Corghi INTELLI-WIND User manual

INTELLI-WIND
Versione 1.0 del 10/01
Italiano Manuale d’uso 3
English Operator’s manual 11
Chinese 19

Elaborazione grafica e impaginazione
Ufficio Pubblicazioni Tecniche
Idiritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi
mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche) sono riservati.
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a
variazioni senza preavviso.
All rights reserved. No part of this publication may be translated, stored in an electronic retrieval system, repro-
duced, or partially or totally adapted by any means (including
microfilm and photostats) without prior permission.
The information contained herein may be subject to modifica-
tions without prior notice.
Les droits de traduction, de mémorisation électronique, de reproduction et d’adaptation complète ou partielle par tout
type de moyen (y compris microfilms et copies photostatiques)
sont réservés.
Les informations fournies dans ce manuel peuvent être modi-
fiées à tout moment et sans préavis.
Alle Rechte der Übersetzung, der Speicherung, Reprodukti onsowiedergesamtenoderteilweisenAnpassungdurchein
beliebigesMittel(einschließlichMikrofilmundFotokopien)sind
vorbehalten.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können
ohne Vorbescheid geändert werden.
Reservados los derechos de traducción, grabación electró nica,reproducciónyadaptacióntotaloparcialconcualquier
medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas).
Las informaciones contenidas en el presente manual pueden
sufrir variaciones sin aviso previo.
English
Italiano
Español
Deutsch
Français

3
Manuale d’uso
INTERFACCIA UTENTE
SOMMARIO
DESCRIZIONE
TASTIERA
MENU’
DESCRZIONE MENU’
Autodiagnosi all’accensione della macchina
Impostazione velocita’
Impostazione modifica ricetta
Impostazione metri
Impostazione ricetta per testa singola o per tutte
Impostazione percentuale di correzione
Visualizzazione metri avvolti e produzione effettuata
Impostazione linguaggio
Impostazione unita’ di misura
Settaggio del contametri in base alla configurazione della macchina
STAMPA
INSTALLAZIONE
USO
RISOLUZIONE PROBLEMI

4
DESCRIZIONE
Il display digitale è un sistema che permette ,attraverso dei dati alfanumerici, di
controllare lo stato della macchina in tempo reale.
Esso è costituito da una unità centrale di comando che comunica con la
macchina tramite un collegamento seriale via cavo.
Tramite l’unità di comando si impostano i parametri di velocità (comune per
tutte le teste), e di metratura per tutte le teste o specifici per singola testa, si
ottengono inoltre indicazioni quali metri avvolti per testa o per macchina, valori
di produzione ed efficienza per testa e per macchina.
I parametri possono essere memorizzati in appositi data base denominati ricette .
E’ possibile disattivare il contametri per tutta la macchina o per testa impostando
una metratura nulla.
TASTIERA
-In ogni schermata abbiamo un cursore alla sinistra dei menù, indicato da una
freccia che indica il menù sul quale possiamo operare.
-Per accedere ai sottomenù premere i tasti” freccia su” e “freccia
giù” in corrispondenza del cursore.
-Per navigare all’interno di un menù usare i tasti “freccia su” e “freccia giù”.
-Per variare un valore di impostazione occorre usare il tasto “ENTER” in
modo che il simbolo del cursore diventi una parentesi graffa; solo in questa
situazione è possibile modificarlo, utilizzare i tasti “freccia in su” e “freccia
in giù” per variare il parametro, infine per confermare il valore impostato
premere il tasto “ENTER”, il cursore assumerà nuovamente il simbolo di una
freccia per indicare la memorizzazione del dato.
Di fianco alle spie di segnalazione della centralina elettrica della macchina è
posizionato un interruttore a chiave a due posizioni.
Nella posizione 1 e possibile accedere alla modifica di tutti i parametri,
viceversa nella posizione 2 è consentita solo la visualizzazione di questi ultimi.

