Concept2 OPK4290 User manual

OPK4290
Odsavač par komínový
Odsávač pár komínový
Wyciąg kuchenny kominowy
Vapor chimney absorber
SK PL ENCZ

CZ
1OPK4290
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Výrobce si vyhrazuje právo na případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení bez předchozího
upozornění.
OBSAH
Technické parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Důležitá upozornění...............................2
Popis výrobku ....................................3
Popis ovládacího panelu ..........................3
Návod k obsluze ..................................4
Čištění a údržba ..................................5
Instalace spotřebiče ..............................6
Řešení potíží......................................7
Servis ............................................7
Ochrana životního prostředí .......................7
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
Napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 200 W
Provedení komínový
Montáž na stěnu
Šířka 900 mm
Hloubka 478 mm
Výška 650 - 990mm
Průměr výstupního potrubí 150mm
Počet ventilátorů 1
Počet stupňů výkonu ventilátorů 3
Kapacita max. 650 m3/h
Počet tukových filtrů 1
Režim odvětrávání nebo recirkulace
Osvětlení 2 x 20 W halogenové
Hmotnost 14kg
Hlučnost, odvětrávání/recirkulace < 52/54 dB(A)

CZ
2OPK4290
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ:
Při dodání spotřebiče
• Ihnedpododánízkontrolujteobalaspotřebič,zdanevzniklyškodypřipřepravě.
• Pokudjespotřebičpoškozen,nezprovozňujteho.Conejdřívesespojtesdodavatelem.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Obalovýmateriálřádnězlikvidujte.
Při instalaci
• Spotřebičjeurčenýkmontážinastěnu.
• Přiinstalaciapřipojeníseřiďtemontážnímnávodem.
• Přiinstalacimusíbýtspotřebičodpojenodelektrickésítě.
• Předprvnímuvedenímspotřebičedoprovozusepřesvědčte,zdajevašedomácíelektroinstalaceuzemněna
a zda odpovídá všem platným bezpečnostním předpisům.
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíaproudovéjištěníodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.Používejte
pouze přívod elektrického napětí s uzemněním.
• Poinstalacimusíbýtvolněpřístupnáelektrickázástrčkanebojističspotřebiče.
• Vášspotřebičmusíinstalovatapřipojovattechnikspříslušnýmoprávněním.
• Vpřípadě,žespotřebičnebudesprávněpřipojennebobudeuvedendoprovozubezodbornéinstalace,můžese
vyskytnout nebezpečí těžkých zranění nebo usmrcení osob.
• Výrobce nepřebírá záruku za škody, které vzniknou neodborným používáním spotřebiče nebo nesprávným
elektrickým připojením.
V běžném provozu
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Spotřebičužívejtejen v domácnostia pouzek odsávánípar vzniklých přivaření pokrmůnebok recirkulaci
a pohlcování pachů vznikajících při vaření pokrmů.
• Spotřebič instalujte minimálně 650mm nad elektrické sporáky (nebo elektrické varné desky) a minimálně
700 mm nad plynové sporáky (nebo plynové varné desky).
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Předčištěnímaúdržbounebovpřípaděporuchyvypnětespotřebičavytáhnětezástrčkuzezásuvkyelektrického
napětí nebo vypněte příslušný jistič.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
a tahem ji vypojte.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Neponořujtepřívodníkabelnebozástrčkudovodyanidojinékapaliny.
• Není-lispotřebičvprovozu,dbejtenato,abybylyvšechnyjehoovládacíprvkyvevypnutépoloze.
• Pod spotřebičem nemanipulujte s otevřeným ohněm (např. flambování)! Pokud sundáte varnou nádobu
zplynovéhohořáku,snižtejehoplamennaminimumnebohovypněte!
Dbejte, aby průměr hořáku na plynovém sporáku nebo plynové varné desce odpovídal použitému varnému
nádobí. Při použití nádob menších než doporučených by plamen hořel i po stranách nádoby a hrozilo by
nebezpečíroztaveníplastovýchdržadel,nebezpečípožáruapoškozeníspotřebiče!
• Pokudfritujetenebosmažítepokrmy,mějtejestálepoddohledem.Připřehřátíolejehrozínebezpečípožáru!
• Dodržujteintervalyprovýměnuačištěnífiltrů(minimálněkaždé2měsíce).Přinedodrženítěchtopožadavků
vznikávlivemusazovánítukuvefiltrechnebezpečípožáru!
• Přiodváděníodsávanéhovzduchujenutnédodržovatvšechnyodpovídajícíplatnénormyaúřednípředpisy.

