšanasjaudu,izmantojotregulatoru.
4.Pēctīrīšanasizslēdzietierīciunatvienojiettonoelektrotīklarozetes.
5.Nospiedietsatīšanaspogu,laiuztītuelektrībasvadu.Izmantojietotroroku,laiturētuelektrībasvadu,šādinepieļaujot
nekontrolētukustību.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI – PUTEKĻU SŪCĒJA MONTĀŽA
BRĪDINĀJUMS!
Pirmspiederumupievienošanasvainoņemšanasvienmēratvienojietspraudkontaktunokontaktligzdas.
1.Lokanāscaurulespievienošanaputekļusūcējam
Ievietojietlokanocauruliputekļusūcējagaisaiesūkšanasatverē.
Turpinietspiest,līdzizdzirdatklikšķi,kasnorāda,kairiestatītapareizāpozīcija.
Lai noņemtu lokano cauruli, nospiediet abas drošības pogas un izņemiet cauruli
(1.att.).
Sūkšanasjauduvarregulētmanuāliuzcaurulesroktura.
Iebīdietregulatoruslēgtāpozīcijā–spēcīgākagaisaplūsma.
Iebīdietregulatoruatvērtāpozīcijā–vājākagaisaplūsma.
2.Teleskopiskāscaurulespievienošanacaurulesadapteram
Ievietojietteleskopiskocaurulicaurulesadapterāunnedaudzpagrieziet.
3.Teleskopiskāscaurulesizbīdīšana
Nospiedietplastmasasaizbīdniunizvelcietmazākocauruliuzāru.
4.Grīdastīrīšanasuzgaļaiestatīšanauzteleskopiskāscaurules
Ievietojietteleskopiskocauruligrīdastīrīšanasuzgalīunnedaudzpagrieziet.
Vārsts (2. att.) ļauj iestatīt grīdas tīrīšanas uzgali birstēšanai (līdzenām grīdām) vai
vienmērīgaitīrīšanai(paklājiem).
(Att.1)
(Att.2)
21
VP8110, VP8111, VP8112
LV
(Att. 1)
(Att. 2)
20 VP9181
LV
IERĪCES APRAKSTS
1. Caurules turētājs
2. Teleskopiskā caurule
3. Gaisa izplūdes filtrs
4. Grīdas tīrīšanas uzgalis
5. Lokanā caurule
6. Jaudas regulators
7. Elektrības vada tīšanas slēdzis
8. Putekļu maisa satura līmeņa indikators
9. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
10. Pārvietošanas rokturis
12. Priekšējā pārsega vārsts
12. Ar gumiju klāti ritentiņi
Piederumi
A Rievotaisuzgalis
B Uzgalismīkstomēbeļutīrīšanai
• Ierīceirparedzētatikaimājsaimniecībasvajadzībām.Tānavparedzētaekspluatācijaikomercnolūkos.
• Netīrietarputekļusūcējudegošusobjektus,piemēram,cigaretes,sērkociņusvaikarstuspelnus.
• Nelietojiet šo ierīci mitrās telpās. Netīriet ar putekļu sūcēju slapjus objektus, šķidrumus vai viegli uzliesmojošus
šķīdumus(piemēram,benzīnu).Nelietojietšoputekļusūcējuvietās,kurvarrastiesšādasvielas.
• Nekadnelietojietputekļusūcējubezputekļumaisavailtra.Pirmsierīceslietošanaspārliecinieties,kaputekļumaiss
unltriirpareizinovietoti.
• Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.
• Regulāripārbaudiet,vaiierīceunelektrībasvadsnavbojāti.Bojātuierīcinedrīkstieslēgt!
• Pirmstīrīšanas un turpmākasizmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla rozetesun
ļaujietierīceiatdzist.
• Pirmstīrīšanasarputekļusūcēju,notīrāmāsvirsmasjānovāclielivaiasipriekšmeti,kasvarētubojātputekļultru.
• Nelietojietšoierīci,jaltriirnetīri.
• Iraizliegtslabotierīcipatstāvīgi.Sazinietiesarpilnvarotoservisaapkalpescentru.
•Šo ierīci drīkst lietot bērni vecumā no 8 gadiem, kā arī personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām
spējām vai ar pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņi tiek uzraudzīti vai viņiem ir sniegtas instrukcijas par ierīces drošu
lietošanu un viņi saprot iespējamos riskus. Tīrīšanu un apkopi bērni nedrīkst veikt bez uzraudzības. Neļaujiet izmantot
ierīci kā rotaļlietu. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus. Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet
īpašu piesardzību.
Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.
2
1
11
8
4
5
10
93 6
7
4
BA
CZ
2VP9181
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Regulátor výkonu
7. Tlačítko navíjení kabelu
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
9. Tlačítko vypínače
10. Držadlo pro přenášení
11. Klapka předního krytu
12. Pogumovaná kola
Příslušenství
A Štěrbinováhubice
BHubicenačalounění
2
1
11
8
5
10
93 6
7
BA
20 VP8110, VP8111, VP8112
LV
1. Caurules turētājs
2. Teleskopiskā caurule
3. Gaisa izplūdes ltrs
4. Grīdas tīrīšanas uzgalis
5. Lokanā caurule
6. Elektrības vada tīšanas slēdzis
7. Putekļu maisa satura līmeņa indikators
8. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
9. Pārvietošanas rokturis
10. Priekšējā pārsega vārsts
11. Ar gumiju klāti ritentiņi
1
2
3
9
12
5
6
8
7
11
10
A B C
4
Příslušenství
ARievotais uzgalis
B Uzgalis mīksto mēbeļu tīrīšanai
CUzgalis koka grīdu tīrīšanai
IERĪCES APRAKSTS
1. Caurules turētājs
2. Teleskopiskā caurule
3. Grīdas izplūdes ltrs
4. Grīdas tīrīšanas uzgalis
5. Lokanā curule
6. Elektrības vada tīšana slēdzis
7. Putekļu maisa satura līmeņa indikators
8. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
9. Pārvietošanas rokturis
10. Priekšējā pārsega vārsts
11. Ar gumiju klāti ritentiņi
12. Jaudas regulators
Piederumi
A. Turbokefe
B. Uzgalis koka grīdu tīrīšanai
C. Rievotais uzgalis ar birsti
1
2
3
6
85
7
4
A
B
C
9
10
11
12
21VP9181
LV
PIEDERUMI
1.Rievotaisuzgalis
Kombinētaisrievotaisuzgalisirizstrādātstīrīšanasvietāmarsarežģītupiekļuvi,piemēram,radiatoriem,spraugām,
stūriem,postamentiem,vietāmstarpmēbelēmu.tml.
2.Uzgalismīkstomēbeļutīrīšanai
Šouzgaliizmanto,laitīrītumazaspolsterētasvirsmas.
PUTEKĻU SŪCĒJA LIETOŠANA
Pirmsputekļusūcējaizmantošanas,pārliecinieties,ka ltriunputekļumaissirpareiziievietotiunnostiprināti.Attiniet
nepieciešamoelektrībasvadagarumu.Piemērotākaiselektrībasvadagarumsuzvadairnorādītsardzeltenupunktu.
Neattinietelektrībasvadutālākparsarkanoatzīmi!
1.Pieslēdzietspraudkontaktuelektrotīklam.
2.Nospiedietputekļusūcējaieslēgšanasslēdzi.
3.Iestatietnepieciešamosūkšanasjaudu,izmantojotregulatoru.
4.Pēctīrīšanasizslēdzietierīciunatvienojiettonoelektrotīklarozetes.
5.Nospiedietsatīšanaspogu,laiuztītuelektrībasvadu.Izmantojietotroroku,laiturētuelektrībasvadu,šādinepieļaujot
nekontrolētukustību.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI – PUTEKĻU SŪCĒJA MONTĀŽA
BRĪDINĀJUMS!
Pirmspiederumupievienošanasvainoņemšanasvienmēratvienojietspraudkontaktunokontaktligzdas.
1.Lokanāscaurulespievienošanaputekļusūcējam
Ievietojietlokanocauruliputekļusūcējagaisaiesūkšanasatverē.
Turpinietspiest,līdzizdzirdatklikšķi,kasnorāda,kairiestatītapareizāpozīcija.
Lai noņemtu lokano cauruli, nospiediet abas drošības pogas un izņemiet cauruli
(1.att.).
Sūkšanasjauduvarregulētmanuāliuzcaurulesroktura.
Iebīdietregulatoruslēgtāpozīcijā–spēcīgākagaisaplūsma.
Iebīdietregulatoruatvērtāpozīcijā–vājākagaisaplūsma.
2.Teleskopiskāscaurulespievienošanacaurulesadapteram
Ievietojietteleskopiskocaurulicaurulesadapterāunnedaudzpagrieziet.
3.Teleskopiskāscaurulesizbīdīšana
Nospiedietplastmasasaizbīdniunizvelcietmazākocauruliuzāru.
4.Grīdastīrīšanasuzgaļaiestatīšanauzteleskopiskāscaurules
Ievietojietteleskopiskocauruligrīdastīrīšanasuzgalīunnedaudzpagrieziet.
Vārsts (2. att.) ļauj iestatīt grīdas tīrīšanas uzgali birstēšanai (līdzenām grīdām) vai
vienmērīgaitīrīšanai(paklājiem).
(Att.1)
(Att.2)
21VP9181
LV
PIEDERUMI
1.Rievotaisuzgalis
Kombinētaisrievotaisuzgalisirizstrādātstīrīšanasvietāmarsarežģītupiekļuvi,piemēram,radiatoriem,spraugām,
stūriem,postamentiem,vietāmstarpmēbelēmu.tml.
2.Uzgalismīkstomēbeļutīrīšanai
Šouzgaliizmanto,laitīrītumazaspolsterētasvirsmas.
PUTEKĻU SŪCĒJA LIETOŠANA
Pirmsputekļusūcējaizmantošanas,pārliecinieties,ka ltriunputekļumaissirpareiziievietotiunnostiprināti.Attiniet
nepieciešamoelektrībasvadagarumu.Piemērotākaiselektrībasvadagarumsuzvadairnorādītsardzeltenupunktu.
Neattinietelektrībasvadutālākparsarkanoatzīmi!
1.Pieslēdzietspraudkontaktuelektrotīklam.
2.Nospiedietputekļusūcējaieslēgšanasslēdzi.
3.Iestatietnepieciešamosūkšanasjaudu,izmantojotregulatoru.
4.Pēctīrīšanasizslēdzietierīciunatvienojiettonoelektrotīklarozetes.
