Conceptronic TM4630 User manual

TM4630
Tyčový mixér
Tyčový mixér
Blender ręczny
Stieňa mikseris
Rod mixer
Stabmixer
CZ EN DESK PL LV

CZ
1TM4630
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni
po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Spotřebičumístětepouzenastabilníatepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůtepla.
• Odpojtespotřebičzezásuvkyelektrickéhonapětí,není-lipoužíván.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvky elektrickéhonapětí nikdynetahejteza přívodní kabel,aleuchoptezástrčku
a tahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osobysesníženoupohybovouschopností,sesníženýmsmyslovýmvnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné, s obsluhou seznámené
osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Zabraňtetomu,abypřívodníkabelvolněviselpřeshranupracovnídesky,kdebynaněhomohlydosáhnoutděti.
• Nepoužívejte spotřebič ve venkovním prostředí nebo na mokrém povrchu, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Netahejteanepřenášejtespotřebičzapřívodníkabel.
• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubyapodobně.Chraňtejejpředpřímýmslunečním
zářením, vlhkostí.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Přinasazovánípříslušenství,běhemčištěnínebovpřípaděporuchyvypnětespotřebičavytáhnětezástrčkuzezásuvky
elektrického napětí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
Napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 700 W
Hlučnost s tyč. nástavcem 59 dB(A)
Hlučnost se sekací nádobou 74 dB(A)
Hlučnost s nástavcem na strouhání (krájení) 77 dB(A)
Hlučnost se šleh. nástavcem 68 dB(A)
Doba nepřetržitého provozu max. 1 min.
Deklarované hodnoty
hlučnosti představují hladinu
A akustického výkonu,
vzhledem na referenční
akustický výkon 1 pW.

CZ
2TM4630
MIXOVÁNÍ
Tyčovýnástavecjeurčenkpřípravěomáček,polev,polévek,majonézy,dětskéhojídla,míchanýchnápojůamléčných
koktejlů.
NÁVOD K OBSLUZE
UPOZORNĚNÍ
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství!
Nežuvedete nový spotřebičdo provozu,mělibyste jej z hygienickýchdůvodů otřít vlhkým hadříkem a všechny
odnímatelné části umýt v teplé vodě.
Spotřebičjeurčenkekrátkodobémuprovozu.Nepoužívejtejejnepřetržitědélenež1minutu.Potétodoběnechte
spotřebič alespoň 10 min vychladnout.
Nikdynenechtespotřebičběžetnaprázdnodélenež10sekund.
• Vlasy,prstynebočástioděvudržtepřipoužívánízdosahupohyblivýchčástíspotřebiče.
• Přimanipulacisnástavcidbejtezvýšenéopatrnosti,nožejsouvelmiostréamohouzpůsobitporanění.
• Příslušenstvíspotřebičesenesmípoužívatvmikrovlnnétroubě.
• Ihnedpovypnutímotoruavypojenípřívodníhokabeluzezásuvkysemohouněkteréčástiještěchvílipohybovat.
Vyčkejteaždojejichúplnéhozastavení.
• Používejtespotřebičpouzenazpracovánípotravin.
• Maximálnídovolenáteplotazpracovávanýchpotravinje80°C.Nepoužívejtespotřebičnavroucípotraviny!
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
POPIS VÝROBKU
1 – Tělo spotřebiče
2 – Vypínač
3 – Tlačítko Turbo
4 – Vrchní kryt
5 – Tyčový nástavec
6 – Převodovka
7 – Šlehací metla
8 – Mixovací nádoba
9 – Kryt nádoby s převodovkou
10 – Odemykací tlačítko
11 – Tlačítka zámku krytu nádoby
12 – Zajištění krytu nádoby
13 – Bezpečnostní víko s těsněním
14 – Posunovač
15 – Přítlačný nástavec
16 – Nádoba pro zpracování
17 – Plastová hřídel
18 – Sekací nůž
19 – Držák čepele
20 – Struhadlová čepel
21 – Krájecí čepel
20
20
2119
21191817161514 13 12
11 10
9 8
7
6 5
4 32
1