5
MENU’
MENU’ VELOCITA’ SFASATURA
MOD.RICETTA MODIFICA NOME
N
OME RICETTA
QUANTITA’ MT
CORREZIONE %
TEORICO
MISURATO
CALCOLATO
TIPO TITOLO
TITOLO
VELOCITA’
SFASATURA
FRENAFILO
BRACCIO
PARAFFINA
ALIMENTATORE
STRIBBIA
IMPOSTAZIONE RICETTA N*
DATI OUTPUT AVVOLTI
ROCCHE
EFFICIENZA
SETTAGGI LINGUAGGIO
UNITA’
IMPOSTAZIONI
(per personale
CORGHI)
PESO KG
TESTA NUM.
CORREZIONE

6
DESCRIZIONE MENU’
Autodiagnosi all’accensione della macchina
All’accensione della macchina il display effettua il controllo dei moduli
collegati, per qualche istante appare la seguente schermata
Questo nel caso in cui sono collegati n°2 moduli monofronte oppure n°1 modulo
bifronte, il display visualizza la connessione del primo (1) e del secondo (2)
fronte.
Un eventuale difetto di funzionamento di uno di questi due moduli collegati
sarebbe indicato da un trattino come nel caso dei moduli non collegati.
Successivamente compare il numero totale di teste collegate, e subito dopo una
videata con 2 voci: “MENU’” e “SETTAGGI”.
Impostazione velocità
Per impostare la velocità seguire il seguente percorso:
Con il cursore posizionato sul menù velocità premere “ENTER”, il cursore
assume la forma di una parentesi graffa, modificare il valore utilizzando i tasti
“freccia su” e “freccia giù”.
Per confermare il dato occorre premere di nuovo il tasto “ENTER”.
Si puo’ impostare anche lo sfasamento seguendo il seguente percorso:
Modificare il valore dello sfasamento come descritto precedentemente per la
velocità.
La velocità può variare tra i 300 ed i 1200 metri / minuto a passi di 10 m/min,
per macchine a 8” da 300 a 1000 metri / minuto, per macchine a 10” da 300 a
800 metri / minuto.
La sfasamento può essere impostato “BASSA”,”MEDIA”,”ALTA” o “ NO”;
quest’ultimo valore sta a significare che non esiste alcun tipo di sfasamento.
Impostazione modifica ricetta
Per modificare il valore dei parametri della ricetta “x”, occorre seguire il
seguente percorso:
dove “x” rappresenta il numero della ricetta che si vuole modificare. Per
selezionare tale numero occorre utilizzare il tasto “ENTER” e i tasti “freccia in
su” e “freccia in giù” per incrementare o decrementare il valore e premere di
nuovo il tasto “ENTER” per confermare.
MENU’ VELOCITA’
MENU’ VELOCITA’ SFASATURA
MENU’ MOD. RICETTA X
CONTROLLO
-12----

7
Con la freccia avanti si entra in un sottomenu’ dove sono riportati tutti i
parametri della ricetta.
Entrando nel sottomenu’ del parametro “MODIFICA NOME” si può modificare
il nome della ricetta. Compare una videata con la scritta “NOME RICETTA” e
nella riga sotto si può andare a scrive un valore alfanumerico. Premendo il tasto
“ENTER” ci disponiamo alla scrittura ,con i tasti “freccia in su” e “freccia in
giù” si seleziona il carattere o la cifra desiderati, con i tasti “freccia destra” e
“freccia sinistra” si muove a destra o sinistra il cursore per il successivo
carattere e con il tasto “ENTER” si conferma il dato.
Impostazione metri
Per impostare la metratura desiderata seguire questo percorso:
Dopo aver selezionato la funzione “QUANTITA’ MT” per modificare il valore
è necessario premere il tasto “ENTER” e utilizzare i tasti “freccia in su” e
“freccia in giù” per incrementare o decrementare lo stesso, mantenendo premuto
il tasto si modifica il valore in modo sempre più rapido, prima per decine poi per
centinaia.
Dopo di che occorre premere di nuovo il tasto “ENTER” per confermare.
La metratura desiderata può arrivare fino a 999000 metri.
Nel menù “MOD.RICETTA” è possibile impostare il contametri anche tramite il
peso.
Portarsi con il cursore in corrispondenza della voce peso ed assegnare il valore
voluto, passare quindi alla voce titolo e impostare il titolo desiderato
automaticamente sarà calcolato il metraggio teorico risultante.
Confezionare una rocca di prova e stabilire il metraggio effettivo risultante.
Passare al menù “CORREZIONE”.
Il percorso da seguire è il seguente:
Nel sottomenù esistono tre voci “TEORICO MISURATO e CALCOLATO”.
Premendo “ENTER” due volte su ciascuno dei tre si aggiornano i dati impostati
precedentemente.
“TEORICO” calcola il n° di metri teorici in basi ai parametri precedentemente
immessi, “MISURATO” sarà il valore in metri riscontrato dalla rocca di prova
(tale valore viene impostato dall’utente) e “MISURATO” calcola il fattore di
correzione in percentuale in base ai dati riscontrati dalla rocca di prova rispetto
al calcolo teorico.
Per una maggiore comprensione del fattore di correzione rifarsi al paragrafo
“IMPOSTAZIONE PERCENTUALE DI CORREZIONE” più avanti in questo
manuale.
ME
NU
’ M
O
D
.
RI
C
ETTA
QU
A
N
TITA’ MT
MENU’ MOD. RICETTA CORREZIONE CORREZIONE