5.Nospiedietsatīšanaspogu,laiuztītuelektrībasvadu.Izmantojietotroroku,laiturētuelektrībasvadu,šādinepieļaujot
nekontrolētukustību.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI – PUTEKĻU SŪCĒJA MONTĀŽA
BRĪDINĀJUMS!
Pirmspiederumupievienošanasvainoņemšanasvienmēratvienojietspraudkontaktunokontaktligzdas.
1.Lokanāscaurulespievienošanaputekļusūcējam
Ievietojietlokanocauruliputekļusūcējagaisaiesūkšanasatverē.
Turpinietspiest,līdzizdzirdatklikšķi,kasnorāda,kairiestatītapareizāpozīcija.
Lai noņemtu lokano cauruli, nospiediet abas drošības pogas un izņemiet cauruli
(1.att.).
Sūkšanasjauduvarregulētmanuāliuzcaurulesroktura.
Iebīdietregulatoruslēgtāpozīcijā–spēcīgākagaisaplūsma.
Iebīdietregulatoruatvērtāpozīcijā–vājākagaisaplūsma.
2.Teleskopiskāscaurulespievienošanacaurulesadapteram
Ievietojietteleskopiskocaurulicaurulesadapterāunnedaudzpagrieziet.
3.Teleskopiskāscaurulesizbīdīšana
Nospiedietplastmasasaizbīdniunizvelcietmazākocauruliuzāru.
4.Grīdastīrīšanasuzgaļaiestatīšanauzteleskopiskāscaurules
Ievietojietteleskopiskocauruligrīdastīrīšanasuzgalīunnedaudzpagrieziet.
Vārsts (2. att.) ļauj iestatīt grīdas tīrīšanas uzgali birstēšanai (līdzenām grīdām) vai
vienmērīgaitīrīšanai(paklājiem).
(Att.1)
(Att.2)
21
VP8110, VP8111, VP8112
LV
(Att. 1)
(Att. 2)
28
LV
VP 8336
1
2
5
4
A
C
B
3
6
11
7
9
8
10
A. Parketa uzgalis
B. Uzgalis ar birsti
C. Rievotā sprausla

LVLV
3130 VP8370VP8370
23VP9181
LV
IZPLŪDES GAISA FILTRA TĪRĪŠANA UN MAIŅA
1. Atverietgaisaizplūdesrežģiputekļusūcējaaizmugurējādaļā(5.att.).
2. Izņemiet gaisa izplūdes filtru. Šā tipa putekļu sūcēja gaisa izplūdes atvere ir
aprīkota ar H.E.P.A. filtru, kas uztver pat ļoti nelielas putekļu daļiņas. Šā tipa
putekļu sūcēja gaisa izplūdes atvere ir aprīkota ar H.E.P.A. filtru, kas uztver
patļoti nelielas putekļu daļiņas.Ļotinetīru filtrupēcšīsdarbības var mazgāt
un tīrīt remdenā ūdenī ar mīkstu birstīti. Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus. Ir
nepieciešamsļaut slapjajām daļāmkārtīgiizžūt.Izmantojotslapju filtru,ierīci
varsabojāt.Neizmantojietžāvēšanaifēnu!
Piezīme: slapjatīrīšanavarizraisītlielākunolietojumuunsabojātfiltru,kāarī
saīsinātierīceskalpošanaslaiku.
3. Ievietojiettīrītuvaijaunugaisaizplūdesfiltruunaizverietgaisaizplūdesrežģi.
TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA
Sarežģījums Iemesls Risinājums
Nedarbojasmotors.
Spraudnisirnepareizivainepietiekami
pievienotselektrotīklam. Pārbaudietspraudņasavienojumu.
Elektrotīklarozetenavdarbakārtībā. Pārbaudietspriegumu,piemēram,
pieslēdzotcituierīci.
Motorsvairsnedarbojas.
Nepareizavainepietiekamagaisa
plūsma.Iraktivizētsmotorapārkaršanas
drošinātājs.
Atvienojiet vadu no kontakta.
Pārbaudietunatlaidietgaisasūkšanasun
izplūdesatveres;pārbaudietltratīrību
un/vainomainietputekļumaisu.
Ļaujietputekļusūcējamatdzist.
Priekšējovākunevar
aizvērt. Nepareiziievietotsputekļumaiss. Pārbaudiet,kāievietotsputekļultrs.
Samazinātasūkšanas
jauda.
Putekļumaissirpilnsvainetīrs. Nomainietputekļumaisu.
Aizsprostotsltrs. Iztīrietvainomainietltru.
Netīrsuzgalisvaicaurule. Pārbaudietuntīrietgaisaejasiesūkšanas
unizplūdespusēs.
Putekļusūcējsuzkarst. Nelielaputekļusūcējauzkaršanairnormālauntonevaruzskatītparbojājumu.
PAPILDUS NOPĒRKAMIE PIEDERUMI
Komplektā ar ierīci var iegādāties šādus piederumus:
SMS veida putekļu maisi
(5 gab. maisu + 2 gab. motora ltru) pas. Nr. sms9000 cena saskaņā ar aktuālo cenrādi
Auduma putekļu maiss 1 gab. pas. Nr. ts9080 cena saskaņā ar aktuālo cenrādi
Motora ltrs pas. Nr. 44290910 cena saskaņā ar aktuālo cenrādi
H.E.P.A. gaisa izplūdes ltrs pas. Nr. 44290911 cena saskaņā ar aktuālo cenrādi
(Rys.5)
23
VP8110, VP8111, VP8112
LV
(Obr. 5)
IZPLŪDES GAISA FILTRA TĪRĪŠANA UN MAIŅA
1. Atveriet gaisa izplūdes režģi putekļu sūcēja aizmugurējā daļā (5. att.).
2. Izņemiet gaisa izplūdes ltru. Šā tipa putekļu sūcēja gaisa izplūdes atvere ir aprīkota
ar H.E.P.A. ltru, kas uztver pat ļoti nelielas putekļu daļiņas. Ļoti netīru ltru pēc šīs
darbības var mazgāt un tīrīt remdenā ūdenī ar mīkstu birstīti. Nelietojiet mazgāšanas
līdzekļus. Ir nepieciešams ļaut slapjajām daļām kārtīgi izžūt. Izmantojot slapju ltru,
ierīci var sabojāt. Neizmantojiet žāvēšanai fēnu!
Piezīme: slapja tīrīšana var izraisīt lielāku nolietojumu un sabojāt ltru, kā arī saīsināt
ierīces kalpošanas laiku.
3. Ievietojiet tīrītu vai jaunu gaisa izplūdes ltru un aizveriet gaisa izplūdes režģi.
PAPILDUS NOPĒRKAMIE PIEDERUMI
Komplektā ar ierīci var iegādāties šādus piederumus:
SMS veida putekļu maisi
(5 gab. maisu + 2 gab. motora ltru) pas. Nr. sms9000 cena saskaņā ar aktuālo cenrādi
Auduma putekļu maiss 1 gab. pas. Nr. 44291711 cena saskaņā ar aktuālo cenrādi
Motora ltrs pas. Nr. 44291704 cena saskaņā ar aktuālo cenrādi
22 VP9181
LV
PUTEKĻU MAISA SATURA LĪMEŅA PĀRBAUDE
Kad maisa līmeņa indikators kļūst sarkans, nekavējoties nomainiet putekļu maisu.
Brīdinājums: ja maisa līmeņa rādītājs kļūst sarkans pēc putekļu maisa maiņas, pārbaudiet, vai:
- kāda no gaisa ejām nav aizsprostota (caurules, teleskopiskā caurule, sūkšanas atvere vai citi uzgaļi) ;
- motora ltrs nav aizsērējis;
- gaisa izplūdes ltrs nav netīrs.
Pirms atsākat tīrīšanas atsākšanas ar putekļu sūcēju, pārbaudiet katru iepriekš minēto cēloni un novērsiet problēmu.
Ja nevar noteikt problēmas cēloni, nododiet ierīci tuvākajā servisa apkalpes centrā. Nekad nelietojiet putekļu sūcēju,
ja putekļu maisa līmeņa indikators ir pilnīgi sarkans. Motors var tikt neatgriezeniski bojāts.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Putekļu sūcēju un tā piederumus var tīrīt ar mitru drāniņu. Nekad nelieciet ierīci
ūdenī! Nelietojiet tīrīšanai agresīvas vielas, piemēram, šķīdinātājus vai abrazīvas
vielas!
PUTEKĻU MAISA MAIŅA
1. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, izņemiet cauruli no sūkšanas atveres un atveriet
putekļu sūcēja vāku.
2. Nospiediet maisa turētāja vārstu un izņemiet putekļu maisu (3. att.).Izmetiet
papīra vai SMS veida maisu. Uzmanieties, lai maiss nesaplīstu. Auduma maisu
iztukšojiet un pienācīgi aizveriet – to var izmantot atkārtoti.
3. Ievietojiet jaunu vai iztukšoto maisu, ievietojot tā pamatni maisa turētājā un
nostipriniet to ar vārstu. Maisa atverei jāatrodas pretim putekļu sūcēja caurules
atverei.
4. Nelietojiet putekļu sūcēju, ja nav ievietots putekļu maiss! Ja aizmirsāt ievietot
putekļu maisu vai ja maiss ir ievietots nepareizi, var tikt bojāts ierīces motors.
5. Aizveriet pārsegu. Turpiniet spiest, līdz dzirdat klikšķi.
FILTRU MAIŅA
• Filtri jātīra un jāmaina katru reizi, kad redzams, ka tie ir netīri, vai kad sūkšanas
jauda samazinās. Pārbaudiet to pēc katras putekļu sūcēja lietošanas.
• Lai nepieļautu ierīces bojājumus, nelietojiet putekļu sūcēju, ja ltri nav ievietoti
pareizi.
• Pirms ltru maiņas atvienojiet putekļu sūcēju no elektrotīkla.
• Piemēroti ltru tipi ir pieejami pie vietējā mazumtirgotāja vai tos var pasūtīt
ražotājam.
MOTORA FILTRA TĪRĪŠANA UN MAIŅA
1. Atvienojiet lokano cauruli un atveriet putekļu sūcēja pārsegu.
2. Izvelciet putekļu maisu no tā turētāja, lai varētu labāk piekļūt motora ltram.
3. Izņemiet motora ltru (skatīt 4. att.).Filtru var iztīrīt, tam viegli uzsitot vai pakratot
to. Ja ltrs ir ļoti netīrs, to var mazgāt remdenā ūdenī. Pirms atkārtotas lietošanas
ļaujiet ltram pilnīgi izžūt.