CZ
3TM4630
1. Do mixovací nádoby nebo jiné vyšší kuchyňské nádoby vložte potraviny.
2.Nasaďtetělospotřebičenahřídeltyčovéhonástavceapootočenímzajistěte(Obr.1).
3. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, jestli se nedotýká žádného blízkého
tepelného zdroje. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
4. Jednou rukou držte tělo spotřebiče, druhou rukou držte mixovací nádobu.
5. Vložte spotřebič do mixovací nádoby s potravinami a stiskem vypínače jej zapněte.
Mixujtekrouživýmipohybyudna.TlačítkemTurbomůžetekrátkodobězvýšitrychlost
otáček motoru na maximum.
6. Po ukončení mixování spotřebič vypněte. Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.
7. Pootočením uvolněte tyčový nástavec a pod tekoucí teplou vodou ho ihned opláchněte.
Dbejte na to, aby voda nenatekla dovnitř nástavce do prostoru hnací hřídele. Pokud se
tak stane, nechte tyčový nástavec oschnout a do prostoru hnací hřídele kápněte několik
kapek jedlého oleje pro lehčí chod ložiska tyčového nástavce.
PŘÍKLAD RECEPTU NA PŘÍPRAVU MAJONÉZY
200-250mloleje
1 vejce (žloutek i bílek)
1čajoválžičkacitrónovéšťávyneboocta
sůlapepřnaochucení
Vložte všechny potraviny do vysoké nádoby v popsaném pořadí. Ponořte tyčový nástavec až ke dnu mixovací nádoby.
Stiskněte vypínač, držte spotřebič v této poloze, dokud olej nevytvoří emulzi. Potom se zapnutým spotřebičem
pomalupohybujtenahoruadolů,dokudnebudemítmajonézasprávnouhustotu.
SEKÁNÍ, STROUHÁNÍ A KRÁJENÍ
Sekací nástavec je vhodný pro sekání masa, sýra, cibule, bylinek, česneku, mrkve,
vlašskýchořechů,mandlí,sušenýchšvestek,apod.
Nesekejteextrémnětvrdépotravinyjakojsoumuškátovéoříšky,zrnkovákávaaobilná
zrnka.
Potraviny jako maso, sýr, cibule, česnek, mrkev a mražené potraviny nejdříve nakrájejte.
Z bylinek odstraňte stonky, ořechy zbavte skořápek.
Z masa odstraňte kosti, šlachy a chrupavky.
Struhadlová čepel je vhodná například ke strouhání mrkve, ředkviček a ostatní zeleniny.
Krájecí čepel je možno použít pro krájení potravin jako jsou brambory, okurky, atd.
1. Nasaďte plastovou hřídel (17) na kovový trn na dně nádoby. Nasaďte na hřídel
příslušnýdíl(SEKÁNÍ-sekacínůž(18),STROUHÁNÍ-držákčepelese struhadlovou
čepelí(19,20)neboKRÁJENÍ-držákčepeleskrájecíčepelí(19,21))
2. Vložte do sekací nádoby potraviny (množství dle tabulek níže) a uzavřete ji bezpečnostním víkem (13) .
3. Usaďtebezpečněkrytnádobyspřevodovkou(9)nabezpečnostnímvíkuzapomocitlačíteknajehobocíchkrytu
(11).
4. Nasaďte tělo spotřebiče na kryt nádoby s převodovkou a zajistěte otáčením ve směru hodinových ručiček
dokud neuslyšíte cvaknutí.
5. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, jestli se nedotýká žádného blízkého tepelného zdroje. Zasuňte
zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
6. Jednou rukou držte tělo spotřebiče, druhou rukou držte sekací nádobu.
7. Stiskem vypínače spotřebič zapněte. Tlačítkem Turbo můžete krátkodobě zvýšit rychlost otáček motoru
na maximum.
Obr.1

CZ
4TM4630
8. Po ukončení sekání spotřebič vypněte. Oddělte tělo spotřebiče od krytu s převodovkou současným stiskem
odemykacího tlačítka (10) a otáčením těla spotřebiče proti směru hodinových ručiček. Vytáhněte přívodní kabel
ze zásuvky.
9. K odstranění krytu s převodovkou použijte tlačítka na jeho bocích (11).
10.Krytsekacínádobyspřevodovkouotřetevlhkýmhadříkem.Neumývejtehopodtekoucívodouanineponořujte
do vody!