8
Impostazione ricetta per testa singola o per macchina
Per assegnare una ricetta ad una o più teste seguire questa procedura:
dove “x” rappresenta il numero della testa alla quale viene assegnata una
determinata ricetta, mentre “y” rappresenta il numero relativo alla ricetta che si
vuole impostare. Se ad “x” si assegna il valore “tutte” significa che a tutte le
teste viene impostata quella determinata ricetta.
Impostazione percentuale di correzione
Per ottenere una rocca dalla corretta metratura e dalla tensione uniforme ,occorre
registrare accuratamente le teste e rendere le registrazioni tra le varie teste
uniformi tra di loro( nel caso in cui debbano avvolgere lo stesso filato). La
diversità tra i tipi di tubetto (diametro e conicità) comporta sempre una
differenza tra la metratura impostata e quella avvolta, soprattutto se sono
impostati valori di metratura bassi. Si può correggere il valore della metratura
della rocca impostando un adeguato valore di correzione espresso in
percentuale.
Il calcolo della percentuale viene fatto automaticamente.
Il percorso da seguire è il seguente:
Nella voce “TESTA NUMERO” è possibile impostare il fattore di correzione
per tutte le teste o per singola testa.
Selezionando per tutte le teste e impostando il valore di correzione nel menù
“CORREZIONE” il fattore di correzione è comune a tutte le teste.
Selezionando una testa singola (es. testa n°1) e impostando il valore di
correzione nel menù di “CORREZIONE” tale fattore risulta impostato solo per
la testa n°1.
Per impostare valori di correzione diversi per le altre teste ripetere la precedente
operazione selezionando il n° della testa desiderata.
Visualizzazione metri avvolti e produzione effettuata
Per visualizzare i metri avvolti in tempo reale, di una singola testa o di tutte le
teste collegate, seguire questo percorso:
MENU’ IMPOSTAZIONE X RICETTA NUM. * Y
MENU’ MOD. RICETTA CORREZIONE
DATI OUTPUT X AVVOLTI
TESTA NUMERO
CORREZIONE

9
dove “x” rappresenta il numero relativo alla testa di cui si desidera sapere i metri
avvolti. Se ad “x” viene assegnato il valore “tutte” significa che il controllo dei
metri avvolti è fatto su tutte le teste collegate.
Per azzerare il valore occorre tenere premuto per almeno 2 secondi il tasto
“ESC”.
Per la visualizzazione del n° di rocche confezionate dalle teste seguire questo
percorso:
Dove “x” rappresenta il numero relativo alla testa di cui si desidera sapere la
produzione. Se ad “x” viene assegnato il valore “tutte” significa che il controllo
della produzione viene effettuata su tutte le teste.
Per azzerare il valore occorre tenere premuto per almeno 2 secondi il tasto
“ESC”.
Impostazione linguaggio e unita’ di misura
Per visualizzare e modificare il linguaggio e l’unita’ di misura seguire il
seguente percorso:
Il linguaggio può essere “inglese” o “italiano” mentre l’unita’ di misura può
essere “metrica” o “anglosassone”.
INSTALLAZIONE
Il dispositivo interfaccia uomo/macchina è costituito da una unità centrale di
comando con display e tastiera.
Il dispositivo è alimentato a 220 V, con il cavo 3 poli si passa l’informazione
della velocità impostata agli inverter e con il cavo 4 poli si effettua la
comunicazione con le varie schede periferiche presenti nei moduli della
macchina.
Il cavo a 2 poli viene collegato all’interruttore a chiave posto sulla centralina
elettrica per l’abilitazione al settaggio della macchina, il cavo piatto a cui fa
MENU’
MENU’ DATI OUTPUT X ROCCHE
SETTAGGI
LINGUAGGIO
UNITA’

