Conrad 97 39 82 User manual

USB3.0-Fronteinschub Version 07/10
Best.-Nr. 97 39 82
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einbau in ein Computergehäuse vorgesehen. Es dient dort dazu bis zu zwei
USB3.0-Ports (z.B. einer Steckkarte mit internen USB3.0-Ports) an die Vorderseite des Computers zu
verlegen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vor-
behalten.
Lieferumfang
• Einschub mit fest montierten USB3.0-Verlängerungsleitungen (ca. je 60cm)
• Bedienungsanleitung
Einbau
ᏘFalls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den Einbau
von einer FACHKRAFT oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!
Durch unsachgemäßen Einbau wird sowohl das Produkt als auch Ihr Computer und
alle angeschlossenen Geräte beschädigt.
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie den Computer, in den das Produkt eingebaut werden soll und alle ange-
schlossenen Geräte aus und trennen Sie alle Geräte von der Netzspannung, ziehen
Sie den Netzstecker! Das Ausschalten über den Ein-/Ausschalter genügt nicht!
• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers und nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.
• Suchen Sie einen freien Einbauschacht des Computergehäuses und entfernen Sie die zugehörige
Frontblende.
Je nach Computergehäuse kann es u.U. erforderlich werden, eine Metallabschirmung zu entfernen,
bevor der Einschub in den Einbauschacht eingesetzt werden kann.
Bei manchen Computergehäusen sind diese Metallabschirmungen herauszubrechen, bei manchen
kann diese abgeschraubt werden. Evtl. ist es vorher erforderlich, die gesamte Frontseite vom
Gehäuse abzunehmen.
• Stecken Sie die Kabel in die Öffnung des Computergehäuses und schieben Sie anschließend den
Einschub in den Einbauschacht.
• Schrauben Sie den Einschub mit geeigneten Schrauben im Computergehäuse fest.
• Verbinden Sie die USB3.0-Stecker am Ende der beiden Kabel mit entsprechenden Anschlüssen des
Computers (z.B. auf einer USB3.0-Steckkarte).
Sie können die Kabel auch an USB3.0-Ports an der Rückseite des Computers anschließen.
Dazu ist es erforderlich, dass ein Slotblech des Computergehäuses entfernt wird. Durch diese Öff-
nung können die Kabel hindurch nach außen geführt werden.
☞Kontrollieren Sie, ob Sie die beiden Kabel auch wirklich an zwei USB3.0-Ports ange-
schlossen haben.
Durch die Bauart der USB3.0-Stecker kann auch ein Anschluss an herkömmliche
USB2.0-/USB1.1-Ports erfolgen (z.B. wenn Ihr Computer noch keine USB3.0-Ports hat).
Eine schnelle Datenübertragung mit USB3.0-Geschwindigkeit ist so natürlich nicht möglich!
• Fixieren Sie alle Kabel mit Kabelbindern, so dass sie nicht in einen Lüfter Ihres Computers gelangen.
• Verschließen Sie das Gehäuse Ihres Computers.
• Verbinden Sie Ihren Computer und Monitor mit der Netzspannung und schalten Sie alle Geräte ein.
• Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort aus und kontrollieren Sie sämtliche
Einstellungen und Kabelverbindungen.
Vor dem erneuten Öffnen des Computers ist dieser wieder von der Netzspannung
zu trennen, siehe oben!
Anschluss von USB-Geräten
Die beiden USB-Anschlüsse an der Front des Einschubs können wie andere übliche USB-Ports ver-
wendet werden. Da keine Elektronik eingebaut ist und die beiden Verbindungskabel nur zwei USB-
Ports Ihres Computers an die Frontseite des Gehäuses verlegen, erfolgt auch keine
Hardwareerkennung von Windows.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzli-
chen Bestimmungen.
쮕BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
USB3.0 Front Plug-in Unit Version 07/10
Item-No. 97 39 82
Intended Use
The product is intended for installation in a computer housing. Where it relocates up to two USB3.0
ports (e.g. a plug-in board with internal USB3.0 ports) on to the front of the computer.
This product complies with the applicable National and European requirements. All names of compa-
nies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Package Contents
• Plug-in Unit with firmly attached USB3.0 extension cables (each approx. 60cm)
• Operating instructions
Installation
ᏘIf in doubt about how to install the device correctly, please contact an EXPERT or a
specialist workshop and let them do the installation!
In the case of improper installation, the product as well as your computer and any
connected devices can be damaged.
Caution, danger to life!
Switch off the computer in which the product is to be installed and all connected
devices and disconnect all devices from the mains voltage, remove the plugs from
the mains supply! Switching the device off with the ON/OFF button is not sufficient!
• Open your computer’s housing and carefully remove the cover.
• Look for a free installation slot on the computer housing and remove the corresponding front cover.
