Conrad GUN HP 1500 User manual

Airbrush Pistole Seite 4 - 11
Airbrush gun Page 12 - 19
Aérographe Page 20 - 27
Airbrushpistool Pagina 28 - 35
Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.:
GUN HP 1500 23 26 01
GUN HP 1200 23 26 19
BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’EMLPOI GEBRUIKSAANWIJZING
Version 08/06

2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-
hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-
tergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
These Operating Instructions accompany this product. They
contain important information on setting up and using it. You
should refer to these instructions, even if you are buying this
product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il
comporte des directives importantes pour la mise en service et
la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques,
même en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout
moment.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belan-
grijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let
hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende geval-
len te kunnen raadplegen.
2

33

 Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf der Airbrush Pistole.
Mit dieser Airbrush Pistole haben Sie ein Produkt erworben, welches
nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.
Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten.
Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11
Fax-Nr.: 09604/40 88 48
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60
Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66
e-mail: [email protected]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
4

Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Airbrush Pistole dient zum Versprühen von feinstpigmentierten
Farben, Lasur- und Wasserfarben.
Sie ist nur zum Anschluss an einen Kompressor oder eine andere
geeignete Druckluftquelle zugelassen.
Eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben, führt zur Beschä-
digung der Airbrush Pistole und kann überdies mit Gefahren ver-
bunden sein.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert, umgebaut oder zweck-
entfremdet werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Einzelteile
(1) Düsenabdeckung
(2) Nadelabdeckung
(3) Sprühdüse
(4) Betätigungshebel
(5) Kappe
(6) Nadeleinstellschraube
(7) Schlauchanschluss
(8) Nadel
(9) Einstellschraube
Produktbeschreibung
Die Airbrush-Pistole ist eine Feinspritzpistole für Grafiker, Retu-
scheure und Modellbauer.
Sie ist aufgrund der Düsengröße besonders zur Herstellung feiner
Detailarbeiten, kleiner tonverlaufender Flächen und zur Arbeit mit
Masken geeignet.
5

Die Double-Action Technik (Farb- und Luftzufuhr werden über ein
gemeinsames Bedienelement geregelt) garantiert eine leichte Hand-
habung und feinste Dosierung der Farb- und Luftzufuhr.
Ersatzteile
Modell Ersatznadel- und Düsen-Set
GUN HP 1500 Best.-Nr.: 23 26 12-EQ
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedie-
nungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, über-
nehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen
weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanlei-
tung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die
komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hin-
weise zum korrekten Betrieb.
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.
• Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung des
Gerätes.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanlei-
tung der angeschlossenen Druckluftquelle.
6

• Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen während der
Arbeit mit Ihrer Spritzpistole die Sicherheitshinweise der Werk-
zeughersteller.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, es
könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Die Airbrush Pistole gehört nicht in Kinderhände. Sie ist kein
Spielzeug.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschrif-
ten des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften zu
beachten.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe-
werkstätten ist das Arbeiten mit der Airbrush Pistole durch
geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsan-
leitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer tech-
nischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
Inbetriebnahme und Bedienung
Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährlei-
sten, lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedie-
nungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen voll-
ständig und aufmerksam durch.
Benutzen Sie bei der Arbeit mit der Airbrush Pistole
immer einen geeigneten Atemschutz.
Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung Ihres
Arbeitsplatzes.
Rauchen und essen Sie nicht während der Arbeit
oder in unmittelbarer Umgebung.
Bei der Verwendung von Farben, die brennbare
Lösungsmittel enthalten besteht Explosionsgefahr.
Vermeiden Sie deshalb offene Flammen und Fun-
kenbildung.
7

• Verbinden Sie den Druckluftschlauch Ihres Kompressors mit dem
Schlauchanschluss (7) der Spritzpistole.
• Befüllen Sie den Farbbecher mit entsprechend verdünnter Farbe.
Die Farbe sollte wesentlich stärker verdünnt werden als beim
Streichen mit einem normalen Pinsel. Sie sollte eine milchige
Konsistenz aufweisen.
• Schalten Sie den Kompressor ein.
• Stellen Sie am Kompressor einen Arbeitsdruck von ca. 2 bar ein.
Dies ist ein üblicher Wert. Der richtige Arbeitsdruck hängt von der
Farbkonsistenz, der Düsengröße und von der Airbrush Pistole
selbst ab.
• Bevor Sie den Spritzvorgang an Ihrem zu lackierenden Objekt
beginnen ist es zweckmäßig einen Probespritzvorgang auf einem
Stück Pappe oder Blech zu machen, um den passenden Arbeits-
druck an Ihrem Kompressor einzustellen und die Farbkonsistenz
zu prüfen. Den empfohlenen Arbeitsdruck für die jeweilige Air-
brush Pistole finden Sie in den „Technischen Daten“.
• Stellen Sie zuerst einen ziemlich hohen Arbeitsdruck ein, sprühen
Sie eine Probe und verringern Sie dabei den Arbeitsdruck, bis das
Sprühbild unsauber wird. Erhöhen Sie danach den Arbeitsdruck
wieder um ca. 0,5 bar.
• Je niedriger der Arbeitsdruck eingestellt wird, desto schmaler ist
der Sprühstrahl. Bei zu niedrigem Arbeitsdruck oder zu viel Farbe
kommt es zu Farbsprenkeln.
• Beim Spritzvorgang wird die Farbmenge und gleichzeitig die Luftzu-
fuhr mit dem Betätigungshebel (4) geregelt (Double Action-Prinzip).
• Sobald Sie den Betätigungshebel (4) ziehen, strömt die Druckluft
aus und sobald Sie einen mechanischen Widerstand überwunden
haben strömt die Farbe aus. Je weiter Sie dann den Betätigungs-
hebel (4) nach hinten ziehen, desto mehr Farbe wird der Sprühdüse
(3) zugeführt.
• Mit der Einstellschraube (9) können Sie den Weg der Nadel nach
hinten und somit die Farbmenge begrenzen. Dies ist besonders
zum Spritzen mit gleich bleibend breitem Sprühstrahl (z.B. Linien)
hilfreich.
8

