CONTACLIP PZU 16/R User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
PZU 16/R | PZD 16/R
Lineares Crimpwerkzeug für die Verarbeitung
von Aderendhülsen mit und ohne Isolierkragen
Linear crimping tool for processing wire-end fer-
rules with and without insulating sleeve
Patentiert | Patent protected
Version
10/2022_REV.A
Sprache | Language
DE (Original) | EN
Artikel-Nr. | Item-No.
3844.0 PZU 16/R (Trapez)
3846.0 PZD 16/R (4K)
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten
Errors and technical modification subject to change

2
Kundendienst | Customer Service
CONTA-CLIP Verbindungtechnik GmbH
Otto-Hahn-Straße 7
33161 Hövelhof
T
M
[phone]
[email protected]
www.conta-clip.com

3
Inhaltsverzeichnis | Table of contents
1Einleitung | Introduction .......................................................................4
1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung | About this Manual ......................... 4
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung | Intended Use .......................... 4
2Funktionsübersicht | Features Overview ...............................................5
3Crimpen | Crimping .............................................................................6
4Crimp-Einsatz Wechsel | Crimp insert Change ......................................7
5Drehen des Crimp-Einsatzes | Rotating the crimp insert ........................7
6Vorzeitiges Entriegeln des Werkzeugs | Premature Release of the Tool ..8
7Wartung | Maintenance .......................................................................8
8Entsorgung | Disposal .........................................................................8

4
1Einleitung | Introduction
1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung | About this Manual
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Anwendung und Bedienung des Crimp-
werkzeugs sowie die erforderlichen Wartungsmaßnahmen.
This instruction manual describes the application and operation of the crimping
tool as well as the required maintenance measures.
Diese Bedienungsanleitung gilt für folgende Produkte:
This instruction manual is valid for the following products:
+ 3844.0 PZU 16/R (Trapez)
+ 3846.0 PZD 16/R (4K)
Gewährleistungsansprüche, Haftung | Warranty Claims, Liability
Wir lehnen jede Haftung für Schäden ab, die durch Nichtbeachten von Hinweisen
am Handwerkzeug oder in der Bedienungsanleitung entstehen. Eigenmächtige
Umbauten am Handwerkzeug schließen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.
We decline each liability for damage, which occurs by non-observants of notes on
the hand tool or of the instruction manual. Unauthorized modifications on the tool
rules out of liability of the manufacturer for damages resulting from this.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung | Intended Use
Zum Crimpen von Aderendhülsen mit oder ohne Isolierkragen 0,08 –16 mm² (AWG 28 - 5)
sowie Zwillings-AE-Hülsen 2 x 0,25 mm² - 2 x 10 mm² (AWG 23 - 8).
For crimping wire end ferrules with or without insulating collar 0.08 –16 mm² (AWG 28 - 5)
and twin wire end ferrules 2 x 0,25 mm² - 2 x 10 mm² (AWG 23 - 8).

5
2Funktionsübersicht | Features Overview
Vorderseite | Front
Rückseite | Back
Wechselbarer Crimp-Einsatz
Interchangeable crimp insert
Verriegelung Crimp-Einsatz
Locking crimp insert




Entriegelungsschraube
Release screw
Ergonomisch geformte Soft-
Handgriffe
Ergonomically formed soft-
grips

6
3Crimpen | Crimping
Achten Sie darauf, dass der Leiter gemäß Spezifikation abisoliert ist.
Make sure that the conductor is stripped according to the specification.
3.1 3.2
3.3 3.4
3.5
INFO

7
4Crimp-Einsatz Wechsel | Crimp insert Change
4.1 4.2
4.3 4.4
4.5 4.6
5Drehen des Crimp-Einsatzes | Rotating the crimp insert
a 45°

8
6Vorzeitiges Entriegeln des Werkzeugs | Premature Release of the
Tool
Den gecrimpten Leiter im Fall des vorzeitigen Entriegelns nicht verwenden!
Do not use the crimped wire in case of a premature release!
6.1 6.2
6.3 6.4
7Wartung | Maintenance
Entfernen Sie Staub, Feuchtigkeit und anderen Rückständen mit einer sauberen,
weichen Bürste oder einem fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine harten oder
abschleifenden Mittel, die Beschädigungen verursachen können.
Remove dust, moisture and other residues with a clean and soft brush or a lint-
free cloth. Do not use hard or grinding objects to avoid damages of the tool.
8Entsorgung | Disposal
Das Handwerkzeug kann als normaler Schrott / Edelschrott entsorgt werden.
Grundsätzlich muss die Entsorgung gemäß den örtlichen Vorschriften erfolgen.
Werkzeug zerlegen, Materialien sortenrein nach Kategorien trennen und jede Ma-
terialkategorie umweltgerecht entsorgen.
The hand tool can be disposed as normal metal waste / precious metal waste. The
disposal must be done according to the national government regulations. Disas-
semble tool, separate materials by category, and dispose each category of mate-
rial in an environmentally safe manner.
INFO