4. Ievietojiet iztīrīto vai jauno motora ltru putekļu sūcējā un aizveriet pārsegu.
(Rys.3)
(Rys.4)
22 VP8110, VP8111, VP8112
LV
(Att. 3)
(Att. 4)
(Att. 5)
31
LV
VP 8336
23VP9181
LV
IZPLŪDES GAISA FILTRA TĪRĪŠANA UN MAIŅA
1.Atverietgaisaizplūdesrežģiputekļusūcējaaizmugurējādaļā(5.att.).
2. Izņemiet gaisa izplūdes filtru. Šā tipa putekļu sūcēja gaisa izplūdes atvere ir
aprīkota ar H.E.P.A. filtru, kas uztver pat ļoti nelielas putekļu daļiņas. Šā tipa
putekļu sūcēja gaisa izplūdes atvere ir aprīkota ar H.E.P.A. filtru, kas uztver
patļoti nelielas putekļu daļiņas.Ļotinetīru filtrupēcšīsdarbības var mazgāt
un tīrīt remdenā ūdenī ar mīkstu birstīti. Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus. Ir
nepieciešamsļaut slapjajām daļāmkārtīgiizžūt.Izmantojotslapju filtru,ierīci
varsabojāt.Neizmantojietžāvēšanaifēnu!
Piezīme: slapjatīrīšanavarizraisītlielākunolietojumuunsabojātfiltru,kāarī
saīsinātierīceskalpošanaslaiku.
3.Ievietojiettīrītuvaijaunugaisaizplūdesfiltruunaizverietgaisaizplūdesrežģi.
TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA
Sarežģījums Iemesls Risinājums
Nedarbojasmotors.
Spraudnisirnepareizivainepietiekami
pievienotselektrotīklam. Pārbaudietspraudņasavienojumu.
Elektrotīklarozetenavdarbakārtībā. Pārbaudietspriegumu,piemēram,
pieslēdzotcituierīci.
Motorsvairsnedarbojas.
Nepareizavainepietiekamagaisa
plūsma.Iraktivizētsmotorapārkaršanas
drošinātājs.
Atvienojiet vadu no kontakta.
Pārbaudietunatlaidietgaisasūkšanasun
izplūdesatveres;pārbaudietltratīrību
un/vainomainietputekļumaisu.
Ļaujietputekļusūcējamatdzist.
Priekšējovākunevar
aizvērt. Nepareiziievietotsputekļumaiss. Pārbaudiet,kāievietotsputekļultrs.
Samazinātasūkšanas
jauda.
Putekļumaissirpilnsvainetīrs. Nomainietputekļumaisu.
Aizsprostotsltrs. Iztīrietvainomainietltru.
Netīrsuzgalisvaicaurule. Pārbaudietuntīrietgaisaejasiesūkšanas
unizplūdespusēs.
Putekļusūcējsuzkarst. Nelielaputekļusūcējauzkaršanairnormālauntonevaruzskatītparbojājumu.
PAPILDUS NOPĒRKAMIE PIEDERUMI
Komplektāarierīcivariegādātiesšāduspiederumus:
SMSveidaputekļumaisi
(5gab.maisu+2gab.motoraltru) pas.Nr.sms9000 cenasaskaņāaraktuālocenrādi
Audumaputekļumaiss1gab. pas.Nr.ts9080 cenasaskaņāaraktuālocenrādi
Motoraltrs pas.Nr.44290910 cenasaskaņāaraktuālocenrādi
H.E.P.A.gaisaizplūdesltrs pas.Nr.44290911 cenasaskaņāaraktuālocenrādi
(Rys.5)
23
VP8110, VP8111, VP8112
LV
(Obr. 5)
IZPLŪDES GAISA FILTRA TĪRĪŠANA UN MAIŅA
1. Atveriet gaisa izplūdes režģi putekļu sūcēja aizmugurējā daļā (5. att.).
2. Izņemiet gaisa izplūdes ltru. Šā tipa putekļu sūcēja gaisa izplūdes atvere ir aprīkota
ar H.E.P.A. ltru, kas uztver pat ļoti nelielas putekļu daļiņas. Ļoti netīru ltru pēc šīs
darbības var mazgāt un tīrīt remdenā ūdenī ar mīkstu birstīti. Nelietojiet mazgāšanas
līdzekļus. Ir nepieciešams ļaut slapjajām daļām kārtīgi izžūt. Izmantojot slapju ltru,
ierīci var sabojāt. Neizmantojiet žāvēšanai fēnu!
Piezīme: slapja tīrīšana var izraisīt lielāku nolietojumu un sabojāt ltru, kā arī saīsināt
ierīces kalpošanas laiku.
3. Ievietojiet tīrītu vai jaunu gaisa izplūdes ltru un aizveriet gaisa izplūdes režģi.
PAPILDUS NOPĒRKAMIE PIEDERUMI
Komplektā ar ierīci var iegādāties šādus piederumus:
SMS veida putekļu maisi
(5 gab. maisu + 2 gab. motora ltru) pas. Nr. sms9000 cena saskaņā ar aktuālo cenrādi
Auduma putekļu maiss 1 gab. pas. Nr. 44291711 cena saskaņā ar aktuālo cenrādi
Motora ltrs pas. Nr. 44291704 cena saskaņā ar aktuālo cenrādi
22 VP9181
LV
PUTEKĻU MAISA SATURA LĪMEŅA PĀRBAUDE
Kadmaisalīmeņaindikatorskļūstsarkans,nekavējotiesnomainietputekļumaisu.
Brīdinājums:jamaisalīmeņarādītājskļūstsarkanspēcputekļumaisamaiņas,pārbaudiet,vai:
-kādanogaisaejāmnavaizsprostota(caurules,teleskopiskācaurule,sūkšanasatverevaicitiuzgaļi);
-motoraltrsnavaizsērējis;
-gaisaizplūdesltrsnavnetīrs.
Pirmsatsākattīrīšanasatsākšanasarputekļusūcēju,pārbaudietkatruiepriekšminētocēloniunnovērsietproblēmu.
Janevarnoteiktproblēmascēloni,nododietierīcituvākajāservisaapkalpescentrā.Nekadnelietojietputekļusūcēju,
japutekļumaisalīmeņaindikatorsirpilnīgisarkans.Motorsvartiktneatgriezeniskibojāts.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Putekļusūcējuuntāpiederumusvartīrītarmitrudrāniņu.Nekadneliecietierīci
ūdenī! Nelietojiet tīrīšanai agresīvas vielas, piemēram, šķīdinātājus vai abrazīvas
vielas!
PUTEKĻU MAISA MAIŅA
1. Atvienojietierīcinoelektrotīkla,izņemietcaurulinosūkšanasatveresunatveriet
putekļusūcējavāku.
2. Nospiediet maisa turētāja vārstu un izņemiet putekļu maisu (3. att.).Izmetiet
papīravaiSMSveidamaisu.Uzmanieties,laimaissnesaplīstu.Auduma maisu
iztukšojiet un pienācīgi aizveriet – to var izmantot atkārtoti.
3. Ievietojiet jaunuvai iztukšotomaisu, ievietojottā pamatni maisa turētājā un
nostipriniettoarvārstu.Maisaatvereijāatrodaspretimputekļusūcējacaurules
atverei.
4. Nelietojietputekļu sūcēju,ja nav ievietots putekļu maiss!Ja aizmirsātievietot
putekļumaisuvaijamaissirievietotsnepareizi,vartiktbojātsierīcesmotors.
5. Aizverietpārsegu.Turpinietspiest,līdzdzirdatklikšķi.
FILTRU MAIŅA
• Filtrijātīraunjāmainakatrureizi,kadredzams,katieirnetīri,vaikadsūkšanas
jaudasamazinās.Pārbaudiettopēckatrasputekļusūcējalietošanas.
• Lainepieļautuierīcesbojājumus,nelietojietputekļusūcēju,jaltrinavievietoti
pareizi.
• Pirmsltrumaiņasatvienojietputekļusūcējunoelektrotīkla.
• Piemēroti ltru tipi ir pieejami pie vietējā mazumtirgotāja vai tos var pasūtīt
ražotājam.
MOTORA FILTRA TĪRĪŠANA UN MAIŅA
1.Atvienojietlokanocauruliunatverietputekļusūcējapārsegu.
2.Izvelcietputekļumaisunotāturētāja,laivarētulabākpiekļūtmotoraltram.
3.Izņemietmotoraltru(skatīt4.att.).Filtruvariztīrīt,tamviegliuzsitotvaipakratot
to.Jaltrsirļotinetīrs,tovarmazgātremdenāūdenī.Pirmsatkārtotaslietošanas
ļaujietltrampilnīgiizžūt.
4.Ievietojietiztīrītovaijaunomotoraltruputekļusūcējāunaizverietpārsegu.
(Rys.3)
22 VP8110, VP8111, VP8112
LV
(Att. 3)
(Att. 4)
30
LV
VP 8336

EN
33VP8370
LV
32 VP8370
25VP9181
EN
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS:
• Donotusethisapplianceinawaythatisdierentfromtheinstructionsthismanual.
• Removeallpackagingandmarketingmaterialsfromtheappliancebeforeyouuseitforthersttime.
• Makesurethattheconnectingvoltagecorrespondstothevaluesontheappliancetypelabel.
• Donotleavetheapplianceunattendedwhenturnedonorpluggedintotheelectricalsocket.
• Disconnecttheappliancefromtheelectricalsocketwhenyouarenotusingit.
• Neverpullthesupplycablewhendisconnectingtheappliancefromtheelectricalsocket;pullthepluginstead.
• Donotallowchildrenorirresponsiblepeopletohandletheappliance.Usetheapplianceoutofthereachofthese
people.
• Handicappedpeople,peoplewithimpairedfacultiesormentalcapabilitiesorpeopleunfamiliarwiththeappliance
operationareonlyallowedtouseitwhensupervisedbyresponsible,knowledgeablepeople.
• Beespeciallycarefulwhentherearechildrenneartheappliance.
• Donotallowtheappliancetobeusedasatoy.
• Donotusetheapplianceoutdoorsoronwetsurfacesasthereisathreatofelectricshockintheseplaces.
• Donotuseanyotheraccessoriesexceptthoserecommendedbythemanufacturer.
• Neverusetheapplianceifthesupplycableorplughasbeendamaged;havethedefectrepairedimmediatelybyan
authorisedservicecentre.
• Neverrunoverthesupplycablewiththeoorattachmentortheapplianceitself.
• Providedtherotarybrushisused,itmaybedangeroustoruntheapplianceoverthesupplycable.
• Neverpullthesupplypowercordoruseittocarrytheappliance.
• Keeptheapplianceawayfromanysourcesofheat,suchasradiators,ovens,etc.Donotexposetheappliancetodirect
sunlightormoisture.
