Controllo Casa USBy v3 User manual

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
USBy v3
Manuale Utente
User Manual
Benutzerhandbuch
Guide d’Installation
Manual del Usuario
v2.3

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
INDIC / TABL OF CONT NTS / IND X
1. MANUAL UT NT (ITALIANO) ................................................................................................................... 4
1.1 Inizializzazione di USBy ............................................................................................................................... 4
1.1.1 Collegamento di USBy al Router/Modem .......................................................................................... 4
1.1.2 Attivazione di USBy............................................................................................................................. 7
1.2 Funzionalità di USBy.................................................................................................................................... 8
1.2.1 Recuperare USBy ID............................................................................................................................ 8
1.2.2 Ricevere avvi i di mancanza/ripri tino corrente elettrica.................................................................. 9
1.2.3 Modificare indirizzo email ed identificativo (alia ) del di po itivo..................................................... 9
1.2.4 Verificare lo Stato di conne ione di USBy ....................................................................................... 10
1.2.5 Verificare la Temperatura ambientale ............................................................................................. 11
1.2.6 Aggiornamento Software ................................................................................................................. 12
1.3 Risoluzione Problemi................................................................................................................................. 14
2. US R MANUAL ( NGLISH) ......................................................................................................................... 17
2.1 USBy Initialization ..................................................................................................................................... 17
2.1.1 Connect USBy to the Router / Modem............................................................................................. 17
2.1.2 Activate USBy ................................................................................................................................... 20
2.2 USBy Functionalities.................................................................................................................................. 21
2.2.1 Retrieve USBy ID............................................................................................................................... 21
2.2.2 Receive notice of Power failure / recovery..................................................................................... 22
2.2.3 Change the email addre and identification (alia ) of the device................................................... 22
2.2.4 Check the Connection Statu of USBy .............................................................................................. 23
2.2.5 Check the ambient temperature ...................................................................................................... 24
2.2.6 Software update............................................................................................................................... 25
2.3 Troubleshooting ........................................................................................................................................ 27
3. B NUTZ RHANDBUCH (D UTSCH)............................................................................................................ 30
3.1 USBy-Initialisierung ................................................................................................................................... 30
3.1.1 USBy an den Router / da Modem verbinden.................................................................................. 30
3.1.2 USBy aktivieren................................................................................................................................. 33
3.2 USBy-Funktionen....................................................................................................................................... 35
3.2.1 USBy-ID wiederher tellen................................................................................................................. 35
3.2.2 Empfangen von Stromau fall- / Wiederher tellung warnungen ..................................................... 35
3.2.3 E-Mail-Adre e und Identifikation (Alia ) de Gerät ändern........................................................... 36
3.2.4 Überprüfen Sie den Verbindung tatu von USBy ........................................................................... 37
3.2.5 Umgebung temperatur prüfen ........................................................................................................ 37
3.2.6 Software Aktuali ieren ..................................................................................................................... 38
3.3 Fehlerbehebung......................................................................................................................................... 40
4. GUID D'INSTALLATION (FRANÇAIS)......................................................................................................... 43
4.1 Initialisation USBy ..................................................................................................................................... 43
4.1.1 Connecter USBy au Routeur / Modem ............................................................................................. 43
4.1.2 Activer USBy ..................................................................................................................................... 46
4.2 Les Fonctionnalités d’USBy ....................................................................................................................... 47
4.2.1 Récupérer l’identifiant USBy ............................................................................................................ 47
4.2.2 Recevoir de alerte de panne de courant / rétabli ement............................................................ 48