Depending on the computer housing, it may be necessary to remove a metal cover before the plug-in
unit can be placed in the installation slot.
In some computer housings, these metal covers have to be broken off, in others they can be unscrewed.
It may be necessary to remove the entire front cover from the housing.
• Insert the cable into the opening in the computer housing and then push the plug-in unit into the
installation slot.
• Firmly screw the plug-in unit into the computer housing with suitable screws.
• Connect the USB3.0 plug at the ends of both cables with appropriate connections on the computer
(e.g. to a USB3.0 plug-in board).
You can also connect the cables to USB3.0 ports on the rear of the computer.
In order to do this, it is necessary to remove a slot cover from the computer housing. The cables can
be led out through this opening.
☞Check that both cables are actually connected to two USB3.0 ports.
The cables can also be connected to conventional USB2.0/USB1.1 ports due to their con-
struction (e.g. if you computer does not have USB3.0 ports).
The faster USB3.0 data transfer
is then, of course, not possible!
• Fix all cables with cable ties so that they cannot obstruct the fan in your computer.
• Close the computer case.
• Connect your computer and monitor to the mains voltage and switch on all devices.
• If your computer does not start correctly, switch it off immediately and check all the settings and cable
connections.
It must be disconnected from the mains power supply before opening the computer
again, see above!
Connection of USB Devices
Both USB connectors at the front of the plug-in unit can be used like other normal USB ports. Since
there is no electronic system built in, and both extension cables only relocate two USB ports on you
computer to the front of the housing, Windows does not detect any hardware.
Disposal
Please dispose of the device when it is no longer of use, according to the current statutory
requirements.
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

Tiroir avant USB3.0 Version 07/10
N° de commande 97 39 82
Utilisation conforme
Le produit est conçu pour être installé dans un boîtier d’ordinateur. Il sert à installer jusqu’à deux ports
USB3.0 (par ex.une carte enfichable avec ports USB3.0 internes) sur la partie avant de l’ordinateur.
Cet appareil satisfait aux prescriptions légales nationales et européennes. Tous les noms d’entrepri-
ses et les appellations d’appareils figurant dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des
propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Étendue de la livraison
• Tiroir avec rallonges USB3.0 fixées (chacune env. 60 cm)
• Manuel d’utilisation
Montage
Si vous n’avez pas les connaissances spécifiques nécessaires pour le montage,
veuillez confier cette opération à un TECHNICIEN SPÉCIALISÉ ou à un atelier spé-
cialisé !
Un montage erroné risque d’endommager non seulement ce produit mais aussi
votre ordinateur ainsi que tous les appareils qui y sont connectés.
Attention, danger de mort !
Éteindre l’ordinateur sur lequel le produit doit être monté, ainsi que tous les appa-
reils connectés, et les débrancher du secteur en retirant les fiches des prises de cou-
rant ! La mise hors circuit de l’appareil par l’interrupteur marche/arrêt ne suffit pas !
• Ouvrir le boîtier de l’ordinateur et retirer le couvercle du boîtier avec précaution.
• Chercher la baie d’installation du boîtier de l’ordinateur et enlever le panneau avant correspondant.
Selon le boîtier d’ordinateur il peut être nécessaire sous conditions, d’enlever une protection en
métal, avant de pouvoir installer le tiroir dans la baie.
Pour certains ordinateurs il convient d’enlever la protection en métal, pour d’autres il faut la dévis-
ser. Il peut être nécessaire avant cela de retirer l’ensemble de la partie avant du boîtier.
• Insérer le câble dans l’ouverture du boîtier d’ordinateur et pousser ensuite le tiroir dans la baie.
• Visser à fond le tiroir dans le boîtier à l´aide des vis appropriées.
• Relier la fiche USB3.0 au bout des deux câbles à l’aide des raccordements correspondants de l’or-
dinateur (par ex. sur une carte enfichable USB3.0).
Vous pouvez aussi raccorder les câbles aux ports USB3.0 au dos de l’ordinateur.
Il est pour cela nécessaire, qu’un support en étain du boîtier de l’ordinateur soit enlevé. Par cette
ouverture, les câbles peuvent être passés vers le haut.
☞S’assurer que les deux câbles soient réellement raccordés aux deux ports USB3.0.
Avec un type de fiche USB3.0 un raccordement peut aussi être effectué à des ports con-
ventionnels USB2.0/USB1.1 (par ex. si votre ordinateur n’a pas encore de ports USB3.0).
Une transmission de données aussi rapide qu’avec USB3.0 n’est évidemment pas possible !
• Veiller à ce que le câble ne pénètre pas dans un ventilateur, utiliser p. ex. des serre-câbles pour le
fixer.
• Refermer ensuite le boîtier de l’ordinateur.
• Brancher votre ordinateur et votre moniteur à la prise réseau, puis allumer tous les appareils.