• Donottouchtheappliancewithdamporwethands.
• Donotinsertanyitemsintotheopenings.Donotusetheapplianceifanyoftheseopeningsisobstructed.
• Unpluggingtheappliancefromthewallsocket,rstturnothemainswitch,thenpulltheplugoutoftheelectric
voltagesocket.
• Takeextracarewhenusingtheapplianceonstairs.
• Iftheappliance‘ssuctioninletbecomesobstructed,turntheapplianceoandremoveanyobstructingdirtbefore
turningtheapplianceonagain.
• Holdthesupplycablewhilewindingitinordertoavoiduncontrolledmovement.
• Beforexinganyaccessories,cleaning,orinthecaseofadefectturnotheapplianceandpulltheplugoutofthe
electricalsocket.
• Unwindthenecessarylengthofpowersupplycordbeforeusingtheappliance.Theideallengthofthepowersupply
cordismarkedbyayellowdotonthecord.Donotunwindthepowersupplycordpasttheredmark.
ThankyouforpurchasingaConceptproduct.Wehopeyouwillbesatisedwithourproductthroughoutitsservicelife.
PleasestudytheentireOperatingManualcarefullybeforeyoustartusingtheproduct.Keepthemanualinasafeplace
forfuture reference.Make surethat anypersons handling the vacuum cleaner arealso familiar with this Operating
Manual..
ACKNOWLEDGEMENT
Technical parameters
Voltage 220 - 240 V ~ 50 Hz
Power input nom. 1600 W (max.) 1800 W
Noise level <82 dB(A)
Suction power 26 kPa
25
VP8110, VP8111, VP8112
EN
nom. 1400 W, max. 1600 W
≤ 80 dB(A)
21 kPa
Technical parameters
Voltage 220–240 V ~ 50/60 Hz
Power input 800 W
Noise level 76 dB (A)
33
EN
VP 8336
25VP9181
EN
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS:
• Donotusethisapplianceinawaythatisdierentfromtheinstructionsthismanual.
• Removeallpackagingandmarketingmaterialsfromtheappliancebeforeyouuseitforthersttime.
• Makesurethattheconnectingvoltagecorrespondstothevaluesontheappliancetypelabel.
• Donotleavetheapplianceunattendedwhenturnedonorpluggedintotheelectricalsocket.
• Disconnecttheappliancefromtheelectricalsocketwhenyou arenotusingit.
• Neverpullthesupplycablewhendisconnectingtheappliancefromtheelectricalsocket;pullthepluginstead.
• Donotallowchildrenorirresponsiblepeopleto handletheappliance.Use theapplianceoutofthereachofthese
people.
• Handicappedpeople,peoplewithimpairedfacultiesormentalcapabilitiesorpeopleunfamiliarwiththeappliance
operationareonlyallowedtouseitwhensupervisedbyresponsible,knowledgeablepeople.
• Beespeciallycarefulwhentherearechildrenneartheappliance.
• Donotallowtheappliancetobeusedasatoy.
• Donotusetheapplianceoutdoorsoronwetsurfacesasthereisathreatofelectricshockintheseplaces.
• Donotuseanyotheraccessoriesexceptthoserecommendedbythemanufacturer.
• Neverusetheapplianceifthesupplycableor plughasbeendamaged;have thedefectrepairedimmediatelyby an
authorisedservicecentre.
• Neverrunoverthesupplycablewiththeoorattachmentortheapplianceitself.
• Providedtherotarybrushisused,itmaybedangeroustoruntheapplianceoverthesupplycable.
• Neverpullthesupplypowercordoruseittocarrytheappliance.
• Keeptheapplianceaway fromany sourcesofheat, suchasradiators,ovens,etc. Do notexposetheapplianceto direct
sunlightormoisture.
• Donottouchtheappliancewithdamporwethands.
• Donotinsertanyitemsintotheopenings.Donotusetheapplianceifanyoftheseopeningsisobstructed.
• Unpluggingtheappliancefromthewallsocket,rstturnothemainswitch,thenpulltheplugoutoftheelectric
voltagesocket.
• Takeextracarewhenusingtheapplianceonstairs.
• Iftheappliance‘ssuctioninletbecomesobstructed,turntheapplianceoandremove any obstructingdirtbefore
turningtheapplianceonagain.
• Holdthesupplycablewhilewindingitinordertoavoiduncontrolledmovement.
• Beforexingany accessories,cleaning,orinthecaseofadefectturnotheapplianceandpulltheplugoutofthe
electricalsocket.
• Unwindthenecessarylengthofpowersupplycord beforeusingtheappliance.The ideallengthofthepowersupply
Thankyou forpurchasingaConceptproduct.Wehopeyouwillbesatisedwithourproductthroughoutitsservicelife.
PleasestudytheentireOperatingManualcarefullybeforeyou startusingtheproduct.Keepthemanualinasafeplace
for futurereference.Make surethat any personshandling the vacuumcleaner are alsofamiliar with this Operating
Manual..
ACKNOWLEDGEMENT
Technical parameters
Voltage 220 - 240 V ~ 50 Hz
Power input nom. 1600 W (max.) 1800 W
Noise level <82 dB(A)
Suction power 26 kPa
25
VP8110, VP8111, VP8112
EN
nom. 1400 W, max. 1600 W
≤ 80 dB(A)
21 kPa
24 VP9181
LV
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
•Iesakāmnodotiesaiņojumamateriālusunvecāsierīcesotrreizējaipārstrādei.
•Ierīceskastivarnodotšķirojamosatkritumos.
•Polietilēna(PE)maisiņusnododietotrreizējaipārstrādei.
Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām
Simbolsuzierīcesvai tāsiepakojumanorāda,ka izstrādājumsnav paredzētsnodošanaimājsaimniecības
atkritumos.Ir svarīgito nogādātotrreizpārstrādājamoelektriskounelektroniskoierīčusavākšanaspunktā.
Nodrošinotpareizuizstrādājuma iznīcināšanu, palīdzēsiet novērstnegatīvoietekmi uz apkārtējovidi un
cilvēkuveselību,ko var izraisītnepareizašāizstrādājumaiznīcināšana.Papilduinformācijuparizstrādājuma
otrreizējoapstrādimeklējietvietējāpašvaldībā,piemājsaimniecībasatkritumuiznīcināšanaspakalpojumu
sniedzējavaiveikalā,kuriegādājātiesizstrādājumu.
APKALPE
Nopietniremontdarbivairemontdarbi,kuriemirnepieciešamaiejaukšanāsierīcesdetaļās,jāveicspecializētāapkalpes
servisā.
24 VP8110, VP8111, VP8112
LV
Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām
Simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda, ka izstrādājums nav paredzēts nodošanai māj-
saimniecības atkritumos. Ir svarīgi to nogādāt otrreiz pārstrādājamo elektrisko un elektronisko
ierīču savākšanas punktā. Nodrošinot pareizu izstrādājuma iznīcināšanu, palīdzēsiet novērst
negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza šā izstrādā-
juma iznīcināšana. Papildu informāciju par izstrādājuma otrreizējo apstrādi meklējiet vietējā
pašvaldībā, pie mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas pakalpojumu sniedzēja vai veikalā,
kur iegādājāties izstrādājumu.
Šis produkts atbilst visām ES regulām un prasībām.
32
Mēs paturām tiesī bas izmainī t tekstu, dizainu un tehnisko specifikāciju bez iepriekšēja brī dinājuma.
LV
VP 8336

ENEN
3534 VP8370VP8370
27VP9181
EN
ACCESSORIES
1.Slotnozzle
 Theslotnozzleadapterisused forvacuuming placesthat aredicult toaccess,suchas radiators,slots,corners,
pedestals,spacesbetweenupholstery,andothers.
2.Upholsterynozzle
Thisupholsterynozzleattachmentmaybeusedforsmallerupholsteredareas.
USING THE APLIANCE
Beforeusingtheappliance,makesurethatltersandthedustcollectionbagare properlypositionedandmounted.
Unwindthesupplycablelengthyou need.The yellowmarkonthesupplycableindicatestheoptimumcablelength.Do
notunwindthesupplycablebeyondtheredmark!
1.Inserttheplugintotheelectricvoltagesocket.
2.PresstheON/OFFswitchontheappliance.
3.Setupthesuctionpoweryouneedusingtheoutputpowercontrol.
4.After you havestoppedvacuuming,switchtheapplianceoanddisconnectitfromtheelectricvoltageoutlet.
5.For windingupthesupplycable,pressthewindingbuttonwithonehandandholdthesupplycablewiththeother
handtoavoiduncontrolledmovement.
OPERATING MANUAL – ASSEMBLY OF THE VACUUM CLEANER
NOTE
Beforexingorremovingaccessories,alwayspulltheplugoutoftheelectricalsocket!
1.Connectingtheexiblehosetotheappliance
Inserttheexiblehoseintotheappliance‘sairsuctioninlet.
Continuepushinguntilyou hearaclickingsound,whichindicatesthatthecorrect
positionhasbeenreached.
For removingtheexiblehose,pressbothstopperbuttonsandremove thehose
(Fig.1).
Thesuctionpowermaybecontrolledmanuallyonthehosehandle.
Whentheslidethrottleisclosed,theairowisstronger.
 Slidethrottleinopenposition-weakerairow.
2.Attachingthetelescopictubetothehoseadapter
 Putthetelescopictubeonthehoseadapterandturnitslightly.
3.Extendingthetelescopictube
 Presstheplasticlatchandpullthesmallertubeoutwards.
4.Fixingtheoorattachmenttothetelescopictube
 Insertthetelescopictubeintotheoorattachmentandturnitslightly.
Theap(Fig.2)is usedforsettingthe oorattachmenttobrushing(forsmooth
oors),ortosmoothvacuuming(forcarpets).
(Fig.1)
(Fig.2)
27VP9181
EN
ACCESSORIES
1.Slotnozzle
The slotnozzleadapter isusedfor vacuumingplacesthatare dicultto access,suchas radiators,slots,corners,
pedestals,spacesbetweenupholstery,andothers.
2.Upholsterynozzle
Thisupholsterynozzleattachmentmaybeusedforsmallerupholsteredareas.
USING THE APLIANCE
Beforeusingtheappliance,makesurethatltersandthedustcollectionbagare properlypositionedandmounted.
Unwindthesupplycablelengthyou need.The yellowmarkonthesupplycableindicatestheoptimumcablelength.Do
notunwindthesupplycablebeyondtheredmark!
1.Inserttheplugintotheelectricvoltagesocket.
2.PresstheON/OFFswitchontheappliance.
3.Setupthesuctionpoweryouneedusingtheoutputpowercontrol.