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
4.2.3 Modifier l'adre e e-mail et l'identification (alia ) de l'appareil ...................................................... 48
4.2.4 Vérifier l'état de la connexion d'USBy .............................................................................................. 49
4.2.5 Vérifier la température ambiante .................................................................................................... 50
4.2.6 Mi e à jour de USBy.......................................................................................................................... 51
4.3 Dépannage................................................................................................................................................. 53
5. MANUAL D L USUARIO ( spañol)............................................................................................................. 56
5.1 Inicialización de USBy................................................................................................................................ 56
5.1.1 Conectar USBy al enrutador / módem ............................................................................................. 56
5.1.2 Activar USBy ..................................................................................................................................... 59
5.2 Funcionalidades de USBy .......................................................................................................................... 60
5.2.1 Recuperar ID de USBy....................................................................................................................... 60
5.2.2 Recibir avi o de falla / recuperación de energía............................................................................. 60
5.2.3 Cambiar la dirección de correo electrónico y la identificación (alia ) del di po itivo...................... 61
5.2.4 Verificación del e tado de la conexión de USBy............................................................................... 62
5.2.5 Verificación de la temperatura ambiente ........................................................................................ 63
5.2.6 Actualización de oftware ................................................................................................................ 63
5.3 Resolución de problemas .......................................................................................................................... 66

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
1. MANUAL UT NT (ITALIANO)
Salve,
al fine di aiutare i no tri Clienti durante la fa e di configurazione di USBy abbiamo creato un
video che potrete vi ualizzare cliccando ul eguente link:
http://controllocasa.com/configurazione-usby-v2/
Di eguito vengono riportate le indicazioni per Inizializzare e Configurare USBy.
1.1 Inizializzazione di USBy
Per poter utilizzare USBY dobbiamo effettuare 2 operazioni:
•Collegare USBy al Router/Modem
•Attivare USBy
1.1.1 Collegamento di USBy al Router/Modem
1. Accendete USBy collegandolo preferibilmente alla porta USB del vo tro
Router/Modem oppure alla rete elettrica tramite appo ito adattatore (p.e. adattatori
utilizzati per ricaricare i telefoni cellulari) nelle vicinanze del Router/Modem (ca. 1-3m)
2. Verificate che all’accen ione i accenda la luce in corri pondenza della critta “USBy”
3. Dal vo tro PC/Mac, aprite la li ta delle reti WiFi e elezionate la rete creata da USBy
(p.e. USBy-V3_XXXXXX)
Nota-1 : ’ normale che l’icona delle reti WiFi evidenzi che non vi è nessun accesso ad
Internet (alcune volte tramite il simbolo “!”). Infatti al momento siete connessi alla
rete locale creata da USBy il quale non essendo ancora collegato con il vostro
Router/Modem non permette l’accesso ad Internet.
Nota-2 : Se nella lista delle reti WiFi non visualizzate la rete creata da USBy,
disattivate e riattivate WiFi dal vostro PC/Mac. Dopodiché attendete qualche
secondo e ripetete la ricerca della rete creata da USBy.
4. Aprite il vo tro Web Brow er e digitate il eguente indirizzo : 192.168.4.1
A que to punto verrà vi ualizzata la eguente interfaccia grafica che vi permetterà di
vi ualizzare un video preparato per upportarvi durante la fa e di configurazione di
USBy oppure, elezionando la lingua Italiana, di procedere direttamente con la
configurazione di USBy.

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
Dopo aver elezionato la lingua Italiana, verrà vi ualizzata la li ta delle principali reti
WiFi pre enti. Selezionate la vo tra rete WiFi e premete il ta to VAI
5. In erite la Pa word nel ri pettivo campo e elezionate il ta to ATTIVA

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
Nel ca o in cui la configurazione di USBy richieda un allineamento del canale di
comunicazione con il vo tro Router/Modem, verrà vi ualizzata la eguente interfaccia
grafica
A que to punto, premete OK per chiudere la fine tra; riconnettetevi alla rete creata da
USBy e premete di nuovo il pul ante ATTIVA.
Dopo circa 20 econdi, e l’operazione di configurazione della Rete WiFi è andata a
buon fine, vi ualizzerete la eguente interfaccia grafica.
Prendete nota del ID USBy che verrà restituito (vedi esempio riportato in rosso
nella schermata in alto) poiché arà richie to durante la pro ima fa e di attivazione di
USBy ( ezione 1.1.2).
Nota-3: A seguito della connessione di USBy alla vostra rete WiFi, la rete creata da
USBy non sarà più presente nella lista delle reti WiFi.
XXXXXXXXXXXX