• Si l’ordinateur ne redémarre pas correctement, l’éteindre immédiatement et vérifier tous les réglages
et les câblages.
Avant de rouvrir l’ordinateur, le séparer de la tension d’alimentation, voir plus haut !
Raccordement d’appareils USB
Les deux raccordements USB à l’avant du tiroir peuvent être utilisé comme d’autres ports USB habi-
tuels. Comme aucun système électronique n’est installé et que les deux câbles de liaison déplacent
uniquement les deux ports USB de votre ordinateur à l’avant du boîtier, aucune reconnaissance de
matériel Windows n’est effectuée.
Élimination
Il convient de procéder à l’élimination de l’appareil au terme de sa durée de vie conformé-
ment aux prescriptions légales en vigueur.
MODE D’EMPLOI www.conrad.com
USB3.0-Frontinsteekeenheid Versie 07/10
Bestnr. 97 39 82
Beoogd gebruik
Het product is geschikt voor de inbouw in een computerbehuizing. Het is er daar voor bestemd maxi-
maal twee USB3.0-poorten (bijv. een insteekkaart met interne USB3.0-poorten) aan de voorkant van
de computer te gebruiken.
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende bedrijfsnamen en
productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
• Insteekeenheid met vast gemonteerde USB3.0-verlengleidingen (elk ca. 60 cm)
• Gebruiksaanwijzing
Inbouwen
ᏘLaat een VAKMAN of een reparatiewerkplaats het inbouwen uitvoeren als u zelf niet
de kennis daartoe hebt!
Door ondeskundige inbouw raken zowel het product zelf als ook uw computer en
alle aangesloten apparaten beschadigd.
Voorzichtig, levensgevaar!
Schakel de computer waarin u het product gaat inbouwen en alle andere aangeslo-
ten apparatuur uit en koppel alle apparaten los van de netvoeding; neem alle stek-
kers uit het stopcontact. Uitschakelen via de aan/uit-schakelaar is niet voldoende!
• Open de behuizing van uw computer en haal het deksel van de behuizing voorzichtig weg.
• Zoek een vrije inbouwopening in de computerbehuizing en verwijder het bijbehorende frontplaatje.
Afhankelijk van de computerbehuizing kan het soms noodzakelijk zijn, een metalen bescherming te
verwijderen, voordat de insteekeenheid in de inbouwopening kan worden geplaatst.
Bij veel computerbehuizingen kunnen deze metalen beschermingen er uit worden gebroken, bij
andere kan deze worden losgeschroefd. Eventueel moet voordien, de volledige voorzijde van de
behuizing worden weggenomen.
• Steek de kabel in de opening van de computerbehuizing en schuif aansluitend de insteekeenheid in
de inbouwopening.
• Schroef de insteekeenheid vast in de computerbehuizing met hiervoor geschikte schroeven.
• Verbind de USB3.0-stekker aan het uiteinde van de beide kabels met de betreffende aansluitingen
van de computer (bijv. op een USB3.0-insteekkaart).
U kunt de kabels ook aan de USB3.0-poorten aan de achterzijde van de computer aansluiten.
Hiervoor is het noodzakelijk dat een sluitplaatje van de computerbehuizing wordt verwijderd. De
kabels kunnen door deze
opening naar buiten worden geleid.
☞Controleer of de beide kabels ook daadwerkelijk aan twee USB3.0-poorten zijn aangesloten.
Door de bouwvorm van de USB3.0-stekker kan er ook een aansluiting op een conventio-
nele USB2.0-/USB1.1-poort plaatsvinden (bijv. als uw computer nog geen USB3.0-poort
heeft).
Een snelle gegevensoverdracht met USB3.0-snelheid is op deze manier natuurlijk
niet mogelijk!
• Fixeer alle kabels met kabelbinders, zodat deze niet in een ventilator van uw computer terechtkomen.
• Sluit de computerbehuizing.
• Sluit nu uw computer en de monitor aan op de netvoeding en schakel alle apparaten aan.
• Zet uw computer direct uit als deze niet goed opstart, controleer daarna alle instellingen en kabel-
verbindingen.
Koppel de computer weer van de netspanning af voordat u opnieuw de computer-
behuizing opent, zie boven!
Aansluiten van USB-apparatuur
De beide USB-aansluitingen aan de voorzijde van de insteekeenheid kunnen net als andere gebruike-
lijke USB-poorten worden gebruikt. Er is geen elektronica ingebouwd en de beide aansluitkabels
gebruiken maar twee USB-poorten van uw computer aan de voorzijde van de behuizing, dus vindt er
geen hardware-herkenning van Windows plaats.
Verwijdering
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur in overeenstemming met de gel-
dende wettelijke bepalingen.
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photoco-
pie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écri-
te de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE. 01_0710_01/HD