CONGA THUNDERBRUSH 650 User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
THUNDERBRUSH 650 IMMORTAL BATTERY 22,2 V
05116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 105116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 1 4/12/19 11:544/12/19 11:54

05116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 205116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 2 4/12/19 11:544/12/19 11:54

1. Piezas y componentes / 04
2. Instrucciones de seguridad / 07
3. Antes de usar / 08
4. Funcionamiento / 10
5. Limpieza ymantenimiento / 10
6. Especificaciones técnicas / 11
7. Reciclaje de electrodomésticos / 11
8. Garantía y SAT / 11
INHALT
1. Teile und Komponenten / 04
2. Sicherheitshinweise / 25
3. Bevor derersten Verwendung / 27
4. Betrieb / 28
5. Reinung und Warnung / 28
6. Technische Spezifikationen / 29
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 30
8. Technischer Kundendienst und Garantie / 30
INDEX
1. Parts and components / 04
2. Safety instructions / 13
3. Before use / 14
4. Operation / 15
5. Cleaning and maintenance / 15
6. Technical specifications / 17
7. Disposal of old electrical appliances / 17
8. Technical support service and warranty / 17
INDICE
1. Parti e componenti / 04
2. Istruzioni di sicurezza / 31
3. Prima dell’uso / 32
4. Funzionamento / 34
5. Pulizia e manutenzione / 34
6. Specifiche tecniche / 35
7. Riciclaggio degli elettrodomestici / 35
8. Garanzia e SAT / 36
SOMMAIRE
1. Pièces et composants / 04
2. Instructions de sécurité / 19
3. Avant utilisation / 20
4. Fonctionnement / 21
5. Nettoyage et entretien / 21
6. Spécifications techniques / 23
7. Recyclage des électroménagers / 23
8. Garantie et SAV / 23
ÍNDICE
ÍNDICE
1. Peças e componentes / 04
2. Instruções de segurança / 37
3. Antes de usar / 38
4. Funcionamento / 40
5. Limpeza e manutenção / 41
6. Especificações técnicas / 41
7. Reciclagem de eletrodomésticos / 41
8. Garantia e SAT / 41
INDEX
1. Onderdelen en componenten / 04
2. Veiligheidsinstructies / 43
3. Voor het gebruik / 44
4. Werking / 46
5. Schoonmaak en onderhoud / 46
6. Technishe specificaties / 47
7. Recycling van huishoudelijke apparaten / 47
8. Garantie en SAT / 48
05116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 305116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 3 4/12/19 11:544/12/19 11:54

1. PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/
Parti e componenti/Peças e componentes/ Onderdelen en componenten
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11
14
12
15
13
16 17 18
05116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 405116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 4 4/12/19 11:544/12/19 11:54

ES
1. Botón de encendido
2. Botón ECO
3. Asa
4. Compartimento de la batería
5. Indicador luminoso
6. Tapa de los filtros
7. Depósito de suciedad
8. Botón de liberación del tubo de aluminio
9. Tubo de aluminio
10. Sujeción
11. Botón de liberación de la base de aspiración
12. Base de aspiración
13. Adaptador de corriente
14. Botón de liberación del depósito de suciedad
15. Filtro HEPA y filtro microperforado
16. Accesorio para muebles
17. Portaccesorios
18. Accesorio para esquinas
EN
1. Power button
2. Eco button
3. Handle
4. Battery compartment
5. Light indicator
6. Filter’s cover
7. Dust tank
8. Aluminium hose release button
9. Aluminium hose
10. Holder
11. Aspiration base release button
12. Aspiration base
13. Power adapter
14. Dust tank release button
15. HEPA and micro-perforated filters
16. Accessory for furniture
17. Accessory-holder
18. Accessory for corners
FR
1. Bouton de connexion
2. Bouton ECO
3. Poignée
4. Compartiment de la batterie
5. Témoin lumineux
6. Couvercle des filtres
7. Réservoir de saleté
8. Bouton de libération du tube en aluminium
9. Tube en aluminium
10. Fixation
11. Bouton de libération de la base d’aspiration
12. Base d’aspiration
13. Adaptateur de courant
14. Bouton de libération du réservoir de saleté
15. Filtre HEPA et filtre micro-perforé
16. Accessoire pour meubles
17. Porte-accessoires
18. Accessoire pour recoins
DE
1. Schalter
2. ECO-Taste
3. Griff
4. Batteriefach
5. Betriebs-Beleuchtung
6. Deckel der Filter
7. Schmutzbehälter
8. Auslöseknopf des Alurohrs
9. Alurohr
10. Halterung
11. Auslöseknopf der Saugbasis
12. Saugbasis
13. Netzstecker
14. Auslöseknopf des Schmutzbehälters
15. HEPA-Filter und mikroperforierter Filter
16. Zubehör für Möbel
17. Zubehörhalter
18. Zubehör für Ecken
05116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 505116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 5 4/12/19 11:544/12/19 11:54