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
A que to punto, non re ta che attivare l’utilizzo di USBy ul ito www.controlloca a.it
per poter ricevere gli avvi i do mancanza/ripri tino corrente ( ezione 1.1.2).
In caso di errore oppure problemi di connessione WiFi tra il dispositivo USBy ed il
vostro Router/Modem, consultate la sezione Risoluzione Problemi (sez. 1.3).
Se il problema per i te, prendete nota dei codici di errori riportati ed inviateli via mail
al eguente indirizzo: [email protected] richiedendo un upporto al no tro
Team Tecnico.
1.1.2 Attivazione di USBy
1. Dal vo tro PC/Mac, aprite la li ta delle reti WiFi e elezionate la vo tra rete WiFi
collegata ad Internet
2. Aprite il vo tro Web Brow er e digitate la eguente URL : www.controlloca a.it
3. Nella Menu principale, elezionate il “Login”
4. Nel Menu di Login, elezionate il link “Attivazione” per attivare USBy
A que to punto vi ualizzerete la eguente interfaccia grafica
5. Valorizzate i campi come da indicazioni ed accettate le condizioni contrattuali ed il
trattamento dei dati per onali

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
La eguente interfaccia grafica vi informerà che da que to momento il vo tro USBy è
attivo!
Il di po itivo USBy è ora configurato per inviare avvi i di interruzione di corrente e
ripri tino.
Per verificare il corretto funzionamento, togliete l’alimentazione ad USBy e dopo circa 5
minuti dovrete ricevere una email che vi informerà della mancanza di corrente. Una volta
alimentato di nuovo l’USBy dovrete ricevere dopo circa 1 minuto l’avvi o di ripri tino della
corrente.
1.2 Funzionalità di USBy
Que ta ezione vi fornirà tutte le indicazioni nece arie per :
•Recuperare USBy ID
•Ricevere avvi i di mancanza/ripri tino corrente elettrica
•Modificare indirizzo email ed identificativo (alia ) del di po itivo
•Verificare lo Stato di conne ione del di po itivo
•Verificare la Temperatura ambiente
•Aggiornare il Software
1.2.1 Recuperare USBy ID
La procedura da eguire per recuperare l’identificativo del vo tro USBy (USBy ID) è la
eguente:
1. Dal vo tro PC/Mac, aprite la li ta delle reti WiFi e elezionate la rete creata da USBy
(p.e. USBy-V3_XXXXXX)
2. Aprite il vo tro Web Brow er e digitate la eguente URL : 192.168.4.1/id.html
A que to punto riceverete l’identificativo del vo tro USBy (USBy ID)

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
1.2.2 Ricevere avvi i di mancanza/ripri tino corrente elettrica
USBy permette di ricevere un notifica in ca o di mancanza di elettricità superiore a 5
minuti ed un ulteriore avvi o quando il ervizio viene ripri tinato indicando i minuti totali
di a enza di energia elettrica.
Il ervizio di notifica tramite email viene attivato automaticamente a eguito
dell’attivazione di USBy ( ezione 1.1.2).
Nota-4 : Al fine di evitare la ricezione di molteplici mail in caso di una connessione
Internet instabile, il limite massimo di avvisi che sono generati dal sistema è pari a 10.
Dopodichè il sistema interrompe la generazione degli avvisi fino alle ore 00.00 del giorno
seguente.
Opzionalmente, in aggiunta alla email , può e ere attivato anche il ervizio di
egnalazione tramite chiamata telefonica. Ulteriori informazioni ono di ponibili al
eguente link : www.controlloca a.com/hakuna-matata
Nota-5 : Nel caso non vengano ricevute le mail di notifica di mancanza/ripristino
corrente, verificare se siano state identificate come posta indesiderata (cartella Spam)
Nota-6 : Nel caso vengano ricevuti continui avvisi di mancanza/ripristino della corrente,
verificare che USBy sia installato in prossimità del Router/Modem (ca. 1-3m).
1.2.3 Modificare indirizzo email ed identificativo (alia ) del di po itivo
La procedura da eguire per modificare l’indirizzo email dove ricevere gli avvi i di
mancanza/ripri tino corrente oppure l’identificativo (alia ) del di po itivo è la eguente:
1. Aprite il vo tro Web Brow er e digitate la eguente URL : www.controlloca a.it
2. Nel Menu principale, elezionate il “Login”
3. Dopo aver in erito le vo tre credenziali (Utente & Pa word) vi ualizzerete la eguente
interfaccia grafica