CZ
3
OPK4290
POPIS VÝROBKU
A Tělo spotřebiče
B Ovládací panel
C Dolní komínový kryt
D Horní komínový kryt
Příslušenství
1. Zpětná klapka
• Přiodvětrávacímrežimuby mělbýt průměrodvětrávacíhopotrubí přibližně stejnýjakoprůměr výstupního
potrubí odsavače.
• Odsávaný vzduch nesmí být zaveden do komína pro odvod spalin a zplodin nebo do šachty, která slouží
k odvětrávání místností, v nichž jsou instalována topeniště.
• Připrovozuspotřebičev odvětrávacímrežimuje třebazajistit dostatečnýotvor propřiváděnývzduch, jeho
velikost by měla být přibližně stejná nebo větší, než velikost otvoru pro odsávaný vzduch.
• Přisoučasnémprovozuspotřebičevodvětrávacímrežimuatopenišťnesmíbýtvmístnostipodtlakvětšínež4
Pa (0,04 mbar).
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
Jsou-li v domácnosti děti
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné
seznámené osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
1
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU
1. Tlačítka pro nastavení stupně výkonu ventilátoru
2. Zobrazení nastaveného stupně výkonu, příp. doby
zpožděného vypnutí
3. Tlačítko pro nastavení zpožděného vypnutí
4. Tlačítko pro zapnutí/vypnutí osvětlení 1 2 3 4

CZ
4
NÁVOD K OBSLUZE
Před prvním použitím
Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej otřít vlhkým hadříkem.
Režim odvětrávání
V tomto režimu jsou odsávané páry odvětrávány výstupním potrubím do odvětrávací šachty ven z místnosti. Pokud
jsouvespotřebičiinstalovanéuhlíkovéfiltry,vyjměte je (viz odstavec Čištění a údržba).
1. Stiskem tlačítek„+“ a„-“ zvolte požadovaný stupeň výkonu ventilátoru (1 – 3).
2. Po použití spotřebič vypněte nastavením stupně výkonu ventilátoru na„0“.
Režim recirkulace
Pokud nemáte možnost odvádět odsávané páry ven z místnosti, lze zvolit režim recirkulace. V tomto režimu jsou
odsávanépáryfiltroványpřeskovovéfiltryapřesuhlíkovéfiltry.Aktivníuhlík vtěchtofiltrechpohlcujepachy
a vyčištěný vzduch proudí zpět do místnosti otvory v horním komínovém krytu. Pro tento režim je nutné dokoupit
a namontovatodpovídajícíuhlíkovéfiltry(vizodstavecČištěníaúdržba).
1. Stiskem tlačítek„+“ a„-“ zvolte požadovaný stupeň výkonu ventilátoru (1 – 3).
2. Po použití spotřebič vypněte nastavením stupně výkonu ventilátoru na„0“.
Zapnutí/vypnutí osvětlení
Stiskem tlačítka zapnete osvětlení. Opětovným stiskem tlačítka osvětlení vypnete.
Naklopením světel můžete nastavit směr svícení.
Funkce zpožděného vypnutí
1. Zvolte požadovaný stupeň výkonu ventilátoru (1 – 3).
2.Stiskemtlačítkaaktivujetenastavenífunkcezpožděnéhovypnutí.Blikásymboltečkynadispleji.
3. Opakovaným stiskem tlačítek„+“ a„-“ nastavte požadovanou dobu zpožděného vypnutí 10 – 90 minut. Displej
zobrazujedesítkyminut,tzn.1=10minut,2=20minutatd.Nastavenípotvrďtestiskemtlačítka(nadispleji
časovače svítí nastavený stupeň výkonu ventilátoru a bliká symbol tečky na displeji).
Pozn.: Pokud do20-tivteřinnepotvrdítenastavenídobyzpožděnéhovypnutí,nastaveníse smažeafunkce
zpožděného vypnutí se deaktivuje.
4. Po uplynutí nastavené doby se ventilátor spotřebiče vypne.
Pozn.: Stisknete-li během odpočítávání tlačítko nebo vypnete-li ventilátor ručně před uplynutím doby
zpožděnéhovypnutí,funkcezpožděnéhovypnutísevypne.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Předúdržbouačištěnímvypojtepřívodníkabelzezásuvkyelektrickéhonapětínebovypnětejističelektrické
zásuvky spotřebiče.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Všechnyovládacíprvkynastavtedovypnutépolohy.
• Vnějšípovrchspotřebičečistětevlhkýmhadříkem,příp.použijteneutrálníčisticíprostředek.
• Nepoužívejte k čištění drátěnku, drsné houbičky, abrazivní prostředky, rozpouštědla nebo agresivní čisticí
prostředky.
• Kčištěníspotřebičenepoužívejteparníčistič!
OPK4290

CZ
5
Čištění a výměna filtrů
a)Kovovétukovéfiltry
 Při normálním používání spotřebiče by kovové tukové filtry měly být vyčištěny každé 2 měsíce. V případě
častějšíhosmaženínebofritovánítentointervalzkraťte.
 Nepoužívejtespotřebičbezřádněnasazenýchkovovýchtukovýchfiltrů!
1.Kovovéfiltryvyjměte(Obr.1).Pokudjsouosazenyuhlíkovýmifiltry,taktytofiltryodstraňte.
2.Nechtekovovéfiltryodmočitvteplévoděspřídavkemsaponátu.Vyčistětejejemnýmkartáčkem,opláchněte
čistou vodou a nechte oschnout.
3.Úplněsuchéfiltryopačnýmpostupemnasaďtezpět.
Obr. 1
OPK4290
b)Uhlíkovéfiltry(nutnodokoupit)
 Tytofiltrysepoužívajípouzevrežimurecirkulace.
Filtry obsahují aktivní uhlík, který pohlcuje odsávané pachy. Po určité době se aktivní uhlík nasytí a ztratí
absorpčnífunkci.Tytofiltrynelzeumývatnebojinakčistit.
 Přinormálnímpoužíváníspotřebičebyuhlíkovéfiltrymělybýtvyměněnykaždé2měsíce.Vpřípaděčastějšího
smaženínebofritovánítentointervalzkraťte.
1.Vyjmětekovovéfiltry(Obr.1)aznichsejměteuhlíkovéfiltry.
2.Nasaďtenovéuhlíkovéfiltrynakovovéfiltry(Obr.2)aceleknasaďtezpět.
Obr. 2

