Conrad 67 15 89 User manual

Fernglas mit Digitalkamera
und Monitor Seite 2 - 23
Binoculars with Digital Camera
and Monitor Page 24 - 45
Jumelles avec caméra
numérique et écran Page 46 - 67
Verrekijker met digitale camera
en monitor Pagina 68 - 89
Version 03/09

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D´EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING
Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 67 15 89

2

Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ..................................................................................................................... 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................. 4
3. Lieferumfang ................................................................................................................. 4
4. Symbol-Erklärung ......................................................................................................... 4
5. Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 5
6. Allgemeine Batterie-/Akkuhinweise ............................................................................. 6
7. Bedienelemente ............................................................................................................ 7
8. Batterie einlegen, Batteriewechsel .............................................................................. 8
9. Verwendung einer SD-Speicherkarte .......................................................................... 8
10. Funktionen des Fernglases .......................................................................................... 9
11. Inbetriebnahme und Bedienung ................................................................................. 10
a) Ein-/Ausschalten der Kamera ............................................................................... 10
b) Bedienung über das LC-Display auf der Oberseite ............................................. 10
c) TFT-Monitor aufklappen/schließen ....................................................................... 12
d) Anzeigen auf dem TFT-Monitor ............................................................................ 12
e) Umschalten zwischen "Preview"- und "Playback"-Modus ................................... 14
f) Bedienung des Bildschirmmenüs (OSD) .............................................................. 14
g) Einstellfunktionen im "Preview"-Modus ................................................................ 14
h) Einstellfunktionen im "Playback"-Modus .............................................................. 16
i) Bedienung im "Preview"-Modus ........................................................................... 18
j) Bedienung im "Playback"-Modus ......................................................................... 18
k) Tipps und Hinweise ............................................................................................... 18
12. Anschluss an einen PC .............................................................................................. 19
13. Webcam-Funktion ....................................................................................................... 20
14. Wartung und Reinigung .............................................................................................. 21
15. Handhabung ................................................................................................................ 21
16. Entsorgung .................................................................................................................. 22
a) Allgemein ............................................................................................................... 22
b) Batterien und Akkus .............................................................................................. 22
17. Technische Daten ....................................................................................................... 23
a) Fernglas ................................................................................................................. 23
b) Digitalkamera ......................................................................................................... 23

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedie-
nungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheits-
hinweise.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweili-
gen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11
Fax: [phone]
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet
www.conrad.de, unter der Rubrik "Kontakt".
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt kann als herkömmliches Fernglas z.B. zur Naturbeobachtung benutzt werden.
Als Besonderheit ist eine Digitalkamera mit TFT-Monitor integriert. Die aufgenommenen
Bilder können über USB auf einen Computer übertragen werden.
Die Kamera verfügt über einen eingebauten Speicher (16MByte), außerdem kann eine SD-
Speicherkarte (bis 2GByte) eingesetzt werden (SD-Speicherkarte nicht im Lieferumfang).
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um
diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweili-
gen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
3. Lieferumfang
• Fernglas mit eingebauter Digitalkamera und TFT-Monitor
• Schutztasche (mit Gürtelschlaufe)
• USB-Kabel
• Trageschlaufe (evtl. bereits am Fernglas befestigt)
• CD mit Treiber/Software
• Reinigungstuch
• Bedienungsanleitung
4. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise
in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das "Hand"-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise
zur Bedienung gegeben werden sollen.