4.After you havestoppedvacuuming,switchtheapplianceoanddisconnectitfromtheelectricvoltageoutlet.
5.For windingupthesupplycable,pressthewindingbuttonwithonehandandholdthesupplycablewiththeother
handtoavoiduncontrolledmovement.
OPERATING MANUAL – ASSEMBLY OF THE VACUUM CLEANER
NOTE
Beforexingorremovingaccessories,alwayspulltheplugoutoftheelectricalsocket!
1.Connectingtheexiblehosetotheappliance
Inserttheexiblehoseintotheappliance‘sairsuctioninlet.
Continuepushinguntilyouhearaclickingsound,whichindicatesthatthecorrect
positionhasbeenreached.
Forremovingtheexiblehose,pressbothstopperbuttonsandremovethehose
(Fig.1).
Thesuctionpowermaybecontrolledmanuallyonthehosehandle.
Whentheslidethrottleisclosed,theairowisstronger.
Slidethrottleinopenposition-weakerairow.
2.Attachingthetelescopictubetothehoseadapter
Putthetelescopictubeonthehoseadapterandturnitslightly.
3.Extendingthetelescopictube
Presstheplasticlatchandpullthesmallertubeoutwards.
4.Fixingtheoorattachmenttothetelescopictube
Insertthetelescopictubeintotheoorattachmentandturnitslightly.
The ap(Fig.2) isused for settingtheoorattachmentto brushing(forsmooth
oors),ortosmoothvacuuming(forcarpets).
(Fig.1)
(Fig.2)
27
VP8110, VP8111, VP8112
EN
(Fig. 1)
(Fig. 2)
26 VP9181
EN
cordismarkedbyayellowdotonthecord.Donotunwindthepowersupplycordpasttheredmark.
• Theapplianceisintendedforhouseholduseonly(notforcommercialuse).
• Donotvacuumanyburningitemssuchascigarettes,matches,orhotash.
• Donotusetheapplianceinwetrooms;donotvacuumanywetitemsorliquids,ammableliquids(suchaspetrol)
anddonotusetheapplianceinplaceswherethesesubstancesmaybepresent.
• Nevervacuumwithoutusingthedustcollectionbagortheappliance‘slters.Beforeeachusingtheappliance,make
surethedustcollectionbagandtheappliance‘sltersareproperlyinstalled.
• Do not immerse the supply cable, the plug, or the appliance itself into water or any other liquid.
• Checktheapplianceandthesupplycableregularlyforanydamage.Neverturntheapplianceonifitisdamaged.
• Priortocleaningandafterusingtheappliance,turnito,disconnectitfromtheelectricvoltageoutletandletit
cool.
• Beforeusingtheappliance,removeanylargeorsharpitemsfromthesurfaceyouwanttovacuumastheseitemsmay
damagethedustcollectionbagortheappliance‘slters.
• Donotusetheapplianceiftheltersaredirty.
• Neverrepairtheappliancebyyourself.Instead,contactanauthorisedservicecentreforrepair.
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may invalidate the warranty.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Hose holder
2. Telescopic tube
3. Air discharge filter
4. Floor attachment
5. Flexible hose
6. Power controller
7. Power cord winding button
8. Dust collection bag fill indicator
9. ON/OFF button
10. Carrying handle
11. Front cowl clap
12. Rubber-coated wheels
ACCESSORIES
A Slottednozzle
B Upholsterynozzle
2
1
11
8
4
5
10
93 6
7
4
BA
CZ
2VP9181
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Regulátor výkonu
7. Tlačítko navíjení kabelu
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
9. Tlačítko vypínače
10. Držadlo pro přenášení
11. Klapka předního krytu
12. Pogumovaná kola
Příslušenství
A Štěrbinováhubice
BHubicenačalounění
• Předpoužitímspotřebičeodviňteodpovídajícídélkupřívodníhokabelu.Žlutáznačkana přívodnímkabeluznačí
ideálnídélkukabelu.Neodvíjejtepřívodníkabelzačervenouznačku.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nevysávejtenichořícího,jakojsoucigarety,zápalkynebohorkýpopel.
• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech, nevysávejte vlhké věci nebo kapaliny, hořlavé kapaliny (jako je
benzin)anepoužívejtespotřebičvprostorách,kdesetytolátkymohouvyskytovat.
• Nikdynevysávejtebezpoužitíprachovéhosáčkualtrůvysavače.Přikaždémpoužitíspotřebičeseujistěte,žejsou
prachovýsáčekaltryvysavačesprávněnasazeny.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětíanechtevychladnout.
• Předvysávánímodstraňtezvysávanéhopovrchuvelkéčiostrépředměty,kterébymohlypoškoditprachovýsáček
neboněkterýltrvysavače.
• Nepoužívejtespotřebičseznečištěnýmiltry.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
2
1
11
8
5
10
93 6
7
BA
26 VP8110, VP8111, VP8112
EN
1. Hose holder
2. Telescopic tube
3. Air discharge lter
4. Floor attachment
5. Flexible hose
6. Power cord winding button
7. Dust collection bag ll indicator
8. ON/OFF button
9. Carrying handle
10. Front cowl clap
11. Rubber-coated wheels
1
2
3
9
12
5
6
8
7
11
10
AB C
4
Příslušenství
ASlot nozzle
B Upholstery nozzle
CNozzle for wooden oors
27VP9181
EN
ACCESSORIES
1.Slotnozzle
The slotnozzleadapter isusedfor vacuumingplacesthatare dicultto access,suchas radiators,slots,corners,
pedestals,spacesbetweenupholstery,andothers.
2.Upholsterynozzle
Thisupholsterynozzleattachmentmaybeusedforsmallerupholsteredareas.
USING THE APLIANCE
Beforeusingtheappliance,makesurethatltersandthedustcollectionbagareproperlypositionedandmounted.
Unwindthesupplycablelengthyouneed.Theyellowmarkonthesupplycableindicatestheoptimumcablelength.Do
notunwindthesupplycablebeyondtheredmark!
1.Inserttheplugintotheelectricvoltagesocket.
2.PresstheON/OFFswitchontheappliance.
3.Setupthesuctionpoweryouneedusingtheoutputpowercontrol.
4.Afteryouhavestoppedvacuuming,switchtheapplianceoanddisconnectitfromtheelectricvoltageoutlet.
5.Forwindingupthesupplycable,pressthewindingbuttonwithonehandandholdthesupplycablewiththeother
handtoavoiduncontrolledmovement.
OPERATING MANUAL – ASSEMBLY OF THE VACUUM CLEANER
NOTE
Beforexingorremovingaccessories,alwayspulltheplugoutoftheelectricalsocket!
1.Connectingtheexiblehosetotheappliance
Inserttheexiblehoseintotheappliance‘sairsuctioninlet.
Continuepushinguntilyou hearaclickingsound,whichindicatesthatthecorrect
positionhasbeenreached.
For removingtheexiblehose,pressbothstopperbuttonsandremove thehose
(Fig.1).
Thesuctionpowermaybecontrolledmanuallyonthehosehandle.
Whentheslidethrottleisclosed,theairowisstronger.
Slidethrottleinopenposition-weakerairow.
2.Attachingthetelescopictubetothehoseadapter
Putthetelescopictubeonthehoseadapterandturnitslightly.
3.Extendingthetelescopictube
Presstheplasticlatchandpullthesmallertubeoutwards.
4.Fixingtheoorattachmenttothetelescopictube
Insertthetelescopictubeintotheoorattachmentandturnitslightly.
The ap(Fig.2) isused for settingtheoorattachmentto brushing(forsmooth
oors),ortosmoothvacuuming(forcarpets).
(Fig.1)
(Fig.2)
27VP9181
EN
ACCESSORIES
1.Slotnozzle
The slotnozzleadapter isusedfor vacuumingplacesthatare dicultto access,suchas radiators,slots,corners,
pedestals,spacesbetweenupholstery,andothers.
2.Upholsterynozzle
Thisupholsterynozzleattachmentmaybeusedforsmallerupholsteredareas.
USING THE APLIANCE
Beforeusingtheappliance,makesurethatltersandthedustcollectionbagare properlypositionedandmounted.
Unwindthesupplycablelengthyou need.The yellowmarkonthesupplycableindicatestheoptimumcablelength.Do
notunwindthesupplycablebeyondtheredmark!
1.Inserttheplugintotheelectricvoltagesocket.
2.PresstheON/OFFswitchontheappliance.
3.Setupthesuctionpoweryouneedusingtheoutputpowercontrol.
4.After you havestoppedvacuuming,switchtheapplianceoanddisconnectitfromtheelectricvoltageoutlet.
5.For windingupthesupplycable,pressthewindingbuttonwithonehandandholdthesupplycablewiththeother
handtoavoiduncontrolledmovement.
OPERATING MANUAL – ASSEMBLY OF THE VACUUM CLEANER
NOTE
Beforexingorremovingaccessories,alwayspulltheplugoutoftheelectricalsocket!
1.Connectingtheexiblehosetotheappliance
Inserttheexiblehoseintotheappliance‘sairsuctioninlet.
Continuepushinguntilyou hearaclickingsound,whichindicatesthatthecorrect
positionhasbeenreached.
For removingtheexiblehose,pressbothstopperbuttonsandremove thehose
(Fig.1).
Thesuctionpowermaybecontrolledmanuallyonthehosehandle.
Whentheslidethrottleisclosed,theairowisstronger.
Slidethrottleinopenposition-weakerairow.
2.Attachingthetelescopictubetothehoseadapter
Putthetelescopictubeonthehoseadapterandturnitslightly.
3.Extendingthetelescopictube
Presstheplasticlatchandpullthesmallertubeoutwards.
4.Fixingtheoorattachmenttothetelescopictube
Insertthetelescopictubeintotheoorattachmentandturnitslightly.
The ap(Fig.2) isused for settingtheoorattachmentto brushing(forsmooth
oors),ortosmoothvacuuming(forcarpets).
(Fig.1)
(Fig.2)
27
VP8110, VP8111, VP8112
EN
(Fig. 1)
(Fig. 2)
35
EN
VP 8336
27VP9181
EN
ACCESSORIES
1.Slotnozzle
The slotnozzleadapteris used for vacuumingplacesthatare dicultto access,such as radiators,slots,corners,
pedestals,spacesbetweenupholstery,andothers.
2.Upholsterynozzle
Thisupholsterynozzleattachmentmaybeusedforsmallerupholsteredareas.
USING THE APLIANCE
Beforeusingtheappliance,makesurethatltersandthedustcollectionbagare properlypositionedandmounted.
Unwindthesupplycablelengthyou need.The yellowmarkonthesupplycableindicatestheoptimumcablelength.Do
notunwindthesupplycablebeyondtheredmark!