CZ
6OPK4290
Při instalaci spotřebiče dodržujte následující postup:
1. Na stěně za varnou deskou si vyznačte minimální požadovanou montážní
výšku (650 mm pro elektrické a 700 mm pro plynové varné desky, Obr. 3).
2. Vyznačte si svislou čarou polohu středu varné desky.
3. Vyvrtejte otvory, upevněte přiloženými hmoždinkami (G) a vruty (H)
nástěnný držák (F) do požadované výšky (1010 mm pro elektrické a 1060 mm
pro plynové varné desky, Obr. 4).
4. Na držák zavěste tělo spotřebiče (A). Přesnou svislou polohu nastavte šrouby
(J) a (I), Obr. 4.
5. Pro režim odvětrávání nasaďte na výstupní otvor ventilátoru zpětnou
klapku a spojte pružným potrubím výstupní otvor ventilátoru s otvorem ve
zdi. V případě potřeby použijte redukci průměru (150/120 mm).
Pozn.: Pružné potrubí a redukce průměru nejsou součástí dodávky.
6. Nasaďtenatělospotřebičeobakomínovékryty(C,D).Horníkomínovýkryt
(D) vysuňte do požadované výšky a vyznačte si na stěně výšku otvoru pro
nástěnný držák horního krytu (Obr. 5). Oba komínové kryty sejměte.
7. Do vyznačené výšky vyvrtejte otvory a do hmoždinek (K) pomocí vrutů (L)
upevněte nástěnný držák horního komínového krytu (Obr. 6).
8. Nasaďteapřišroubujtedolníahorníkomínovýkryt(C,D).
9. Připojte přívodní kabel do zásuvky elektrického napětí.
INSTALACE SPOTŘEBIČE
• Připojení spotřebiče by měl provádět kvalifikovaný odborník!
• Odpovědnostzainstalacispotřebičemákupující,nevýrobce.Nazávadyzpůsobenénesprávnouinstalacíse
nevztahuje záruka.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Doporučujemeinstalacisvěřitodbornéfirmě.
• Výrobce nenese jakoukoliv odpovědnost za škody způsobené na osobách, zvířatech a věcech v důsledku
nesprávné instalace.
Obr. 3
Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6

CZ
7
OPK4290
Demontáž
Při demontáži nejdříve odpojte přívodní kabel od elektrické sítě, pak opačným postupem demontujte jednotlivé
části spotřebiče.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina, řešení
Ovládáníspotřebičenefunguje
nebofunguješpatně.
Došlo ke kolísání nebo krátkému výpadku napětí v síti. Vypněte na 10 vteřin přívod
el. napětí, pak znovu spotřebič připojte. Dojde k resetování ovládací elektroniky.
Malý výkon odsávání. Zkontrolujte a vyčistěte kovové filtry, příp. vyměňte uhlíkové filtry.
Obr. 7
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Kovovýtukovýfiltr1ks obj.kód61990007 cenadleplatnéhoceníku
Uhlíkovýfiltr1ks obj.kód61990004 cenadleplatnéhoceníku
Redukceprůměru150/120mm obj.kód61990013 cenadleplatnéhoceníku
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolna výrobkunebo jeho balení udává,že tentovýrobeknepatří do domácího odpadu.Je nutné odvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by
jinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohotovýrobkuzjistíte
u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
SERVIS
Výměna žárovky
Předvýměnounechtežárovkyvychladnout.Hrozínebezpečípopálení!
Výměnuproveďtenásledujícímzpůsobem:
• Vypojtepřívodníkabelzezásuvkyelektrickéhonapětínebovypnětejistič
elektrické zásuvky spotřebiče.
• Šroubovákem(nebojinýmplochýmnástrojem)uvolněteademontujtekrycí
sklo (Obr. 7).
 Proveďtevýměnužárovkyzanovou,stejnéhotypu(max.20W)!Nedotýkejte
senovéžárovkyholýmiprsty!Uchoptejipřesubrouseknebočistýhadřík.
• Upevnětekrycísklozpět.
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí výrobku, musí provést odborný servis.

SK
8OPK4290
Výrobcasivyhradzujeprávonaprípadnétechnickézmeny,tlačovéchybyaodlišnostivovyobrazeníbezpredchádzajúceho
upozornenia.
OBSAH
Technické parametre ..............................8
Dôležité upozornenie .............................9
Popis výrobku ...................................10
Popis ovládacieho panela.........................10
Návod na obsluhu................................11
Čistenie a údržba ................................11
Inštalácia spotrebiča .............................13
Riešenieťažkostí .................................14
Servis ...........................................14
Ochrana životného prostredia ....................14
Technické parametre
Napätie 230 V ~ 50 Hz
Príkon 200 W
Vyhotovenie komínové
Montáž na stenu
Šírka 900 mm
Hĺbka 478 mm
Výška 650 - 990mm
Priemer výstupného potrubia 150mm
Počet ventilátorov 1
Počet stupňov výkonu ventilátorov 3
Kapacita max. 650 m3/h
Počet tukových filtrov 1
Režim odvetrávanie alebo recirkulácia
Osvetlenie 2 x 20 W halogénové
Hmotnosť 14kg
Hlučnosť,odvetrávanie/recirkulácia < 52/54 dB(A)
Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
Deklarovanáhodnotaemisiehlukutohoto
spotrebiča je < 52/54 dB(A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhĺadom
nareferenčnýakustickývýkon1pW.

