Controllo Casa USBy User manual

VERSIONE : 6.6 Page : 1/65
www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
USBy
Manuale Utente
User Manual
Benutzerhandbuch
Guide d’Installation
Manual del Usuario

VERSIONE : 6.6 Page : 2/65
www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
INDICE / TABLE OF CONTENTS / INDEX
1. MANUALE UTENTE (ITALIANO) ................................................................................................................... 4
1.1 Installazione di USBy ................................................................................................................................... 4
1.1.1 Collegamento di USBy alla rete WiFi del Router/Modem .................................................................. 4
1.1.2 Registrazione di USBy sul sito ControlloCasa ..................................................................................... 7
1.1.3 Verifica funzionamento ...................................................................................................................... 8
1.1.4 Funzione della luce LED di USBy ......................................................................................................... 8
1.2 Funzionalità e Servizi di USBy ..................................................................................................................... 9
1.2.1 Recuperare USBy ID ............................................................................................................................ 9
1.2.2 Modificare indirizzo email ed nome (alias) del dispositivo ................................................................ 9
1.2.3 Verificare lo Stato di connessione di USBy ....................................................................................... 10
1.2.4 Verificare la Temperatura ambiente ................................................................................................ 11
1.2.5 Aggiornare il Software ...................................................................................................................... 12
1.2.6 Reset del dispositivo ......................................................................................................................... 12
1.2.7 Servizi Aggiuntivi (a pagamento) ...................................................................................................... 12
1.3 Domande e Risposte.................................................................................................................................. 13
2. USER MANUAL (ENGLISH) ......................................................................................................................... 16
2.1 Installing USBy ........................................................................................................................................... 16
2.1.1 Connecting USBy to the WiFi Network of your Router / Modem .................................................... 16
2.1.2 Register USBy ................................................................................................................................... 19
2.1.3 Operation check ............................................................................................................................... 19
2.1.4 USBy LED light function .................................................................................................................... 20
2.2 USBy Functionalities & Services ............................................................................................................ 21
2.2.1 Retrieve USBy ID ............................................................................................................................... 21
2.2.2 Change the email address or the device name (alias) ...................................................................... 21
2.2.3 Check the Connection Status of USBy .............................................................................................. 22
2.2.4 Check the ambient temperature ...................................................................................................... 22
2.2.5 Software update ............................................................................................................................... 23
2.2.6 Device reset ...................................................................................................................................... 24
2.2.7 Additional Services (for a fee) .......................................................................................................... 24
2.3 Troubleshooting ........................................................................................................................................ 25
3. BENUTZERHANDBUCH (DEUTSCH) ............................................................................................................ 28
3.1 USBy-Installation ....................................................................................................................................... 28
3.1.1 USBy mit dem WLAN-Netzwerk des Routers/Modems verbinden .................................................. 28
3.1.2 USBy Registrieren ............................................................................................................................. 32
3.1.3 USBy Funktionsprüfung .................................................................................................................... 33
3.1.4 USBy-LED-Lichtfunktion .................................................................................................................... 33
3.2 USBy-Funktionen ....................................................................................................................................... 34
3.2.1 USBy-ID abrufen ............................................................................................................................... 34
3.2.2 E-Mail-Adresse oder Identifikation (Alias) des Geräts ändern ......................................................... 34
3.2.3 Überprüfen Sie den Verbindungsstatus von USBy ........................................................................... 35
3.2.4 Umgebungstemperatur prüfen ........................................................................................................ 36
3.2.5 Software Aktualisieren ..................................................................................................................... 37
3.2.6 Geräte-Reset ..................................................................................................................................... 37
3.2.7 Zusätzliche Dienstleistungen (gegen Gebühr) .................................................................................. 37
3.3 Fragen und Antworten .............................................................................................................................. 39