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
A que to punto, potrete modificare l’identificativo (Alia ) del vo tro di po itivo (p.e. :
“USBy Temp Salone”) e l’indirizzo email dove ricevere gli avvi i.
Nota-7 : Dopo aver salvato la nuova configurazione, ricordate di utilizzare il nuovo
indirizzo email (nel campo Utente) per accedere successivamente al sito di
ControlloCasa.
Nota-8 : Il campo relativo al Numero Telefonico per la ricezione degli avvisi non è
editabile.
1.2.4 Verificare lo Stato di conne ione di USBy
La procedura da eguire per verificare lo tato del di po itivo é la eguente:
1. Aprite il vo tro Web Brow er e digitate la eguente URL : www.controlloca a.it
2. Nella Menu principale, elezionate il “Login”
3. Dopo aver in erito le vo tre credenziali (Utente & Pa word) vi ualizzerete la eguente
interfaccia grafica

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
A que to punto, dopo aver elezionato “Stato Di po itivo” vi ualizzerete la eguente
interfaccia grafica
Nel ca o in cui la qualità della conne ione WiFi non fo e ottimale, i con iglia di
avvicinare l’USBy al Modem/Router e verificare di nuovo dopo un minuto di atte a.
1.2.5 Verificare la Temperatura ambientale
La procedura da eguire per verificare la temperatura ambientale riportata da USBy è la
eguente:
1. Aprite il vo tro Web Brow er e digitate la eguente URL : www.controlloca a.it
2. Nella Menu principale, elezionate il “Login”
3. Dopo aver in erito le vo tre credenziali (Utente & Pa word) vi ualizzerete la eguente
interfaccia grafica
A que to punto, dopo aver elezionato “Temperatura” vi ualizzerete la eguente
interfaccia grafica

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
1.2.6 Aggiornamento Software
I no tri Clienti verranno informati tramite email quando un aggiornamento Software arà
re o di ponibili.
In que to ca o, la mail che riceverete conterrà il link da elezionare per caricare la nuova
ver ione Software.
Nota-9: Per aggiornare il software di USBy si raccomanda di utilizzare il Sistema
Operativo Windows.
Dopo aver caricato la nuova ver ione Software, dovrete eguire i eguenti pa i per
in tallare l’aggiornamento di USBy:
1. Spegnete il vo tro Router/Modem
2. Spegnete USBy per 10 econdi circa
3. Accendete USBy collegandolo preferibilmente alla porta USB del vo tro
Router/Modem oppure alla rete elettrica tramite appo ito adattatore (p.e. adattatori
utilizzati per ricaricare i telefoni cellulari) nelle vicinanze del Router/Modem (ca. 1-3m)
4. Aprite la li ta delle reti WiFi e elezionate la rete creata da USBy (p.e. USBy-
V3_XXXXXX)
5. Aprite il vo tro Web Brow er Explorer oppure Chrome e digitate la eguente URL :
192.168.4.1/upload.html
6. A que to punto vi ualizzerete la eguente interfaccia grafica

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
7. Selezionate la nuova ver ione Software che avete caricato e premete il ta to
AGGIORNA
La eguente interfaccia grafica vi informerà dell’avvenuto aggiornamento
8. Accendete il vo tro Router/Modem