SK
9
OPK4290
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA:
Pri dodaní spotrebiča
• Ihneďpododanískontrolujteobalaspotrebič,činevznikliškodypripreprave.
• Pokiaľjespotrebičpoškodený,neuvádzajtehodoprevádzky.Čonajskôrsaspojtesdodávateľom.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Obalovýmateriálriadnezlikvidujte.
Pri inštalácii
• Spotrebičjeurčenýnamontážnastenu.
• Priinštaláciiapripojenísariaďtemontážnymnávodom.
• Priinštaláciimusíbyťspotrebičodpojenýodelektrickejsiete.
• Predprvýmuvedenímspotrebičadoprevádzkysapresvedčite,čijevašadomácaelektroinštaláciauzemnenáači
zodpovedá všetkým platným bezpečnostným predpisom.
• Overte,čipripájanénapätieaprúdovéisteniezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuspotrebiča.Používajteiba
prívod elektrického napätia s uzemnením.
• Poinštaláciimusíbyťvoľneprístupnáelektrickázástrčkaaleboističspotrebiča.
• Vášspotrebičmusíinštalovaťapripájaťtechnikspríslušnýmoprávnením.
• Vprípade,žespotrebičnebudesprávnepripojenýalebobudeuvedenýdoprevádzkybezodbornejinštalácie,môže
savyskytnúťnebezpečenstvoťažkýchzraneníalebousmrteniaosôb.
• Výrobcanepreberázárukuzaškody,ktorévzniknúneodbornýmpoužívanímspotrebičaalebonesprávnymelektrickým
pripojením.
V bežnej prevádzke
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Spotrebičpoužívajteibavdomácnostiaibanaodsávaniepárvzniknutýchprivarenípokrmovalebonarecirkuláciu
a pohlcovanie pachov vznikajúcich pri varení pokrmov.
• Spotrebičinštalujteminimálne650mmnadelektrickésporáky(aleboelektrickévarnédosky)aminimálne700mm
nad plynové sporáky (alebo plynové varné dosky).
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Predčistenímaúdržboualebovprípadeporuchyvypnitespotrebičavytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrického
napätia alebo vypnite príslušný istič.
• Pri vypájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
aťahomjuvypojte.
• Pravidelnekontrolujtespotrebičajprívodnýkábelzdôvodupoškodenia.Nezapínajtepoškodenýspotrebič.
• Neponárajteprívodnýkábelalebozástrčkudovodyanidoinejkvapaliny.
• Akniejespotrebičvprevádzke,dbajtenato,abybolivšetkyjehoovládacieprvkyvovypnutejpolohe.
• Podspotrebičomnemanipulujtesotvorenýmohňom(napr.ambovanie)!Pokiaľzložítevarnúnádobuzplynového
horáka,znížtejehoplameňnaminimumalebohovypnite!
Dbajte na to, aby priemer horáka na plynovom sporáku alebo na plynovej varnej doske zodpovedal použitému
varnému riadu. Pri použití nádob menších než odporúčaných by plameň horel aj po bokoch nádoby a hrozilo by
nebezpečenstvoroztaveniaplastovýchdržadiel,nebezpečenstvopožiaruapoškodeniespotrebiča!
• Pokiaľ fritujete alebo smažíte pokrmy, majte ich stále pod dohľadom. Pri prehriatí oleja hrozí nebezpečenstvo
požiaru!
• Dodržiavajteintervalynavýmenuačistenieltrov(minimálnekaždé2mesiace).Prinedodržanítýchtopožiadaviek
vznikávplyvomusadzovaniatukuvoltrochnebezpečenstvopožiaru!

SK
10 OPK4290
POPIS VÝROBKU
A Telo spotrebiča
B Ovládací panel
C Dolný komínový kryt
D Horný komínový kryt
Príslušenstvo
1. Spätná klapka
1
POPIS OVLÁDACIEHO PANELA
1. Tlačidlá pre nastavenie stupňa výkonu ventilátora
2. Zobrazenie nastaveného stupňa výkonu, príp. doby
oneskoreného vypnutia
3. Tlačidlo pre nastavenie oneskoreného vypnutia
4. Tlačidlo pre zapnutie/vypnutie osvetlenia 1 2 3 4
• Priodvádzaníodsávanéhovzduchujenutnédodržiavaťvšetkyzodpovedajúceplatnénormyaúradnépredpisy.
• Priodvetrávacomrežimebymalbyťpriemerodvetrávaciehopotrubiapribližnerovnakýakopriemer výstupného
potrubia odsávača.
• Odsávaný vzduch nesmie byť zavedený do komína na odvod spalín a splodín alebo do šachty, ktorá slúži na
odvetrávanie miestností, v ktorých sú inštalované kúreniská.
• Priprevádzkespotrebičavodvetrávacomrežimejepotrebnézaistiťdostatočnýotvorpreprivádzanývzduch,jeho
veľkosťbymalabyťpribližnerovnakáaleboväčšia,nežveľkosťotvorupreodsávanývzduch.
• Prisúčasnejprevádzkespotrebičavodvetrávacomrežimeakúrenísknesmiebyťvmiestnostipodtlakväčšínež4Pa
(0,04 mbar).
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,nežjeodporúčanévýrobcom.
Ak sú v domácnosti deti
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej
oboznámenej osoby.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.