5
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschä-
den übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handha-
bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährlei-
stung/Garantie!
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Um-
bauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es
nicht. Es sind keine für Sie zu wartenden oder einzustellenden Produkt-
bestandteile im Gerät enthalten.
• Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem
Fachmann/Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Das Produkt
enthält Kleinteile, Glas (Display) und Batterien.
• Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
• Blicken Sie mit dem Fernglas niemals in die Sonne oder andere helle
Lichtquellen, es besteht die Gefahr einer dauerhaften Augenschädigung.
Wenn Sie das Fernglas an andere Personen weitergeben, so weisen Sie
diese ebenfalls auf diesen wichtigen Sachverhalt hin!
• Wenn Sie das Fernglas nicht benutzen, bewahren Sie es in der mitgeliefer-
ten Schutztasche auf. In ungünstigen Fällen könnte andernfalls die Optik bei
Sonneneinstrahlung wie ein Brennglas wirken, Brandgefahr!
• Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus.
Durch Überhitzen kann das Display beschädigt werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem
Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

6
6. Allgemeine Batterie-/Akkuhinweise
• Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien bzw. Akkus auf die richtige Polung
(Plus/+ und Minus/- beachten).
• Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr,
dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im
Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit
der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall
geeignete Schutzhandschuhe.
• Achten Sie darauf, dass Batterien/Akkus nicht kurzgeschlossen, zerlegt
oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!
• Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explo-
sionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Akkus, verwen-
den Sie ein geeignetes Ladegerät.
• Mischen Sie niemals Batterien und Akkus, mischen Sie nicht Batterien/
Akkus mit unterschiedlichem Zustand (z.B. volle und halbvolle Batterien).
Verwenden Sie immer zwei Batterien/Akkus des gleichen Typs/Herstellers.
• Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die einge-
legten Batterien bzw. Akkus.
Bei Überalterung von Batterien/Akkus besteht die Gefahr, dass diese aus-
laufen, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust von Gewährleistung/
Garantie!
• Entfernen Sie leere Batterien bzw. leere Akkus umgehend aus dem Gerät.
• Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte
das Kapitel "Entsorgung".
Der Betrieb mit Akkus ist möglich, allerdings ist durch die geringere Spannung
(Batterie = 1.5V, Akku = 1.2V) die Betriebsdauer geringer.

7
7. Bedienelemente
1 Befestigungsöffnungen für Trage-
schlaufe
2 Digitalkamera-Objektiv
3 Objektiv
4 LC-Display
5 Farb-TFT-Display
6 Taste ""
7 Taste ""
8 Taste "MODE"
9 Drehrad für Scharfstellung
10 Okular (davon eines verstellbar für
unterschiedliche Sehstärke)
11 Einschub für SD-Speicherkarte
12 USB-Buchse für PC-Anschluss
13 Taste "SET"
14 Taste "M"
15 Taste ""
16 Taste ""
17 Batteriefach für3Batterienvom Typ
AAA/Mikro; mit Gewebeschlaufe
zum einfacheren Entnehmen der
Batterien
18 Stativgewinde

8
8. Batterie einlegen, Batteriewechsel
• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite.
• Legen Sie drei Batterien vom Typ AAA/Mikro polungsrichtig ein (Plus/+ und Minus/-
beachten). Im Batteriefach finden Sie dazu eine Abbildung.
Die unteren beiden Batterien werden so eingelegt, dass der Minuspol ins Gehäuseinnere
zeigt. Die einzelne obere Batterie wird so eingelegt, dass der Minuspol in Richtung
Gehäuserand liegt (in Richtung Okular/SD-Speicherkarten-Einschub).
Die Gewebeschlaufe im Batteriefach dient dazu, die unteren beiden Batterien wieder leicht
entnehmen zu können, verlegen Sie sie so, dass sie unterhalb der Batterien liegt.
• Verschließen Sie das Batteriefach wieder.
• Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn sich das Produkt nicht mehr einschalten lässt oder
eine Warnanzeige im Display erscheint
Batteriesymbol für "Leere Batterie":
LC-Display:
TFT-Display:
9. Verwendung einer SD-Speicherkarte
Die Kamera verfügt über einen internen Speicher von 16MByte. Dieser steht jedoch nicht
vollständig zur Verfügung, da ein Teil davon für interne Zwecke (Zwischenspeicher, Bild-
berechnung usw.) benötigt wird.
Alternativ können Sie eine SD-Speicherkarte (nicht im Lieferumfang) in den Einschub (11)
einsetzen (SD-Speicherkarte mit max. 2 GByte, keine SDHC-Speicherkarte!).
Vor dem Einlegen bzw. Entfernen der Speicherkarte ist das Gerät auszuschal-
ten! Der interne Speicher wird ausgeblendet und steht erst wieder zur Verfü-
gung, wenn keine SD-Speicherkarte eingelegt ist.
Stecken Sie die SD-Speicherkarte so in den Einschub, dass die Kontakte der Speicherkarte
nach oben (zum Drehrad hin) zeigen, mit der kleinen abgeschrägten Ecke zuerst.