VERSIONE : 6.6 Page : 3/65
www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
4. GUIDE D'INSTALLATION (FRANÇAIS) ......................................................................................................... 42
4.1 Installation de USBy .................................................................................................................................. 42
4.1.1 Connecter USBy au réseau WiFi du Routeur/Modem ...................................................................... 42
4.1.2 Enregistrer USBy ............................................................................................................................... 45
4.1.3 Contrôle de fonctionnement ............................................................................................................ 45
4.1.4 Fonction d'éclairage LED de USBy .................................................................................................... 46
4.2 Fonctionnalités et Services de USBy ......................................................................................................... 47
4.2.1 Récupérer l’identifiant USBy ............................................................................................................ 47
4.2.2 Modifier l'adresse e-mail et l'identification (alias) de l'appareil ...................................................... 47
4.2.3 Vérifier l'état de la connexion d'USBy .............................................................................................. 48
4.2.4 Vérifier la température ambiante .................................................................................................... 48
4.2.5 Mise à jour de USBy .......................................................................................................................... 49
4.2.6 Réinitialisation de l'appareil ............................................................................................................. 50
4.2.7 Services supplémentaires (payants) ................................................................................................. 50
4.3 Dépannage ................................................................................................................................................. 51
5. MANUAL DEL USUARIO (Español) ............................................................................................................. 54
5.1 Instalación de USBy ................................................................................................................................... 54
5.1.1 Conectar USBy al enrutador / módem ............................................................................................. 54
5.1.2 Registrar USBy .................................................................................................................................. 57
5.1.3 Control de funcionamiento .............................................................................................................. 57
5.1.4 Función de luz LED USBy................................................................................................................... 58
5.2 Funcionalidades de USBy .......................................................................................................................... 59
5.2.1 Recuperar ID de USBy ....................................................................................................................... 59
5.2.2 Cambiar la dirección de correo electrónico y la identificación (alias) del dispositivo ...................... 59
5.2.3 Verificación del estado de la conexión de USBy ............................................................................... 60
5.2.4 Verificación de la temperatura ambiente ........................................................................................ 60
5.2.5 Actualización de software ................................................................................................................ 61
5.2.6 Restablecimiento del dispositivo ...................................................................................................... 62
5.2.7 Servicios adicionales (de pago) ......................................................................................................... 62
5.3 Preguntas y Respuestas ............................................................................................................................. 63

VERSIONE : 6.6 Page : 4/65
www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
1. MANUALE UTENTE (ITALIANO)
Grazie per aver scelto il dispositivo USBy.
1.1 Installazione di USBy
Per poter utilizzare USBY dovete effettuare 2 operazioni:
 Collegare USBy alla rete WiFi del Router/Modem per accedere ad Internet
 Registrare USBy sul sito di ControlloCasa per ricevere gli avvisi
1.1.1 Collegamento di USBy alla rete WiFi del Router/Modem
1. Accendete USBy collegandolo preferibilmente alla porta USB (se presente) del vostro
Router/Modem oppure alla rete elettrica tramite apposito adattatore (p.e. adattatore
utilizzato per ricaricare i telefoni cellulari) nelle vicinanze del Router/Modem (max
distanza 1-3m).
Questo garantirà le migliori condizioni di uso del dispositivo. Se tali condizioni non
fossero rispettate, il servizio fornito dal dispositivo potrebbe non essere garantito.
Nota : Il funzionamento della luce LED del dispositivo è dettagliato nel par. 1.1.4
2. Dal vostro computer, aprite la lista delle reti WiFi e selezionate la rete creata da USBy
(p.e. USBy-Vx_yyyyyy)

VERSIONE : 6.6 Page : 5/65
www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
E’ normale che l’icona delle reti WiFi evidenzi che non vi è nessun accesso ad
Internet (alcune volte evidenziato tramite il simbolo “!”). Infatti, al momento siete
connessi alla rete locale creata da USBy la quale non ha accesso ad Internet.
Se nella lista delle reti WiFi non è presente la rete creata da USBy, disattivate e
riattivate WiFi dal vostro computer. Attendete qualche secondo e ripetete la
ricerca della rete creata da USBy.
3. Aprite il vostro Web Browser e digitate il seguente indirizzo nella barra degli indirizzi:
192.168.4.1
A questo punto verrà visualizzata la seguente interfaccia grafica
Dopo aver selezionato la lingua Italiana, seguite le indicazioni fornite dal dispositivo
per la sua configurazione.
E’ consigliato prendere nota dell’ID di USBy (si trova in alto a destra)
NON utilizzare
il campo di
ricerca

VERSIONE : 6.6 Page : 6/65
www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
Se visualizzerete la seguente interfaccia, dovete connettervi di nuovo alla rete WiFi
creata da USBy e premere il pulsante ATTIVA
Se la connessione del dispositivo USBy al vostro Router è avvenuta con successo,
visualizzerete la seguente interfaccia
IMPORTANTE : Per motivi di sicurezza, al termine della procedura di configurazione, la
rete WiFi creata da USBy non verrà più visualizzata
In caso di errore, consultate la sezione di Domande e Risposte (vedi cap. 1.3)
Prendete nota
del USBy ID

VERSIONE : 6.6 Page : 7/65
www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
1.1.2 Registrazione di USBy sul sito ControlloCasa
Dopo aver premuto il tasto REGISTRA (per abilitare la ricezione degli avvisi di
mancanza/ripristino corrente) visualizzerete la seguente interfaccia
Valorizzate i campi come da indicazioni, accettate le condizioni contrattuali ed il
trattamento dei dati personali e premete ATTIVA.
A questo punto, la nostra centrale invierà una mail all’indirizzo che avete appena
registrato informandovi che l’attivazione del vostro USBy è stata correttamente
completata.
Se perdete la connessione durante la fase di registrazione, potete completare la procedura
eseguendo i seguenti passi:
1) Connettevi alla vostra rete WiFi
2) Aprite il vostro Web Browser e digitate il seguente indirizzo :
controllocasa.com/attivazione.html
3) Valorizzate i campi come da indicazioni precedenti utilizzando l’identificativo di USBy
annotato precedentemente.
Se avete dimenticato di annotare il USBy ID, eseguite i seguenti passi:
 Spegnete il vostro Router
 Spegnete USBy ed connettetelo ad una presa elettrica tramite adattatore
 Aprite la lista delle rete WiFi
 Annotate la rete WiFi creata da USBy ed inviatela via mail a [e-mail]
chiedendo di ricevere l’identificativo di USBy per poterlo registrare
 Accendete il vostro Router