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
1.3 Risoluzione Problemi
Nel ca o in cui il di po itivo USBy ave e problemi di conne ione WiFi con il vo tro
Router/Modem, e eguite la eguente procedura di Re et WiFi
1. Spegnete USBy per circa 10 econdi
2. Spegnete il vo tro Router/Modem
3. Accendete USBy collegandolo preferibilmente alla porta USB del vo tro
Router/Modem oppure alla rete elettrica tramite appo ito adattatore (p.e. adattatori
utilizzati per ricaricare i telefoni cellulari) nelle vicinanze del Router/Modem (ca. 1-3m)
4. Aprite la li ta delle reti WiFi e elezionate la rete creata da USBy (p.e. USBy-
V3_XXXXXX)
5. Aprite il vo tro Web Brow er e digitate la eguente URL
192.168.4.1/re et.html
A que to punto vi ualizzerete la eguente interfaccia grafica che vi informerà
dell’avvenuto ripri tino del di po itivo.
A que to punto dovrete :
-Di connettere il di po itivo USBy dalla pre a di corrente
-Accendete il vo tro Router/Modem
-Connettere il di po itivo USBy alla pre a di corrente
-Ripetere la procedura di Collegamento di USBy al Router/Modem come de critto nel
paragrafo 1.1.1.
=========================================================================
Dopo e ervi conne i alla rete creata da USBy è normale che l’icona delle reti WiFi
evidenzi che non vi è ne un acce o ad Internet (alcune volte tramite il imbolo “!”).
Infatti al momento iete conne i alla rete locale creata da USBy il quale non e endo
ancora collegato con il vo tro Router/Modem non permette l’acce o ad Internet.
=========================================================================

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
Prima di connettere USBy al vo tro Router/modem (vedi ezione 1.1.1), verificate che la
rete creata da USBy ia pre ente nella li ta delle reti WiFi. Nel ca o in cui nella li ta delle
reti WiFi non ia pre ete la rete creata da USBy, di attivate e riattivate WiFi del vo tro
PC/Mac. Dopodiché ripetete la ricerca della rete creata da USBy
=========================================================================
Dopo aver conne o USBy alla vo tra rete WiFi, la rete creata da USBy non arà più
pre ente tra le reti WiFi vi ualizzate dal vo tro PC/Mac
=========================================================================
In ca o di cambio Router/Modem, dovrete ripetere la ola procedura di collegamento di
USBy al vo tro nuovo Router/Modem ( ezione 1.1.1) senza dover ripetere la procedura di
attivazione di USBy ( ezione 1.1.2)
=========================================================================
La rete WiFi pre celta per collegare USBy deve e ere protetta da Pa word
=========================================================================
Nel ca o non vengano ricevute le mail di notifica di mancanza/ripri tino corrente,
verificare e iano tate identificate come po ta inde iderata (cartella Spam)
=========================================================================
Nel ca o vengano ricevuti continui avvi i di mancanza/ripri tino della corrente e/o
Internet, verificare che USBy ia in tallato in pro imità del Router/Modem (ca 1-3m).
=========================================================================
Nel ca o in cui, durante la fa e di autenticazione ul ito www.controlloca a.it utilizzando
un iPhone con ver ione 12.x o uperiore venga vi ualizzato il me aggio di errore ”Utente
ine i tente” dovrete :
•elezionare ul vo tro iPhone l’applicazione Impo tazioni => Safari => Avanzate =>
Experimental Feature e di attivare la voce “Swap Proce e on Cro -Site Navigation”
•riprovare ad accedere al ito www.controlloca a.it utilizzando Safari