10
capo il connettore a vaschetta a 9 poli serve per aggiornare o caricare il software
tramite P. C..
All’accensione, il display si illumina completamente poi visualizza il numero di
schede collegate e successivamente il numero di teste riconosciute. Se il numero
di teste non corrisponde con il numero di teste installate consultare la risoluzione
problemi. I valori visualizzati e lo stato delle lampade lungo la macchina
dipendono da come si era spenta la macchina stessa, infatti il contametri
mantiene memorizzati tutti i parametri.
USO
1) Dare la tensione alla macchina agendo sull’interruttore generale.
2) Controllare che la chiave, presenta nel quadro generale del modulo comandi
sia in posizione “2”.
3) Impostare la metratura desiderata.
4) Premere il pulsante “START” in corrispondenza delle teste volute.
5) Rimane accesa la luce verde indicante lo stato di funzionamento.
6) Se si arresta una testa tramite il pulsante “STOP” o a causa della rottura del
filo, si spegne la luce verde e si accende la luce rossa; il conteggio dei metri
viene interrotto.
7) Eliminate le anomalie, si premere il tasto “START” ed il conteggio riprende.
8) A raggiungimento della metratura desiderata, si accenderanno sia la luce
rossa che quella verde.
La macchina può essere spenta in qualsiasi momento senza il timore di perdere i
dati. Risoluzione dei problemi
Il display non si illumina all’accensione
- controllare l’alimentazione 220V
Dopo il contollo delle teste viene visualizzato un numero di teste diverso da
quello effettivamente installato
-controllare il cavo della comunicazione seriale
Tutte le rocche o solo alcune rocche hanno una metratura errata
-controllare ii valori impostati di metratura e di correzione; verificare se sono
impostati valori validi per tutte le teste o per singole teste. Utilizzare anche il
menu’ “AVVOLTI” che indica in tempo reale i metri che vengono avvolti.
Per problemi irrisolvibili rivolgersi al servizio assistenza

11
Operator's Manual
USER INTERFACE
CONTENTS
DESCRIPTION
KEYBOARD
MENUS
DESCRIPTION OF MENUS
Machine power-on self-test
Speed set-up
Change recipe set-up
Metres set-up
Recipe set-up for a single head or for all heads
Percent correction set-up
Display of metres wound and production output
Language set-up
Units of measurement set-up
Set-up of metre-counter based on the machine configuration
PRINTING
INSTALLATION
USE
TROUBLESHOOTING

12
DESCRIPTION
The digital display is a system that provides alphanumeric indications for the
real-time monitoring of the machine status.
It consists of a central control unit that communicates with the machine via a
cable serial link.
The control unit is used for configuring the values of the speed (common to all
the heads) and target meter counts (common to all the heads or separate for each
individual head) as well as providing indications such as the metres wound per
head or per machine, and the production and efficiency values per head and per
machine.
The parameters can be saved in special databases which are called recipes.
It is possible to disable the metre-counter for the entire machine or for a given
head by entering zero meters.
KEYBOARD
-On each screen, an arrow shaped cursor on the left side of the menus points
to the menu on which it is possible to operate.
-To access the submenus, press the "up" and "down" arrow keys
coinciding with the cursor.
-To navigate within a menu, use the "up" and "down" arrow keys.
-To change a setting, first press the "ENTER" key so that cursor symbol
becomes a curly bracket; at this point it is possible to vary the parameter
using the "up" and "down" arrow keys, and then confirming the new value by
pressing "ENTER"; the cursor will change back to an arrow, signalling that
the changes have been saved.
Next to the indicator lights on the machine's electrical control unit, there is a
two-position key-switch.
In position 1, editing of all the machine parameters is enabled, whereas in
position 2 the parameters are read-only.