SK
11
OPK4290
NÁVOD NA OBSLUHU
Pred prvým použitím
Nežuvedietenovýspotrebičdoprevádzky,malibystehoutrieťvlhkouhandričkou.
Režim odvetrávania
V tomto režime sú odsávané pary odvetrávané výstupným potrubím do odvetrávacej šachty von z miestnosti.
Pokiaľsúvspotrebičiinštalovanéuhlíkovéfiltre,vyberteich(pozriodsekČistenieaúdržba).
1.Stlačenímtlačidiel„+“a„-“zvoľtepožadovanýstupeňvýkonuventilátora(1–3).
2. Po použití spotrebič vypnite nastavením stupňa výkonu ventilátora na„0“.
Režim recirkulácie
Pokiaľnemátemožnosťodvádzaťodsávanéparyvon zmiestnosti, jemožné zvoliťrežim recirkulácie.V tomto
režimesúodsávanéparyfiltrovanécezkovovéfiltreacezuhlíkovéfiltre.Aktívnyuhlíkvtýchtofiltrochpohlcuje
pachyavyčistenývzduchprúdispäťdomiestnostiotvormivhornomkomínovomkryte.Pretentorežimjenutné
dokúpiť a namontovaťzodpovedajúceuhlíkovéfiltre(pozriodsekČistenieaúdržba).
1.Stlačenímtlačidiel„+“a„-“zvoľtepožadovanýstupeňvýkonuventilátora(1–3).
2. Po použití spotrebič vypnite nastavením stupňa výkonu ventilátora na„0“.
Zapnutie/vypnutie osvetlenia
Stlačením tlačidla zapnete osvetlenie. Opätovným stlačením tlačidla osvetlenie vypnete.
Naklopenímsvetielmôžetenastaviťsmersvietenia.
Funkcia oneskoreného vypnutia
1.Zvoľtepožadovanýstupeňvýkonuventilátora(1–3).
2.Stlačenímtlačidlaaktivujetenastaveniefunkcieoneskorenéhovypnutia.Blikásymbolbodkynadispleji.
3. Opakovaným stlačením tlačidiel „+“ a „-“ nastavte požadovanú dobu oneskoreného vypnutia 10 – 90 minút.
Displejzobrazujedesiatkyminút,tzn.1=10minút,2=20minút,atď.Nastaveniepotvrďtestlačenímtlačidla
(na displeji časovača svieti nastavený stupeň výkonu ventilátora a bliká symbol bodky na displeji).
Pozn.:Pokiaľdo20sekúndnepotvrdítenastaveniedobyoneskorenéhovypnutia,nastaveniesazmažeafunkcia
oneskoreného vypnutia sa deaktivuje.
4. Po uplynutí nastavenej doby sa ventilátor spotrebiča vypne.
Pozn.: Ak stlačíte počas odpočítavania tlačidlo alebo ak vypnete ventilátor ručne pred uplynutím doby
oneskorenéhovypnutia,funkciaoneskorenéhovypnutiasavypne.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
• Predúdržbouačistenímvypojteprívodnýkábelzozásuvkyelektrickéhonapätiaalebovypniteističelektrickej
zásuvky spotrebiča.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Všetkyovládacieprvkynastavtedovypnutejpolohy.
• Vonkajšípovrchspotrebičačistitevlhkouhandričkou,príp.použiteneutrálnyčistiaciprostriedok.
• Nepoužívajtenačisteniedrôtenku,drsnéšpongie,abrazívneprostriedky,rozpúšťadláaleboagresívnečistiace
prostriedky.
• Načisteniespotrebičanepoužívajteparnýčistič!

SK
12 OPK4290
Čistenie a výmena filtrov
a)Kovovétukovéfiltre
 Prinormálnom používaní spotrebičaby kovovétukovéfiltre mali byťvyčistenékaždé 2mesiace.Vprípade
častejšiehosmaženiaalebofritovaniatentointervalskráťte.
 Nepoužívajtespotrebičbezriadnenasadenýchkovovýchtukovýchfiltrov!
1.Kovovéfiltrevyberte(Obr.1).Pokiaľsúosadenéuhlíkovýmifiltrami,taktietofiltreodstráňte.
2.Nechajtekovovéfiltreodmočiťvteplejvodesprídavkomsaponátu.Vyčistiteichjemnoukefkou,opláchnite
čistouvodouanechajteuschnúť.
3.Úplnesuchéfiltreopačnýmpostupomnasaďtenaspäť.
Obr. 1
b)Uhlíkovéfiltre(nutnédokúpiť)
 Tietofiltresapoužívajúibavrežimerecirkulácie.
Filtre obsahujú aktívny uhlík, ktorý pohlcuje odsávané pachy. Po určitej dobe sa aktívny uhlík nasýti a stratí
absorpčnúfunkciu.Tietofiltreniejemožnéumývaťaleboinakčistiť.
 Prinormálnompoužívaníspotrebičabyuhlíkovéfiltremalibyťvymenenékaždé2mesiace.Vprípadečastejšieho
smaženiaalebofritovaniatentointervalskráťte.
1.Vybertekovovéfiltre(Obr.1)aznichodoberteuhlíkovéfiltre.
2.Nasaďtenovéuhlíkovéfiltrenakovovéfiltre(Obr.2)aceloknasaďtespäť.
Obr. 2