CZ
5TM4630
SEKÁNÍ
Potravina Maximálnímnožství Čas
Cibule / česnek (rozkrájeno na osminy) 500g 3-6sek.
Petrželka 100g 5-10sek.
Syrové maso( bez tuku) 400g 10 sek.
Ořechy 300g 5-10sek.
Ovoce 700g 10 sek.
Sušenky 300g 5-10sek.
Mrkev 400g 5-10sek.
STROUHÁNÍ, KRÁJENÍ
Potravina Maximálnímnožství Potřebný díl Čas
Mrkev 400g Struhadlová čepel 5-10sek.
Ředkvičky 400g Struhadlová čepel 5-10sek.
Brambory 400g Krájecí čepel 5-10sek.
Okurka 800g Krájecí čepel 5-10sek.
ŠLEHÁNÍ
Šlehací nástavec používejte pouze na šlehání smetany, vaječných bílků, přípravu řídkého piškotového těsta
anepečenýchzákusků.
Používejte širokou nádobu.
Šlehejtemax.400mlchlazenésmetany(min.obsahtuku30%,4-8°C).
Šlehejte max. 4 vaječné bílky.
1. Do široké nádoby vložte potraviny.
2.Nasaďtetělospotřebičenahřídelpřevodovky(6)sešlehacímetlou(7).(Obr.2)
3. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, jestli se nedotýká žádného blízkého
tepelného zdroje. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
4. Jednou rukou držte tělo spotřebiče, druhou rukou držte šlehací nádobu.
5. Vložte spotřebič do šlehací nádoby s potravinami a stiskem vypínače jej zapněte.
Šlehejte krouživými pohyby u dna a otáčejte nádobou ve směru hodinových ručiček.
TlačítkemTurbomůžetekrátkodobězvýšitrychlostotáčekmotorunamaximum.
6. Po ukončení šlehání spotřebič vypněte. Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.
7.Pootočenímuvolnítešlehacínástavec.Oddělteodpřevodovkyšlehacímetlu.Převodovku
otřetevlhkýmhadříkem.Neumývejtejipodtekoucívodou,anineponořujtedovody!
Šlehací metlu je možné umýt pod tekoucí teplou vodou nebo ponořit do vody a nechat
odmočit.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí.
Tělo spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem.
Nepoužívejtekčištěnídrátěnku,abrazivníprostředkyneborozpouštědla.
Převodovky nesmí přijít do kontaktu s vodou! Pouze je otřete vlhkým hadříkem.
Tyčový nástavec neponořujte do vody! Pouze ho omyjte. Dbejte na to, aby se voda nedostala dovnitř nástavce do
prostoru hnací hřídele. Pokud se tak stane, nechte tyčový nástavec vyschnout a do prostoru hnací hřídele kápněte
několik kapek jedlého oleje pro lehčí chod ložiska tyčového nástavce.
Obr.2

CZ
6TM4630
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
•Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
•Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
•Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kde
jste výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
Nádobyasekacínožeomyjtevteplésaponátovévoděaopláchnětevčistévoděnebojemůžeteumývatvmyčce
nádobí.
Pokudzpracovávátepotravinysvyššímobsahembarviva(např.mrkev),můžedojítkzabarveníněkterýchplastových
dílů.Abystevzniklézabarveníodstranili,tytodílypředmytímpotřeterostlinnýmolejemanechtehoněkolikminut
působit.
Na závady vzniklé nedostatečnou či nevhodnou údržbou se záruční podmínky nevztahují.