1.Inserttheplugintotheelectricvoltagesocket.
2.PresstheON/OFFswitchontheappliance.
3.Setupthesuctionpoweryouneedusingtheoutputpowercontrol.
4.After you havestoppedvacuuming,switchtheapplianceoanddisconnectitfromtheelectricvoltageoutlet.
5.For windingupthesupplycable,pressthewindingbuttonwithonehandandholdthesupplycablewiththeother
handtoavoiduncontrolledmovement.
OPERATING MANUAL – ASSEMBLY OF THE VACUUM CLEANER
NOTE
Beforexingorremovingaccessories,alwayspulltheplugoutoftheelectricalsocket!
1.Connectingtheexiblehosetotheappliance
Inserttheexiblehoseintotheappliance‘sairsuctioninlet.
Continuepushinguntilyou hearaclickingsound,whichindicatesthatthecorrect
positionhasbeenreached.
For removingtheexiblehose,pressbothstopperbuttonsandremove thehose
(Fig.1).
Thesuctionpowermaybecontrolledmanuallyonthehosehandle.
Whentheslidethrottleisclosed,theairowisstronger.
Slidethrottleinopenposition-weakerairow.
2.Attachingthetelescopictubetothehoseadapter
Putthetelescopictubeonthehoseadapterandturnitslightly.
3.Extendingthetelescopictube
Presstheplasticlatchandpullthesmallertubeoutwards.
4.Fixingtheoorattachmenttothetelescopictube
Insertthetelescopictubeintotheoorattachmentandturnitslightly.
The ap(Fig.2)is usedfor settingtheoor attachmentto brushing(forsmooth
oors),ortosmoothvacuuming(forcarpets).
(Fig.1)
(Fig.2)
27VP9181
EN
ACCESSORIES
1.Slotnozzle
The slotnozzleadapteris used for vacuumingplacesthatare dicultto access,such as radiators,slots,corners,
pedestals,spacesbetweenupholstery,andothers.
2.Upholsterynozzle
Thisupholsterynozzleattachmentmaybeusedforsmallerupholsteredareas.
USING THE APLIANCE
Beforeusingtheappliance,makesurethatltersandthedustcollectionbagare properlypositionedandmounted.
Unwindthesupplycablelengthyou need.The yellowmarkonthesupplycableindicatestheoptimumcablelength.Do
notunwindthesupplycablebeyondtheredmark!
1.Inserttheplugintotheelectricvoltagesocket.
2.PresstheON/OFFswitchontheappliance.
3.Setupthesuctionpoweryouneedusingtheoutputpowercontrol.
4.After you havestoppedvacuuming,switchtheapplianceoanddisconnectitfromtheelectricvoltageoutlet.
5.For windingupthesupplycable,pressthewindingbuttonwithonehandandholdthesupplycablewiththeother
handtoavoiduncontrolledmovement.
OPERATING MANUAL – ASSEMBLY OF THE VACUUM CLEANER
NOTE
Beforexingorremovingaccessories,alwayspulltheplugoutoftheelectricalsocket!
1.Connectingtheexiblehosetotheappliance
Inserttheexiblehoseintotheappliance‘sairsuctioninlet.
Continuepushinguntilyou hearaclickingsound,whichindicatesthatthecorrect
positionhasbeenreached.
For removingtheexiblehose,pressbothstopperbuttonsandremove thehose
(Fig.1).
Thesuctionpowermaybecontrolledmanuallyonthehosehandle.
Whentheslidethrottleisclosed,theairowisstronger.
Slidethrottleinopenposition-weakerairow.
2.Attachingthetelescopictubetothehoseadapter
Putthetelescopictubeonthehoseadapterandturnitslightly.
3.Extendingthetelescopictube
Presstheplasticlatchandpullthesmallertubeoutwards.
4.Fixingtheoorattachmenttothetelescopictube
Insertthetelescopictubeintotheoorattachmentandturnitslightly.
The ap(Fig.2)is usedfor settingtheoor attachmentto brushing(forsmooth
oors),ortosmoothvacuuming(forcarpets).
(Fig.1)
(Fig.2)
27
VP8110, VP8111, VP8112
EN
(Fig. 1)
(Fig. 2)
26 VP9181
EN
• Theapplianceisintendedforhouseholduseonly(notforcommercialuse).
• Donotvacuumanyburningitemssuchascigarettes,matches,orhotash.
• Donotusetheapplianceinwetrooms;donotvacuumanywetitemsorliquids,ammableliquids(suchaspetrol)and
donotusetheapplianceinplaceswherethesesubstancesmaybepresent.
• Nevervacuumwithoutusingthedustcollectionbagortheappliance‘slters.Beforeeachusingtheappliance,make
surethedustcollectionbagandtheappliance‘sltersareproperlyinstalled.
• Do not immerse the supply cable, the plug, or the appliance itself into water or any other liquid.
• Checktheapplianceandthesupplycableregularlyforanydamage.Neverturntheapplianceonifitisdamaged.
• Priortocleaningandafterusingtheappliance,turnito,disconnectitfromtheelectricvoltageoutletandletitcool.
• Beforeusingtheappliance,removeanylargeorsharpitemsfromthesurfaceyouwanttovacuumastheseitemsmay
damagethedustcollectionbagortheappliance‘slters.
• Donotusetheapplianceiftheltersaredirty.
• Neverrepairtheappliancebyyourself.Instead,contactanauthorisedservicecentreforrepair.
•This appliance may be used by children 8 years of age and older and by persons with physical or mental impairments
or by inexperienced persons if they are properly supervised or have been informed about how to use of the product in
a safe manner and understand the potential dangers. Children must not play with the appliance. This appliance may
be cleaned by children 8 years of age and older if they are properly supervised. Keep this appliance and the power cord
out of reach of children younger than 8 years of age.
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may invalidate the warranty.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Hose holder
2. Telescopic tube
3. Air discharge filter
4. Floor attachment
5. Flexible hose
6. Power controller
7. Power cord winding button
8. Dust collection bag fill indicator
9. ON/OFF button
10. Carrying handle
11. Front cowl clap
12. Rubber-coated wheels
ACCESSORIES
A Slottednozzle
B Upholsterynozzle
2
1
11
8
4
5
10
93 6
7
4
BA
CZ
2VP9181
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Regulátor výkonu
7. Tlačítko navíjení kabelu
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
9. Tlačítko vypínače
10. Držadlo pro přenášení
11. Klapka předního krytu
12. Pogumovaná kola
Příslušenství
A Štěrbinováhubice
BHubicenačalounění
2
1
11
8
5
10
93 6
7
BA
26 VP8110, VP8111, VP8112
EN
Telescopic tube
Air discharge lter
4. Floor attachment
5. Flexible hose
6. Power cord winding button
7. Dust collection bag ll indicator
8. ON/OFF button
9. Carrying handle
10. Front cowl clap
11. Rubber-coated wheels
1
2
3
9
12
5
6
8
7
11
10
A B C
4
Příslušenství
ASlot nozzle
B Upholstery nozzle
CNozzle for wooden oors
PRODUCT DESCRIPTION
1. Hose holder
2. Telescopic tube
3. Air discharge lte
4. Floor attachment
5. Flexible hose
6. Power cord winding button
7. Dust collection bag ll indicator
8. ON/OFF button
9. Carrying handle
10. Front cowl clap
11. Rubber-coted wheels
12. Power regulator
Accessories
A. uT rbo brush
B. Nozzle for wooden oors
C. Slotted nozzle with a brush
1
2
3
6
85
7
4
A
B
C
9
10
11
12
27VP9181
EN
ACCESSORIES
1.Slotnozzle
The slotnozzleadapteris used for vacuumingplacesthatare dicultto access,such as radiators,slots,corners,
pedestals,spacesbetweenupholstery,andothers.
2.Upholsterynozzle
Thisupholsterynozzleattachmentmaybeusedforsmallerupholsteredareas.
USING THE APLIANCE
Beforeusingtheappliance,makesurethatltersandthedustcollectionbagare properlypositionedandmounted.
Unwindthesupplycablelengthyou need.The yellowmarkonthesupplycableindicatestheoptimumcablelength.Do
notunwindthesupplycablebeyondtheredmark!
1.Inserttheplugintotheelectricvoltagesocket.
2.PresstheON/OFFswitchontheappliance.
3.Setupthesuctionpoweryouneedusingtheoutputpowercontrol.
4.After you havestoppedvacuuming,switchtheapplianceoanddisconnectitfromtheelectricvoltageoutlet.
5.For windingupthesupplycable,pressthewindingbuttonwithonehandandholdthesupplycablewiththeother
handtoavoiduncontrolledmovement.
OPERATING MANUAL – ASSEMBLY OF THE VACUUM CLEANER
NOTE
Beforexingorremovingaccessories,alwayspulltheplugoutoftheelectricalsocket!
1.Connectingtheexiblehosetotheappliance
Inserttheexiblehoseintotheappliance‘sairsuctioninlet.
Continuepushinguntilyou hearaclickingsound,whichindicatesthatthecorrect
positionhasbeenreached.
For removingtheexiblehose,pressbothstopperbuttonsandremove thehose
(Fig.1).
Thesuctionpowermaybecontrolledmanuallyonthehosehandle.
Whentheslidethrottleisclosed,theairowisstronger.
Slidethrottleinopenposition-weakerairow.
2.Attachingthetelescopictubetothehoseadapter
Putthetelescopictubeonthehoseadapterandturnitslightly.
3.Extendingthetelescopictube
Presstheplasticlatchandpullthesmallertubeoutwards.
4.Fixingtheoorattachmenttothetelescopictube
Insertthetelescopictubeintotheoorattachmentandturnitslightly.
The ap(Fig.2)is usedfor settingtheoor attachmentto brushing(forsmooth
oors),ortosmoothvacuuming(forcarpets).
(Fig.1)
(Fig.2)
27VP9181
EN
ACCESSORIES
1.Slotnozzle
The slotnozzleadapteris used for vacuumingplacesthatare dicultto access,such as radiators,slots,corners,
pedestals,spacesbetweenupholstery,andothers.
2.Upholsterynozzle
Thisupholsterynozzleattachmentmaybeusedforsmallerupholsteredareas.
USING THE APLIANCE
Beforeusingtheappliance,makesurethatltersandthedustcollectionbagare properlypositionedandmounted.
Unwindthesupplycablelengthyou need.The yellowmarkonthesupplycableindicatestheoptimumcablelength.Do
notunwindthesupplycablebeyondtheredmark!
1.Inserttheplugintotheelectricvoltagesocket.
2.PresstheON/OFFswitchontheappliance.