IT
1. Tasto di accensione
2. Tasto ECO
3. Manico
4. Scomparto della batteria
5. Indicatore luminoso
6. Coperchio dei filtri
7. Deposito dello sporco
8. Tasto di liberazione del tubo in alluminio
9. Tubo in alluminio
10. Attacco
11. Tasto di liberazione della base di aspirazione
12. Base di aspirazione
13. Alimentatore della corrente
14. Tasto di liberazione del serbatoio dello sporco
15. Filtro HEPA e filtro microperforato.
16. Accessorio per i mobili
17. Porta accessori
18. Accessorio per gli angoli
PT
1. Botão de ligar
2. Botão ECO
3. Asa
4. Compartimento da bateria
5. Indicador luminoso
6. Tampa dos filtros
7. Depósito de sujidade
8. Botão de desbloqueio do tubo de alumínio
9. Tubo de alumínio
10. Fixação
11. Botão de desbloqueio da base de aspiração
12. Base de aspiração
13. Adaptador de corrente
14. Botão de desbloqueio do depósito de sujidade
15. Filtro HEPA e filtro micro perfurado
16. Acessório para móveis
17. Porta acessórios
18. Acessório para esquinas
NL
1. Aan knop
2. ECO-knop
3. Handvat
4. Batterijcompartiment
5. Indicatielampje
6. Deksel van de filters
7. Vuilafzetting
8. Ontgrendelknop aluminium buis
9. Aluminium buis
10. Onderwerping
11. Ontgrendelknop van de zuigvoet
12. Zuig base
13. Voedingsadapter
14. Ontgrendelingsknop vuilreservoir
15. HEPA-filter en microgeperforeerd filter
16. Accessoires voor meubels
17. accessoirehouder
18. Accessoires voor hoeken
05116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 605116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 6 4/12/19 11:544/12/19 11:54

7
CONGA THUNDERBRUSH 650 IMMORTAL BATTERY 22.2 V
ESPAÑOL
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el
producto. Guarde este manual para referencias futuras o nue-
vos usuarios.
• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especificado en la etiqueta de clasificación del producto y
de que el enchufe tenga toma de tierra.
• Inspeccione el cable de alimentación del cargador
regularmente en busca de daños visibles. Si el cable
presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de
Asistencia Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquier
tipo de peligro.
• Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales.
• No utilice el aparato para aspirar líquidos, cerillas
encendidas, colillas o ceniza caliente.
• No utilice el dispositivo para aspirar grandes cantidades
de pelo, bolas de papel u otros objetos que pudieran
bloquearlo.
• No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado
por Cecotec, ya que podría ocasionar daños.
• No utilice el dispositivo si se ha caído o si muestra algún
daño visible.
• No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor,
sustancias inflamables o superficies mojadas, ni permita
05116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 705116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 7 4/12/19 11:544/12/19 11:54

8
CONGA THUNDERBRUSH 650 IMMORTAL BATTERY 22.2 V
ESPAÑOL
que entre en contacto con agua u otros líquidos. No lo utilice
en el exterior.
• No ponga el dispositivo en funcionamiento sin los filtros
propiamente instalados.
• Elaparatono debeserusadoporniñosdesde 0hasta 8años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir
de 8 años de edad si están continuamente supervisados.
• Este producto puede ser usado por personas con
capacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,ocon
falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o
han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de
una forma segura y entienden los riesgos que este implica.
• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.
3. ANTES DE USAR
• Saque el producto de la caja.
• Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño
húmedo y séquelo después.
• Inspeccione el aparato por si hubiera cualquier daño visible.
En caso de que lo hubiera, póngase en contacto lo antes
posible con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec para
recomendaciones o reparación del producto.
• Asegúrese de que la batería está insertada en el cuerpo
principal del producto antes de ponerlo en funcionamiento.
MONTAJE DEL PRODUCTO
Instalación del tubo de aluminio
1. Introduzca uno de los extremos deltubo de aluminio en elcuerpo principaldel dispositivo.
Asegúrese de escucharel “clic” que indica que está colocado correctamente en su posición.
05116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 805116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 8 4/12/19 11:544/12/19 11:54