13
MENUS
MENUS SPEED SYNCH. DIFF.
EDIT RECIPE CHANGE NAME RECIPE NAME
QUANTITY MT
CORRECTION %
THEOR.
MEASURED
CALCUL.
TYPE YRN.COUNT
YRN. COUNT
SPEED
SYNCH. DIFF.
YARN TENSIONER
ARM
WAXING
FEEDER
SLUB CATCHER
SET UP RECIPE N*
OUTPUT DATA WOUND
CONES
EFFICIENCY
SETTINGS LANGUAGE
UNITS
SETTINGS
(for CORGHI
p
ersonnel)
WEIGHT KG
HEAD NUM.
CORRECTION

14
DESCRIPTION OF MENUS
Machine power-on self test
On power-up, the machine runs a self-test of the connected modules, and the
following screen appears on the display for a few seconds.
This is for the case where there are 2 single-side modules or 1 double-side
module connected; the display shows the connection of the first (1) and second
(2) side.
Any operating defects in one of these connected modules will be indicated by a
dash, as for the case of non-connected modules.
Subsequently, the display shows the total number of connected heads, and
immediately afterwards a screen appears with 2 items: "MENUS" and
"SETTINGS".
Speed set-up
To set up the speed, proceed as follows:
With the cursor positioned on the speed menu, press "ENTER" so that the cursor
shape changes to a curly bracket, then change the value using the "up" and
"down" arrow keys.
To confirm the changes made, press the "ENTER" key again.
It is also possible to set the synchronisation difference by proceeding as follows:
Change the value of the synchronisation difference in the same way as described
previously for the speed.
The speed can be varied from 300 to 1200 metres / minute in increments of 10
m/min: from 300 to 1000 metres / minute for 8" machines, and from 300 to 800
metres / minute for 10" machines.
The synchronisation difference can be set to "LOW", "MEDIUM", "HIGH" or
"NONE"; this last value means that there is no synchronisation difference.
Change recipe set-up
To change the parameter settings of recipe "x", proceed as follows:
where "x" is the number of the recipe that is being changed. To change the
recipe number, use the "ENTER" key and the "up" and "down" arrow keys to
increase or decrease the value, and then press "ENTER" again to confirm.
MENUS SPEED
MENUS SPEED SYNCH. DIFF.
MENUS EDIT RECIPE X
SELF TEST
-12----

15
Then press the "right" arrow key to access a submenu which shows all the
parameters for that recipe.
To change the name of the recipe, access the submenu of the "CHANGE
NAME" parameter. A "RECIPE NAME" screen appears, in which it is possible
to enter an alphanumeric value in the second line. Press the "ENTER" key to
enable editing, use the "up" and "down" arrow keys to select the desired
character or digit, use the "left" and "right" arrow keys to move the cursor to the
next character, and confirm the value by pressing "ENTER".
Metres set-up
To set up the desired target metre count, proceed as follows:
After selecting the "QUANTITY MT" function, press the "ENTER" key to
enable editing of the parameter, and use the "up" and "down" arrow keys to
increase or decrease its value; hold down the key to change the parameter value
with increasing speed, first by tens and then by hundreds.
To confirm the changes made, press the "ENTER" key again.
The maximum metre count setting is 999000 metres.
In the "EDIT RECIPE" menu it is also possible to set up the target metre count
by weight.
Position the cursor on the weight item and assign the desired value, then
advance to the yarn count item and enter the desired yarn count; the machine
will automatically calculate the resulting theoretical metre count.
Prepare a test cone and establish the resulting effective metre count.
Advance to the "CORRECTION" menu.
The procedure is as follows:
The submenu contains three items "THEORETICAL MEASURED and
CALCULATED".
Pressing "ENTER" twice on each of the three items will update the previously
entered data.
"THEORETICAL" calculates the theoretical metre count based on the
previously entered parameters, "MEASURED" is the metre count determined
from the test cone (this value is entered by the user) and "CALCULATED"
calculates the percentage correction factor based on a comparison between the
data measured on the test cone and the theoretical value.
For a more detailed description of the correction factor refer to the paragraph
"PERCENT CORRECTION SET-UP" further ahead in this manual.
ME
NU
EDIT RE
C
IPE
QU
A
N
TITY MT
MENUS EDIT RECIPE CORRECTION CORRECTION