9
10. Funktionen des Fernglases
• Mit einem Drehrad (9) auf der Oberseite des Fernglases erfolgt die Scharfstellung.
• Die Gummikappen der Okulare (10) lassen sich für Brillenträger umklappen.
• Der Augenabstand wird durch Verstellen der beiden Fernglashälften gewählt. Stellen Sie
diesen so ein, dass Sie beim Hindurchsehen durch die beiden Okulare nur ein einzelnes
kreisförmiges Sichtfeld haben.
• Eines der Okulare kann man für unterschiedliche Augendioptrien einstellen (Aufdruck „+“
und „-“ auf der Gummikappe beachten).
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Schließen Sie das rechte Auge und fixieren Sie ein weiter entferntes Objekt (mind. 5m
Abstand). Stellen Sie das Fernglas über das Drehrad (9) für das linke Auge scharf ein.
Öffnen Sie dann das rechte Auge und schließen Sie das linke Auge. Verstellen Sie das
rechte Okular so, dass das zuerst anvisierte Objekt für das rechte Auge ebenfalls scharf zu
sehen ist. Öffnen Sie das linke Auge wieder, die Einstellung ist abgeschlossen.

10
11. Inbetriebnahme und Bedienung
a) Ein-/Ausschalten der Kamera
Halten Sie die Taste "MODE" für etwa 2 Sekunden gedrückt, um die Kamera ein- bzw.
auszuschalten. Dabei wird jeweils ein Tonsignal ausgegeben.
b) Bedienung über das LC-Display auf der Oberseite
Auf der Oberseite der Kamera (auf der Klappe mit dem TFT-
Display) befindet sich ein kleines LC-Display mit zusätzli-
chen Anzeigen für die einfache Bedienung, z.B. wenn das
TFT-Display nicht verwendet werden soll (dies spart außer-
dem Strom).
Folgende Bedienfunktionen gibt es:
Selbstauslöser
Drücken Sie so oft kurz die Taste „MODE“, bis das Selbstauslöser-Symbol
blinkt. Drücken Sie die Taste „SET“, um die Funktion zu aktiveren (Symbol
blinkt nicht mehr).
Drücken Sie die Taste "SET", um den Selbstauslöser zu starten (Tonsignal
wird ausgegeben). Nach ca. 10 Sekunden wird automatisch eine Aufnahme
gemacht. Mit der Taste „SET“ kann der Selbstauslöser erneut gestartet
werden; andernfalls drücken Sie die Taste „MODE“ so oft, bis keines der
Symbole blinkt (Normalmodus).
Mehrfachbild
Drücken Sie so oft kurz die Taste „MODE“, bis das links gezeigte Symbol blinkt.
Drücken Sie die Taste „SET“, um die Auswahl der Funktion zu bestätigen.
Bei jeder Betätigung des Auslösers (Taste "SET") werden nun automatisch 3
Aufnahmen nacheinander gemacht.
Auflösung einstellen
Drücken Sie so oft kurz die Taste „MODE“, bis „LO“ blinkt. Drücken Sie die
Taste „SET“ um die hohe und die niedrige Auflösung zu wählen.
Keine Anzeige = Hohe Auflösung
Anzeige "LO" = Niedrige Auflösung