• Achten Sie darauf, dass Sie die Airbrush Pistole immer rechtwink-
lig zum Objekt halten.
• Für feinere Details reduzieren Sie den Sprühabstand und drosseln
Sie den Arbeitsdruck. Für großflächigeres Arbeiten erhöhen Sie die
Sprühdistanz und vergrößern den Arbeitsdruck entsprechend. Ach-
ten Sie hierbei darauf, den Druck nicht über den empfohlenen Wert
hinaus zu erhöhen. Dies kann die Airbrush Pistole beschädigen.
• Führen Sie die Spritzpistole ruhig und gleichmäßig über das
Objekt. Beginnen Sie mit der Sprühbewegung bevor Sie den
Betätigungshebel (4) bedienen und fahren Sie nach dem Loslas-
sen des Betätigungshebels (4) mit der Bewegung noch etwas fort.
• Lassen Sie den Betätigungshebel (4) nach dem Sprühvorgang
nicht nach vorne schnellen. Dies könnte die Airbrush Pistole
beschädigen.
• Führen Sie den Betätigungshebel (4) langsam nach vorne. Hier-
durch wird die Sprühdüse (3) von Farbresten gereinigt. Dies ver-
meidet Farbkleckse beim nächsten Sprühvorgang.
• Warten Sie zwischen den einzelnen Sprühgängen kurze Zeit, damit
die Farbe antrocknen kann und sich keine „Nasen“ bilden können.
Wartung und Pflege
Reinigen Sie die Airbrush Pistole nach jeder Benut-
zung sorgfältig. Lassen Sie sie nie ungereinigt über
längere Zeit liegen. Die Spritzpistole wird sonst
unbrauchbar.
Wenden Sie bei der Reinigung keine mechanische
Gewalt an, da es sich um Präzisionsbauteile handelt,
die sehr leicht beschädigt werden können.
Ziehen Sie niemals die Nadel (8) aus Ihrer Führung
solange sich noch Farbe in der Spritzpistole befin-
det, da sich ansonsten das Luftventil mit Farbe
zusetzt und unbrauchbar wird.
9

Reinigung vor einem Farbwechsel
• Leeren Sie den Farbbecher nach dem Spritzvorgang, indem Sie
ihn ausschütten und den verbleibenden Farbrest aussprühen bis
nur noch Druckluft aus der Sprühdüse (3) austritt.
• Reinigen Sie den Farbbecher mit Wasser bzw. Lösungsmittel (je
nach verwendeter Farbe) und einem Pinsel. Benutzen Sie keine
Wattestäbchen oder Küchenpapier. Es könnten sich Fasern in der
Sprühdüse (3) festsetzen.
• Füllen Sie den Farbbecher erneut mit Wasser bzw. einem geeigne-
ten Lösungsmittel und sprühen Sie ihn leer. Wiederholen Sie diesen
Vorgang zwei- bis dreimal, bis alle Farbspuren verschwunden sind.
• Ziehen Sie den Betätigungshebel (4) nach diesem Vorgang noch
einmal bis zum Anschlag, damit die Innenseite der Sprühdüse (3)
durch die Druckluft gereinigt wird.
Reinigung nach dem Gebrauch
Führen sie zusätzlich zu den oben beschriebenen die folgenden
Schritte durch:
• Schrauben Sie die Kappe (5) ab, lösen Sie die Nadeleinstellschrau-
be (6) und ziehen Sie die Nadel (8) vorsichtig aus ihrer Führung.
• Reinigen Sie die Nadel (8) in Wasser bzw. Lösungsmittel. Gehen
Sie dabei vorsichtig vor und wenden Sie keine Gewalt an, da die
Nadelspitze sehr empfindlich ist.
• Schrauben Sie die Nadelabdeckung (2) und die Düsenabdeckung
(1) von der Spritzpistole ab und reinigen Sie sie in Wasser bzw.
Lösungsmittel und einem Marderhaarpinsel.
• Setzen Sie die Airbrush Pistole wieder zusammen, indem Sie die
Nadel (8) wieder in ihre Führung bis zum Anschlag einschieben
und mit der Nadeleinstellschraube (6) befestigen. Hierbei muss
sich der Betätigungshebel (4) in der vorderen Position befinden.
Achten Sie darauf, dass Sie die Nadel (8) bei diesem Vorgang
nicht beschädigen (z.B. durch versehentliches Verkanten oder
Anstoßen an Bauteilen im Inneren der Spritzpistole).
10