3.Setupthesuctionpoweryouneedusingtheoutputpowercontrol.
4.After you havestoppedvacuuming,switchtheapplianceoanddisconnectitfromtheelectricvoltageoutlet.
5.For windingupthesupplycable,pressthewindingbuttonwithonehandandholdthesupplycablewiththeother
handtoavoiduncontrolledmovement.
OPERATING MANUAL – ASSEMBLY OF THE VACUUM CLEANER
NOTE
Beforexingorremovingaccessories,alwayspulltheplugoutoftheelectricalsocket!
1.Connectingtheexiblehosetotheappliance
Inserttheexiblehoseintotheappliance‘sairsuctioninlet.
Continuepushinguntilyou hearaclickingsound,whichindicatesthatthecorrect
positionhasbeenreached.
For removingtheexiblehose,pressbothstopperbuttonsandremove thehose
(Fig.1).
Thesuctionpowermaybecontrolledmanuallyonthehosehandle.
Whentheslidethrottleisclosed,theairowisstronger.
Slidethrottleinopenposition-weakerairow.
2.Attachingthetelescopictubetothehoseadapter
Putthetelescopictubeonthehoseadapterandturnitslightly.
3.Extendingthetelescopictube
Presstheplasticlatchandpullthesmallertubeoutwards.
4.Fixingtheoorattachmenttothetelescopictube
Insertthetelescopictubeintotheoorattachmentandturnitslightly.
The ap(Fig.2)is usedfor settingtheoor attachmentto brushing(forsmooth
oors),ortosmoothvacuuming(forcarpets).
(Fig.1)
(Fig.2)
27
VP8110, VP8111, VP8112
EN
(Fig. 1)
(Fig. 2)
34
EN
VP 8336
1
2
5
4
A
C
B
3
6
11
7
9
8
10
A. Parquet nozzle
B. Nozzle with brush
C. Slotted nozzle

ENEN
3736 VP8370VP8370
29VP9181
EN
CLEANING AND REPLACING THE AIR OUTLET FILTER
1.Opentheairoutletgridintheappliance‘srearsection(Fig.5).
2. Removetheairoutletlter.Thistypeofvacuumcleanerisequippedwitha
H.E.P.A.lterintheoutlet,whichiscapableofcatchingevenverynedust
particles.Youcancleanthislterbytappingit,thenbrushingitwithasoft
brush.Afterthisoperationiscomplete,youmaycleanaverydirtylterby
washingandbrushingwithasoftbrushinlukewarmwaterwithnocleaning
agentsadded.Itisimportanttoletthewetpartsdrythoroughly.Awetlter
willbedamagedbyvacuuming!Donotuseahairdryertodryit!
Note: Wet cleaning may cause more wear and tear of the lter and,
consequently,mayshortenitsservicelife.
3. Insertthecleanedornewairoutletlterintotheapplianceandclosetheair
outletgrid.
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
Motordoesnotrun.
Pluginsertedintothemainsoutlet
incorrectlyorinsuciently. Checktheplugconnection.
Themainsoutletisnotlive. Checkforvoltage,e.g.byconnecting
anotherappliance.
Motorhasstopped
operating.
Improperorinsucientairow.Motor
overheatingfuseactivated.
Disconnect the cable from the socket.
Checkandreleasetheairsuction
anddischargeholes;checkthelter’s
cleanlinessand/orreplacethedustbag.
Letthevacuumcleanercooldown.
Frontcovercannotbe
closed Dustbaginsertedincorrectly. Checkthedustlterinstallation.
Reducedsuctionpower
Dustbagfullorclogged. Replacethedustbag.
Obstructedlter. Cleanorreplacethelter.
Cloggednozzle,tube,orhose. Checkandcleartheairpassageonthe
suctionanddischargesides.
Vacuumcleanerheats
up Slightheatingofthevacuumcleanerisnormalandcannotbeconsideredafailure.
OPTIONAL ACCESSORIES
The following appliance accessories can be purchased additionally:
SMS dust bags (5 units + 2 units of motor lters) Order code sms9000 Priced according to the valid price list
Fabric dust bag, 1 Ord. No. ts9180 Price according to the applicable price list
Motor lter Order code44290910 Price according to the valid price list
H.E.P.A. air outlet lter Order code 44290911 Priced according to the valid price list
(Fig.5)
29
VP8110, VP8111, VP8112
EN
(Fig. 5)
CLEANING AND REPLACING THE AIR OUTLET FILTER
1. Open the air outlet grid in the appliance‘s rear section (Fig. 5).
2. Remove the air outlet lter. You can clean this lter by tapping it, then brushing it
with a soft brush. After this operation is complete, you may clean a very dirty lter by
washing and brushing with a soft brush in lukewarm water with no cleaning agents
added. It is important to let the wet parts dry thoroughly. A wet lter will be dam-
aged by vacuuming! Do not use a hair dryer to dry it!
Note: Wet cleaning may cause more wear and tear of the lter and, consequently,
may shorten its service life.
3. Insert the cleaned or new air outlet lter into the appliance and close the air outlet
grid.
OPTIONAL ACCESSORIES
The following appliance accessories can be purchased additionally:
SMS dust bags (5 units + 2 units of motor lters) Order code sms9000 Priced according to the valid price list
Fabric dust bag, 1 Order code 44291711 Price according to the applicable price list
Motor ler Order code 44291704 Price according to the valid price list
28 VP9181
EN
CHECKING THE DUST COLLECTION BAG FILL
Whenthedustcollectionbagllindicatorturnsredduringoperation,replacethefulldustcollectionbagimmediately.
Ifthedustcollectionbagllindicatorisstillredafterthebaghasbeenreplaced,thismaybeduetoseveralcauses:
-someoftheairpassages(hoses,telescopictube,suctioninlet,brushadapter,orotheradapters)areobstructed;
-themotorlterisdirty;
-theairoutletlterisdirty.
Checkfor eachofthepossiblecausesaboveandeliminatetheproblembeforeyou startvacuuming.If thecauseofthe
problemcannotbeidentied,handover theproductto thenearestservicecentre.Neverusethevacuumcleanerifthe
baglevelindicatoriscompletelyredduringoperation.Themotorcouldbedamagedirreparably
CLEANING AND MAINTENANCE
You may clean the accessories and the appliance with a wet cloth. Never immerse
the appliance in water! Do not use any aggressive substances for cleaning, such as
solvents or abrasives!
REPLACING THE DUST COLLECTION BAG
1. Unplug the product from the mains. Disconnect the hose from the suction inlet
and open the appliance cover.
2. Push the ap on the dust retention bag holder; remove the used dust retention
bag (Fig. 3). Dispose of a paper or SMS dust collection bag. Be careful not to tear
the bag when handling. If the bag is made of fabric, empty it and close it
carefully - it can be used repeatedly.
3. Insert a new or empty dust retention bag by tting the plate in the bag holder. The
bag opening must be aligned with the hose hole in the appliance cover.
4. Never use the vacuum cleaner without the dust bag installed! If you forget to
insert the dust retention bag or you insert it incorrectly, the appliance‘s motor
may become damaged.
5. Close the cover. Press until you hear a click.
REPLACING FILTERS
• The lters should be cleaned or replaced when they are visibly dirty, or if the
appliance‘s suction power is reduced. Always check the lters after using the
appliance.
• In order to avoid damage to the appliance, do not use it with incorrectly installed
lters.
• Before replacing the lters, disconnect the appliance from the electrical socket.
• You can buy suitable types of lters from your dealer, or you can order them from
the manufacturer.
CLEANING AND REPLACEMENT OF THE MOTOR FILTER
1. Disconnect the exible hose and open the appliance cover.
2. Pull the dust collection bag out of its holder so that you can access the motor lter
more easily.
3. Remove the motor lter (Fig. 4). You can clean the lter by tapping it. If the lter is
heavily soiled, you may wash it in lukewarm water and let it dry properly.
4. Insert the cleaned or new motor lter into the appliance and close the cover.
(Fig.3)
(Fig.4)
28 VP8110, VP8111, VP8112
EN
(Fig. 3)
(Fig. 4)
37
EN
VP 8336
29VP9181
EN
CLEANING AND REPLACING THE AIR OUTLET FILTER
1. Open the air outlet grid in the appliance‘s rear section (Fig. 5).
2. Remove the air outlet lter. This type of vacuum cleaner is equipped with a
H.E.P.A. lter in the outlet, which is capable of catching even very ne dust
particles. You can clean this lter by tapping it, then brushing it with asoft
brush. After this operation is complete, you may clean avery dirty lter by
washing and brushing witha soft brush in lukewarm water with no cleaning
agents added. It is important to let the wet parts dry thoroughly. Awet lter
will be damaged by vacuuming! Do not use ahair dryer to dry it!
Note: Wet cleaning may cause more wear and tear of the lter and,
consequently, may shorten its service life.
3. Insert the cleaned or new air outlet lter into the appliance and close the air
outlet grid.
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
Motordoesnotrun.
Pluginsertedintothemainsoutlet
incorrectlyorinsuciently. Checktheplugconnection.
Themainsoutletisnotlive. Checkforvoltage,e.g. byconnecting
anotherappliance.
Motorhasstopped
operating.
Improperorinsucientairow.Motor
overheatingfuseactivated.
Disconnect the cable from the socket.
Checkandreleasetheairsuction
anddischargeholes;checkthelter’s
cleanlinessand/orreplacethedustbag.
Letthevacuumcleanercooldown.
Front covercannotbe
closed Dustbaginsertedincorrectly. Checkthedustlterinstallation.
Reducedsuctionpower
Dustbagfullorclogged. Replacethedustbag.
Obstructedlter. Cleanorreplacethelter.
Cloggednozzle,tube,orhose. Checkandcleartheairpassageonthe
suctionanddischargesides.
Vacuumcleanerheats
up Slightheatingofthevacuumcleanerisnormalandcannotbeconsideredafailure.
OPTIONAL ACCESSORIES
The following appliance accessories can be purchased additionally:
SMS dust bags (5 units +2units of motor lters) Order code sms9000 Priced according to the valid price list
Fabric dust bag, 1Ord. No. ts9180 Price according to the applicable price list
Motor lter Order code44290910 Price according to the valid price list
H.E.P.A. air outlet lter Order code 44290911 Priced according to the valid price list
(Fig.5)
29
VP8110, VP8111, VP8112
EN
(Fig. 5)
CLEANING AND REPLACING THE AIR OUTLET FILTER
1. Open the air outlet grid in the appliance‘s rear section (Fig. 5).
2. Remove the air outlet lter. You can clean this lter by tapping it, then brushing it
with a soft brush. After this operation is complete, you may clean a very dirty lter by
washing and brushing with a soft brush in lukewarm water with no cleaning agents
added. It is important to let the wet parts dry thoroughly. A wet lter will be dam-
aged by vacuuming! Do not use a hair dryer to dry it!