SK
7TM4630
Ďakujemevám,žestesikúpilivýrobokznačkyConcept,aprajemevám,abystebolisnašímvýrobkomspokojnípocelý
čas jeho používania.
Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zabezpečte, aby sa aj
ostatnéosoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,oboznámilistýmtonávodom.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámuvedenýmnatypovomštítkuspotrebiča.
• Nenechávajtespotrebičbezdozorupokýmjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla.
• Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia,aksanepoužíva.
• Priodpájanízelektrickejzásuvkyspotrebičnikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčkuaťahomjuodpojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej
osoby oboznámenej s obsluhou.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,aksaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
• Nedovoľte,abysaspotrebičpoužívalakohračka.
• Zabráňtetomu,abyprívodnýkábelvoľneviselcezhranupracovnejdosky,kdebynaňmohlidosiahnuťdeti.
• Nepoužívajtespotrebičvovonkajšomprostredíalebonamokrompovrchu,hrozínebezpečenstvoúrazuelektrickým
prúdom.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akoodporúčavýrobca.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, chybu dajte ihneď odstrániť
v autorizovanom servisnom stredisku.
• Spotrebičneprenášajteaneťahajtezaprívodnýkábel.
• Spotrebičumiestnitebokomodzdrojovtepla,akosúradiátory,rúryapodobne.Chráňtehopredpriamymslnečným
žiarenímavlhkosťou.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Pri nasadzovaní príslušenstva, počas čistenia alebo v prípade poruchy spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku
zozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Spotrebičjevhodnýlennapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel, aby ste odhalili možné poškodenie. Nezapínajte poškodený
spotrebič.
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie 230 V ~ 50 Hz
Príkon 700 W
Hlučnosťstyč.nadstavcom 59 dB(A)
Hlučnosťsosek.nadstavcom 74 dB(A)
Hlučnosťsnadstavcomnastrúhanie(krájanie) 77 dB(A)
Hlučnosťsošľah.nadstavcom 68 dB(A)
Čas nepretržitej prevádzky max. 1 min.
Deklarované hodnoty
hlučnostipredstavujúhladinu
A akustického výkonu,
vzhľadomnareferenčný
akustický výkon 1 pW.

SK
8TM4630
MIXOVANIE
Tyčový nadstavec je určený na prípravu omáčok, poliev, polievok, majonéz, detského jedla, miešaných nápojov
a mliečnych kokteilov.
NÁVOD NA OBSLUHU
UPOZORNENIE
Predskladanímaleboodnímanímpríslušenstvavždyvytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätia!
Skôrakouvedietenovýspotrebičdoprevádzky,malibystehozhygienickýchdôvodovutrieťvlhkouhandričkou
avšetkyodnímateľnéčastiumyťvteplejvode.
Spotrebičjeurčenýna krátkodobúprevádzku.Nepoužívajtehonepretržitedlhšie ako1 minútu.Potomnechajte
spotrebičaspoň10minútvychladnúť.
Spotrebičnikdynenechávajtebežaťnaprázdnodlhšieako10sekúnd.
• Vlasy,prstyalebočastiodevumajtepripoužívanímimodosahupohyblivýchčastíspotrebiča.
• Primanipuláciisnadstavcamidbajtenazvýšenúopatrnosť,nožesúveľmiostréamôžuspôsobiťporanenie.
• Príslušenstvospotrebičasanesmiepoužívaťvmikrovlnnejrúre.
• Ihneďpovypnutímotoraaodpojeníprívodnéhokáblazozásuvkysamôžuniektoréčastieštechvíľupohybovať.
Počkajteaždoichúplnéhozastavenia.
• Používajtespotrebičibanaspracovaniepotravín.
• Maximálnadovolenáteplotaspracovávanýchpotravínje80°C.Nepoužívajtespotrebičnavriacepotraviny!
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1 – Telo spotrebiča
2 – Vypínač
3 – Tlačidlo Turbo
4 – Vrchný kryt
5 – Tyčový nadstavec
6 – Prevodovka
7 – Metla na šľahanie
8 – Mixovacia nádoba
9 – Kryt nádoby s prevodovkou
10 – Odomykacie tlačidlo
11 – Tlačidlá zámku krytu nádoby
12 – Zaistenie krytu nádoby
13 – Bezpečnostné veko s tesnením
14 – Posúvač
15 – Prítlačný nadstavec
16 – Nádoba na spracovanie
17 – Plastový hriadeľ
18 – Sekací nôž
19 – Držiak čepele
20 – Strúhadlová čepeľ
21 – Krájacia čepeľ
20
20
2119
21191817161514 13 12
11 10
9 8
7
6 5
4 32
1