SK
13
OPK4290
Pri inštalácii spotrebiča dodržiavajte nasledujúci postup:
1. Na stene za varnou doskou si vyznačte minimálnu požadovanú montážnu
výšku (650 mm pre elektrické a 700 mm pre plynové varné dosky, Obr. 3).
2. Vyznačte si zvislou čiarou polohu stredu varnej dosky.
3. Vyvŕtajte otvory, upevnite priloženými hmoždinkami (G) a vrutmi (H)
nástenný držiak (F) do požadovanej výšky (1010mm pre elektrické
a 1060 mm pre plynové varné dosky, Obr. 4).
4. Na držiak zaveste telo spotrebiča (A). Presnú zvislú polohu nastavte
skrutkami (J) a (I), Obr. 4.
5. Prerežimodvetrávanianasaďtenavýstupnýotvorventilátoraspätnúklapku
a spojte pružným potrubím výstupný otvor ventilátora s otvorom v stene.
V prípade potreby použite redukciu priemeru (150/120 mm).
Pozn.:Pružnépotrubiearedukciapremieruniesúsoučásťoudodávky.
6. Nasaďtenatelospotrebičaobakomínovékryty(C,D).Hornýkomínovýkryt
(D) vysuňte do požadovanej výšky a vyznačte si na stene výšku otvoru pre
nástenný držiak horného krytu (Obr. 5). Oba komínové kryty odoberte.
7. Do vyznačenej výšky vyvŕtajte otvory a do hmoždiniek (K) upevnite
pomocou vrutov (L) nástenný držiak horného komínového krytu (Obr. 6).
8. Nasaďteapriskrutkujtedolnýahornýkomínovýkryt(C,D).
9. Pripojte prívodný kábel do zásuvky elektrického napätia.
INŠTALÁCIA SPOTREBIČA
• Pripojenie spotrebiča by mal vykonávať kvalifikovaný odborník!
• Zodpovednosťzainštaláciuspotrebičamákupujúci,nievýrobca.Nachybyspôsobenénesprávnouinštaláciou
sazárukanevzťahuje.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Odporúčameinštaláciuzveriťodbornejfirme.
• Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené na osobách, zvieratách a veciach v dôsledku
nesprávnej inštalácie.
Obr. 3
Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6

SK
14 OPK4290
DOKÚPITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO
Kovovýtukovýfilter1ks obj.kód61990007 cenapodľaplatnéhocenníka
Uhlíkovýfilter1ks obj.kód61990004 cenapodľaplatnéhocenníka
Redukciapriemeru150/120mm obj.kód61990013 cenapodľaplatnéhocenníka
Demontáž
Pri demontáži najskôr odpojte prívodný kábel z elektrickej siete, potom opačným postupom demontujte jednotlivé
časti spotrebiča.
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina, riešenie
Ovládaniespotrebičanefunguje
alebofungujenesprávne.
Došlo ke kolísání nebo krátkému výpadku napětí v síti. Vypněte na 10 vteřin přívod
el. napětí, pak znovu spotřebič připojte. Dojde k resetování ovládací elektroniky.
Malý výkon odsávania. Skontrolujte a vyčistite kovové filtre, príp. vymeňte uhlíkové filtre.
Obr. 7
SERVIS
Výmena žiarovky
Predvýmenounechajtežiarovkyvychladnúť.Hrozínebezpečenstvopopálenia!
Výmenuvykonajtenasledujúcimspôsobom:
• Vypojteprívodnýkábelzozásuvkyelektrickéhonapätiaalebovypniteistič
elektrickej zásuvky spotrebiča.
• Skrutkovačom(aleboinýmplochýmnástrojom)uvoľniteademontujtekrycie
sklo (Obr. 7).
• Vykonajtevýmenužiarovkyzanovú,rovnakéhotypu(max.20W)!Nedotýkajte
sanovejžiarovkyholýmiprstami!Uchoptejucezobrúsokalebočistúhandričku.
• Upevnitekryciesklospäť.
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútornýchčastívýrobku,musívykonaťodbornýservis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské
zdravie,ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecykláciitohto
výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste
výrobok zakúpili.

PL
15
OPK4290
SPIS TREŚCI
Parametry techniczne ............................15
Ważne ostrzeżenia ...............................16
Opis produktu ...................................17
Opis panelu sterowania...........................17
Instrukcja obsługi ................................18
Czyszczenie i konserwacja ........................19
Instalacja urządzenia .............................20
Rozwiązywanieproblemów ......................21
Serwis...........................................21
Ochrona środowiska naturalnego .................21
Parametry techniczne
Napięcie 230 V ~ 50 Hz
Pobórmocy 200 W
Rodzaj kominowy
Montaż na ścianie
Szerokość 900 mm
Głębokość 478 mm
Wysokość 650 - 990 mm
Średnica rury wylotowej 150 mm
Ilośćwentylatorów 1
Ilość stopni wydajności wentylatora 3
Wydajność maks. 650 m3/h
Ilośćltrówtłuszczowych 1
Funkcja wyciągowa lub recyrkulacyjna
Oświetlenie 2 x 20 W halogenowe
Ciężar 14 kg
Poziom hałasu, wyciąg/recyrkulacja < 52/54 dB(A)
Producentzastrzegasobieprawodokonywaniazmiantechnicznychbezuprzedniegoinformowania,nieodpowiadaza
błędydrukuiróżnicewwyglądzieproduktuwporównaniuzilustracją.
DziękujemyzazakupproduktumarkiConceptiżyczymyPaństwupełnejsatysfakcjipodczasjegoużytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Prosimy
zadbaćoto,abytakżepozostałeosoby,którebędąposługiwałysięurządzeniem,zapoznałysięzniniejsząinstrukcją.
PODZIĘKOWANIE