Note: Wet cleaning may cause more wear and tear of the lter and, consequently,
may shorten its service life.
3. Insert the cleaned or new air outlet lter into the appliance and close the air outlet
grid.
OPTIONAL ACCESSORIES
The following appliance accessories can be purchased additionally:
SMS dust bags (5 units + 2 units of motor lters) Order code sms9000 Priced according to the valid price list
Fabric dust bag, 1 Order code 44291711 Price according to the applicable price list
Motor ler Order code 44291704 Price according to the valid price list
28 VP9181
EN
CHECKING THE DUST COLLECTION BAG FILL
Whenthedustcollectionbagllindicatorturnsredduringoperation,replacethefulldustcollectionbagimmediately.
Ifthedustcollectionbagllindicatorisstillredafterthebaghasbeenreplaced,thismaybeduetoseveralcauses:
-someoftheairpassages(hoses,telescopictube,suctioninlet,brushadapter,orotheradapters)areobstructed;
-themotorlterisdirty;
-theairoutletlterisdirty.
Checkforeachofthepossiblecausesaboveandeliminatetheproblembeforeyoustartvacuuming.Ifthecauseofthe
problemcannotbeidentied,handovertheproducttothenearestservicecentre.Neverusethevacuumcleanerifthe
baglevelindicatoriscompletelyredduringoperation.Themotorcouldbedamagedirreparably
CLEANING AND MAINTENANCE
Youmaycleantheaccessoriesandtheappliancewithawetcloth.Neverimmerse
theapplianceinwater!Donotuseanyaggressivesubstancesforcleaning,suchas
solventsorabrasives!
REPLACING THE DUST COLLECTION BAG
1. Unplugtheproductfromthemains.Disconnectthehosefromthesuctioninlet
andopentheappliancecover.
2. Pushtheaponthedustretentionbagholder;removetheuseddustretention
bag(Fig.3).DisposeofapaperorSMSdustcollectionbag.Becarefulnottotear
the bag when handling. If the bag is made of fabric, empty it and close it
carefully - it can be used repeatedly.
3. Insertaneworemptydustretentionbagbyttingtheplateinthebagholder.The
bagopeningmustbealignedwiththehoseholeintheappliancecover.
4. Never use the vacuum cleaner without the dust bag installed! If you forget to
insert thedust retentionbagor youinsertit incorrectly,theappliance‘smotor
maybecomedamaged.
5. Closethecover.Pressuntilyouhearaclick.
REPLACING FILTERS
•The lters should be cleaned or replaced when they are visibly dirty, or if the
appliance‘s suction power is reduced. Always check the lters after using the
appliance.
•Inordertoavoiddamagetotheappliance,donotuseitwithincorrectlyinstalled
lters.
•Beforereplacingthelters,disconnecttheappliancefromtheelectricalsocket.
•Youcanbuysuitabletypesofltersfromyourdealer,oryoucanorderthemfrom
themanufacturer.
CLEANING AND REPLACEMENT OF THE MOTOR FILTER
1. Disconnecttheexiblehoseandopentheappliancecover.
2.Pullthedustcollectionbagoutofitsholdersothatyoucanaccessthemotorlter
moreeasily.
3. Removethemotorlter(Fig.4).Youcancleanthelterbytappingit.Ifthelteris
heavilysoiled,youmaywashitinlukewarmwaterandletitdryproperly.
4. Insertthecleanedornewmotorlterintotheapplianceandclosethecover.
(Fig.3)
(Fig.4)
28 VP8110, VP8111, VP8112
EN
(Fig. 3)
(Fig. 4)
36
EN
VP 8336

DE
39VP8370
EN
38 VP8370
31VP9181
DE
DANKSAGUNG
Technische Parameter
Spannung 220 - 240 V ~ 50 Hz
Leistung Nennwert 1600 W, max. 1800 W
Geräuschentwicklung < 82 dB(A)
Saugleistung 26 kPa
31
VP8110, VP8111, VP8112
DE
Nennwert 1400 W, max. 1600 W
≤ 80 dB(A)
21 kPa
Technische Parameter
Spannung 220–240 V ~ 50/60 Hz
Leistung 800 W
Geräuschentwicklung 76 dB (A)
30 VP9181
EN
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- Packagingmaterialsandobsoleteappliancesshouldberecycled.
- Thetransportbox maybedisposedofassortedwaste.
- Polyethylenebagsshallbehandedover forrecycling.
Recycling the product at the end of its service life
The symbolaxedto theproductoritspackagingindicatesthattheproductmay notbedisposedofas
householdwaste.It mustbetakento thecollectionfacilityauthorizedfor recyclingelectricandelectronic
waste. By ensuring that this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequencesfor theenvironmentandhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedby inappropriate
wastehandlingofthisproduct.For moredetailedinformationaboutthetreatment,recovery andrecycling
ofthisproduct,pleasecontactyourlocal cityoce,yourhouseholdwastedisposalserviceortheshop
whereyoupurchasedtheproduct.
SERVICE
Anylargermaintenanceorrepairsrequiringinterventionintotheinternalpartsoftheproductshallonlybeperformed
byanauthorizedservice
30 VP8110, VP8111, VP8112
EN
39
DE
VP 8336
VielenDank,dassSiesichfüreinProduktderMarkeConceptentschiedenhaben.WirwünschenIhnen,dassSiemit
diesemProduktüberseinegesamteGebrauchsdauerzufriedenseinwerden.
LesenSievordemerstenGebrauchdieBedienungsanleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiediesegutauf.StellenSie
sicher,dassauchanderePersonen,diedenStaubsaugerbenutzenwerden,sichmitdieserAnleitungvertrautgemacht
haben.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
• BenutzenSiedasGerätnichtaufandereWeise,alsindieserAnleitungbeschriebenist.
• VordemerstenEinsatzentfernenSievomGerätalleVerpackungenundAufkleber.
• ÜberprüfenSie,obdieAnschlussspannungdenWertenaufdemTypenschilddesGerätesentspricht.
• LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,wenneseingeschaltetbzw.indieSteckdosemitelektrischerSpannung
angeschlossenist.
• TrennenSiedenSteckervonderSteckdosemitelektrischerSpannungab,wenndasGerätnichtbenutztwird.
• BeimTrennendesGerätesvonderSteckdosemitelektrischerSpannungziehenSienieamAnschlusskabel,sondern
greifenSiedenSteckerunddurchHerausziehentrennenSieihnab.
• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder und Unbefugte das Gerät handhaben, und benutzen Sie es außerhalb von
ihrer Reichweite.
•DiePersonenmiteingeschränkterBeweglichkeit,mitverminderterSinneswahrnehmung,mitunzureichenden
geistigenFähigkeitenoderdiemitderBedienungnichtvertrautgemachtenPersonenmüssendasGerätnurunter
AufsichteinerverantwortlichenundunterwiesenenPersonbenutzen.
• EsisterhöhteVorsichtgeboten,wennSiedasGerätinderNähevonKindernbetreiben.
• LassenSienichtzu,dassdasGerätalsSpielzeugverwendetwird.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien oder auf nasser Oberäche, es droht die Verletzungsgefahr durch
den Stromschlag.
• VerwendenSiekeinanderesalsvomHerstellerempfohlenesZubehör.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Anschlusskabel oder Stecker. Lassen Sie den Mangel von
einemautorisiertenServicezentrumunverzüglichbeheben.
• FahrenSiewedermitderSaugdüsefürFußbodennochmitdemGerätüberdasZuleitungskabel.
• IstdasGerätmiteinerRotationsbürsteausgestattet,kanneineGefahreintreten,wennSiemitdemGerätüberdas
Zuleitungskabelfahren.
• ZiehenSieundtragenSiedasGerätamZuleitungskabelnicht.
•Halten Sie das Gerät von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Öfen usw. fern. Schützen Sie es vor direkter
Sonneneinstrahlung undFeuchtigkeit.
• BerührenSiedasGerätnichtmitfeuchtenodernassenHänden.
• LegenSiekeineGegenständeindieÖnungenein.VerwendenSiedasGerätnicht,wennirgendeinederÖnungen
verstopftist.
• BeimTrennendesGerätesvonderSteckdoseschaltenSiedenHauptschalteraus,danachziehenSiedenSteckeraus
derSteckdoseheraus.
• EsisterhöhteVorsichtbeimSaugenaufTreppenstufengeboten.
• Wird die Saugönung verstopft, schalten Sie das Gerät aus und entfernen die Schmutzpartikel vor der
Wiedereinschaltung.
• BeimAufrollendesZuleitungskabelshaltenSieesfest,umeinHerumschlagendesKabelszuvermeiden.
• BeimZubehöraufsetzenimVerlaufderReinigungoderimFalleeinerStörungschaltenSiedasGerätabundziehen
Sie denSteckerausderSteckdosemitelektrischerSpannung.
•Vor dem Gebrauch des Gerätes wickeln Sie die entsprechende Länge des Zuleitungskabels ab. Die gelbeMarkierung am
Anschlusskabel zeigt die ideale Kabellänge. Wickeln Sie das Anschlusskabel nicht bishinterdieroteMarkierungab.
30 VP9181
EN
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- Packagingmaterialsandobsoleteappliancesshouldberecycled.
- Thetransportboxmaybedisposedofassortedwaste.
- Polyethylenebagsshallbehandedoverforrecycling.
Recycling the product at the end of its service life
The symbolaxedto theproductoritspackagingindicatesthattheproductmay notbedisposedofas
householdwaste.It mustbetakento thecollectionfacilityauthorizedfor recyclingelectricandelectronic
waste. By ensuring that this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequencesfor theenvironmentandhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedby inappropriate
wastehandlingofthisproduct.For moredetailedinformationaboutthetreatment,recovery andrecycling
ofthis product,please contactyour local city oce,your householdwastedisposal service ortheshop
whereyoupurchasedtheproduct.
SERVICE
Anylargermaintenanceorrepairsrequiringinterventionintotheinternalpartsoftheproductshallonlybeperformed
byanauthorizedservice
30 VP8110, VP8111, VP8112
EN
Recycling the product at the end of its service life
The symbol axed to the product or its packaging indicates that the product may not be
disposed of as household waste. It must be taken to the collection facility authorized for
recycling electric and electronic waste. By ensuring that this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about the treatment, recovery and recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it.
38
Changes to the text, design and technical specifications may occur without prior notice and we reserve the
right to make these changes.
EN
VP 8336