9
CONGA THUNDERBRUSH 650 IMMORTAL BATTERY 22.2 V
ESPAÑOL
2. Sujete el tubo de aluminio mientras presiona los botones de liberación (uno a cada lado)
con una mano, y tire del cuerpo principal con la otra para sacarlo.
Instalación de la base de aspiración
1. Introduzca un extremo del tubo de aluminio en la base de aspiración. Asegúrese de
escuchar el “clic” que indica que está colocado correctamente en su posición.
2. Sujete la base de aspiración mientras presiona los botones de liberación del tubo de
aluminio (uno a cada lado) con una mano, y tire del tubo de aluminio con la otra para
sacarlo.
Instalación del depósito de suciedad
1. Sujete el cuerpo principal por el asa con una mano
y alinéelo con el depósito de suciedad. Cuando esté
alineado, gire el depósito en sentido antihorario
hasta escuchar un “clic”, indicando que está colocado
en la posición correcta.
2. Para retirarlo, gírelo en sentido horario.
Instalación del depósito de los accesorios
1. Retire la base de aspiración siguiendo los pasos de
la sección anterior, seleccione el accesorio deseado
e introdúzcalo en el extremo del tubo de aluminio. Se
escuchará un “clic” indicando que está bien colocado.
2. Para extraer cualquiera de los accesorios, tire de él.
05116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 905116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 9 4/12/19 11:544/12/19 11:54

10
CONGA THUNDERBRUSH 650 IMMORTAL BATTERY 22.2 V
ESPAÑOL
Carga del equipo
1. Conecte el adaptador de corriente al aspirador y a una toma de corriente.
2. El indicador luminoso parpadeará durante la carga y cambiará a fijo cuando se haya
completado la carga.
3. No se recomienda utilizar el aspirador durante el proceso de carga.
ADVERTENCIA: la batería proporcionada es la única compatible con el aspirador.
4. FUNCIONAMIENTO
1. Coloque el accesorio apropiado en el extremo del tubo de aluminio.
2. Pulse el botón ECO situado junto al asa para activar el modo ECO (potencia mínima).
3. Pulse el botón de encendido situado junto al asa para poner el dispositivo en funciona-
miento a máxima potencia y para apagarlo.
AVISO: el indicador luminoso se encenderá durante el funcionamiento.
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Depósito de suciedad
• Utilice la pestaña del depósito de suciedad para abrirlo.
• Coloque el depósito de suciedad sobre la basura y agítelo suavemente para eliminar el
polvo y la suciedad.
• Si fuera necesario, gire el deposito en sentido antihorario y lávelo con agua.
• Seque cuidadosamente el depósito de suciedad antes de introducirlo de nuevo en su
posición.
Filtros
• Retire el depósito de suciedad (vea “Instalación del depósito de suciedad”).
• Extraiga el conjunto de filtros del interior del depósito y separe el filtro microperforado
del HEPA.
• Limpie la suciedad de cada uno de los filtros o lávelos con agua si fuera necesario. En
caso de lavarlos con agua, asegúrese de secarlos completamente antes de introducirlos
de nuevo en el depósito de suciedad.
• Para introducir los filtros, alinee la guía del borde de los filtros con la ranura del interior
del depósito de suciedad y deslícelo hacia abajo hasta su posición correcta.
• En la parte superior del cuerpo principal, utilice la pestaña para abrir el compartimento
y saque el filtro de esponja y el fieltro. Golpéelos con cuidado para eliminar el polvo
y la suciedad, limpie el filtro con agua si fuera necesario y asegúrese de secarlo
completamente antes de colocarlo de nuevo en su posición.
05116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 1005116_ThunderBrush_650_MV_YV_011912'4.indd 10 4/12/19 11:544/12/19 11:54