PL
16 OPK4290
WAŻNE OSTRZEŻENIA:
Przy dostarczeniu urządzenia
• Natychmiastpodostarczeniunależysprawdzićopakowanieiurządzenie,czyniedoszłodoichuszkodzeniapodczas
transportu.
• Jeżeliurządzeniejestuszkodzone,nienależygoużywać.Należybezzwłocznieskontaktowaćsięzdostawcą.
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały
marketingowe.
• Opakowanienależywewłaściwysposóbzutylizować.
Przy instalowaniu
• Urządzenieprzeznaczonejestdomontażunaścianie.
• Podczasinstalacjiipodłączaniaurządzenianależypostępowaćwedługinstrukcjimontażu.
• Podczasinstalacjiurządzeniemusibyćodłączoneodsiecielektrycznej.
• Przedpierwszymużyciemurządzenianależyupewnićsię,czyinstalacjaelektrycznawbudynkujestuziemionaiczy
spełniawymogiwszystkichobowiązującychprzepisówbezpieczeństwa.
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciorazzabezpieczenieprądoweodpowiadawartościompodanymnatabliczce
znamionowej urządzenia. Należy korzystać wyłącznie z uziemionego przyłącza elektrycznego.
• Pozainstalowaniuurządzeniajegowtyczkaelektrycznalubzabezpieczeniemusząbyćdostępne.
• Instalacjiiprzyłączeniaurządzeniadomediówmusidokonaćtechnikposiadającyodpowiednieuprawnienia.
• Jeżeliurządzenieniezostanieprzyłączonedomediówizainstalowanewewłaściwysposób,możegrozićtopoważnym
urazem lub śmiercią.
• Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku nieodpowiedniego użytkowania urządzenia lub jego
niewłaściwego podłączenia do sieci elektrycznej.
Podczas normalnego użytkowania
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinny,niżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Urządzenieprzeznaczonejest doeksploatacji wgospodarstwie domowym,do wyciąganiaoparówpowstałychw
czasiegotowaniażywnościlubdopochłanianiazapachówwczasierecyrkulacji.
• Urządzenienależyzainstalowaćminimalnie650mmnadkuchenkąelektryczną(lubelektrycznąpłytągrzewczą)i
minimalnie 700 mm nad kuchenką gazową (lub gazową płytą grzewczą).
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Przedczyszczeniemikonserwacjąlubwprzypadkuawarii,należywyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkęzgniazdka
elektrycznego lub wyłączyć odpowiednie zabezpieczenie.
• Wyłączającurządzeniezgniazdkaniewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćzanią.
• Należy regularnie kontrolować urządzenie i przewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie wolno
włączać uszkodzonego urządzenia elektrycznego.
• Nienależyzanurzaćprzewoduzasilającegoaniwtyczkiwwodzielubinnychcieczach.
• Jeżeliurządzenieniejestużywane,wszystkieelementysterowaniapowinnybyćwpołożeniuwyłączone.
• Podurządzeniemniewolnomanipulowaćotwartym ogniem(np.ambowanie)!W przypadkuzdjęcianaczyniaz
palnikagazowego,należyzmniejszyćjegopłomieńdominimumlubgowyłączyć!
Należy zadbać, aby średnica palnika na kuchence gazowej lub gazowej płycie grzewczej odpowiadała użytemu
naczyniu do gotowania. W przypadku używania naczyń o średnicy mniejszej niż zalecana płomień może pełzać
po bokach naczynia i spowodować niebezpieczeństwo stopienia się uchwytów z tworzyw sztucznych oraz
niebezpieczeństwopożaruiuszkodzeniaurządzenia!
• Wczasiefrytowanialubsmażeniapotrawtrzebajestaledoglądać.Przyprzegrzaniuolejugroziniebezpieczeństwo
pożaru!
• Należy przestrzegać terminów wymiany i oczyszczania ltrów (minimalnie, co 2 miesiące). W przypadku
nieprzestrzegania tych wymagań, w wyniku osadzania się tłuszczu w filtrach może powstać niebezpieczeństwo
pożaru!