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
Que to di po itivo di pone di contra egno ai en i della direttiva europea
2012/19/UE ui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). La
direttiva RAEE riguarda le o tanze inquinanti (che po ono cau are
con eguenze negative per l'ambiente) e i componenti principali (che po ono
e ere riutilizzati). È importante che i RAEE iano ottopo ti a trattamenti
pecifici in modo da togliere e maltire in modo corretto gli inquinanti, nonché
recuperare e riciclare tutti i materiali. Spetta ai ingoli individui garantire che i RAEE non
diventino un problema a livello ambientale. E i tono alcune regole pecifiche da ri pettare:
- I RAEE non devono e ere trattati come rifiuti dome tici;
- I RAEE devono e ere affidati agli peciali centri di raccolta ge titi dai comuni o da ocietà
autorizzate.
In molti tati è di ponibile anche un ervizio di raccolta porta a porta per i RAEE. In ca o di
acqui to di nuovi elettrodome tici, quelli vecchi po ono e ere affidati al venditore che li
deve ritirare gratuitamente in numero corri pondente agli elettrodome tici acqui tati, a
condizione che i ingoli elettrodome tici iano di tipo imile e con le te e funzioni di quelli
acqui tati.
Made in Italy
ControlloCa a Srl
Viale Giu eppe Mazzini 142
00195 Roma, Italia
Maggiori informazioni e aggiornamenti ul ito : www.controlloca a.it

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
2. US R MANUAL ( NGLISH)
Hello,
In order to pre ent USBy and help our Cu tomer during it configuration, we have created a
video that can be vi ualized by clicking on the following link:
http://controllocasa.com/usby-v2-configuration
Plea e, follow the in truction below to Initialize and Configure USBy.
2.1 USBy Initialization
In order to initialize USBy you have to:
•Connect USBy to the Router/Modem
•Activate USBy
2.1.1 Connect USBy to the Router / Modem
1. Turn on USBy by preferably connecting it to the USB port of your Router/Modem or to
the electrical outlet u ing an adapter (e.g. adapter u ed to charge mobile phone ) near
the Router / Modem (ca. 1-3m)
2. Make ure that the light on the in cription "USBy" light up when you witch it on
3. From your PC/Mac open the li t of WiFi network and elect the network created by
USBy (e.g. USBy-V3_XXXXXX)
Note-1: It is normal for the WiFi networks icon to show that there is no Internet
access (sometimes highlighted with the "!" symbol). In fact, you are currently
connected to the local network created by USBy which, not yet connected to your
Router / Modem, cannot access the Internet.
Note-2: If the network created by USBy is not displayed in the list of WiFi networks,
deactivate and reactivate WiFi on your PC/Mac. Then, wait a few seconds and repeat
the search for the network created by USBy.
4. Open your web brow er and enter the following addre : 192.168.4.1
At thi point the following graphic interface will be di played which will allow you to
view a video prepared to upport you during the configuration pha e of USBy or, by
electing the Engli h language, to proceed directly with the configuration of USBy.

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
After electing the Engli h language, the li t of the main WiFi network will be
di played. Select your WiFi Network and pre the GO button.
5. Enter the Pa word in the re pective field and elect the ACTIVATE button.

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
In ca e the USBy configuration require an alignment of the communication channel
with your Router/Modem, the following graphic interface will be di played.
At thi point, pre OK to clo e the window; reconnect to the network created by USBy
(e.g. USBy-V3_XXXXXX) and pre the ACTIVATE button again.
After about 20 econd , if the data entry wa correct, you will ee the following
graphic interface
Please, take note of the returned USBy ID (example is given in red on the screen
above) a it will be required during the next USBy activation pha e ( ection 2.1.2).
Note-3: Once USBy is connected to your WIFi Network, the network created by USBy
will no longer be present in the list of WiFi Networks displayed by your PC/Mac.
At thi point, you only need to activate the u e of USBy on our web ite
www.controllocasa.it in order to receive the alert ( ection 2.1.2).
XXXXXXXXXXXX

www.ControlloCasa.it [email protected] [phone]
In the event of an error or WiFi connection problems between the USBy device and
your Router/Modem, please consult the Troubleshooting section (section 2.3).
If the problem per i t , take note of the returned error code and end them to the
following addre : a i tenza@controlloca a.it reque ting upport from our Technical
Team.
2.1.2 Activate USBy
1. From your PC/Mac, open the li t of WiFi network and elect your WiFi network
connected to the Internet
2. Open your Web brow er and enter the following URL:
www.controllocasa.it/activation.html
At thi point you will ee the following graphical interface
3. Fill in the field a indicated and accept the contractual condition and the proce ing
of per onal data