VERSIONE : 6.6 Page : 8/65
www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
1.1.3 Verifica funzionamento
Per verificare il corretto funzionamento del sistema, togliete l’alimentazione ad USBy e
dopo circa 5 minuti dovrete ricevere una email che vi informerà della mancanza di
corrente. Una volta alimentato di nuovo, dovrete ricevere dopo circa 1 minuto l’avviso di
ripristino della corrente. In caso contrario, vi raccomandiamo di verificare se gli avvisi non
siano stati spostati nelle cartelle di Spam/Posta indesiderata.
NOTA : Se l’interruzione di corrente sarà di durata inferiore ai 5 minuti, riceverete un
UNICO avviso di “Breve Interruzione” al ripristino della corrente.
1.1.4 Funzione della luce LED di USBy
Il funzionamento della luce LED dipende dalla versione di USBy come riportato nella seguente
tabella
Versione USBy Comportamento LED
v1….v4  LED sempre acceso
v5  LED normalmente spento
 Una volta completata la procedura di collegamento al Router (par.
1.1.1), il LED lampeggia per segnalare una perdita di connessione con il
router oppure il server ControlloCasa
v6  LED lampeggia continuamente se USBy non è configurato
 LED spento se USBy è configurato e connesso con il server
ControlloCasa
 3 lampeggi ed una pausa se USBy ha perso la connessione con il Router
oppure il server ControlloCasa

VERSIONE : 6.6 Page : 9/65
www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
1.2 Funzionalità e Servizi di USBy
Questa sezione vi fornirà le indicazioni necessarie per :
 Recuperare USBy ID
 Modificare indirizzo email ed nome (alias) del dispositivo
 Verificare lo Stato di connessione
 Verificare la Temperatura ambiente
 Aggiornare il Software
 Reset del dispositivo (solo USBy versione v6)
 Servizi aggiuntivi (a pagamento)
1.2.1 Recuperare USBy ID
Se USBy non è stato ancora configurato con il vostro Router, l’identificativo di USBy (i.e. USBy
ID) è riportato nello schermo in alto a destra durante la fase di installazione.
Se USBy è già stato registrato, l’identificativo di USBy è riportato nella vostra pagina utente sul
sito www.controllocasa.it
1.2.2 Modificare indirizzo email ed nome (alias) del dispositivo
La procedura da seguire per modificare l’indirizzo email dove ricevere gli avvisi di
mancanza/ripristino corrente oppure il nome scelto (alias) per il vostro dispositivo è la
seguente:
1. Aprite il vostro Web Browser e digitate la seguente URL : www.controllocasa.it
2. Nel Menu principale, selezionate “Login”
3. Dopo aver inserito le vostre credenziali (Utente & Password) visualizzerete la seguente
interfaccia grafica
A questo punto, potrete modificare il nome del vostro dispositivo (p.e. : “USBy Temp
Salone”) e/o l’indirizzo email dove ricevere gli avvisi.
Dopo aver modificato la configurazione, ricordate di premere il tasto “Salva” per
memorizzare le modifiche effettuate.
Dopo aver salvato la nuova configurazione, ricordate di utilizzare il nuovo indirizzo
email (inserito nel campo “Email per Ricezione Allarmi”) per accedere

VERSIONE : 6.6 Page : 10/65
www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
successivamente al sito di ControlloCasa.
Il campo relativo al Numero Telefonico per la ricezione degli avvisi non è editabile
dall’utente e conterrà il vostro numero di telefono/cellulare soltanto in seguito alla
attivazione del servizio Call-Me (vedi sezione 1.2.7).
1.2.3 Verificare lo Stato di connessione di USBy
La procedura da seguire per verificare lo stato del dispositivo è la seguente:
1. Aprite il vostro Web Browser e digitate la seguente URL : www.controllocasa.it
2. Nella Menu principale, selezionate “Login”
3. Dopo aver inserito le vostre credenziali (Utente & Password) visualizzerete la seguente
interfaccia grafica
A questo punto, dopo aver selezionato “Stato Dispositivo” visualizzerete la seguente
interfaccia grafica
Se la qualità della connessione WiFi non è ottimale, si consiglia di avvicinare USBy al
Modem/Router e verificare di nuovo lo stato dopo un minuto di attesa.