PL
17
OPK4290
OPIS PRODUKTU
A Korpus urządzenia
B Panel sterowania
C Dolna osłona kominowa
D Górna osłona kominowa
Akcesoria
1. Klapa zwrotna
1
OPIS PANELU STEROWANIA
1. Przyciski ustawienia wydajności wentylatora
2. Wyświetlenie ustawionego stopnia wydajności,
ewentualnie czasu opóźnionego wyłączenia
3. Przycisk ustawienia opóźnionego wyłączenia
4. Przycisk włączenia/wyłączenia oświetlenia 1 2 3 4
• Przyodprowadzaniuwyciąganegopowietrzanależydotrzymywaćwszystkichodpowiednich,obowiązującychnorm
iprzepisówprawa.
• Wfunkcjiwyciągowejśrednicarurywyciągowejpowinnamiećwprzybliżeniutęsamąśrednicę,jakrurawylotowa
wyciągu.
• Wyciąganepowietrzeniemożebyćwprowadzanedokominaodprowadzającegospalinyigazyspalinowelubdo
szybusłużącegodowentylowaniapomieszczeń,wktórychzainstalowanesąpaleniska.
• Wczasieużytkowaniaurządzeniawfunkcjiwyciągowejnależyzabezpieczyćodpowiedniotwórnawiewowy,którego
wielkośćpowinnabyćwprzybliżeniutakasamalubwiększajakotwórwyciągowypowietrza.
• Przyjednoczesnymużytkowaniuurządzeniawfunkcjiwyciągowejipalenisk,wpomieszczeniuniemożepowstawać
większe podciśnienie niż 4 Pa (0,04 mbara).
• Nienależyużywaćakcesoriówinnychniżzalecaneprzezproducenta.
Kiedy w domu są dzieci
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićimna
posługiwanie się urządzeniem.
• Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się z
niniejsząinstrukcją,mogąużywaćurządzeniatylkopodnadzoremodpowiedzialnej,poinformowanejosoby.
• Jeżeliwpobliżuurządzenia,wtrakciejegopracy,znajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.

PL
18 OPK4290
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed pierwszym uruchomieniem
Przed rozpoczęciem użytkowania nowego urządzenia należy obmyć je wilgotną ściereczką.
Funkcja wyciągowa
W tym trybie wyciągane opary są wydmuchiwane poprzez rurę wyjściową do szybu wyciągowego, a następnie
na zewnątrz. Jeżeli w urządzeniu zainstalowane są filtry węglowe, należy je wyjąć (patrz rozdział Czyszczenie i
konserwacja).
1. Wciskając przyciski„+”i„-„ należy wybrać wymagany stopień wydajności wentylatora (1 – 3).
2. Po zakończeniu pracy, urządzenie należy wyłączyć poprzez ustawienie stopnia wydajności wentylatora na„0”.
Funkcja recyrkulacji
Jeżeliniemamożliwościodprowadzaniaoparównazewnątrzpomieszczenia,należywybraćtrybrecyrkulacji.Wtrybie
tym wyciągane opary są filtrowane przez filtry metalowe i węglowe. Węgiel aktywny znajdujący się w tych filtrach
pochłania zapachy, a oczyszczone powietrze wprowadza z powrotem do pomieszczenia poprzez otwory w górnej
osłonie kominowej. Aby korzystać z tej funkcji należy zakupić i zamontować odpowiednie filtry węglowe (patrz
rozdział Czyszczenie i konserwacja).
1. Stiskem tlačítek„+“ a„-“ zvolte požadovaný stupeň výkonu ventilátoru (1 – 3).
2. Po použití spotřebič vypněte nastavením stupně výkonu ventilátoru na„0“.
Włączenie/wyłączenie oświetlenia
Poprzez wciśnięcie przycisku zostanie włączone oświetlenie. Ponowne wciśnięcie przycisku wyłączy oświetlenie.
Poprzez nachylenie oświetlenia można ustawić kierunek świecenia.
Funkcja opóźnionego wyłączenia
1. Należy wybrać wymagany stopień wydajności wentylatora (1 – 3).
2. Wciśnięcieprzyciskuspowodujeaktywacjęfunkcjiopóźnionegowyłączenia.Nawyświetlaczumigasymbolkropki.
3. Powtarzając wciśnięcieprzycisków„+” i„-„ można nastawić wymaganyokres opóźnionegowyłączenia od10 do90
minut. Na wyświetlaczu wyświetlą się dziesiątki minut tzn. 1 = 10 minut, 2 = 20 minut itd. Ustawienie należy zatwierdzić
przyciskając przycisk (na wyświetlaczu wyświetla się ustawiony stopień wydajności wentylatora oraz miga symbol
kropki).
Uwaga: Jeżeliwciągu20-tusekundustawienieokresuopóźnionegowyłączenianiezostaniezatwierdzone,zostanie
onoanulowane,afunkcjaopóźnionegowyłączeniasiędezaktywuje.
4. Po upływie ustawionego czasu wentylator urządzenia się wyłączy.
Uwaga: Jeżeli w czasie odliczania zostanie wciśnięty przycisk lub wentylator zostanie wyłączony ręcznie przed
upływemokresuopóźnionegowyłączenia,funkcjatazostaniewyłączona.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Przedkonserwacjąiczyszczeniemnależyodłączyćkabelzasilającyzgniazdkalubwyłączyćzabezpieczenieelektryczne
gniazdka urządzenia.
• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Wszystkieelementysterującenależyustawićnawartościwyłączone.
• Zewnętrzna powierzchnię urządzenia należy czyścić wilgotną ściereczką, ewentualnie można użyć neutralnego
środka czyszczącego.
• Niewolnodoczyszczeniaużywaćdruciaka,szorstkichgąbek,środkówściernych,rozpuszczalnikówlubagresywnych
środkówczyszczących.
• Doczyszczeniaurządzenianiewolnoużywaćczyścikówparowych!