16
Recipe set-up for a single head or for the machine
To assign a recipe to one or more heads, proceed as follows:
where "x" is the number of the head to which a given recipe is assigned, while
"y" is the number of the recipe that is being set up. If "x" is assigned the value
"all" it means that all the heads will be assigned that particular recipe.
Set up percentage correction
To obtain a cone with uniform yarn tension and the correct metre count, the
heads must be carefully adjusted so that the adjustments of the various heads are
all the same (if they are winding the same yarn). The differences between cone
types (diameter and taper) will always result in differences between the
programmed metre count and the amount that is effectively wound, especially
for low target metre counts. It is possible to correct the target metre count for the
cone by entering an appropriate correction factor expressed in percentage terms.
The percentage is calculated automatically.
The procedure is as follows:
In the item "HEAD NUMBER" it is possible to set the correction factor for all
the heads or for each head separately.
Selecting 'for all heads' and entering the desired value in the "CORRECTION"
menu, the correction factor will be common to all the heads.
Selecting a specific head (e.g. head n°1) and entering the desired value in the
"CORRECTION" menu, the correction factor will only apply to head n° 1.
To enter different correction values for the other heads, repeat the above
procedure, selecting the n° of the desired head each time.
Display of metres wound and production output
To display the metres wound in real time, for an individual head or for all the
heads connected to the machine, proceed as follows:
MENUS SET-UP X RECIPE NUM. * Y
MENUS EDIT RECIPE CORRECTION
MENUS X OUTPUT DATA WOUND
HEAD NUMBER
CORRECTION

17
where "x" is the number of the head whose metre count is to be monitored. If
"x" is assigned the value "all" it means that the metres wound will be monitored
for all the heads connected to the machine.
To clear the value, hold down the "ESC" key for at least 2 seconds.
To display the n° of cones wound by the heads, proceed as follows:
where "x" is the number of the head whose production is to be monitored. If "x"
is assigned the value "all" it means that the production will be monitored for all
the connected heads.
To clear the value, hold down the "ESC" key for at least 2 seconds.
Set up of language and units of measurement
To display and change the language and the units of measurement, proceed as
follows:
The language can be "English" or "Italian", while the units of measurement can
be "metric" or "imperial".
INSTALLATION
The man/machine interface consists of a central control unit with a display and
keyboard.
The unit runs on a 220 V supply, the 3-core cable transmits the programmed
speed to the inverters, and the 4-core cable communicates with the various
peripheral boards installed on the machine modules.
The 2 core cable is connected to the key-switch on the electrical control unit
which enables the machine settings, and the flat cable terminating in the 9-pin
D-connector is used for updating or downloading the software from a P.C.
On power-up, the display illuminates completely and then displays the number
of connected boards, followed by the number of heads that have been
recognised. If the number of heads displayed does not match the number of
heads installed, refer to the troubleshooting section. The values displayed and
the state of the indicator lights along the machine depend on how the machine
was switched off; in fact the metre counter stores all the parameters in memory.
MENUS X OUTPUT DATA CONES
SETTINGS
LANGUAGE
UNITS

18
USE
1) Power up the machine by operating the master switch.
2) Check that the key-switch in the main control module is in position "2".
3) Set up the desired target metre count.
4) Press the "START" button corresponding to the desired heads.
5) The green power-on indicator lights up.
6) If a head is halted, either using the "STOP" button or due to the breakage of
the wire, the green light switches off and the red light illuminates; the metre
count is stopped.
7) After correcting the problems, press the "START" button and the count
resumes.
8) On reaching the target metre count, both the red and green lights illuminate.
The machine can be switched off at any time without any loss of data.
Troubleshooting
The display fails to illuminate on power-up
- check the 220 V power supply
After the self test of the heads, the display shows a different number of
heads from those effectively installed
-check the serial communication cable
All the cones, or only some of the cones, have an incorrect metre count
-check the programmed metre count and correction values; check that the
values programmed for all the heads or for the individual heads are valid.
Also use the "WOUND" menu which indicates, in real time, the metres that
are being wound.
For problems that cannot be resolved, call in the technical support service

19

20